Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:19,244
They've identified Craig Hanson as the man
who murdered your wife.
2
00:00:19,680 --> 00:00:22,081
How do you feel about that?
3
00:00:22,240 --> 00:00:23,844
When I heard, I wanted to kill him.
4
00:00:24,040 --> 00:00:25,929
And now?
5
00:00:28,720 --> 00:00:31,803
He's sick. He'll be caught.
6
00:00:31,960 --> 00:00:35,248
Anger and rage are legitimate
sentiments at this stage.
7
00:00:35,400 --> 00:00:39,769
For example, it wouldn't be unusual
if right now you wanted revenge.
8
00:00:39,920 --> 00:00:41,604
The system will take care of Hanson.
9
00:00:41,760 --> 00:00:43,922
- You trust the system?
- I'm a soldier.
10
00:00:46,680 --> 00:00:49,365
Michael Stonebridge
has requested reassignment...
11
00:00:49,520 --> 00:00:51,841
- ...to this unit.
- And you approved that?
12
00:00:52,000 --> 00:00:54,844
Subject to a psych evaluation, yes.
13
00:00:55,000 --> 00:00:56,729
This isn't a rehabilitation ward.
14
00:00:56,880 --> 00:00:58,564
You put him back in the field now...
15
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
...you put him and anyone operating
with him at risk.
16
00:01:01,360 --> 00:01:03,283
So I have to ask, why would you do that?
17
00:01:03,440 --> 00:01:04,851
We need the best.
18
00:01:05,040 --> 00:01:07,566
If he passes the evaluation,
that's good enough for me.
19
00:01:07,720 --> 00:01:11,645
Hanson was a soldier too,
but he murdered your wife.
20
00:01:11,840 --> 00:01:14,411
A gun and a uniform
don't make you a soldier.
21
00:01:14,560 --> 00:01:16,562
Real soldiers don't do bad things.
22
00:01:16,760 --> 00:01:18,000
We follow orders.
23
00:01:18,160 --> 00:01:20,322
So the killing isn't personal.
24
00:01:23,400 --> 00:01:26,210
You bring Stonebridge back, he owes you.
25
00:01:26,360 --> 00:01:27,850
And your point is?
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,890
Isn't that how
you intelligence types operate?
27
00:01:31,040 --> 00:01:33,646
He owes you, you own him.
28
00:01:33,800 --> 00:01:36,804
You are aware that if you
admitted a desire for revenge...
29
00:01:36,960 --> 00:01:39,042
...you would fail this evaluation?
30
00:01:39,240 --> 00:01:40,765
I am.
31
00:01:41,840 --> 00:01:44,081
You might not like it, Major Sinclair...
32
00:01:44,240 --> 00:01:47,050
...but as things stand, I command this unit...
33
00:01:47,200 --> 00:01:49,362
...so let's be clear, shall we?
34
00:01:49,520 --> 00:01:51,090
I own you all.
35
00:01:51,680 --> 00:01:53,569
Scott, if Stonebridge does come back...
36
00:01:53,720 --> 00:01:57,327
...you'll be out in the field with him.
It's your call.
37
00:02:13,920 --> 00:02:15,649
Sergeant Stonebridge...
38
00:02:15,800 --> 00:02:19,043
...why do you want to return to Section 20?
39
00:02:20,920 --> 00:02:22,410
I lost my wife.
40
00:02:25,120 --> 00:02:27,851
I have to deal with that...
41
00:02:28,040 --> 00:02:30,805
...but I want to put Hanson
and everything else behind me...
42
00:02:34,680 --> 00:02:36,887
...and do what I do best:
43
00:02:37,960 --> 00:02:40,088
soldiering.
44
00:04:10,040 --> 00:04:12,361
Axmali, Al-Shabaab cleric.
45
00:04:12,560 --> 00:04:17,805
New intel confirms that Axmali has
the triggers that we missed...
46
00:04:17,960 --> 00:04:21,601
...and has made clear his intentions
to sell them to fellow believers.
47
00:04:21,760 --> 00:04:25,367
Now he's been located
at this compound here in Niger.
48
00:04:27,120 --> 00:04:29,168
Yesterday, this man shows up.
49
00:04:29,320 --> 00:04:31,687
The only other nonlocal
there apart from Axmali.
50
00:04:31,840 --> 00:04:34,286
They've been holed up in
the compound together for hours.
51
00:04:34,440 --> 00:04:35,771
Negotiating for the triggers?
52
00:04:35,960 --> 00:04:39,043
Given what's at stake,
we have to assume so.
53
00:04:39,200 --> 00:04:42,966
We hit now or lose the triggers
to someone who might deploy them.
54
00:04:53,600 --> 00:04:55,204
Mike, I'm not even gonna pretend...
55
00:04:55,360 --> 00:04:57,761
...to know what you're going through...
56
00:04:57,920 --> 00:05:00,207
...but if you ever wanna talk, I'm here.
57
00:05:02,040 --> 00:05:03,610
Thanks.
58
00:05:06,240 --> 00:05:10,165
And of course, if you ever wanna go out
and just get fucked up...
59
00:05:10,320 --> 00:05:13,767
- Ha, ha.
- ...I'm your guy. As long as you're paying.
60
00:05:13,920 --> 00:05:15,365
Yeah, I'll bear that in mind.
61
00:05:16,680 --> 00:05:17,966
Scott...
62
00:05:19,760 --> 00:05:21,410
I'm okay.
63
00:05:46,040 --> 00:05:48,725
Zero, this is Bravo 1 at target.
64
00:05:51,240 --> 00:05:52,730
Go.
65
00:06:00,240 --> 00:06:01,446
Bravo 2.
66
00:06:09,680 --> 00:06:12,331
Zero, we're in.
67
00:06:56,840 --> 00:06:59,286
I thought I should notify you.
68
00:06:59,480 --> 00:07:02,962
Americans have two F-16s airborne
and inbound for the compound.
69
00:07:03,120 --> 00:07:04,531
Why? Tell them we already have--
70
00:07:04,680 --> 00:07:06,569
It's too late. Strike imminent.
