Original subtitles

www.subtitles.hr

ÈAROBNJAK

Glume:

Redatelj:

To je najnoviji, a vjerojatno i najveæi hit Cassandre Castle.

Ako vam to nije dovoljno, ima još. Veæ 90 dana govorimo vam

o našem najnovijem natjecanju.

Gotovo je vrijeme da objavimo sedam sretnih dobitnika.

Rock TV šalje vas u Europu kako biste proveli vikend

u srednjovjekovnom zamku s Cassandrom Castle.

No to nije sve. Osim što æete provesti vikend u Europi,

sudjelovat æete u lovu na blago i èek na milijun dolara.

Možda ste vi dobitnik pa nas slušajte i dalje...

Plaæamo te da gledaš televiziju? Mogu ti pokazati nešto

što na televiziji neæeš vidjeti.

Možda da ispališ munju iz guzice, starkeljo? -Èini se da ti je muèno.

Sasvim mi je dobro. -Smuèit æe ti se.

Tome, trebamo ovaj posao. -Fuækaš obiteljsku èast, ha, seko?

Tiho, objavit æe dobitnike.

Nisi li rekla da nemamo izgleda? -I nemamo.

Ti ne voliš Cassandru Castle. -Tako je. Ali toliki novac bih voljela.

Iz dobre stare Engleske dolazi nam Myrna Fairchild.

21 godišnja Terri Harper prava je kalifornijska cura.

U redu, smeæa mala, sad možete gledati televiziju do mile volje.

Otpušteni ste. -Mièite se! -Iz Clevelanda dolaze dvije osobe

iz iste obitelji, Tom i Jackie McClain.

Oni æe se pridružiti meni i Cassandri u Italiji. -To!

Imaju priliku osvojiti milijun dolara.

Hvala. -(Puno hvala).

Odmah æu, Rex.

Nalazimo se u sunèanoj Italiji s dobitnicima našeg natjecanja.

Predstavimo ih i uvedimo u Cassandrin dvorac.

Myrna! -Hvala.

Teri i Harlam. -Baš si ljubazan, buco.

Buco... Kalifornijske cure jako su duhovite.

Dobra pila. Cool.

Izvolite? -Bok, kako ste? Ja sam Tony, došao sam po nagradu.

Ti si dobitnik iz Italije? -Da. -Ostali su tu, pridruži im se.

Èekaj... Cassandra, jesi li dobro?

Dobro je. Nije. Utrpao si me u ovu mini limuzinu punu kutija,

a èeka me i šugavi vikend u nekakvoj zabiti.

Pazi draga, slomit æeš leæu. -Baš me briga.

Policija, a nigdje Stinga.

Isprièavam se.

(Ovo je ukraden auto.) -Bez snimanja, Jamie.

Gdje je limuzina, Jackie? -Kasnimo dva sata.

Znam, ali trebali su nas doèekati na aerodromu, zar ne?

Sjeæaš li se što je mama govorila? -Što? -Dogodit æe se ono što treba.

Super. Trebali smo biti u limuzini. Klimatiziranoj!

Našli smo i naše izgubljene ptiæe.

Mi smo dobitnici iz Clevelanda. -Malo sutra.

Što ti gledaš? Ništa. Nisam imao priliku javiti vam se. Dobar dan.

Dobro, javio si se. Sad nestani.

Ulazite li u dvorac ubrzo? -Ova je limuzina moj dvorac.

Zaboravi je, Tome. Nije tvoj tip.

Možete vi to. Idemo svi u limuzinu na snimku dolaska.

Cassandra, vrijeme je za snimanje.

Ovo æemo odraditi kasnije. Idemo se smjestiti u dvorac.

Billy, naðite mi vrhunsku kameru.

Bit æe zanimljivih dogaðaja pod okriljem mraka ovdje.

Moja kamera ima svjetlo. -Ali HD æe nešto i snimiti.

Dvije pive? -Škrto, Jamie. -Ili to ili Merv Griffin do kraja života.

Neæe to biti lako naæi, morat æemo iæi u Rim.

Da. Hajde onda.

Dobro došli u Ðavolji dvorac, jedan od najstarijih u Italiji.

Kad kreæe potraga za novcem? -Ubrzo.

Kad æemo jesti? -Vrlo brzo, Buco.

Nisam naviknuta sama nositi prtljagu.

Trebaš li pomoæ? Što tu nosiš? -Puške, za lov na ptice i zeèeve.

Dat æu sve od sebe da ti ne bude dosadno.

