Original subtitles

B�Y�C� (1988)

" I LOVE YOU 80s "

�eviri ve altyaz�: ha46792...

Daha �nceden de biliyorsunuz. Rock TV'nin en...

...b�y�k ve en iyi s�rprizi; Cassandra Castle!

Size yakla��k 90 g�nd�r son yar��mam�z hakk�nda...

...duyurularda bulunduk. Duymam�� olamazs�n�z.

Rock TV 'nin, Cassandra Castle ile birlikte g�nderece�i, 7...

...�ansl� kazanan ki�iyi a��klama zaman� geldi.

Rock TV, sizi hafta sonunuzu ge�irmek i�in Avrupa'ya g�nderiyor.

Cassandra Castle ile Orta�a� atmosferini tam anlam�yla ya�ayacaks�n�z.

Fakat hepsi bu kadar de�il. Avrupa'da bir hafta sonu ge�irmekten ba�ka,

Hazine av�nda yer alacaks�n�z ve 1.000.000 dolar kazanma �ans�n�z olacak.

Belki kazananlar i�inde sende vars�n. O y�zden Rock TV 'de...

Televizyon izlemen i�in mi sana para veriyorum, ha? Sana bir �ey g�sterebilirim.

Bunu televizyonlarda g�remezsin.

- Evet, belki k���ndan �im�ek ��kart�rs�n, de�il mi ahbap? - Sen hastas�n.

- Ben iyiyim, olduk�a iyiyim - Sen hastas�n.

- Tom, bu i�e ihtiyac�m�z var. - Ama aile da onuru gerekiyor, de�il mi abla?

Sessiz ol, kazananlar� ilan edecekler.

- Sence bizimde bir �ans�m�z olabilir mi? - Bilmiyorum.

- Cassandra Castle ile gitmek istiyor musun? - �sterim. Ama paray� daha �ok!

Bizimle seyahate kat�lacak ilk talihli:

�ngiltere'nin Ba�kenti Londra'dan, Myrna Fairchild.

California�dan 21 ya��ndaki, Teri Harper. O ger�ek bir California k�z�.

- �imdi de s�ra... - Tamam, k���k pislikler!

Art�k diledi�iniz kadar televizyon izleyebilirsiniz.

��nk� kovuldunuz!

Cleveland'dan iki ki�i kat�l�yor!

Ayn� aileden Tom ve Jackie McClain.

Aman Tanr�m! �talya'da bana ve Cassandra'ya kat�lacaklar!

1.000.000 dolar kazanma �anslar� var.

- Siz deli misiniz? - Evet!

- Te�ekk�r ederiz. - (�ok, �ok te�ekk�rler).

Bana 10 saniye ver, Rex.

Burada Rock TV yar��mam�z�n kazananlar�yla birlikte g�ne�li �talya'day�z.

Cassandra Castle ile gelen 7 �ansl� izleyicimizi size tan�tal�m.

- Myrna! - �ok te�ekk�r ederim.

Yvette...

- Harlan..Teri ve Harlan. - �ok naziksin, pislik...

Pislik... California k�zlar� �ok komik.

Vay! �ok iyi araba!

- Merhaba? - Nas�ls�n? Ben Tony Capri, 1.000.000 dolar i�in geldim.

- Sen, �talya'dan kat�lan talihli olmal�s�n. - Evet.

Herkes burada, onlara kat�lal�m.

- Hadi. - Tamam.

Bekle... Cassandra, iyi misin?

- Bir �ey yok. - Bir �ey yok mu?

Bir �ey yokmu�. Beni bu i�e sen bula�t�rd�n. Bu sefil araban�n i�ine t�k�ld�m.

Ve bu kalede beni korkun� bir hafta sonu bekliyor olacak.

- Objektif �n�nde bunlar� s�yleyemezsin. - Umurumda de�il.

Polis neden burada anlam�yorum?

Af edersiniz, bana izin verin.

(Bu �al�nt� bir araba.)

�ekim yapmay� kes, Jamie.

- Limuzin nerede, Jackie? - 2 saatimiz kald�.

Biliyorum, ama havaliman�nda bulu�mam�z gerekiyordu, de�il mi?

- Annem ne derdi hat�rl�yor musun? - Ne?

"Beklentilerin kar��lanmayabilir."

Harika! Ama bize anlat�lan gibi, �u an klimal� bir limuzininde olmal�yd�k.

Kay�p ku�lar�m�z� da bulduk.

- Biz Cleveland kazananlar�y�z. - Biraz bana bak�n.

- Neye bak�yorsun? - Hi� bir �eye. Sadece seni g�rmek istemi�tim. Merhaba.

Tamam, g�rd�n, �imdi kaybol.

Sende kaleye geleceksin, de�il mi?

Bu limuzin benim kalem.

Unut gitsin, Tom. O senin tipin de�il.

