All language subtitles for Spiral S07E06

...

- There he is.

- Put your belongings in the lockers.
- OK, thanks.

- I'm giving you a key.
Put your belongings in the locker.

- Did you see that?

- He has a new phone.

- Do we have access to the lockers?
- Yes.

- You'll take care of the phone?

We'll deal with the audio surveillance.
Can you take us ?

- Do you know the way?
- Yeah.

- I'll open for you.
Beep

Opening credits

...

- Number 2!
He opens the door.

The door closes.

Door opening signal

- Thank you.
Have a good day.

- Hello.
- Hello.

- I have some clothes
for my brother, Rayan Khelfa.

I have a list.
- Thank you. Go to door 7.

- Thank you.
- Thank you.

...

- Can you give me
the locker key?

It's ... It's this one.

The 14th.
- Give me the key.

- It's urgent.

...

He closes the door.

...

- Sit down.

Are you OK, junior?

- I'm OK. It's cool to see you.

- Mom will come soon.

It's a pain to come
here by public transport.

You have to take a bus, it's a long ride.
And when you get here, you have to wait.

Then the return to Paris,
it takes the whole day.

But it's OK, we'll get by. Right?

- OK.
- Are you eating well?

- Meh. It's disgusting.

- You have to eat,
keep your strength up.

I'm going to ask you something.

Hey!
- Hmm.

- Was the robbery your idea?

- Rayan ...

- Yes.

- How did you know?

- I was looking for change in
your bedroom.

I came across a bag
filled with money.

But ... It was crazy,
There was so much money.

It made me wonder.

I didn't dare ask you.

You would have been angry with
me for snooping. So...

I waited for you to go out
and I followed you.

I saw you enter the Chinese with the bag
and when you left, you didn't have it any more.

I'm sorry.

I really screwed up.

Fouad sighs.

- You need to keep you head down. OK?

He speaks in Arabic.

Stay calm.

You're better off in here than outside.
- I dropped you in the shit.

- I did this
to pay for my Masters degree.

I have enough dough,
I can stop.

I will graduate, find
a job and get a flat.

Will you come and live with me?

- Yes.
- Gentlemen, the visit is over.

- All right, I'm going.

- I'll be back as soon as I can.
I won't let you down.

...

The door closes.

- Please hurry up.
- There are so many keys ...

- They aren't numbered?
- No.

There you go.
- Thank you.

The door opens

She takes a picture.

- He's coming. Did you get the IMEI?
- Yes, we're good.

- Tom will request the wiretap.

Close the locker.

- He's coming.

The door opens.

The door closes.

...

- I have not practiced for 4 months.

But my contributions
continue to fall due.

URSSAF, RSI.

Pension,
the contribution to the Lawyers Association.

In short, I'm broke.

I have come here to ask for
an honour loan

to get me out
of this unfortunate situation.

- Actually, we don't make these loans any more.

The Lawyers Association has done so in
the past

but the lawyers
never paid them back.

We lost too much money.

We have an option
which could be suitable for you

if you have
less than 5,000 euros in assets

and you don't own

a dwelling,
a car, jewelry.

- No.

- You can request

a professional recovery

with the TGI.

If your record is good,
your debts will be erased.

It's the "magic slate".

- How long will that take?

- 3 or 4 months.

- But that's too long.

- In that case, we are left
only with special assistance.

It's not in the brochure,
but if the Lawyers Association supports you,

we can target
an exemption from charges.

I had a lawyer who could not work

for 6 months. I supported
his request to the President of the Bar.

It was successful.
- No.

The President of the Bar will never support

my request.

- We are allowed to be sick.

Everything you say here
will remain confidential.

- I spent 4 months in pre-trial detention

for the attempted murder
of a colleague.

The case will be dismissed, but
there will be no "magic slate" for me.

- Gilou,
Fouad received a new text.

- Show me.
- It's a new order:

"23-03-5-17-350 Plaza".

-23-03, that's today.
5 is the person receiving the delivery,

we don't have his contacts,
we don't know who it is.

17 is 5 PM.
350 is 350,000 euros. Plaza ...