71
00:07:06,720 --> 00:07:09,724
I have them. ETA less than 60 seconds.
72
00:07:15,240 --> 00:07:17,447
- Where are the triggers?
- In Allah's hands.
73
00:07:17,600 --> 00:07:20,080
Exfil now, whatever your mission status.
74
00:07:20,240 --> 00:07:21,526
Move out.
75
00:07:21,680 --> 00:07:24,126
We have incoming F-16s,
and they are weapons hot.
76
00:07:24,280 --> 00:07:25,611
Roger. Let's move.
77
00:07:25,760 --> 00:07:26,841
- Aah!
- Come on, come on!
78
00:07:27,000 --> 00:07:30,004
Bravo, you have less than 30 seconds.
79
00:07:30,160 --> 00:07:32,003
Knew that. Faster. We're moving! Come on!
80
00:07:32,160 --> 00:07:34,561
- On it.
- Disregard. They're overhead.
81
00:07:37,800 --> 00:07:39,564
Cover up! Down, down, down!
82
00:07:41,360 --> 00:07:42,850
Get down!
83
00:07:55,680 --> 00:07:58,206
Unh. Oh, fuck.
84
00:08:01,280 --> 00:08:02,361
Fuck.
85
00:08:06,360 --> 00:08:09,364
- Bravo, are you all right?
- Yes, but Axmali is dead.
86
00:08:09,520 --> 00:08:10,601
And the package?
87
00:08:10,800 --> 00:08:12,165
That's negative.
88
00:08:12,320 --> 00:08:15,005
- Shit. Bravo team, check in and move out. One.
- Two.
89
00:08:15,160 --> 00:08:16,730
- Three.
- Four.
90
00:08:16,880 --> 00:08:20,123
Bravo, I have a possible on the buyer,
moving to south side exit.
91
00:08:20,280 --> 00:08:22,044
Copy that.
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,490
Bravo 1, we've lost your visual.
93
00:08:24,640 --> 00:08:26,529
Shit.
94
00:08:27,840 --> 00:08:29,604
Baxter, we've got this.
95
00:08:29,760 --> 00:08:31,762
Fall back to the jeep and take that intel.
96
00:08:32,400 --> 00:08:34,448
You heard him. Move!
97
00:08:36,200 --> 00:08:37,850
Two, left. Two, left.
98
00:08:38,000 --> 00:08:40,401
One, right.
99
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Unh!
100
00:08:56,680 --> 00:09:00,162
Zero, we got a group of locals,
and they're pissed.
101
00:09:02,040 --> 00:09:05,249
Friendly. Friendly. Friendly!
102
00:09:05,440 --> 00:09:07,090
Back the fuck up! Friendly.
103
00:09:07,240 --> 00:09:09,004
It's all right.
104
00:09:09,160 --> 00:09:10,207
What the fuck?
105
00:09:11,360 --> 00:09:12,725
Get your weapons down!
106
00:09:21,920 --> 00:09:23,410
Who are they?
107
00:09:23,560 --> 00:09:26,609
Bravo 2, be advised. Bravo 1 is in trouble.
108
00:09:26,760 --> 00:09:30,685
You guys getting this? Fuck!
109
00:09:34,160 --> 00:09:37,004
- Get Baxter and the rest--
- Bravo, I do not want a firefight.
110
00:09:37,160 --> 00:09:39,208
Bravo 2, is that clear?
111
00:09:42,680 --> 00:09:43,761
Let him go!
112
00:09:43,920 --> 00:09:45,809
Mike. Mike, stand down!
113
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
Let him go!
114
00:09:47,640 --> 00:09:49,688
Bravo, I repeat, I do not want a firefight
115
00:09:49,840 --> 00:09:50,966
Fuck.
116
00:09:51,120 --> 00:09:52,690
Bravo 2, is that clear?
117
00:09:52,840 --> 00:09:55,241
Roger. Roger!
118
00:09:57,840 --> 00:09:59,410
This was our exclusive source.
119
00:09:59,560 --> 00:10:02,962
The Americans can't possibly have known
about Axmali or the triggers.
120
00:10:03,160 --> 00:10:05,162
It has nothing to do with our mission.
121
00:10:05,320 --> 00:10:09,006
A CIA flight was shot down
over Mali six hours ago.
122
00:10:09,160 --> 00:10:13,529
NSA tracked the call that ordered the attack
to the compound.
123
00:10:13,680 --> 00:10:17,651
Bombing the compound was simply a reprisal
for the loss of their plane.
124
00:10:22,920 --> 00:10:27,209
This plane was carrying those Satan CIA
was shot down by my order.
125
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
I could do this because God direct me.
126
00:10:30,320 --> 00:10:31,446
I am his instrument.
127
00:10:31,600 --> 00:10:32,806
That's El Soldat.
128
00:10:32,960 --> 00:10:35,486
- He used to be Algerian special forces.
Mm-hm.
129
00:10:35,640 --> 00:10:37,768
Things are complicated in the Maghreb.
130
00:10:37,960 --> 00:10:41,282
What the fuck happened to
"no man left behind," huh?
131
00:10:41,440 --> 00:10:44,489
I want every piece of intel
from that compound analyzed.
132
00:10:44,640 --> 00:10:47,211
- And what about Scott?
- I know exactly where he'll be.
133
00:10:51,920 --> 00:10:53,843
Fuck me.
134
00:11:12,800 --> 00:11:13,961
Christy Bryant.
135
00:11:16,640 --> 00:11:18,449
You left Manila without saying goodbye.
136
00:11:18,600 --> 00:11:19,681
Yeah.
137
00:11:19,840 --> 00:11:22,081
Three years later,
I get a call from Mogadishu.
138
00:11:22,280 --> 00:11:24,965
Yeah. That unsafe safe house.
139
00:11:25,160 --> 00:11:27,322
I gotta thank you for that one.
140
00:11:30,640 --> 00:11:32,085
So who's the new best friends?
141
00:11:32,240 --> 00:11:33,890
Niger S.F. We train them.
142
00:11:35,920 --> 00:11:38,764
What were you doing
in that compound, Damien?