Pek�l� �ocuklar. �imdi hep beraber ho� geldiniz �ekimi yapaca��z.

Cassandra... Leydim...

D��ar�ya ��k ta �ekim yapal�m.

Tamam! Bunu daha sonra yapar�z. Kale yerle�mek i�in gidiyoruz.

Billy, konu�tu�umuz gibi iyi �ekim i�in,

y�ksek g�r�nt� kalitesi olan kamera kullanmak istiyorum.

Burada karanl�kta baz� ilgin� olaylar olabilir.

- Kameram�n ����� var. - Ama HD ile iyi i� ��kar�r ve kaydederiz.

- �kiniz i�i istiyor musunuz? - Hadi, Jamie.

Ya da hayat�n�z�n geri kalan�nda, Merv Griffin i�im �al���rs�n�z.

- Bulmak kolay olmayacak, Roma'ya gitmeliyiz. - Evet.

Hadi o zaman, �ocuklar.

�talya'n�n en eski b�lgelerinden biri olan Diablo Kalesine ho� geldiniz.

- Para aramas� ne zaman ba�l�yor? - Yak�nda.

- Ne zaman yemek yiyece�iz? - Yak�nda, �abuk ol.

- Bavul ta��maya pek al��k�n de�ilim. - Ben yard�mc� olurum.

- bunlar �ok de�il mi? - S�k�lmamam i�in gerekli �eyler var.

T�fe�im var. Belki ku� ve tav�an avlamaya ��kabilirim.

Ben s�k�lman� �nlemek i�in elimden geleni yapar�m. Tamam m�?

Hizmetk�rlar�n bizi kar��lamas� gerekmiyor muydu?

Sinyor Diablo size Ho� geldiniz diyor.

(Bunlar ger�ekten harika.)

- Bunlar harika! - Elbette �yle, ��nk� bu Frans�z yap�m�.

Tahmini 14. y�zy�ldan kalma, en az 3.000.000 dolar eder.

Frans�z �eylerini seviyorum, Frans�z omleti, Frans�z tostu,

ve Frans�z �p�c���.

Burada hi� ayna olmamas� dikkatinizi �ekti mi?

Bir aynaya neden ihtiyac�n var? Sana �ok g�zel oldu�unu s�yleyebilirim.

Ben g�rmek isterim.

Amerikal�lar �ok romantik.

�z�r dilerim. �ok ger�ek�i g�r�n�yor, �ok g�zel.

Evet. Bay Diablo koleksiyonuyla her zaman gurur duyar.

Bize ev sahipli�i yaparak c�mertli�ini g�sterdi.

Burada konuklar�n� a��rlamaktan �ok ho�lan�r....

Zaman zaman.

Bu gece bize kat�lacak m�?

Size kat�lacak, ama daha sonra.

�u tarafa.

- Her zaman yan�nda silah ve cephanelik ta��r m�s�n? - Gerekti�i zamanlar.

Seni hayal k�r�kl���na u�ratmak istemem,

ama bu e�lenceli bir hafta sonu olmal�. �yle de�il mi?

Bu ne�eli hafta sonu bitince Andrew ile safariye gidece�im.

Saat 7 ve Rock Tv'de ev sahibimiz ile y�zle�me zaman� geldi.

Buras� �rk�t�c� bir yer.

Bu konuyu d���nme. 1.000.000 dolarl�k �d�l� d���n.

Fazla umutlanma.

Neden olmas�n? Evet, g�r�yorum.

Porsche 911 turbo ve bir jakuzi havuzu g�r�yorum.

- Porsche' mu? - Neden olmas�n? 12 metrelik bir yat g�r�yorum.

Peki ya e�itimin? Ona ne harcayacaks�n?

Yanl��. Paray� orada harcamayaca��m, b�y�k planlar�m var.

Tom! Ger�ek�i olmal�s�n.

Paray� bulma �ans�m�z pek yok. 7 ki�inin i�inde 2 ki�iyiz.

Biz di�erlerinden daha iyiyiz. Neden bu kadar negatifsin?

Bilmiyorum. Bu evde farkl� insanlarla bir araday�z.

- Hileli oldu�unu mu d���n�yorsun? - Hay�r, ama al���k olmad���m bir durum.

Jackie, bu �ok e�lenceli olabilir. Ak��a kar�� kendini b�rak.

- Hi�bir �ey g�remiyorum. - �imdiye kadar gelmeliydik.

- Kesinlikle. Biz �ld�k - Buralarda bir yol olmal�yd�.

Burada bir yol var.

- O zaman kale nerde? - Bilmiyorum.

Bilmiyorsun.

Araba durdu!

- Neden? - Bilmiyorum.

Bilmiyor musun?

HD kamera ar�yoruz ve hi�li�in ortas�nda kalm�� durumday�z,

- ve sen bilmiyorsun! - Motora bakaca��m.