They have changed
the meeting place.

Is there an incoming number?
- It was sent from the Internet.

These sites collect
thousands of IP addresses.

You can't go back to the source.

- What time is it?
- 2 PM.

- We have just enough time to mount
an operation. Don't blow it.

Fouad told Rayan
that he was stopping deliveries.

If that's true, this is the last one.
Let's find out who he delivers the cash to.

Fouad is the courier.

The person he is delivering to at the Plaza
is the client.

Thanks to him, we can get to
the money-laundering network.

And that brings us closer to the person
who killed Wang and Herville.

- Berthaud ...

We agreed to continue the operation.

The risk is that the network is closing,

following the arrest of Pierre Solignac.

On our side, we don't move an inch.

We let the Fraud Squad move forward.

- We have launched a financial
investigation of Solignac.

Everything will be reviewed,
income, investments, lifestyle, contacts.

It will identify some leads.
- Will it take time?

- 2 weeks for the first results.
- Oh ...

- Our methods are different, but we all have the same goal:
to nail the bastard who killed Herville.

- By adding up numbers?
- Amongst other things, yes.

- It's a bit long-winded and complex,
but it produces results.

When we have something new,
we'll let you know.

Don't trouble yourself,
I know the way.

- Thanks, St�phane.
- We were in Fleury this morning.

We got Fouad's new cell phone.

He's making a final delivery
this afternoon at 5 PM.

- I understand your disappointment,
but I've made my decision and I'm sticking with it.

For the moment, we'll leave it in the hands
of the Fraud Squad.

Take the opportunity to catch up
on your paperwork. I want everything to be perfect!

People like Solignac
are defended by the top lawyers.

We can't allow any procedural errors!

- It's unbearable.

I don't have a good feeling about Lebrion.
He won't give us anything.

Beckriche is eating out of his hand.
- It's his old boss.

- We know too much to stop now.
- We could catch

Fouad and his client red-handed.
- No, we don't want to catch them red-handed,

we want to identify the client and
the person who is organizing the transaction.

Something would have to go wrong.
- Let's stop Fouad.

We prevent him
from delivering the cash.

His client is waiting for his 350,000 euros,
it doesn't arrive, so he calls his contact.

- Exactly.

The Plaza is not the Gare du Nord.
It will be easy to identify the client

- It'll be clean.

- Can I butt in. We agree that
we're just spitballing a few ideas, right?

No, hang on ... you're going
to do this behind Beckriche's back?

- We don't have to tell him everything.

- Have you completely lost it?

I'm not getting involved in your
shenanigans.

- The new generation

does everything above board.
- It's OK!

- You play sports, you don't drink.
- Is that a problem?

You want me to get drunk?
- Hey, stop! Hey!

Leave us for two minutes.

- Me?
- Yes, you.

Leave us for two minutes.

- But ...
She shuts the door.

- I understand, it bothers you
that we're not telling Beckriche.

He fucked us.
- He knows what he's doing.

He knows the Fraud Squad.

- Herville would never have done that.

Give your baby away to someone else?
He'd rather die!

Laure is blunt,
but she has never let me down.

Tom, JP, Nico, it's the same.

We're a team!

We're a team.

We're going to mount an operation.
You're going to stay here and file statements.

In case Beckriche

should come and look.

I'll brief the others.

- Hold on ...

I'll come.

I'm coming with you.

We'll say no more about it.

The door closes.

...

- Hello Madam. I would like

to see Dr. Micaleff
in the intensive care unit.

- Do you have an appointment?
- No, I'm returning her passport.

It won't take long.
- Let's see if she is available.

You are?

- Fran�ois Roban.

- I have a Mr Roban,

who would like to return
Dr. Micaleff's passport.

- Yes, very good.

Dr. Micaleff has an appointment.

You can give it to me.
She will pick it up later.

- But that's ... I wanted
to give it to her myself.

Here.
- Thank you.

- Oh!

Uh ... sorry.

Groaning

- Your Honour?

- It doesn't look broken.
The cartilage has been bruised.

How do you feel?
- Completely ridiculous.

- Do you have a headache?

Dizziness?