143
00:11:38,920 --> 00:11:41,400
I was looking for a vacation home.
144
00:11:42,440 --> 00:11:44,966
- Why were you bombing it?
- They initiated an attack...
145
00:11:45,120 --> 00:11:47,407
...that killed five CIA agents.
146
00:11:50,840 --> 00:11:53,730
I was with 20, but you know that.
147
00:11:53,880 --> 00:11:56,042
I should see that they're fully briefed on you.
148
00:11:56,200 --> 00:11:57,326
They know.
149
00:11:57,480 --> 00:11:59,209
Everything?
150
00:12:02,640 --> 00:12:04,927
Didn't think so.
151
00:12:11,520 --> 00:12:13,409
What is it you really want?
152
00:12:13,560 --> 00:12:15,642
Just to...
153
00:12:15,800 --> 00:12:17,086
...reconnect.
154
00:12:27,840 --> 00:12:29,001
Uh-uh, no way.
155
00:12:29,160 --> 00:12:31,242
I'm not that guy. Not anymore.
156
00:12:32,640 --> 00:12:33,926
What's your game, Damien?
157
00:12:34,080 --> 00:12:38,642
Run off to play soldier with the Brits,
somehow redeem yourself?
158
00:12:38,800 --> 00:12:40,370
Like you care.
159
00:12:42,160 --> 00:12:43,969
You think...
160
00:12:44,120 --> 00:12:46,009
...because they say "pardon me"...
161
00:12:46,200 --> 00:12:48,521
...before they cut a guy's throat...
162
00:12:48,680 --> 00:12:50,808
...they're any different than us?
163
00:13:24,960 --> 00:13:26,086
Faster.
164
00:13:33,080 --> 00:13:35,242
Oh, my--
165
00:13:40,600 --> 00:13:42,489
Shit.
166
00:13:46,920 --> 00:13:48,285
Fuck!
167
00:13:50,440 --> 00:13:53,091
I knew I should never have made
that call from Mogadishu.
168
00:13:53,240 --> 00:13:55,083
Don't beat yourself up.
169
00:13:55,240 --> 00:13:57,561
There are certain things
you can't leave behind...
170
00:13:57,720 --> 00:14:00,371
...no matter how hard you try.
171
00:14:07,880 --> 00:14:09,962
- Yes?
- Bryant, CIA.
172
00:14:10,160 --> 00:14:12,731
I have something of yours.
173
00:14:19,000 --> 00:14:20,411
You should be more careful.
174
00:14:20,560 --> 00:14:24,167
- You're still on probation.
- Yeah.
175
00:14:24,320 --> 00:14:26,243
You think the police are gonna find him?
176
00:14:26,400 --> 00:14:28,164
I think they worked out it was him.
177
00:14:28,320 --> 00:14:30,891
He knew the ballistics
would tie him to that gun.
178
00:14:31,040 --> 00:14:33,566
Michael, he's the subject
of an international manhunt.
179
00:14:33,720 --> 00:14:36,121
He's one of us. They'll never find him.
180
00:14:37,320 --> 00:14:40,324
Wouldn't you like
to be able to go home one day?
181
00:14:40,520 --> 00:14:42,045
Fuck you.
182
00:14:42,200 --> 00:14:44,089
I could put in a good word.
183
00:14:44,240 --> 00:14:45,526
Thanks.
184
00:14:46,080 --> 00:14:47,764
You remember home, don't you?
185
00:14:47,920 --> 00:14:50,446
"Star-Spangled Banner"? Bald eagles?
186
00:14:50,600 --> 00:14:54,366
Sad songs sung
by rednecks in big-ass hats?
187
00:14:54,520 --> 00:14:57,808
Shut up. You know I love country music.
188
00:14:59,800 --> 00:15:00,847
Don't be a stranger.
189
00:15:01,040 --> 00:15:03,202
Heh. Yeah.
190
00:15:05,600 --> 00:15:08,251
Next time be more careful
where you leave your people.
191
00:15:08,800 --> 00:15:10,882
There won't be a next time.
192
00:15:11,800 --> 00:15:13,962
You fucking left me hanging out to dry?
193
00:15:14,120 --> 00:15:18,330
The CIA usually send in an S.F. team
to assess effectiveness.
194
00:15:18,520 --> 00:15:20,887
I knew you'd be in safe hands.
195
00:15:22,840 --> 00:15:26,845
I couldn't risk a firefight
or them taking our intel.
196
00:15:28,560 --> 00:15:30,767
Did you tell her why we were in there?
197
00:15:31,960 --> 00:15:33,485
Good.
198
00:15:38,440 --> 00:15:40,647
You know, she wants me
to question your loyalty.
199
00:15:41,440 --> 00:15:44,683
I'm all yours, ma'am,
whenever you're ready.
200
00:15:44,880 --> 00:15:46,882
Wash off the cheap perfume.
201
00:15:54,120 --> 00:15:58,011
Sir, I've tracked usage of a damaged SIM card
from the compound, two calls.
202
00:15:58,160 --> 00:16:00,162
- Where to?
- Tracing them now.
203
00:16:00,320 --> 00:16:02,288
Okay, punch it through.
204
00:16:06,120 --> 00:16:09,442
Okay, the first call was made
to Le Kepi Blanc hotel downtown.
205
00:16:09,600 --> 00:16:11,602
Owned by Babarka Ba.
206
00:16:11,760 --> 00:16:15,845
Anyone who wants to get
out of Niger quietly, they go to B.B.
207
00:16:16,000 --> 00:16:18,401
He provides guides along
the desert smuggling routes.
208
00:16:53,880 --> 00:16:55,370
Easy, tiger.
209
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
Shh, shh, shh.
210
00:16:56,920 --> 00:16:58,001
This way.
211
00:17:00,360 --> 00:17:02,886
We're looking for Babarka Ba.
212
00:17:04,320 --> 00:17:05,765
He's busy.
213
00:17:05,960 --> 00:17:08,008
But if you'd like to...
214
00:17:08,160 --> 00:17:09,605
Back here? The manager's office?
215
00:17:09,760 --> 00:17:10,886
Yeah.