Kap�y� a�am�yorum!

Evet, bende a�am�yorum.

Nerede oldu�umuz belli de�il, kaleyi kaybettik ve araba durdu.

Daha ba�ka ne ters gidebilir?

��tah a��c� bir atmosfer yok.

L�tfen, samimi sohbetimize bir son verelim.

Seni dinlemek yerine emmeyi ve �i�nemeyi tercih ederdim ama �ngilizce konu�uyorsun.

Bay Diablo ile tan��mak i�in sab�rs�zlan�yorum.

Evet, ya�ad��� yere baksana. Burada ya�ad���na g�re delirmi� olmal�.

Bence de tuhaf g�r�n�yor.

Af edersiniz, barda��m d��t�.

E�er bir �ey yersem, kusmaya giderim.

Sinyor Diablo �z�r diliyor. Bu gece yeme�e kat�lamayacak.

- Jamie, �u bahsetti�in kameramlar nerede? - Onlar� Roma'ya ekipman almaya g�nderdim.

- Bunu biliyorsun ki... - Biliyorum, Merv.

- Haydi gidelim. - Tamam.

Bizi harika bir ak�am yeme�i bekliyor, ama �nce kurallar� g�zden ge�irmeliyiz.

Jamie, kay�t i�in haz�rlan.

- Nas�l g�r�n�yorum? - �yi g�r�n�yorsun.

Hey. Rock TV izleyicileri! 7 �ansl� kazanan�m�z ile buraday�z!

Onlara paray� nas�l kazanacaklar�n� s�ylemenin zaman� geldi!

Hepiniz, Rock TV'nin kurallar�na uyman�z� y�k�ml� k�lan bir s�zle�me imzalad�n�z.

Kurallar �ok, �ok basit. Hazine av� yar�n �afakta ba�l�yor.

Ve tabii ki de...

Bay Diablo c�mert�e bize kalesinin kap�lar�n� a�t�. Ona minnettar�z.

�ok iyi gizlenmi� 1.000.000 dolarl�k �eki bulmaya �al��acaks�n�z.

Onu g�mmedik. Ba�ka bir deyi�le, etraf�n�zdaki...

...envantere zarar vermemelisiniz.

Cepten �dersiniz.

- Ama her taraf� arayabiliriz, de�il mi? - Evet, kalenin d��� hari�.

Kaleyi istedi�iniz zaman terk edebilirsiniz,

ama bunu yaparsan, diskalifiye olursun.

�imdi e�lenmenin vakti geldi.

Kazanan bu hafta Rock TV'nin partisine favori parti k�z�yla birlikte kat�lacak...

Cassandra Castle ile!

- Amerikal� kad�nlar hakk�nda �ok ilgin� �eyler duydum. - Mesela?

Onlar naif, sevgiyi ve sevildiklerini bilirler.

Buna kat�l�yorum.

Sana a�k�n dilini ��retebilirim.

Hi�bir dil ��renmek istemiyorum.

Dilbilgisinden nefret ederim. Af edersin, Tom!

�zg�n�m bayan. G�zelli�in beni ba�tan ��kard�.

Tom?

Sizin odan�z bu tarafta.

Ne oldu?

Ben �u �talyan'dan ka��yordum.

- Ne? - Unut gitsin, yat�yorum.

Hay�r, bekle! Neden bo�a vakit harc�yorsun?

- Senin gibi de�ilim. - Aramaya hemen ba�layabiliriz.

- Bu kurallara ayk�r�. - Zafer tek kural�d�r.

Yorgunum. Yatmaya gidiyorum.

Tamam.

Senin art�k yava�laman gerek.

Ne yap�yorsun?

Seni yata�a haz�rl�yorum.

Kirli zihninin nas�l �al��t���n� biliyorum.

Aptal DJ.

Ben VJ'im! Ve benim i�im s�per starlar olacaklar�n y�ld�z�n� parlatmak.

G�rebildi�im kadar�yla o da hafta sonu ay�k kalam�yor.

- �yle mi? - Evet!

Ne yapmam gerekiyor?

Ayr�ca, hafta sonu t�m giderleri plak �irketim �d�yor.

Muhtemelen var olmayan �ekten s�z ediyoruz.

�ekten mi bahsettin?

- Ve ger�ek! - Evet, kameralar �n�nde.

- Elbette kimse bulamayacak. - Hey! Bu onlara ba�l�.

Bir anla�ma yapal�m.

O �eki kimsenin bulamayaca�� �ekilde gizleyelim.

Bak, bu �ok k�t� tan�nmam�za yol a�abilir.

Hay�r, ama kamera bile nerde oldu�unu bilmemeli.

- Bak bu hi� k�t� fikir de�il. - Ama �ocuklar� benden uzak tutacaks�n..

Biliyor musun? O pislikleri g�rmek bile istemiyorum.