We will give you an x-ray
as a precaution.

Go down to the radiology department.
You will need to make an appointment.

- Actually,
I wanted to talk to you.

I used the passport as an excuse
to come and see you.

- Is it about the case?
- No, no. The investigation is over.

No, I wanted to apologize.

I was awkward with you.

- You were just doing your job.
- Actually, I would like to ask you out for dinner.

Oh, I'm sorry. For you, that's double punishment.
- Not at all, it's just that I ...

I'm leaving tomorrow for the country.

- This evening, then.

I will remove the cotton balls.
Laughter

- I finish at 8 PM.

- I'm sending you a text message.
- OK.

- He's coming.

- OK, received.

- Hello, sir. Police. We're carrying out a check
in connection with a mugging in the area.

Can you show me your ID card, please.

Thank you, sir.

- Why me?

- Why you?

Based on the description provided by a victim.
- What was the description?

- Hang on. Excuse me, sir.
We'll take a picture for identification.

Look at the lens.

- If he doesn't cooperate,
threaten to take him down to the station.

- Thank you.
- Thank you, sir.

- Can I get my ID back?
- Of course. JP, everything OK?

- Thank you.
- Thank you.

- Are we good? Can I go ?
- No, we proceed to the identification.

- Are you sending it now?
- Yes.

In a hurry?
- Yes.

- We'll be quick.

...

- Yeah? There are not many people,
just two guys.

I'm getting a spot.

- OK, that works.

- This table is reserved.

- There's no sign.
- That's because, normally, we seat you.

If you don't mind.
- Can I sit there?

- You're welcome.
- Thank you.

- Can I get you something from the menu?
- I'll have an apple juice.

- Very good.
- Thank you.

A door opens.

There's a lady arriving.

- Hello.

- How are you?
- Let me get seated.

- You're welcome.

- I'll have a coffee.
- Very good.

- I'm sending you pictures

of our three potential clients.

- Yeah.
- There you go.

- Yeah, it's me.

Did you receive the picture?
Yes, we sent it.

JP, can you check? Yeah...

We sent it. The gentleman is
is in a hurry. He should be released.

OK, keep me informed. Great! Thank you.

He will keep us informed.
- Will it take long ?

- I don't know, sir.

You heard the call.
- My director of studies is waiting for me.

- Tell him
that you will be late.

- I don't have his number.
- I can't help you.

Phone vibrates

...
- Oh, shit! Crap ...

...

Yes, boss?

- Where are you, Amrani? I have a team that
needs backup in district 20.

- We're on Victor Hugo Avenue.

- Hang on. Aren't you supposed

to be working on statements?
- Yes,

but Escoffier wanted to check
something on the security camera

at Prunier,
the restaurant where Fouad Khelfa

dropped off the cash two days ago.

- OK, super. We'll make do without you.

- Sorry, I...

He exhales loudly.

- It's not the young guy,
his girlfriend just arrived.

- What's the other guy doing?

- He's leaving.

- You can follow him,
but we can't stay on him for long.

- He's coming towards me.
He's looking at me. I'll call you back.

- I noticed you.

I find you charming.
I would like to offer you a drink.

And invite you to dinner
in a sublime place close by.

- Is that all?

- Afterwards, we'll go to my suite
and make love.

- You've got a lot of nerve.

- We can do it in a different order,
if you like.

- Thank, you.

But, I'll pass.
- OK ...

I had to give it a shot.

- Gilou? It wasn't him.

- What did he want?
- He wanted us to make love.

You're kidding And you said no?
- Well, yeah.

- Let me have a look.

You're tough. He's not bad.

- I can do better.

- You know,
you're very presumptuous.

- Well, yes.
He was supposed to be there at 5 PM, where is he?

I have a meeting somewhere else.
What do you want me to do?

I have to go.
- Hold on...

- I'm going to leave.
- It's moving, I have something.

- At the time of the mugging,
I was studying at home.

I don't know, can you summon me later?
- Can't you be patient?

- I...
Phone vibrates

- Go on. You can pick up.
...

- My mother,
I don't want to worry her.

I'll call her back.