216
00:17:11,040 --> 00:17:12,530
B.B. is auditioning.
217
00:17:12,680 --> 00:17:14,762
That's okay, honey. We're good friends here.
218
00:17:14,920 --> 00:17:16,001
Okay, ready?
219
00:17:22,120 --> 00:17:24,168
- Oi. Oi.
- Whoa, whoa, whoa.
220
00:17:24,320 --> 00:17:26,561
Give me that. Give me that.
221
00:17:29,360 --> 00:17:32,603
You're arranging travel for a man
crossing the border into Algeria.
222
00:17:32,760 --> 00:17:35,001
He's in a rush. He's traveling light.
223
00:17:35,160 --> 00:17:36,889
He will kill me.
224
00:17:37,040 --> 00:17:38,280
So will we.
225
00:17:38,880 --> 00:17:40,723
- Speak.
- His name is Othmani.
226
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
- Anything else?
- He's waiting for a guide.
227
00:17:43,520 --> 00:17:44,567
Okay.
228
00:17:44,720 --> 00:17:45,881
Through the bar.
229
00:17:46,080 --> 00:17:48,242
Mm-hm.
- Upstairs, Room 4.
230
00:17:48,400 --> 00:17:50,209
- Good.
- Thank you.
231
00:17:51,760 --> 00:17:53,046
Come here, bud.
232
00:17:53,200 --> 00:17:55,487
Give me your hand through there.
233
00:17:56,360 --> 00:17:58,124
Anything else you wanna tell us?
234
00:17:58,280 --> 00:18:00,123
Come with me, Johnny Holmes.
235
00:18:00,280 --> 00:18:01,884
Get over there, bud.
236
00:18:13,760 --> 00:18:15,649
You behind him.
237
00:18:15,800 --> 00:18:17,370
There you go.
238
00:18:21,040 --> 00:18:22,451
Yeah. Nice and cozy?
239
00:18:23,120 --> 00:18:24,360
Shush.
240
00:18:28,200 --> 00:18:31,363
Zero, target is still here. His name is Othmani.
241
00:18:31,520 --> 00:18:33,841
Richmond, with me.
Mike, you're on the street.
242
00:18:34,000 --> 00:18:36,526
I'm good for this. I'm fine.
243
00:18:36,680 --> 00:18:39,206
Fine. You go. I'm on the street.
244
00:18:39,360 --> 00:18:41,283
- Let's go.
- All right.
245
00:18:45,520 --> 00:18:48,967
Ma'am? Othmani, courier
for Aqim in Algeria.
246
00:18:49,120 --> 00:18:50,360
Low level, no image.
247
00:18:50,560 --> 00:18:53,370
- Who does he work for specifically?
- El Soldat.
248
00:18:54,400 --> 00:18:56,004
Something doesn't scan.
249
00:18:56,160 --> 00:19:00,210
Why not? Axmali wants to pass
the triggers on to a believer.
250
00:19:00,360 --> 00:19:02,283
El Soldat runs Aqim in Algeria.
251
00:19:02,440 --> 00:19:04,761
They could never put together
a nuclear weapon.
252
00:19:04,920 --> 00:19:07,446
No, but they could afford the expertise.
253
00:19:07,600 --> 00:19:10,410
El Soldat hasn't left the Hoggar Mountains
for two years...
254
00:19:10,560 --> 00:19:13,325
and his people haven't been active
outside for just as long.
255
00:19:13,480 --> 00:19:15,801
Now all of a sudden
he's blowing up CIA flights...
256
00:19:15,960 --> 00:19:18,440
- ...and chasing nuclear triggers. Why?
- Hmm.
257
00:19:18,600 --> 00:19:21,285
We need to find out exactly
who was on that flight.
258
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
- Keep it low-key.
- Ma'am.
259
00:19:30,680 --> 00:19:33,126
Excuse me. Excuse me. Excuse me.
260
00:19:57,720 --> 00:20:00,087
Bravo 1, I got a possible on the second floor.
261
00:20:00,240 --> 00:20:01,730
Going up now.
262
00:20:13,320 --> 00:20:14,890
Psst.
263
00:20:16,360 --> 00:20:17,885
Come on.
264
00:20:18,840 --> 00:20:20,410
Ready?
265
00:20:25,280 --> 00:20:27,169
Fuck. Move!
266
00:20:31,400 --> 00:20:32,811
Guys, what the fuck was that?
267
00:20:33,000 --> 00:20:35,810
- You okay?
- Fuck. Yeah, I'm fine.
268
00:20:39,280 --> 00:20:40,850
Let's find this bastard.
269
00:20:41,000 --> 00:20:42,525
- Coming out.
- Yup.
270
00:20:44,360 --> 00:20:46,408
Move. Split up.
271
00:20:50,400 --> 00:20:51,731
Shit.
272
00:20:57,840 --> 00:21:00,810
Motherfucker. Fuck.
273
00:21:01,800 --> 00:21:04,610
Target's headed for the roof.
I'm in pursuit.
274
00:21:06,480 --> 00:21:08,209
Visual ID?
275
00:21:08,360 --> 00:21:14,527
Male, 30 to 40, small build,
short, dark hair, topless.
276
00:21:21,160 --> 00:21:23,481
Bravo 1, does he have the triggers?
277
00:21:23,640 --> 00:21:25,210
It's possible.
278
00:21:32,440 --> 00:21:34,647
Back stairs covered.
279
00:21:47,800 --> 00:21:50,565
Shit! Back! Mike!
280
00:21:51,440 --> 00:21:52,566
Motherfucker!
281
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
- Fuck.
- Go, go, go.
282
00:21:58,800 --> 00:22:00,928
I got him. I got eyes on him.
283
00:22:08,000 --> 00:22:09,490
Target's leaving the building!
284
00:22:28,000 --> 00:22:29,570
Move. Move!
285
00:22:30,760 --> 00:22:32,569
Fuck.
286
00:22:34,400 --> 00:22:36,641
- Shit.
- You got anything?
287
00:22:36,800 --> 00:22:38,643
Nothing. I got nothing.
288
00:22:41,560 --> 00:22:43,289
You missed the tripwire.