Bu plak �irketinin ho�una gitmeyecek.

Anla�t�k m�?

Anla�t�k.

- �eki bulduysan, yar� yar�ya b�l���r�z! - Burada ne ar�yorsun?

Ben �eki ar�yorum, ya sen?

- Ben yemek i�in bir �eyler ar�yorum. Ben Harlan. - Tom.

Dinle e�er �eki bulamad�ysan, kekin yar�s�n� ver sende olur, tamam m�?

Merhaba? Kimsiniz?

�z�r dilerim, yanl�� odaya gelmi�im.

Belki,

Belki de de�il...

Arad���n �eye ba�l�.

�ey, bilirsin etraf� k���k �apl� kola�an etmek istedim.

Yvette, buna...

...hile...

...yapmak derler.

Evet, biliyorum...

�zg�n�m...

�imdi ne yapmam gerekti�ini d���n�yorsun?

Beni cezaland�rabilirsin...

...veya bana yard�m edebilirsin.

Beni cezaland�rabilir ve ya bana yard�m edebilirsin.

- Nedir o? - Bana bir ipucu verebilirsin.

- Yapabilir miyim? - Evet sen yapabilirsin...

Bana faydal� bir ipucu ver.

Pek�l�.

Tamam...

Dinle...

Birinci katta... g�venli bir yerde...

Hepsi bu kadar m�? Bu bana yard�mc� hi� olmuyor.

Nas�l olmad�m? Arama kapsam�n� daraltt�m. Belli etmemeye �al��.

Pek�l�...

Ben her zaman DJ'leri sevmi�imdir.

Ben DJ' im...

Hile yapm�yorsundur, de�il mi?

�lgin� mobilyalar. Onun d���nda, burada hi�bir �ey yok.

Ama elindeki 175.000 Paund de�erinde.

Do�rusu antikadan anl�yorsun.

- Ailem onlar� topluyor. - Ben de onlar� sat�yorum.

�yle mi? ��te aram�zdaki fark bu.

Sen delisin.... Daha ne olacakt�, sen bir Frans�z�s�n.

Sen de, �ngiliz s�rt���s�n!

��te buraday�m.

Yard�m edin!

Sen, iyi misin?

- Neler oluyor parti mi var? - O �ok sarho�.

Hay�r, de�ilim, de�ilim!

- Kim? Ne diyorsun sen? - Burada neler oluyor, s�yler misiniz?

- Ne yap�yorsunuz? - Odadan ��kama iznimiz yok. Bilmiyoruz.

Dinleyin! �ek av� yar��man�n resmi ba�lang�c�ndan �nce,

kim topu�unu bile g�sterse, diskalifiye edilecek.

Peki ya o?

Ona g�z kulak olaca��m. Odalar�na geri d�n�n,

ve biraz uyuyun, yar�n sizi b�y�k bir g�n bekliyor.

Vay can�na. Jersey'de saat 7: 00, uyku zaman�. �yi geceler

Merak ettim de, bana yard�m edebilir misin?

Ne oldu�unu, bende merak ettim.

Du�um �al��m�yor.

Do�rusunu s�ylemek gerekirse, tesisat i�lerinden hi� anlamam.

Belki de zor de�ildir.

Zaten yeterince i�tin!

Bana inanmayacaks�n ama onlar� g�rd�m.

- Muhtemelen inanmayaca��m. - Zombilerle dolu zindandayd�m!

- Kollar�nda ve y�zlerinde yaralar vard�. Beni yakalad�lar! - Bu filmi izlemi�tim.

Hay�r, bu ger�ekti! Etrafta dola�mak istedim! Ta� merdivenlerden a�a�� indim...

Dinle, sonra da kendini benim kap�mda buldun.

�yle �ekip gidemezsin! Yoksa anla�ma iptal olur!

Kontrol�n� kaybedecek kadar i�meni istemiyorum!

Deli oldu�umu d���n�yorsun.

Hay�r, alkolik oldu�unu d���n�yorum.

Yar��man�n sonunda bunu yapmak i�in yeterli zaman�n olacak.

Hakl�s�n, bunun yerine meyve suyu i�meliyim.

�htiyac�m var. Haplara ihtiyac�m var. Beni iyi hissettirecek bir �eye ihtiyac�m var.

Bana g�re d�zg�n �al���yor.

Sana nas�l te�ekk�r edebilirim?

�ey, �eki bulursan paray� benimle payla�abilirsin.

Hadi ama...

Sadece paradan m� bahsedeceksin? Biraz e�lenceye ne dersin?

Partiye, hay�r demem.

Neden sordun?

S�rt�m� sabunlar m�s�n?

S�rt�n� sabunlar m�y�m?

Evet!

Yapar�m...

Tam bir hizmet veriyorum. ve bu da bir par�as�.

Sakin ol. Yava� severim.