...

- She's insistent.

- Hang on, I'll get Nico.

- Laure?
- Yeah, Nico.

- The network is reacting.

Fouad just received a text message
from an Internet site, which reads:

"What the hell are you doing?"
- OK.

Can you check if there's a phone pinging
in the same location as me.

- I've got it. I'll get the call logs.

- OK. That confirms
the cash was intended for her.

Tell Tom, he can release Fouad.
- OK, we're good.

Tom, you can release him.
- OK, it's received.

The victim is certain,
it's not you.

- Does that mean I can go?
- You can go.

- Don't forget your helmet.
- Have a good day.

She knocks over the cup.

- Have a good day.
- Goodbye.

- Excuse me!

isn't that lady an actress?

- No, Madam. That's Aline Lecomte,
Member of Parliament for district 17.

- Oh! Sorry, I thought that ...

Beep

I'll be right with you.
- You're seeing her again?

- She's just out of prison,
she's in the shit.

- Hello.
- Hello.

Your keys.
- Have you found a solution?

- No, not really.

- You can stay another night,
if you like.

- Are you sure that's not inconvenient?

- Keep them.

- Wait, uh ...

I have something to ask of you.
It may seem stupid ...

It's about one
of my former cell mates.

I want to know,
what did she go down for?

- Are you looking for business?

- If only I was able to practice law.

- So, why do you want to know ?

- It's not hard for you.

- That's not the question.

Go on. What's her name?
- Hang on. I wrote it down on a piece of paper.

...

- So the phone that called Aline
Lecomte belongs to David Cann.

- He's a wealth manager.

He has offices in Neuilly.
I found it on the Internet.

He's not on Facebook, he's not on Linkedin.
He's discrete.

- We did an old-fashioned search,
sorry.

JP and I searched a Who's Who.

David Cann's name appears in it.
There's even a photo.

Can you pass it around?

He has a strong pedigree:
HEC Business School, Legion of Honour,

he started a business in 2003,
he's married with one child.

I imagine he has a big address book.
- The interface

between the dignitaries
who want cash

and the money-laundering network?

Maybe he even heads up the network.

- Let's leave nothing to chance.
He's a big fish.

We wiretap everybody,
the MP, David Cann, and of course,

we stay on Fouad, he has the cash.

Do we have anything on him?

- The last text received said:

"Delivery canceled.
Go home." He hasn't moved since.

- Thank you. We've made good progress.

- Gilou, are we doing this by the book?

I'll see Roban for the letter of request?
It will avoid confusion with the boss.

- OK.

- Beckriche called earlier
while we were tailing Fouad.

I said we had left for district 16 to check
the restaurant surveillance video.

- That's good.

Thank you.

- Didier, I'm leaving.
- Sorry?

We have to prepare the outline of
the questioning for the Minier case.

- Listen, it's not complicated.
I'll dictate the outline tomorrow.

- Very well.
- Good evening, Didier

- Good evening.
A knock at the door.

- Yes?
- Am I bothering you ?

- No, come in. I have 5 minutes.

- We've come a long way.

We know who the money stored
with Fouad was intended for.

Aline Lecomte.

Member of Parliament

We traced it back to a wealth manager,
David Cann.

He connected Aline Lecomte
with the money-laundering network.

We want to wiretap them.

- An MP laundering drug money,
that's amusing.

- Are we wiretapping her?

- Yes! Anyway, we're wiretapping
Mrs. Lecomte.

We don't know what she does for a living.

I'll sign the letters of request.
Didier will fill in the blanks.

- Very good.
- Uh ...

- Regarding Solignac,
what do we have on him?

- The Fraud Squad started
a review of his financial affairs.

- We should ask them to check

if Solignac has a link
with Aline Lecomte or David Cann.

Shall I call them?

- No, I'll do it.
- Finally, you're working well

together with the Fraud Squad.
- It's OK.

- Very good.
It's going in the right direction.

Good evening, Laure.
- Have a good evening.

- I'll take care of it.
- Thank you.

...

- Can you help me?

- Did you ask for a visit?
- No.

- It would do him good to see you.
- He can wait.