289
00:22:43,440 --> 00:22:45,886
- By the time I saw it--
- I'd already tripped it.
290
00:22:47,600 --> 00:22:49,409
It could happen to anyone.
291
00:22:49,560 --> 00:22:51,642
I pulled CCTV footage of the buses...
292
00:22:51,800 --> 00:22:54,041
...near Le Kepi Blanc.
Trying to track them now.
293
00:22:54,200 --> 00:22:55,964
Border authorities have been alerted.
294
00:22:56,120 --> 00:22:58,930
This guy won't risk a legit border crossing.
295
00:22:59,440 --> 00:23:02,410
I want eyes on the smuggling routes.
296
00:23:10,000 --> 00:23:12,287
He's too good for a low-level courier,
isn't he?
297
00:23:13,200 --> 00:23:15,407
Get me his face.
298
00:23:21,240 --> 00:23:22,924
Richmond.
299
00:23:24,480 --> 00:23:25,925
You didn't have to do that.
300
00:23:26,080 --> 00:23:28,082
Didn't I?
301
00:23:31,880 --> 00:23:34,531
Watch the leaf canopy.
302
00:23:35,000 --> 00:23:38,402
You don't want the berry clusters
to get too large, or they'll never ripen.
303
00:24:08,480 --> 00:24:09,811
Nice.
304
00:24:09,960 --> 00:24:13,487
You don't approve of wealth, Mr. Matlock.
305
00:24:14,520 --> 00:24:19,242
El Soldat, you know him?
He can get us the triggers.
306
00:24:19,400 --> 00:24:20,561
The terrorist?
307
00:24:20,720 --> 00:24:23,200
I thought you dealt with anyone.
308
00:24:23,360 --> 00:24:25,886
I'm speaking to a go-between.
309
00:24:26,040 --> 00:24:31,763
He's setting up a meeting with his people,
but it might not be that easy.
310
00:24:31,920 --> 00:24:34,400
El Soldat is an elusive individual.
311
00:24:36,360 --> 00:24:40,763
I pay for results, and so far
there haven't been any, have there?
312
00:24:47,280 --> 00:24:48,361
We've got a call.
313
00:24:50,280 --> 00:24:53,011
Othmani making contact
with El Soldat's people...
314
00:24:53,160 --> 00:24:56,050
...unguarded and in plain language.
315
00:24:56,200 --> 00:24:58,202
Made as he was captured by Tuaregs.
316
00:24:58,360 --> 00:25:01,284
He was heading for the border,
but now he's their prisoner.
317
00:25:01,440 --> 00:25:03,602
Do you have a position?
318
00:25:03,760 --> 00:25:07,003
Only one significant
Tuareg camp within 50 miles.
319
00:25:08,360 --> 00:25:10,727
I want Scott and Stonebridge air-dropped in.
320
00:25:31,080 --> 00:25:34,084
Dalton wouldn't have me back
in if she didn't think I was ready.
321
00:25:34,240 --> 00:25:35,924
Dalton doesn't give a shit about us.
322
00:25:36,080 --> 00:25:38,811
The only thing she cares about
are those fucking triggers.
323
00:25:39,680 --> 00:25:44,607
Right now, she's better off with you
in the game, not on the bench.
324
00:25:44,760 --> 00:25:47,047
Trust me. I know the type, Michael.
325
00:25:48,000 --> 00:25:50,128
You're like a guy with an injury.
326
00:25:50,280 --> 00:25:52,886
They think you're scared
of being cut from the team...
327
00:25:53,040 --> 00:25:56,010
...so you're prepared
to do absolutely anything.
328
00:25:57,280 --> 00:25:59,282
You done with the sports analogies now?
329
00:25:59,440 --> 00:26:02,284
Yeah. I'm done.
330
00:26:02,440 --> 00:26:04,602
- Did you like that, though?
- Yeah. It was good.
331
00:26:04,760 --> 00:26:06,205
- I liked it.
- It's encouraging.
332
00:26:06,360 --> 00:26:09,807
Just for the record,
you're here because I vouched for you.
333
00:26:14,880 --> 00:26:17,121
You still think this is a good idea?
334
00:26:19,040 --> 00:26:21,088
- You got a better one?
- Heh.
335
00:26:23,080 --> 00:26:25,651
They must have searched
Othmani by now.
336
00:26:26,200 --> 00:26:29,841
Eh. So, what if they did?
Until three weeks ago...
337
00:26:30,000 --> 00:26:34,289
- ...I didn't know what a trigger looked like.
- Well, here we go.
338
00:26:34,960 --> 00:26:37,850
- Hands up, you reckon?
- Yeah, I think so.
339
00:26:38,000 --> 00:26:39,286
Assalamu alaikum.
340
00:26:41,120 --> 00:26:42,167
Hey.
341
00:26:42,320 --> 00:26:44,209
He's gonna gut you like a fucking pig.
342
00:26:44,360 --> 00:26:47,125
- Yeah, all right.
- I'll do the talking.
343
00:26:47,280 --> 00:26:48,770
Okay.
344
00:26:49,320 --> 00:26:51,163
Hey.
345
00:26:51,320 --> 00:26:55,086
- You have someone that we want.
- How much is he worth to you?
346
00:26:55,240 --> 00:26:57,925
He's a terrorist. Your own government--
347
00:26:58,080 --> 00:26:59,525
He's no friend of my people.
348
00:27:03,280 --> 00:27:05,248
You wrestle?
349
00:27:05,400 --> 00:27:07,767
- Then maybe we can talk.
- Sorry?
350
00:27:08,720 --> 00:27:12,167
I think she said, "Do you wrestle?"
And yes, he does.
351
00:27:12,320 --> 00:27:14,049
Better than anyone that you got.
352
00:27:51,360 --> 00:27:52,964
I got something for you.
353
00:27:59,000 --> 00:28:00,286
Ah.
354
00:28:04,320 --> 00:28:05,731
A prototype-
355
00:28:05,880 --> 00:28:08,167
Customized. Volker.
356
00:28:09,800 --> 00:28:11,848
He actually exists?