Te�ekk�r ederim.

- Neler oluyor? - Ben bitirdim.

- Neyi bitirdin? - Du� almay� bitirdim.

- �imdi ne olacak? - Bilmiyorum, m�zik dinleyece�im

Sonra erkenden yataca��m. Yar�n b�y�k g�n.

- D���nm��t�m ki... - Ne?

Bilirsin.

�zg�n�m, az �nce du� ald�m.

Sen ger�ekten hastas�n.

Ger�ekten hastas�n.

Psikoterapistim hasta oldu�umu kabul etmiyor.

- Orospunun tekisin. Tamam m�?. - Peki, te�ekk�r ederim.

- Bunu yapmam ger�ekten aptalcayd�. - Neden b�yle d���nd���n� anl�yorum.

�ok hatal� d���nm��s�n. Tamam m�?

G�le g�le.

Ben �sland�m.

Ne oldu?

Yok bir �ey.

Neredeyse bir �eyler olacakt�. Neyse beterin beteri vard�r.

- �eki bulamad�n m�? - Hay�r.

S�ylesene, Jackie, bana bir �ey mi demek istiyorsun?

Biraz uyu, yar�n onu birlikte bulaca��z.

Islaks�n!

- Kahvalt�da ne var, �ocuklar? - Heavy Metal!�

Rock TV, Kahvalt�da, Heavy Metal ile ba�lar!

Kafam�n �t�lenmesini istemiyorum.

Rock TV bu hafta sonu 1.000.000 dolarl�k hediye da��t�yor.

Hey, Rex! Kahvalt�da, Heavy Metal g�sterisi olacak sand�m.

Harlan, o bant kayd�. Canl� yay�n de�il. Canl� yay�n de�il.

- Bu sabah s�per star�m�z nerede? - Muhtemelen ak�amdan kalmad�r.

- Oyunlar ne zaman ba�l�yor? - Herkes geldi�inde.

Yvette nerede?

Onu son g�rd���mde, antikalar�n �zerine salyalar�n� ak�t�yordu.

�u Amerikal� Teri nerede?

Burada. Kahvalt� �ncesi antrenman yapmay� severim.

Atmak i�in yeterince enerjin olmal�.

Maalesef, Bay Diablo'nun bug�n de size kat�lmas� m�mk�n g�r�nm�yor.

Ben �talya�n�m ve daha �nce hi�, Sinyor Diablo'yu da kalesini de duymad�m.

Ama polisi duymu� olmal�s�n.

Bence bu tamamen yanl�� anla��lmayd�.

Belki, ama bu yanl�� anla��lma sorununu, Rock TV'nin paralar� ��zd�.

- Ve o �eyden kurtulmak zorunday�z. - Ne bekliyoruz Hadi avlanal�m!

Tamam. Jamie, haz�rlan

Birka� kural: kale antika e�yalar ile dolu.

�ok de�erli eserler var. Herhangi bir zarar meydana gelmemeli.

- Nas�l g�r�n�yorum? - �yi, iyi g�r�n�yorsun.

- Pek�l�! Rock TV izleyicileri! ��te �ansl� yedi... - Bekle!

Yvette olmadan ba�lamak sizce iyi fikir mi?

Bu mektubu kahvalt�ya �a��rmak gitti�imde odas�nda buldum.

"Hemen Lyon'a gitmem gerekti. Ailevi bir sorun. �yi �anslar. Yvette. "

Tamam, saat i�liyor.

Merhaba Rock TV izleyicileri! Burada �talya'day�z,

Sinyor Diablo'nun kalesinde bulunuyoruz!

Buna inanmayacaks�n�z, fakat bir kazanan �ng�r�lemeyen ailevi durumlardan...

...dolay� vazge�mek zorunda kald�. Ama geri kalanlar...

...i�in bu iyi bir haber. Onlar art�k �ansl� 6'l�!

Art�k herkesin Rock Tv'nin �d�l� olan 1.000.000...

...dolar� bulmalar� ve kazanma �anslar� daha y�ksek.

- Haz�r m�s�n�z, arkada�lar! - Evet!

Pek�l�!

Haz�r olun...

Dikkat...

Bekleyin...

Gidin!

Hazine i�in de�erli bir zaman�m� harcayamam.

Benim �st�n arama av bulma yeteneklerim var.

Bir medyuma nerede oldu�unu soraca��m.

- Benimle gelmek ister misin? - Her zaman.

Du� ile sorun ya��yorum.

- Yukar� m� a�a�� m�? - Ben o tarafa gidiyorum.

�imdilik, ho� �akal! G�le g�le!

Seni sikti�imin...

Orospu!

- Siz Amerikal�lar �ok k�rm�z�s�n�z. - Burada ne i�in var?

- Kaybol buradan, cehennemine geri d�n! - Ne cehennemi, buras� cennet!