After all we have been through ...

I will take a day off as soon as I can.

Oury offered to drive me there.

- Oury?

When did you see him again?

- Last night, he went to the club.

He can help us find a lawyer for Rayan.

I give him ...
- Why is he getting involved?

I have contacted some people.
I'm taking care of it.

- You're right.
We'll manage without him.

See you tomorrow, darling.

The door closes.

- Good evening, Attorney Baroit.
It's Fouad Khelfa on the phone.

My school gave me your contact information.
Can you call me back quickly? It's urgent. Thank you.

Phone vibrates

Hello?

Ok, I'm coming.

OK.

- Good evening.

- Good evening.
- I got Chinese. You like Chinese?

- I'm not terribly hungry.

- Can I get you something to drink?

- A little apple juice instead.
Thank you.

- I need to stop drinking,
I got out of the habit.

It's like freedom.

When you're in prison,
that's all you think of. You dream about it.

Then once you're outside ...
Well, you're a mess.

You find the streets, the people.

All of the environment you knew before,
but...

It's as if ... you had more
control over things. As if ...

you were floating.

The worst thing is, even the most caring people
can't do anything for you.

- They do what they can,
they want to help you.

- They think they know what you're
going through and they know nothing at all.

What are all those drugs
on your nightstand?

- I went through a difficult time.

- Excuse me.

You don't have to answer.

- No need to apologize.

I was suffering from depression,
I spent time in a rest home.

Phew ...

- Oh, heck

We make quite a pair, huh?

- I have some information
on your cell mate.

She went down for

extortion and blackmail.

Her accomplice is on the run.

They are supposed to have driven

a young teacher to commit suicide.

Were you close to her?

- Yes.

Are you going to bed?

- Yes.

- Good night.

- Good night.

- It's been 40 years

that I have been involved
in the lives of others,

searching through their past,
their vices.

I analyze their trails.
It has exhausted me, drained me.

It has destroyed me, but the idea that
it might be coming to an end terrifies me.

- It can be
the beginning of something else.

- The beginning of the end surely.
Laughter

- It's an opportunity to travel.
- Ah ...

Do you like travelling?
- Yes, a great deal.

It has become intolerable at the hospital.

I have to take care of myself.
I'm leaving on a humanitarian mission.

- Oh, yes?
- Mmm-mmm.

Oops!

...

- I think we're treading
a dangerous path.

- Oh?

- Yes.
An investigating judge who dines

with the subject of the investigation.

- Are you telling me
that we have broken the law?

- If someone from the Palais de Justice
saw us,

he would find it suspicious.

- You should have told me before.

- Ah ...
- Mmm-Mmm.

- I'm hungry.

Do you want some?
- Yes, I like your little turdlets.

What is that?
- Grapes, right?

- Yes.
- They're prunes.

- Do you want some coffee ?
- No.

Phone vibrates

...

- Hello, Gilou?
- Yes, Ali?

- Yeah, Gilou, David Cann called his driver.
He's coming down.

- What have you got on the other phone?

- Nothing.
Fouad's cell is off.

The MP is managing her daily business.

Fuck! It's boring, being an MP nowadays!

- He's coming out.
- OK.

Click of the camera

...

...

...

- Right! Right!

- Thank you.

Hello.
- Hello.

- I have thought about it

and I have decided to accept
your job offer.

- Excellent news.
- But on one condition.

I want you
to help my former cell mate

until my case is dismissed.

I will take the case pro bono,
she can't afford to pay.

- What's the case about?

- Lola and her friend seduced
men on the Internet.

They incited them
to undress and to masturbate.

They were filmed without their knowledge.

And then they were blackmailed.

Either they paid, or they would release
the video to their friends and relatives.

A college teacher refused to give in.
He committed suicide.

35 years old with a wife and two children.

- That's how you intend
to restore your reputation?

- In the article, they are called
"the fiends". It sells, right?.

- If the case was being tried
in Quimper, OK, but in Paris ...

- OK. Excuse me for wasting your time.
- I didn't say I refused.

On the contrary, I accept.

I want to understand something.

It's not your style to work for free.