357
00:28:12,040 --> 00:28:15,487
Quite well, if his prices
are anything to go by.
358
00:28:15,640 --> 00:28:17,802
We must be going somewhere.
359
00:28:17,960 --> 00:28:20,201
Yeah.
360
00:28:20,360 --> 00:28:23,011
Up north. Algeria.
361
00:28:23,160 --> 00:28:24,810
The Hoggar Mountains.
362
00:28:24,960 --> 00:28:26,849
Knox is paying you too much.
363
00:28:27,000 --> 00:28:29,048
Enough to quit when all this is done.
364
00:28:29,200 --> 00:28:32,044
And then what? A bar in Florida?
365
00:28:33,720 --> 00:28:35,688
One of those Hemingway beards?
366
00:28:35,840 --> 00:28:38,411
I was thinking more
clean-shaven in Switzerland.
367
00:28:38,560 --> 00:28:40,608
Chocolates and snow?
368
00:28:42,000 --> 00:28:44,651
I've had enough of blood and sunshine.
369
00:28:55,000 --> 00:28:58,243
Get him, Michael! Get him, Michael.
370
00:28:59,000 --> 00:29:01,571
There is a game our children play.
371
00:29:01,760 --> 00:29:03,489
One must guess the other's thoughts.
372
00:29:08,280 --> 00:29:09,850
You first.
373
00:29:10,000 --> 00:29:11,286
What am I thinking?
374
00:29:12,560 --> 00:29:13,846
Easy.
375
00:29:14,000 --> 00:29:15,889
Why is it that a woman leads here?
376
00:29:17,920 --> 00:29:19,843
Matrilineal society.
377
00:29:20,000 --> 00:29:22,002
Berber, not Arab.
378
00:29:22,840 --> 00:29:26,003
The men wear the veils, not the women.
379
00:29:27,080 --> 00:29:28,684
I read Lonely Planet once.
380
00:29:28,840 --> 00:29:31,491
Then what are you thinking?
381
00:29:32,360 --> 00:29:33,885
"Is she married?"
382
00:29:34,080 --> 00:29:37,004
My husband was killed by Niger military.
383
00:29:37,160 --> 00:29:39,242
In the rebellion.
384
00:29:40,920 --> 00:29:42,206
I'm sorry to hear that.
385
00:29:42,360 --> 00:29:43,850
I'm not. Your turn.
386
00:29:47,440 --> 00:29:49,169
You're thinking:
387
00:29:50,000 --> 00:29:52,446
"Why do they want this
Othmani guy so bad?"
388
00:29:52,640 --> 00:29:54,881
Wrong. "How much will they pay?"
389
00:29:56,560 --> 00:29:58,289
Word has been sent to El Soldat.
390
00:29:58,480 --> 00:30:00,448
Tomorrow, we meet his people.
391
00:30:00,600 --> 00:30:02,364
See who offers most...
392
00:30:02,520 --> 00:30:05,046
...you or them.
393
00:30:05,240 --> 00:30:07,846
An auction? I like your style.
394
00:30:12,480 --> 00:30:14,767
Get up, Michael!
395
00:30:16,800 --> 00:30:19,565
Your friend, he's angry...
396
00:30:20,680 --> 00:30:22,330
...thinking of killing my man...
397
00:30:22,480 --> 00:30:24,960
...even though this is only sport.
398
00:30:25,120 --> 00:30:26,849
Yeah.
399
00:30:28,680 --> 00:30:30,728
Someone murdered his wife.
400
00:30:38,000 --> 00:30:39,206
You almost got him!
401
00:30:43,720 --> 00:30:44,960
It's gone too long.
402
00:30:45,120 --> 00:30:46,770
Michael, whoa!
403
00:30:46,920 --> 00:30:48,649
Stop, stop, stop.
404
00:30:48,800 --> 00:30:50,723
Come on. Let him go. He tapped out.
405
00:30:50,880 --> 00:30:54,566
Fuck, buddy. He tapped.
406
00:30:55,800 --> 00:30:56,926
Come on.
407
00:30:57,120 --> 00:30:58,246
Come on!
408
00:30:58,400 --> 00:31:00,164
Let him go, Mike.
409
00:31:00,320 --> 00:31:02,641
He tapped out. What the fuck, buddy?
410
00:31:02,800 --> 00:31:04,370
Shit.
411
00:31:12,920 --> 00:31:14,684
Sorry about that.
412
00:31:14,840 --> 00:31:16,285
He is in pain.
413
00:31:16,440 --> 00:31:18,010
Yeah.
414
00:31:19,760 --> 00:31:21,762
Don't waste your time looking.
415
00:31:21,920 --> 00:31:24,127
- The Arab is being held in the desert.
- Heh.
416
00:31:24,280 --> 00:31:26,886
My men will bring him in tomorrow.
417
00:31:27,040 --> 00:31:28,804
Okay.
418
00:31:28,960 --> 00:31:30,450
Speaking of local geography...
419
00:31:30,600 --> 00:31:33,922
My tent is also guarded.
420
00:31:35,080 --> 00:31:37,242
All right.
421
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Come on, Hulk Hogan.
422
00:32:04,560 --> 00:32:06,210
We're on.
423
00:32:34,360 --> 00:32:36,089
Only my men will be armed.
424
00:32:50,960 --> 00:32:52,485
Nine millimeter.
425
00:32:52,640 --> 00:32:55,086
Better off with a knife in a close fight.
426
00:32:55,280 --> 00:32:58,011
It's the craftsman, not the tool, baby.
427
00:32:59,120 --> 00:33:03,170
.45. Real American stopping power.
428
00:33:04,160 --> 00:33:06,128
When, uh, you two are ready...
429
00:33:06,280 --> 00:33:07,930
Yeah.
430
00:33:32,920 --> 00:33:35,127
Since when do guys like that
play by the rules?
431
00:33:36,960 --> 00:33:39,531
Yeah. I'm hearing you.
432
00:33:42,360 --> 00:33:45,045
- Stay sharp, huh?
Mm-hm.
433
00:33:56,320 --> 00:33:59,085
So... Begin.