Aman Tanr�m!

B�rak beni!

Kad�nlar genelde, Toni'ye b�yle davranmazlar!

Yard�m edin!

- ���l�k m� att�n�z, Madam? - �ek �unu �st�mden!

Hemen, Madam.

Sinyor Diablo'nun konuklar�na sayg� g�stermen gerekir.

- Bilemiyorum... - Ne oldu?

Ger�e�i s�ylemek gerekirse. K�t�phanede aramak,

t�pk� samanlar�n aras�nda i�ne aramak gibi.

Tamam, tamam.

- Bu kitaplar�n ne oldu�unu biliyor musun? - Evet. Saklanacak kitaplar.

O incil'di...

Sonra Katolik oldu�umu itiraf ederim..

Bay Diablo'nun e�yalar�na zarar vermemeliyiz.

Hepsi ayn� kitap, fark eder mi?

Kesinlikle burada de�il...

Lanet olsun! Kontak lensim!

��te buldum!

- Seni g�rd���me �ok sevindim. - Ne istiyorsun, palya�o?

Belki �yle, ama �imdi art�k zengin bir adam�m.

- Ver. - Ne?

- Sen neyi buldun? - Kontak lenslerim!

Benimle oynamazsan senin i�in iyi olur!

Ben Tony Capri ve tehlikeli biriyim, anla��ld� m�?

Pek�l�.

Ne istiyorsun?

Ne oldu�unu san�yorsun? Tabii ki 1.000.000 dolarl�k �eki.

- Bilmiyorum. Bende de�il! - Sen onu buldu�unu s�yledin, duydum.

L�tfen. Bana inanmak zorundas�n. Kontakt lensimi buldum.

Evet, du�unun �al��mad���n� s�yledi�in gibi de�il mi?

Yemin ederim, bende de�il.

Tamam, o halde araman gerekecek.

Ben kazanaca��m.

- �yi misin? - O beni �ld�recekti!

Hadi gidelim buradan. Hadi

Hay�r!

Aman Tanr�m! Bu o �ek!

Onu birlikte bulduk. Payla�aca��z!

Unut gitsin!

Ben kazand�m!

Ben senin hayat�n� kurtard�m. En az�ndan kazanc� bizimle payla�abilirsin.

Bo� versene. Onu ben kazand�m. Hikayenin sonu.

S�rt�k!

Nereye gitti?

(Lanet, Diablo Kalesi!)

Aman ne e�leniyoruz!

��te buradas�n! Burada ger�ekten �ok garip �eyler oluyor.

- Bu ayakkab� kimin? - Giden Frans�z'�n

- Tony az �nce, Teri'ye sald�rd�. - Benim i�in s�rpriz de�il.

B��a�� vard�!

- B�ylece �ans�m�z art�rabilir. - Eve gidelim.

Hay�r, Jackie. Bu bizim i�in daha iyi olabilir.

- Birlikte kalmal�y�z, tamam m�? - Buras� tehlikeli bir yer.

Sadece biraz sakinle�, tamam m�?

Bak. Diskalifiye oluruz. Daha k�t� bir �ey olurlarsa, her �eyi iptal ederler.

- O zamana kadar, aramaya devam ederiz. - L�tfen, Tom!

Jackie. Paray� bulaca��z. Endi�elenme, tamam m�?

Art�k endi�elenmeyi b�rak. Her �ey iyi olacak.

��kar�n beni!

��kar�n beni!

Beni duyan yok mu?

Neler oluyor? Ne oldu?

Hi� bir �ey yok.

Ne demek "bir �ey yok". Yard�m i�in ba��rd�n!

Elbise ba�lar� ile sorunum vard�.

Art�k nas�l giyinilece�ini bile bilmiyorsun.

Bir saattir �ekim yap�yoruz, sen burada �ak�l�p kald�n!

Dinle! Silahlar�n oldu�u oda da bulu�aca��z. Jamie'yi bulmaya gidiyorum.

- Ayr�ca, bu �eki de senden al�yorum. - Ben bu pazarlaman�n bir par�as�y�m.

1 saat sonra!

Di�erleri zindan da oynamaktan keyif alabilir, ancak bir �eyler yemek istiyorum.

Evet, anl�yorum efendim. Bana b�rakmak ister misiniz?

Tanr�m, evet. Sen iyi bir adams�n.

Ne oldu, bebe�im?

Bu konuda konu�mak istemiyorum. Beni rahat b�rak.

Mickey Mouse, Minnie'den bo�anmak ister, tamam m�? Yarg�c�n �n�ne ��karlar...

Minnie delirdi�i i�in ondan bo�anmak istemektedir.

Mickey "Ben deli oldu�unu s�ylemedim, sadece..."

Goofy onlar� siksin!

- Daha �nce duymu� muydun? - Benimle konu�ma!

Elimdeydi. Ellerimdeydi!