Nije li nas trebala doèekati posluga?

G. Diablo vam želi dobrodošlicu.

Prelijepo je.

Prekrasno je. -Naravno da jest, francusko je.

Datira iz 14. stoljeæa i vrijedi barem tri milijuna dolara.

Volim francuske stvari poput francuske salate, francuskog krumpira

i francuskih poljubaca. -Ovdje nema ogledala.

Što æe ti ogledalo kad ti ja mogu reæi da si prekrasna?

Želim to i sama vidjeti. -Amerikanke su baš romantiène.

Oprostite. Djeluje stvarno. Predivno je.

Jest. G. Diablo prilièno se ponosi svojom kolekcijom.

Lijepo od njega što nas je ugostio. -To mu prièinja radost.

S vremena na vrijeme. -Hoæe li nam se pridružiti na veèeri?

Svima æe vam se pridružiti.

Onamo.

Uvijek nosiš sa sobom arsenal oružja? -Ako je potrebno.

Ne želim te razoèarati, ali ovo bi trebao biti zabavan vikend. Tulumi?

Nakon ovog bezveznog vikenda idem na safari s Andrewom i Fergie.

Sedam je sati i vrijeme je za tulum. -Ovo je jezivo mjesto.

Ne misli na to. Misli na milijun dolara nagrade.

Nemoj se previše nadati. -Zašto ne? Jesi li vidjela ove?

Vidim Porsche i bazen s jacuzzijem.

U tvom Porscheu? -Zašto ne? Vidim i jahtu od 12 m.

A obrazovanje?

Ne. Ti troši kako ti želiš, ja æu kako ja želim.

Moraš biti realan, Tome.

Nisu nam prevelike šanse da æemo baš mi naæi novac.

Bolje su od tuðih. Zašto si tako negativna?

Ne znam. Razlièiti ljudi na okupu u ovoj kuæi.

Misliš da je namješteno? -Ne, ali neobièno je.

To može biti i zabavno. Prepusti se. Koristilo bi ti.

Ništa ne vidim. -Trebali smo veæ stiæi.

Definitivno. -Krivo smo skrenuli. -Samo je jedna cesta.

Gdje je onda dvorac? -Ne znam. -Ne znaš.

Auto je stao. -Zašto? -Ne znam.

Ne znaš? Tražimo HD kameru i zapeli smo usred nièega,

a ti ne znaš? -Pogledat æu motor.

Ne mogu otvoriti vrata. -Ni ja.

Izgubili smo se, dvorca nigdje, a auto je stao.

Što još može poæi po zlu?

Nije baš atmosfera za prejedanje. -Molim te, ne govori više.

Radije bih slušala kao mljackaš nego kako govoriš engleski.

Jedva èekam upoznati g. Diabla. -Da, sigurno je stvarno lud

kad dopušta ovo u kuæi. -Kaže se ekscentrièan.

Isprièavam se, pala mi je èaša.

Ne pojedem li nešto, povratit æu.

G. Diablo se isprièava, ali ne može vam se pridružiti na veèeri.

Jamie, gdje su ti snimatelji? -Poslala sam ih po opremu u Rim.

Uprskaš li ovo... -Znam, Merv. -Idi onamo. -Idem.

Èeka nas odlièna veèera, ali prvo æemo proæi pravila.

Jamie, snimaj.

Kako izgledam? -Dobro.

Pozdrav gledateljima! Ovdje smo sa sedam naših dobitnika.

Vrijeme je da im kažemo kako æe se doèepati love.

Svi ste potpisali ugovor koji vas obvezuje da se pridržavate pravila.

Uvjeti su jako jednostavni. Lov na blago poèinje sutra u zoru.

G. Diablo nam je velikodušno ponudio svoj dvorac.

Èek na milijun dolara dobro je skriven,

ali nije zakopan. Drugim rijeèima, ne smijete oštetiti inventar.

Ali možemo sve pretražiti? -Da, osim okoliša dvorca.

Smijete napustiti dvorac u bilo kojem trenutku,

no uèinite li to, bit æete diskvalificirani.

Sad je vrijeme za zabavu.

Ovo je tjedan rocka, a mi æemo tulumariti s omiljenom party curom,

Cassandrom Castle.

Èuo sam mnogo zanimljivih stvari o Amerikankama. -Na primjer?

Naivne su, smušene ine znaju za ljubav.

Prepoznajem se u tome. -Mogu te nauèiti jezik ljubavi.

Ne ide mi uèenje jezika. Mrzim gramatiku. Isprièavam se. Tome!