Take a seat.

...

...
- It's a Bar Mitzvah.

- Looks like it, yeah.

...

- The guy in the middle

isn't he the Djerbian
that we saw in district 12?

For sure! For sure!
- You're right.

- He's the guy who gave Fouad a kiss on the cheek.
- That's good.

...
Go on, shoot!

Phone vibrates

Yeah, hello?

What?

OK, we're coming.

- What's going on?

Gilou, what's going on?

...

Police siren

...

- I'll keep you posted.

Yeah.

...

I'll call you later.

It was your guy.

Photographs are taken.

- Who told you?
When did it happen?

- According to Forensics,
he was killed last night.

There are no clues and no witnesses,
but we have the shell casing, it's 9mm.

We will compare it with the shell casing
from the weapon that killed Herville.

If it's the same,
the case is yours.

- Yes.

- We should never have
blocked the fucking delivery!

- I know, it's tough.
But don't dwell on it.

- Don't give me the old
"I've seen it all before" routine, not right now.

- We don't know what happened.

The network may have been onto him
ever since his brother committed the robbery.

We both know they were not accomplices
from the prison visit.

But for Fouad's friends,
that may have been hard to believe.

- That's pure speculation.

What I know for sure, is that
if we had arrested him, he would still be alive.

- Criminals

take risks.

If he felt that he was in danger,
he could have spoken to us.

- You have an answer for everything,
good for you.

- Beckriche is waiting for us at the station.
Dereck will take care of the paperwork.

- I didn't tell the boss
that we blocked the delivery.

- Come in.

Were you at the crime scene?
- Mmm.

- OK. We agree that Fouad's death is obviously
linked to his courier activity.

Apparently he didn't make his last delivery.

Perhaps he wanted to keep the money,
which would not have pleased his superiors.

At the same time, I don't get it. Fouad was smart
and we know he wanted to get out of the network.

Why take this risk?

- We blocked the delivery.

- Excuse me, I ... Excuse me?
- We blocked it.

We staked out the Plaza hotel.
That gave us two names.

The recipient of the cash,
an MP, Aline Lecomte,

and a new go-between,

wealth manager, David Cann.

- Linked to a Djerbian

that we caught on camera in district 12.

We don't have his name yet,
but we'll get it.

- Do you realize what you're telling me?

You were supposed to sit tight.

You were supposed to wait for the Fraud Squad
to get back to us regarding Solignac.

He exgales loudly.

I imagine that you organized
this secret operation with the whole team?

Which resulted
in the death of Fouad Khelfa.

- It was my idea to block the delivery.

- That doesn't change a thing.

I've screwed up.

Investigating the death of Herville
is too hard for you.

You lack good judgment.

I'm taking you off the case.

Escoffier ...

Notify Nadia Khelfa
of the death of her son.

I couldn't reach her.

The door closes.

- Yeah.

The two brothers were very close.
Keep an eye on Rayan.

- He could do something stupid.
- I'll warn the guards.

They will check on him every hour.

- Yeah.

Goodbye.

Well, what's Nadia doing?

- Let's go and see Roban.

Gilou!
- Yes ?

- Roban. We have to speak to Roban.

OK, we screwed up,
we made a mess of things, but we have leads.

We're not just going to throw it all away.

- There she is.

He opens the car door.

Mrs. Khelfa!

He closes the car door.

...

- Do you have the findings from ballistics?
- Yes. Forensics have confirmed that

the same weapon was used to kill Fouad Khelfa,
Commissioner Herville and the Chinese restauranteur.

- I will ask to be
provisionally assigned to this crime.

Do you have any other facts?

- For now, no, but Commander Dereck
will make a report.

By the way, I want to appoint him
to lead the case

in place of Commander Escoffier.

- Are you taking his team off the case?

- Berthaud and Escoffier are
too emotionally involved, Your Honour.

- What do you mean?

- They have neither the clarity of thought
nor the necessary restraint to lead this enquiry.

- I question your own clarity of thought,
Commissioner.

Given the complex ramifications
of this investigation,

it could be counterproductive.

- I'm sorry, but I can't keep them.