- Ne? - Benimle konu�ma demedim mi?

Efendim.

Vay can�na!

Ne kadar, i�ren�!

- Biraz ister misin? - Ben et yemiyorum.

Elma!

Sen bir domuzsun!

Roma'ya giden 3 pizzay� biliyor musun?

- �kisini yakalam��lar. Nedenini biliyor musun -Hay�r.

���nc�s�n� yakalay�p yemek i�in.

Hey, Teri ne oldu?

Bu sadece bir �akayd�.

Hadi, �akan�n ne oldu�unu bilmiyor musun?

Tamam, tamam. Hadi, ama sana yard�m edece�im.

Jamie nerede?

Bilmek benim i�im de�il.

�ok fazla hata yapt�.

Bu i�ten sonra art�k d���nlerde bile �ekim yapamayacak.

- Rock TV bu e�lenceli yeri nas�l buldu? - �yi bir teklif ald�k.

Evet, benim kanl� paramla.

biliyor musun?

Rock TV, olmasayd� sen...

Paran sende kals�n.

�u andan itibaren yaln�zs�n.

Seni pi� kurusu!

Evet, buraya kadar, cad�.

Tamam!

- Jackie, neden bana �eki buldu�unu s�ylemedin? - Gitmek istiyorum, Tom.

- Burada bir �eyler ters gidiyor. - �ok yakla�t�k, hissediyorum.

- Jackie bu taraf� kontrol et, ben de buraya bakaca��m. - L�tfen, Tom!

Ben buraday�m, tamam m�?

G�RMEY�N

Teri?

Bir �ey yok

�yi misin?

Korkun� bir �eydi.

Onu unutamam.

Korkun� bir �eydi!

Sadece sakin ol, tamam m�?

Ben sarho� de�ilim.

Bir y�ld�z olman�n kolay olmad���n� biliyorum.

Kim oldu�umu bilmiyorum.

Biliyor musun? Hayranlar�n seni ger�ekten seviyor.

Bu a�k de�il.

Seni istiyorlar.

Teri?

Diablo ilgin� biri. Kalenin i�inde vah�i hayvanlar serbest�e dola��yor.

Bir par�a insana benziyordu.

Fark etmek zordu. �stelik sportmence davrand�m. Seni kurtarman�n tek yolu buydu.

Bu delilik.

Evet. Hizmet�iler yeri temizler.

Bunu al. Ben de daha fazlas� var.

- O �eki buldunuz mu? - Ne?

�ok k�t�. Ben gidiyorum o zaman.

�z�r dilerim. Af edersin.

Ne i�in?

Ben durumundan faydaland�m. �z�r dilerim.

M�zik end�strisindeyim, onlar her zaman beni s�m�r�rler.

Bu...

...farkl�yd�.

Ger�ekti.

Evet, ama...

Bak. Bu yine de do�ru de�il.

Sarho� de�ilim!

Neler oldu�unu bilmiyorum.

Ama senden ho�land�m.

Dinle, seni sen oldu�un i�in �pt�m. Anl�yor musun?

A��klamak zorunda de�ilsin.

Tom?

- Sen kimsin - Ho� geldin. Bak�yorum da korkunun �stesinden gelmi�sin.

Ben... ben neredeyim?

Odanda, odamda... Bunun �nemi yok.

Bak sadece kazanman �nemli.

Sinyor Diablo?

��te benim.

Bunlar video klip i�in mi?

Hay�r, hay�r.

Bu senin hayat�n ve �l�m�n.

- Hepsini �ld�rd�n m�? - Evet.

Ve her �eyi g�rd�m ve inan bana...

...hak ediyorlar.

- Nas�l? - Sa�lam, eski bir kara b�y�yle.

Ama art�k daha fazla �l�m yok. Belki de bakmak istersin?

Neredeler?

Belirsizlik i�indeler. Kimyasal olarak, hep birlikte a�a�� iniyorlar.

- A�a��ya m�? - Eve.

Ev, cehennem mi demek?

- Ama Tom... - Merak etme, hala hayatta.

Neler olacak bakal�m.

- Bu da nedir, �ek mi? - Evet.

Yani bu o �ek mi? Ben mi kazand�m?

Benim mi?

1.000.000 dolar benim mi?

O hep sendeydi, de�il mi? Seni seviyorum

- Neden? Para y�z�nden mi? - Bunun ne anlama geldi�ini biliyor musun?

Okuldan kurtuldum. �al��mak zorunda de�ilim. Anl�yor musun?

Milyon dolar ta��man�n ne demek oldu�unu anlam�yorsun, Tom.

Biliyorum. Biliyorum. Porsche, b�y�k bir televizyon ve California...

Sak�n yapma.

Ne yapmayay�m? Kazanmayay�m m�? Neden?

- Deli misin? - Hay�r.

De�ilim. Ve ben sarho� da de�ilim!

Ben Rainsbury'li Tracy Collins'im.

Benim neredeyse delirten 18.000.000 dolar�m var.

- O benim! - Hay�r!

E�er pes etmezsen, o sana sahip olacak ve �yle kalacak.

Onu elinde tutuyorsun, dikkatli ol, tamam m�?

Bu kadar ac�nas� m�y�m? �yle mi g�r�n�yorum?

Bir anla�ma yapal�m. Ne istiyorsun? Anla�al�m, Cassandra.

Ruhunla kumar oynaman� istemiyorum.

Hay�r!

Lanet olsun! Hata yapt�. �eki eline al�p meydan okumamas� gerekiyordu!

Tamam. Lanet olsun.

Bitti, bayan, sen hik�yenin sonunu getirdin.

Bunu yapamad�m.

- Anla�may� bozdu�unun fark�nda m�s�n? - O iyi bir �ocuk.

- O bir kaybeden, o benimdi. - Hile yap�yorsun.

Hile mi?

Neden bahsediyorsun? �stedi�in t�m her �eye kavu�mad�n m�? Sevgili Rock n Roll y�ld�z�?

Evet, sen de kar��l���n da ruhumu ald�n.

Pi�manl�k i�in �ok ge� tatl�m.

Yolumdan art�k �ekil.

�ok �ey biliyorsun ve bu tehlikeli. Sen benimle geliyorsun.

Hay�r!

B�rak! Hepsini b�rak.

Hay�r. Onlar� b�rakmakla kalmayaca��m.

- Seni ve karde�ini de alaca��m. - �aka yapm�yorum.

Ve ben de �l�ml� de�ilim.

Devam et, beni mutlu et.

- Bir anla�ma yapal�m. - Hay�r, kendini kurtar!

- Dinliyorum. - Beni al.

Ama Tom'u b�rakacaks�n.

Olabilir.

- Ve 1.000.000 dolar� alacak. - Pekala.

Cassandra'n�n ruhunu geri vereceksin.

Unut beni. Karde�inle birlikte paray� al ve ka�!

D�r�st bir bayana benziyorsun.

Bu olabilir.

Ama �nce ciddi bir �eyler yapman gerekecek

- Ben de �yle d���nm��t�m. - Hay�r!

Neredeyiz biz?

- Art�k buradan gidebilir miyiz? - Evet, hadi gidelim.

- Jackie? - Tom!

- Sen iyi misin? - Merhaba, Jackie.

Cassandra... Cassandra'y� bulmal�y�m.

Buraya ne i�in gelmi�tik? Bunu hat�rlaman gerekiyor.

��te.

Art�k �nemi yok, de�il mi?

Ben mahvettim, Jackie.

Cassandra...

Art�k ben, Tracy'im.

Cassandra!

Seni kaybetti�imi san�yordum.

- Nas�l ba�ard�n? - Onunla yeni bir anla�ma yapt�m.

Ruhumu ald�m ve di�erlerine yeni bir f�rsat verdim.

Kontrat�m sona erdi. Ona tamamen farkl� bir �ey teklif ettim.

O art�k bir VJ!

B�rak�n onunla art�k �eytan ilgilensin.

Ho� geldiniz! Ben Rock TV'den Bay Diablo'yum.

Buras� Amerika'n�n en iyi video m�zik istasyonu.

Biliyor musunuz? �nsanlara her �eyden...

...vazge�mesini s�yleyen say�s�z kimseler duydum.

Rock n Roll y�ld�z� olmaktan bahsediyorum..

Peki, bunu i�in herkese f�rsat yaratabilecek bir yar��may� tasarlad�m.

Kazanan her �eyi al�r: 5 y�ll�k s�zle�me,

1.000. 000 dolar nakit ve sonuna kadar gitmek i�in bir f�rsat.

Bu teklifi reddedemezsin. �lgileniyor musun?

�yle olmal�. Sana daha fazla bilgi verece�im.

�imdi arkana yaslan ve rahat�a otur. Anlatmaya ba�l�yorum.

B�Y�C� (1988)

�

�e

�ev

�evi

�evir

�eviri

�eviri

�eviri v

�eviri ve

�eviri ve

�eviri ve a

�eviri ve al

�eviri ve alt

�eviri ve alty

�eviri ve altya

�eviri ve altyaz

�eviri ve altyaz�

�eviri ve altyaz�:

�eviri ve altyaz�:

�eviri ve altyaz�: h

�eviri ve altyaz�: ha

�eviri ve altyaz�: ha4

�eviri ve altyaz�: ha46

�eviri ve altyaz�: ha467

�eviri ve altyaz�: ha4679

�eviri ve altyaz�: ha46792

�eviri ve altyaz�: ha46792.

�eviri ve altyaz�: ha46792..

�eviri ve altyaz�: ha46792...