434
00:34:01,120 --> 00:34:04,044
The British government will not
negotiate for hostages.
435
00:34:04,200 --> 00:34:05,725
That's the disclaimer.
436
00:34:05,880 --> 00:34:08,611
But we will give you
10,000 sterling for Othmani.
437
00:34:08,760 --> 00:34:09,966
It's a finder's fee.
438
00:34:13,200 --> 00:34:15,931
Surely El Soldat will pay more.
439
00:34:19,880 --> 00:34:22,645
This is what El Soldat will pay.
440
00:34:23,200 --> 00:34:26,568
Uh, dude, the idea is to go up, not down.
441
00:34:30,880 --> 00:34:32,211
Bomb!
442
00:34:47,800 --> 00:34:49,165
Fuck.
443
00:34:54,800 --> 00:34:56,848
Shit.
444
00:35:13,040 --> 00:35:14,610
Get up.
445
00:35:15,320 --> 00:35:17,004
Get up!
446
00:35:18,840 --> 00:35:20,001
Get back there.
447
00:35:23,680 --> 00:35:24,761
Clear!
448
00:35:30,920 --> 00:35:32,604
Don't move.
449
00:35:33,240 --> 00:35:34,651
Dog.
450
00:35:36,360 --> 00:35:37,441
Dog.
451
00:35:37,600 --> 00:35:39,250
Your people have spilled our blood.
452
00:35:39,400 --> 00:35:41,004
Hey, hey. hey!
453
00:35:44,200 --> 00:35:46,202
Look at me. Look at me.
454
00:35:49,640 --> 00:35:51,404
You still want your 10,000?
455
00:35:53,320 --> 00:35:55,209
Who's the dog now?
456
00:35:55,360 --> 00:35:59,160
Do as your master says for fucking money.
457
00:36:01,520 --> 00:36:02,760
Fuck.
458
00:36:04,040 --> 00:36:06,122
Nothing.
459
00:36:06,280 --> 00:36:09,011
- What are you looking for?
- Nothing.
460
00:36:09,240 --> 00:36:13,006
Zero, we have Othmani
but no package.
461
00:36:13,160 --> 00:36:14,889
I repeat, there's no package.
462
00:36:47,160 --> 00:36:50,403
El Soldat says, "No money, no triggers."
463
00:36:53,760 --> 00:36:54,966
What does your buyer say?
464
00:37:00,000 --> 00:37:01,445
Can I give him a call?
465
00:37:24,520 --> 00:37:25,965
Nice coffee.
466
00:37:32,200 --> 00:37:37,570
Now, you're gonna tell me
how to find El Soldat.
467
00:37:37,720 --> 00:37:39,529
Either Othmani never had the triggers--
468
00:37:39,680 --> 00:37:42,763
Or he knew we'd be looking for him
to cross the border illegally.
469
00:37:42,920 --> 00:37:45,366
Pull up the CCTV footage
from outside Le Kepi Blanc.
470
00:37:45,520 --> 00:37:47,090
Ma'am.
471
00:37:48,400 --> 00:37:50,004
Got him.
472
00:37:51,840 --> 00:37:53,205
There. The bus behind.
473
00:37:54,360 --> 00:37:57,045
He must have got on it when
the other bus passed in front.
474
00:37:57,200 --> 00:37:59,771
Left the triggers there, contacted El Soldat...
475
00:37:59,960 --> 00:38:02,042
...arranged for his men to meet the bus...
476
00:38:02,200 --> 00:38:05,124
- ...then used himself as a decoy.
- The call was to make sure...
477
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
...we were following him.
478
00:38:06,720 --> 00:38:09,007
The bus, where is it headed now?
479
00:38:09,640 --> 00:38:11,290
Right through the Hoggar region.
480
00:38:11,440 --> 00:38:14,171
El Soldat's own personal fiefdom.
481
00:38:14,320 --> 00:38:19,326
It's scheduled to overnight.
Arrives in Ilizi this evening.
482
00:38:19,520 --> 00:38:21,409
It should be somewhere
between here and here.
483
00:38:21,560 --> 00:38:24,166
If it's already crossed into Algeria... Shit.
484
00:38:24,360 --> 00:38:27,967
You know what the Algerians are like about
anybody operating inside their borders.
485
00:38:28,120 --> 00:38:31,567
They fired on an unauthorized
French S.F. chopper last month.
486
00:38:31,720 --> 00:38:34,803
Bravo, you have wheels?
487
00:38:35,000 --> 00:38:36,764
Yeah, I think we can arrange that.
488
00:38:36,960 --> 00:38:39,440
The package is on a bus headed to Ilizi.
489
00:38:39,600 --> 00:38:41,090
Hustle and you can catch it.
490
00:38:41,240 --> 00:38:43,720
What are our friends in Algeria
gonna think of that?
491
00:38:43,920 --> 00:38:49,290
Get in there quick enough, they won't be able
to do anything about it. And, Scott...
492
00:38:49,440 --> 00:38:52,523
- ...send me a picture of Othmani.
- Copy that.
493
00:38:53,840 --> 00:38:55,251
Another 5000?
494
00:38:55,400 --> 00:38:56,970
Ten, to rent her.
495
00:38:57,120 --> 00:38:59,122
Heh. All right.
496
00:38:59,280 --> 00:39:01,089
Only I drive the truck.
497
00:39:04,880 --> 00:39:07,360
Juba and the camel will come with me.
498
00:39:07,520 --> 00:39:09,249
It could get rough, you know.
499
00:39:09,400 --> 00:39:11,482
I feel alive again, like in the rebellion.
500
00:39:11,680 --> 00:39:13,170
Hmm.
501
00:39:13,320 --> 00:39:16,847
You're a little crazy, aren't you?
Even for a Tuareg.
502
00:39:17,040 --> 00:39:18,326
I think you like crazy.
503
00:39:18,480 --> 00:39:21,643
Yeah. Just a little.
504
00:39:27,600 --> 00:39:29,568
I have the bus.
505
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
Scott's visual ID of Othmani just came in.
506
00:39:34,680 --> 00:39:36,648
Send it over to my screen.