- Their methods are unorthodox,
I would agree,

but they are excellent cops.

Take a day to think about it.
I insist.

- Mmm.

- I'm going to introduce you
to a new client. He's loaded.

- Who did he kill,
his wife or his mistress?

- He's a wealth manager.

His client is in custody.

David is worried about fallout.

- "David"?
- We were together at Janson high school. Come on.

- David ...

- Let me present Attorney Karlsson
who is joining our firm.

- David Cann.

- It's a pleasure.

- So, to summarize, your client was caught
with 150,000 euros in cash?

- Yes, it's not a big deal,
but he was detained by the Fraud Squad.

Is there a risk
that I will be searched?

- Are you clean or not?
- Eric ...

Of course, I'm clean. But I don't want
people rummaging through my files.

If my clients find out,
I'll be closing up shop.

- I will activate my contacts,

and I will follow up
on the enquiry into your client.

It's Pierre Solignac, isn't it?
- Mmm.

- Is that all? Don't worry.

Fraud is commonplace.

I'm sure they have a ton of cases.

- You don't agree?

- I know their methods.

They go through everything
without making waves

and when they come for you,
it's too late.

This story about fraud,
it may be the tree

that hides the forest.
Do you have any sensitive files?

- Some.

- Keep nothing in your office.
Or at home.

Hand everything over to people you trust.

But not family,
and not your inner circle.

Be careful what you say on the phone.
You may be wiretapped.

Systematically delete any messages

that you don't want others to read.

The best thing is to use an application
to encrypt your communications.

It works very well.
- That's not caution, it's paranoia!

- Listen, Mr. Cann, you can do what you want,

but when you get to the point where
you consult a childhood friend,

it's because you have lost confidence
in the wider world.

Am I wrong?

- I knew you would like her.

- You are our last resort, Your Honour.

We are the only ones who can get
the bastard who offed Herville.

- I just got through
the last statements and I have a problem.

It concerns the death of Fouad Khelfa,

more specifically, the day that preceded it.
See here ...

You intercept

Aline Lecomte's call in district 8.

It is 5:22 PM.

Meanwhile, Fouad Khelfa,
who is in district 20,

receives a text message at 5:29 PM

asking him
"what the hell are you doing".

I don't understand how you
were able to determine that the cash

was going to be delivered
to this Aline Lecomte

and to wiretap her,

while Fouad Khelfa
was on the other side of town.

- We blocked the delivery.

To make the network react.

- Why is it not in the statement?

- It was unofficial. Beckriche ordered us
to suspend the investigation.

Didn't he tell you? He left it
in the hands of the Fraud Squad.

- Oh ... you have gone too far.

When I think that I just
defended you with Beckriche!

You have acted behind my back.

Who is leading this enquiry? You?
Beckriche? No, it's me!

I am still an investigating judge!
I am not on the scrap heap yet!

If you had told me
that Beckriche was slowing you down,

I could have helped you,
but now I have no choice.

I am taking the District Judiciary Police and
the Fraud Squad off the case.

I am assigning the Crime Squad!

Fortunately, they have a financial division.
That way, they can work on both fronts.

Didier, send an email to commissioner
Beckriche to confirm all that.

Have him send us the letters of request
and the implementing acts.

That will be all.

...

- Can I drop you at your house?

You'll have time
to take care of Romy.

Huh?

Laure breathes heavily.
What's up?

Is it Romy? Is something wrong?

- I don't have Romy anymore.
- What do you mean, "you don't have her anymore"?

- Vincent and his wife
are taking care of her.

I don't have parental rights any longer.
- How could they do that to you?

- It's not them, it's me.

- What, it's you? Hold on...

You abandoned your daughter?

What's your problem?

You hurt the ones you love.

You know how I felt
in the hospital parking lot?

I waited like an idiot until I realized
that you weren't coming back.

When she's 15, are you going to tell her
that you abandoned her because of your job?

What's your problem ?

I can't take it anymore, I'm out of here.

I can't deal with you anymore.

...

End credits

...

Subtitles:Ian Munro
Thanks:Lylo Media Group & Google Translate