Žao mi je, signorina. Zavela me tvoja ljepota.

Tome?

Vaša je soba ovdje.

Što je? -Pobjegla sam s talijanskog.

Molim? -Zaboravi, idem u krevet. -Ne, èekaj! Èemu gubiti vrijeme?

To nije slièno tebi. Mogli bismo odmah poèeti potragu.

To se kosi s pravilima. -Jedino je pravilo pobjeda.

Umorna sam. Idem spavati.

Moraš usporiti.

Što radiš? -Spremam te u krevet. -Znam kako tvoj prljavi um radi.

Glupi DJ. -Ja sam voditelj. Ne treba mi neka nazovi zvijezda

koja nije u stanju ostati trijezna nijedan vikend.

Da? -Da! -A što bih trebala?

Osim toga, sve plaæa moja diskografska kuæa.

Vjerojatno èek ni ne postoji. -Postoji. I pravi je. -Za snimku.

Sigurno ga nitko neæe pronaæi. -Ovisi o njima.

Dogovorimo se.

Ja æu ga sakriti tako da ga nitko ne pronaðe.

Pazi, mogli bismo doæi na loš glas.

Ne, ako otkrijem gdje je.

To uopæe nije loše. -Ali drži klince dalje od mene.

Ne želim ih uopæe vidjeti.

Tvojoj diskografskoj kuæi to se neæe svidjeti.

Nabijem ih. -Znaèi, dogovoreno je? -Da.

Dijelimo po pola, ako naðeš èek. -Što radiš tu? -Tražim èek, a ti?

Tražim nešto za jelo. Ja sam Harlam. -Tom.

Ako je u torti èek, dat æeš mi polovicu.

Da? Tko je? -Isprièavam se, pogriješila sam sobu.

Možda, a možda i ne. Ovisi o tome što tražiš.

Htjela sam potražiti èek.

To je varanje, Yvette. -Znam.

Što misliš, što bih trebao sad poduzeti?

Mogao bi me kazniti ili mi pomoæi.

Mogao bi me i kazniti i pomoæi mi.

Što je? -Namjeravao si mi dati mig.

Da? -Da. Namjeravao si mi dati koristan mig.

U redu.

Skriven je na prvom katu.

To je sve? To mi ne pomaže.

Kako ne? Smanjilo ti je podruèje potrage. Pazi da ne bude oèito.

U redu. Oduvijek su mi se sviðali DJ-i.

Ja sam voditelj.

Ne varamo valjda.

Zanimljiv namještaj. Osim njega, tu nema ništa.

Ali vrijednog. -Tako je. Razumiješ se u antikvitete.

Moji ih roditelji skupljaju. -A moji ih prodaju. -U tome se razlikujemo.

Luda si. Jasno, Francuskinja si.

Engleska kuèko!

Evo me.

Upomoæ!

Jesi li dobro?

Što se dogaða, tulum? -Pijana je.

Nisam. Sve je bilo puno... -Èega?

O èemu govoriš? -Koji se vrag ovdje dogaða?

Što radite? -Nismo znali da ne smijemo van iz soba.

Ako itko poène tražiti èek prije službenog poèetka natjecanja,

bit æe diskvalificiran. A ona?

Ja æu se pobrinuti za nju. Vi se vratite u svoje sobe

i naspavajte se. Sutra vas èeka veliki dan.

U Jerseyu je 07:00, vrijeme da idem spavati. Laku noæ.

Zanima me možeš li mi pomoæi. -I mene to zanima.

Moj tuš ne radi. -Ne leže mi vodoinstalaterski radovi.

Možda neæe biti preteško.

Dosta si popila. -Upravo sam vidjela... Neæeš mi vjerovati.

Vjerojatno neæu. -Bila sam u tamnici punoj zombija

s ožiljcima na rukama i licima. Lovili su me. -Gledao sam taj film.

Ne, ovo je bilo stvarno. Spustila sam se kamenim stubama.

To su moja vrata. -Nisu.

Ako se ne možeš sabrati, dogovor otpada. Samo èuvaj èek

i mièi mi se s puta. -Misliš da sam luda.

Mislim da si alkoholièarka. Dosta je ovoga do kraja natjecanja.

Imaš pravo, dosta je soka.

Trebam tablete. Trebam samo nešto da me uroka.

Meni se èini da radi kako treba.

Kako da ti zahvalim?

Podijeli novac sa mnom, ako naðeš èek.

Samo si zbog novca došao? Ne bi li se i malo zabavio?

Imaš pravo. Što si ono pitala?

Bi li mi nasapunao leða?

Leða? Može.

Pružam punu uslugu, a ovo je dio toga.

Polako. Volim polako.

Hvala.

Što se dogaða? -Gotova sam.

S èime? -Tuširanjem.

Što sada? -Ne znam, slušat æu glazbu

i rano leæi. Sutra je veliki dan.

Mislio sam da æemo... -Što? -Znaš.

Žao mi je, upravo sam se istuširala.

Stvarno si bolesna. -Moj psihoterapeut se ne slaže.

Prava si kuèka. -Pa zahvalila sam ti.

To je bilo stvarno jadno. -Razumijem zašto tako misliš.

U redu je. Bok.

Mokar sam.

Što se dogodilo?

Ništa.

Najgora vrsta nièega, kad se nešto skoro dogodi, ali se ne dogodi.

Nisi našao èek? -Ne. Reci mi, Jackie, radi li se o meni?

Naspavaj se i sutra æemo ga naæi zajedno.

Mokar si.

Što ima za doruèak, djeco? -Heavy metal.

Uživo s Rock TV-a, Heavy metal doruèak!

Sad ne bih gubila glavu.

Rock TV je dio ovog vikenda. -Ne ide li taj show uživo?

Uživo sa snimke.

Gdje je naša superzvijezda? -Vjerojatno odraðuje mamurluk.

Kad igre poèinju? -Kad svi doðu.

Gdje je Yvette? -Kad sam je zadnji put vidjela,

slinila je nad antikvitetima.

Gdje je Teri? -Ovdje. Volim vježbati prije doruèka.

Sigurno imaš energije na bacanje.

Nažalost, g. Diablo vam se ni danas neæe moæi pridružiti.

Ja sam Talijan, a nikad nisam èuo za ovaj dvorac ni za g. Diabla.

Ali èuo si za policiju. -Bio je to nesporazum.

Možda, ali mene i postaju stajao je puno novca

i to moramo riješiti. -Što èekamo? Idemo u lov!

Jamie, kreæemo. Nekoliko pravila: dvorac je pun antikviteta

koje ne smijete oštetiti.

Može? -Može. -Kako izgledam? -Dobro.

Evo naših sretnih sedam... -Èekaj!

Nije u redu poèeti bez Yvette.

Pronašao sam ovo pismo kad sam krenuo po nju da doðe na doruèak.

"Moram odmah otiæi u Lyon. Obiteljski problem. Sretno. Yvette."

U redu, kreæemo.

Bok svima! Nalazimo se u Italiji, u dvorcu g. Diabla.

Neæete vjerovati, ali jedna dobitnica morala je odustati

zbog nepredviðenih okolnosti. No to je dobra vijest za ostale.

Sad imaju više šanse da osvoje novac koji bi svima dobro došao.

Jeste li spremni? -Da!

U redu. Priprema, pozor...

Èekajte... Sad!

Nisam spremna dopustiti vam da se okoristite

mojim superiornim sposobnostima traganja.

Pitat æu vidovnjaka gdje je. Želiš li sa mnom? -Uvijek.

Imala sam i poteškoæa s tušem.

Gore ili dolje? -Ja æu gore.

Zbogom. -Kuèka.

Vi Amerikanke tako ste crvene. -Što, dovraga, radiš ovdje?

Gubi se, pakla mu! -Kakav pakao, ovo je raj.

Ajme.

Pusti me!

Žene me ne tretiraju nikad ovako.

Upomoæ!

Vrisnuli ste, gospoðo? -Maknite ga s mene!

Odmah.

Gosti g. Diabla moraju dobiti dužno poštovanje.

Ne znam. -Što je?

Tražiti èek u knjižnici jednako je kao tražiti iglu meðu iglama.

No, u redu.

Znaš li što su ove knjige? -Da. Moguæa skrovišta. -To su Biblije.

Kasnije æu se ispovjediti, kad postanem katolkinja.

Ne smijemo oštetiti stvari g. Diabla.

Sve je to ista knjiga, je li važno?

To definitivno nije...

Kvragu, leæa!

Tu je.

Drago mi je što si to ti. Uživat æu. -Što hoæeš, gelirani?

Možda je tako, ali sad sam bogat.

Daj mi. -Što? -To što si našla. -Moju leæu?

Ne igraj se sa mnom. Ja sam Tony Capriano i opasan sam!

U redu. Što želiš? -A što misliš? Èek na milijun dolara.

Nemam ga. -Imaš. Èuo sam te.

Moraš mi vjerovati. Našla sam kontaktnu leæu.

Aha. A ni tuš nije radio? -Kunem ti se, nemam ga.

Onda te moram pretražiti.

Ja æu pobijediti.

Jesi li dobro? -Ubio bi me!

Idemo odavde. Hajde!

O, ne!

Ajme! Èek. Podijelimo ga.

Zaboravi, pobijedila sam!

Upravo sam ti spasila život,

barem bi mogla podijeliti dobitak s nama.

Ma kakvi. Pobijedila sam. Kraj prièe. -Kuèka.

Kamo je odletio?

Bome se zabavljamo.

Tu si! Ovdje se zbiva nešto zaista èudno.

Èija je ovo cipela? -Francuskinjina.

Tony je upravo napao Teri. -Ne èudi me. -Nožem!

I tako se mogu poveæati izgledi. -Idemo kuæi.

Ne. I za nas su izgledi bolji. Držimo se zajedno.

Ovo je opasno mjesto. -Smiri se malo.

Budu li ostali diskvalificirani ili nešto gore, otkazat æe sve.

Dotada, nastavimo s potragom. -Molim te, Tome. -Hajde, Jackie.

Naæi æemo novac. Ne brini se. Bit æe sve u redu.

Pustite me van!

Èuje li me tko?

Što se dogodilo? -Ništa.

Kako to misliš? Zvala si upomoæ.

Imala sam problema s èipkom. -Ne znaš se ni obuæi više.

Scenu nalaska èeka snimamo za sat vremena.

Naðimo se u oružarnici. Idem po Jamie.

Osim toga, prièuvat æu èek. -Održala sam svoj dio pogodbe. -Jedan sat!

Drugi možda uživaju pretražujuæi tamnice, ali ja bih nešto pojeo.

Razumijem. Želite li se prežderati?

Tako je. Dobar si ti.

Što je, mala? -Ne želim govoriti o tome. Samo me pusti na miru.

Mickey Mouse traži razvod od Minnie. Izaðu oni pred suca i on reèe

da ne može odobriti razvod samo zato što je Minnie luda.

Mickey kaže, "Nisam rekao da je luda, samo da je..." -Šiljata.

Èula si ga veæ? -Ne razgovaraj sa mnom.

Imala sam ga u ruci. -Što? -Ne razgovaraj sa mnom!

Gospodine.

Odvratno.

Fuj. -Hoæeš malo? -Ne jedem meso.

Uzmi. -Prava si svinja.

Znaš li onaj s tri pizze koje odu u Rim

i dvije budu uhiæene? Znaš li zašto? -Ne.

Treæa je bila pokvarena.

Što je, Teri? To je samo šala.

Hajde, ne znaš se šaliti? Hajde, pomoæi æu ti.

Gdje je Jamie? Nije moj posao da znam.

Toliko je puta pogriješila.

Nakon ovoga, neæe više raditi ni na vjenèanjima.

Kako je Rock TV našao ovo mjesto? -Dobili smo dobru ponudu.

Da, s mojim novcem.

Da nema Rock TV-a...

Zadrži svoj novac. Odsad si sama.

Gade! -Baš. Dovraga i kavalirstvo.

Dobro...

Jackie, zašto mi nisi rekla za èek? -Želim otiæi, Tome.

Ovdje nešto nije u redu. -Blizu smo, osjeæam to.

Provjeri ovu stranu, a ja æu ovu. -Molim te!

Tu sam, u redu?

ZABRANJEN ULAZ

Teri?

U redu je.

Jesi li dobro?

Nešto... Ne mogu se sjetiti. Nešto strašno.

Samo polako. -Nisam pijana.

Znam da nije lako biti zvijezda. -Ne znam ni tko sam.

Obožavatelji te zaista vole.

To nije ljubav. -Neki te vole.

Teri?

Zanimljiv je taj Diablo. Pušta divlje životinje u dvorac.

Bio je dijelom èovjek.

Teško je bilo razaznati. Morala sam mu dati šansu.

Ovo je ludilo. -Sluge æe poèistiti. Uzmi ovo. Možda ih ima još.

Jesi li našla èek? -Što? -Šteta. Idem onda.

Žao mi je. -Zbog èega? -Iskorištavam situaciju.

Ja sam u glazbenoj industriji, stalno me iskorištavaju.

Ovo je bilo drugaèije. Bilo je stvarno.

Ipak... Nije u redu u tvom stanju.

Nisam pijana. Ne znam što se dogaða, ali sviðaš mi se.

Nisam te poljubio zbog toga tko si.

Ne moraš objašnjavati.

Tome?

Tko ste vi? -Dobro došla. Prevladala si svoj strah.

Gdje sam? -U svojoj sobi, mojoj sobi... Nije ni važno.

Važno je samo da si pobijedila.

G. Diablo?

Taj sam. -Je li ovo snimka? -Ne.

Ovo je tvoj život i smrt.

Sve ste ih ubili? -Da.

No ja vidim sve i vjeruj mi, zaslužili su to.

Kako? -Dobra, stara crna magija.

Nema više takvih smrti, nažalost. Možda bi htjela pogledati?

Gdje su? -U limbu. Svi idemo dolje zajedno.

Kamo? -Kuæi. -U pakao?

Ali Tom... -Ne brini se, još je živ.

No on je sljedeæi.

Što je ovo, èek? -Da.

Ovo je èek? Pobijedio sam?

Izgleda da jesi. -Osvojio sam milijun dolara?

Cijelo si ga vrijeme imala, zar ne? Volim te.

Zašto? Zbog novca? -Znaš li što to znaèi?

Riješio sam se škole. Nikad neæu morati raditi. Shvaæaš li to?

Ne shvaæaš što taj milijun sa sobom nosi, Tome.

Ne znam? Znam. Porsche, veliki televizor i Kaliforniju.

Ne èini to. -Što? Da ne pobijedim? Zašto? Jesi li luda?

Nisam. A nisam ni pijana. Ja sam Tracy Collins iz Rainsburyja.

Imam 18 milijuna koji su me gotovo izludili.

To je moje. -Nije. To te posjeduje i tako æe i ostati,

ako ga se ne odrekneš. -Pazi s tim èekom, u redu?

Jesam li ja tako izgledala? Jesam li bila toliko jadna?

Dogovorimo se. Što želiš? Dogovorimo se, Cassandra.

Ne kockaj se svojom dušom.

Ne!

Kvragu! Greška. On je trebao zadržati èek i nestati u vatri.

Gotovo. Prokleta je.

Gotovo je, damice. -Nismo se tako dogovorili.

Prekršila si dogovor. -Dobar je deèko.

Gubitnik je, i to moj. -To je varanje. -Varanje?

Ma da? Nisi li tako dobila što si htjela, draga zvijezdo?

Da, a ti si dobio moju dušu. Toèka. -Proèitaj sitna slova, dušice.

Makni mi se s puta. Opasna si, ideš sa mnom.

Ne! Pusti je. Pusti ih sve. -Ne samo da neæu pustiti njih,

veæ æu uzeti i tvog bracu. -Ne šalim se. -A ja nisam smrtan.

Hajde, uljepšaj mi dan. -Dogovorimo se. -Ne! Spasi se.

Slušam. -Uzmi mene, ali pusti Toma. -Može. -I dobit æe milijun dolara.

U redu. -Cassandri æeš vratiti dušu.

Zaboravi mene. Uzmi brata i novac i bježi.

Srèana si. Može.

Ali moraš uèiniti nešto zloèesto. -I mislila sam tako. -Ne!

Gdje smo?

Možemo li sad otiæi? -Idemo.

Jackie? -Tome, dobro si.

Moram pronaæi Cassandru. -Dogodit æe se što mora.

Evo.

Sad to i nije važno, zar ne? Uprskao sam, Jackie.

Cassandra... -Sad sam Tracy.

Cassandra!

Mislio sam da sam te izgubio.

Kako si uspjela? -Preinaèila sam dogovor.

Dobila sam svoju dušu i ostalima dala novu priliku.

Ponudila sam mu nešto sasvim drugo. Sad je voditelj.

Neka se on nosi s njima.

Dobro došli natrag. Ja sam g. Diablo s Rock TV-a,

najbolje amerièke muzièke postaje.

Nebrojeno sam puta èuo ljude kako govore da bi dali sve

da postanu rock zvijezde.

Zato sam osmislio natjecanje koje vam to može omoguæiti.

Pobjednik dobiva sve: ugovor na pet godina,

milijun dolara u gotovini i priliku da ode do kraja.

Ovu ponudu ne možete odbiti. Jeste li zainteresirani?

Trebali biste biti. Reæi æu vam više o tome.

Jeste li se udobno smjestili? Poènimo.

Obrada: MilanRS & zkarlov

Preuzeto sa www.subtitles.hr