507
00:39:36,800 --> 00:39:38,529
No.
508
00:39:38,680 --> 00:39:41,001
Put it up.
509
00:39:50,760 --> 00:39:51,841
You know him?
510
00:40:09,240 --> 00:40:11,527
You don't like music?
511
00:40:14,680 --> 00:40:17,365
He's British. He's having a bad day.
512
00:40:22,040 --> 00:40:23,690
Bravo, be advised.
513
00:40:23,840 --> 00:40:28,004
The man that you know as Othmani
is El Soldat's brother.
514
00:40:29,160 --> 00:40:30,525
Son of a bitch.
515
00:40:30,680 --> 00:40:33,081
He's El Soldat's brother.
516
00:40:37,720 --> 00:40:39,848
Don't you get any ideas.
Keep your eyes on the road.
517
00:40:40,280 --> 00:40:42,089
We bought him. We own him.
518
00:40:42,880 --> 00:40:44,211
Up ahead.
519
00:41:00,680 --> 00:41:03,001
Catch them. Faster, faster!
520
00:41:08,680 --> 00:41:10,648
Get closer. Come on. Come on.
521
00:41:25,200 --> 00:41:27,601
Oi. Look sharp.
522
00:41:33,000 --> 00:41:35,844
Just get up alongside them.
I'm gonna pull him over.
523
00:41:49,880 --> 00:41:52,167
Pull over! Stop the fucking bus!
524
00:41:52,360 --> 00:41:53,805
Stop!
525
00:42:02,080 --> 00:42:03,320
Hands.
526
00:42:08,160 --> 00:42:10,083
- Where are the triggers?
- Fuck you.
527
00:42:10,240 --> 00:42:11,480
Go on.
528
00:42:14,040 --> 00:42:16,441
What are you doing?
Who do you think you are?
529
00:42:16,600 --> 00:42:18,841
You got on the bus in Niamey, yes?
530
00:42:19,000 --> 00:42:21,128
Anyone, where was he sitting?
It's important.
531
00:42:21,280 --> 00:42:23,851
He had a bag. No?
532
00:42:26,880 --> 00:42:29,121
Bravo, you have company.
533
00:42:29,280 --> 00:42:31,726
El Soldat's men.
They're there for the triggers.
534
00:42:31,880 --> 00:42:35,248
Michael. You, get behind the truck.
Get behind the truck.
535
00:42:35,400 --> 00:42:36,481
Michael, get down!
536
00:42:38,360 --> 00:42:40,089
Get down! Get down!
537
00:42:40,280 --> 00:42:42,965
I'm going for the vehicle.
You find those triggers!
538
00:42:43,160 --> 00:42:45,049
Stay down, stay down!
539
00:42:46,840 --> 00:42:48,968
Stay down. Stay down.
540
00:43:49,480 --> 00:43:50,641
Come here!
541
00:44:00,720 --> 00:44:03,485
- You all right?
- Yeah, yeah.
542
00:44:03,640 --> 00:44:06,086
What the fuck happened? Huh?
543
00:44:06,240 --> 00:44:07,765
He jumped me.
544
00:44:07,920 --> 00:44:10,605
- The wounded, unarmed prisoner jumped you?
- Aah.
545
00:44:10,760 --> 00:44:13,491
What, you decided to take out
the only guy that knows...
546
00:44:13,640 --> 00:44:16,007
...where the triggers are, Michael?
What the fuck?
547
00:44:16,160 --> 00:44:19,801
- Fuck me. Hey, you. Come here.
- Huh? I'm a student!
548
00:44:19,960 --> 00:44:21,041
- Yeah.
- Animal doctor.
549
00:44:21,200 --> 00:44:23,043
- He's a priority patient.
- I can't!
550
00:44:23,200 --> 00:44:25,043
I don't give a shit. Pretend he's a dog, okay?
551
00:44:25,200 --> 00:44:27,009
- Just fix him.
- Bravo...
552
00:44:27,160 --> 00:44:30,209
...two more trucks heading
your way, more Aqim fighters.
553
00:44:30,360 --> 00:44:32,931
- Shit. Copy that.
- They'll never make it.
554
00:44:33,080 --> 00:44:35,811
Get the Algerians.
Tell them it's an accidental intrusion.
555
00:44:35,960 --> 00:44:38,201
They let us get our men out
or they do it for us.
556
00:44:38,400 --> 00:44:40,050
We gotta move or everyone's gonna die.
557
00:44:40,200 --> 00:44:41,531
- Hey.
- What?
558
00:44:41,680 --> 00:44:44,206
- What about the triggers?
- Fuck it. We're out of time.
559
00:44:44,360 --> 00:44:46,362
We gotta go, or these people are gonna die.
560
00:44:46,520 --> 00:44:49,922
Hey. You guys just stay here, all right?
Come here, you're coming with us.
561
00:44:50,120 --> 00:44:52,043
- I have to get home!
- I don't give a shit.
562
00:44:52,200 --> 00:44:53,929
We'll drop you there later.
563
00:44:54,080 --> 00:44:56,401
We'll take good care of you, all right?
564
00:44:56,560 --> 00:44:58,608
And you, get the fuck up.
565
00:45:05,040 --> 00:45:06,405
The guys from Mogadishu.
566
00:45:06,560 --> 00:45:08,722
They must be after the triggers.
567
00:45:08,880 --> 00:45:10,450
Get them in.
568
00:45:14,080 --> 00:45:17,004
They're called Section 20.
569
00:45:17,160 --> 00:45:19,766
Tactical operations unit.
570
00:45:19,920 --> 00:45:21,843
Bravo, get back to the border.
571
00:45:22,000 --> 00:45:24,685
Keep Othmani alive.
He's the only card you hold.
572
00:45:24,840 --> 00:45:26,171
Yeah, okay.
573
00:45:30,320 --> 00:45:31,651
Huh.
574
00:45:31,800 --> 00:45:34,531
I don't think we need to worry about 20.
575
00:45:36,320 --> 00:45:38,209
That's El Soldat.
576
00:45:39,880 --> 00:45:41,609
Fire!
40805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof