Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,299 --> 00:00:11,344
SPARTACUS
GUERRA DOS MALDITOS
2
00:00:12,595 --> 00:00:15,140
DECIMATIO
3
00:00:26,151 --> 00:00:29,946
Há maiores preocupações do que grãos
sendo carregados por cilícios inúteis.
4
00:00:30,030 --> 00:00:32,532
Com o que vai nos alimentar?
Promessas de dias melhores?
5
00:00:32,615 --> 00:00:36,119
Eu os satisfarei com a morte dos romanos.
6
00:00:36,203 --> 00:00:38,621
Crassus certamente enviará mais soldados
7
00:00:38,705 --> 00:00:40,623
e devemos nos preparar para recebê-los.
8
00:00:40,707 --> 00:00:42,125
Estamos nos preparando.
9
00:00:42,209 --> 00:00:45,545
Garantindo que nossos homens
não vão para a batalha fracos de fome.
10
00:00:45,628 --> 00:00:47,964
Os navios estão cheios.
Vamos passar a noite aqui.
11
00:00:48,047 --> 00:00:50,383
Heracleo, como foi a recente investida?
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
Se estiver com sede,
os deuses nos favoreceram.
13
00:00:53,052 --> 00:00:54,221
Não tem grãos?
14
00:00:54,346 --> 00:00:57,682
Várias ânforas cheias deles
foram liberadas do navio romano.
15
00:00:58,183 --> 00:01:02,895
Mas seu capitão tinha um estoque maior
de bebidas do que semente de pão.
16
00:01:02,979 --> 00:01:05,398
Vinho não alimentará o meu povo.
17
00:01:05,482 --> 00:01:09,819
Os romanos guardaram a maioria
de sua colheita para protegê-la do frio.
18
00:01:10,403 --> 00:01:12,822
Será difícil assegurar tais doações.
19
00:01:12,905 --> 00:01:14,241
Assim como seu preço?
20
00:01:23,416 --> 00:01:24,917
Para trás!
21
00:01:25,001 --> 00:01:27,212
Pare e recobre sua razão!
22
00:01:28,671 --> 00:01:31,674
Distribua um punhado para cada um
e tire-os das docas.
23
00:01:34,051 --> 00:01:35,178
Spartacus.
24
00:01:35,262 --> 00:01:37,347
Mais escravos a pé se aproximam do portão.
25
00:01:39,516 --> 00:01:42,269
Pode arranjar um punhado
para eles também?
26
00:01:50,735 --> 00:01:52,445
Sabe da minha irmã?
27
00:01:52,904 --> 00:01:55,072
Não a vejo desde a queda da cidade.
28
00:01:56,699 --> 00:01:59,369
Não devíamos desperdiçar
a pouca comida que temos com romanos.
29
00:01:59,452 --> 00:02:00,620
Sabe o que penso sobre isso.
30
00:02:00,703 --> 00:02:02,872
Concordo com Crixus.
31
00:02:02,955 --> 00:02:05,958
Dei a Laeta minha palavra. Eu a manterei.
32
00:02:10,130 --> 00:02:12,424
Deixe-me entrar, por favor!
33
00:02:18,471 --> 00:02:22,642
Se estiverem armados, devem entregar
suas armas antes de entrar na cidade!
34
00:02:23,935 --> 00:02:24,977
Droga!
35
00:02:25,102 --> 00:02:27,480
-Arma?
-Só isto.
36
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
Prossiga.
37
00:02:30,983 --> 00:02:34,111
Parece que se passou uma vida
desde que eu era como ele.
38
00:02:35,447 --> 00:02:38,450
-Mostre estigma e veja o que...
-Mostre estigma ou marca
39
00:02:38,533 --> 00:02:41,494
para provar que era escravo
e inimigo da República!
40
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
Não temos aonde ir!
41
00:02:43,037 --> 00:02:44,664
-Mostre seu estigma.
-Mostre o estigma.
42
00:02:47,792 --> 00:02:50,753
As armas mais assustadoras já expostas.
43
00:02:50,837 --> 00:02:53,756
Não me ofenderei
com uma inspeção mais minuciosa.
44
00:02:53,840 --> 00:02:54,966
Próximo.
45
00:03:05,852 --> 00:03:09,272
Mostre seu estigma. Mostre seu estigma.
46
00:03:09,356 --> 00:03:11,733
-Precisamos de um lugar para dormir!
-Abra a sacola!
47
00:03:11,816 --> 00:03:14,861
Fique tranquilo, irmão.
Não precisará disto aqui.
48
00:03:15,362 --> 00:03:18,155
Spartacus não gosta
que seu povo tenha dinheiro.
49
00:03:18,240 --> 00:03:19,699
Spartacus!
50
00:03:24,329 --> 00:03:26,163
Ela sabe sobre o exército de Crassus.
51
00:03:26,248 --> 00:03:28,541
Diria que estão
a menos de meio dia a pé do nosso cais.
52
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
Quão grande é sua força?
53
00:03:29,709 --> 00:03:32,211
Segundo ela, maior do que a cidade.
54
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Ainda assim ele parou
e montou acampamento.
55
00:03:34,422 --> 00:03:36,674
Por que adiar sua vinda
se tem tantos homens?
56
00:03:36,758 --> 00:03:39,386
Ele está enganado se acha que vamos...
57
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
-Corram!
-Malditos romanos!
58
00:03:40,970 --> 00:03:42,347
Os romanos!
59
00:03:43,223 --> 00:03:44,891
Fechem o portão!
60
00:03:51,063 --> 00:03:52,774
Saiam da frente!
61
00:04:16,298 --> 00:04:19,926
Esses malditos nos atacaram quando
os pressionamos a mostrar seus estigmas.
62
00:04:21,428 --> 00:04:23,596
Agradeço pela ajuda.
63
00:04:24,306 --> 00:04:27,892
Não há glória maior
do que a morte do seu inimigo.
64
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Quero ver seu estigma, amigo.
65
00:04:41,781 --> 00:04:43,908
Bem, isso será meio difícil.
66
00:04:43,991 --> 00:04:46,619
Ainda mais difícil se você não tiver um.
67
00:04:51,291 --> 00:04:56,170
Meu Senhor marcou todos os escravos
perto do pau e da vagina
68
00:04:56,253 --> 00:04:59,299
e se divertiu fazendo isso
em noites embriagadas.
69
00:05:00,633 --> 00:05:05,388
Com aquela faca eu me livrei
dele e de sua maldita marca.
70
00:05:11,686 --> 00:05:13,521
Abrigue-se e se junte aos outros.
71
00:05:18,943 --> 00:05:20,487
Corte suas cabeças.
72
00:05:20,570 --> 00:05:24,657
Deixem-nas expostas no muro
como alerta contra futuros ataques.
73
00:05:25,908 --> 00:05:30,955
Crixus, Gannicus, Agron,
preciso conversar com vocês.
74
00:05:46,554 --> 00:05:49,140
Parte-me o coração
saber que está sentindo dor.
75
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Tenho uma ferida mais profunda
que não se pode ver.
76
00:05:51,976 --> 00:05:54,729
Ele não veio ficar ao seu lado?
77
00:05:54,812 --> 00:05:59,275
Lembro-me do semblante ameaçador do meu
pai quando você me trouxe ao acampamento.
78
00:06:01,318 --> 00:06:03,821
Nunca mais o vi desde então.
79
00:06:03,905 --> 00:06:05,657
Não se preocupe com a ausência.
80
00:06:05,740 --> 00:06:08,910
A cabeça do imperador só pensa
na batalha contra Spartacus.
81
00:06:09,368 --> 00:06:11,287
Vamos reivindicar a cidade?
82
00:06:11,370 --> 00:06:14,206
Não recebi ordens
para levantar acampamento.
83
00:06:14,290 --> 00:06:16,333
Mas muitos homens foram
enviados para o Norte.
84
00:06:16,834 --> 00:06:19,378
Norte? Com que objetivo?
85
00:06:20,505 --> 00:06:22,799
Seu pai não confia em mim
para tais assuntos.
86
00:06:22,882 --> 00:06:25,176
Concordamos neste ponto.
87
00:06:27,178 --> 00:06:29,346
E quanto a Caesar?
88
00:06:30,473 --> 00:06:32,684
Está rodeando cadáveres,
89
00:06:32,767 --> 00:06:36,604
ansioso por um título
conforme a vontade do meu pai?
90
00:06:37,354 --> 00:06:38,773
Ele não está mais entre nós.
91
00:06:39,273 --> 00:06:40,608
Caesar morreu?
92
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
Ele só está seguindo ordens.
93
00:06:44,028 --> 00:06:45,697
Deixe-nos.
94
00:06:51,536 --> 00:06:53,245
Deu uma missão a Caesar?
95
00:06:53,329 --> 00:06:54,914
Uma que sempre pretendi dar.
96
00:06:54,997 --> 00:06:59,001
Ele está disfarçado entre os rebeldes
para agilizar a queda deles.
97
00:07:00,211 --> 00:07:03,255
Foi por isso que ele ficou desleixado,
98
00:07:03,339 --> 00:07:05,467
para assumir a aparência
de um escravo errante.
99
00:07:05,550 --> 00:07:09,721
É preciso parecer um lobo
para ser aceito pela matilha.
100
00:07:11,556 --> 00:07:14,601
Um plano bem ponderado.
101
00:07:14,684 --> 00:07:18,395
Estarei do seu lado quando esse plano
trouxer frutos mortais.
102
00:07:18,480 --> 00:07:21,107
Esse dia ainda não chegou.
103
00:07:23,275 --> 00:07:26,153
Descanse. Deixe que a ferida se cure.
104
00:07:26,738 --> 00:07:32,284
Eu sou sua palavra e sua vontade, pai,
uma posição que não é comandada por trás.
105
00:07:35,329 --> 00:07:36,706
Vista seu uniforme.
106
00:07:37,540 --> 00:07:40,167
E vamos discutir
sobre a punição para seus homens
107
00:07:40,292 --> 00:07:42,962
por uma tentativa tola
de atacar Spartacus.
108
00:07:47,842 --> 00:07:50,887
O mistério do motivo para Crassus adiar
sua vinda foi desvendado.
109
00:07:50,970 --> 00:07:52,221
A maldita audácia dele.
110
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
Acreditar que poucos
acabariam com a rebelião.
111
00:07:54,474 --> 00:07:57,685
Crassus não age
como os outros que enfrentamos.
112
00:07:58,310 --> 00:08:01,939
Ele adota as nossas estratégias
para distorcê-las contra nós.
113
00:08:02,023 --> 00:08:05,359
Devemos ser cautelosos
e manter os portões fechados.
114
00:08:05,485 --> 00:08:08,613
Não negarei a entrada de quem se arriscou
para fugir de seu dono.
115
00:08:08,696 --> 00:08:10,322
Algo feito tardiamente
de qualquer forma.
116
00:08:10,823 --> 00:08:13,993
Muitos desconhecidos
passaram pelo portão para se unir à causa
117
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
se é que algum
não está ocultando outras intenções.
118
00:08:16,579 --> 00:08:20,124
Se houver alguém assim entre nós,
vamos expô-lo.
119
00:08:20,207 --> 00:08:23,753
Você tem uma montanha de suposições
e eu vou adicionar mais uma.
120
00:08:24,211 --> 00:08:28,007
Se você for morto
por uma de suas ovelhas errantes,
121
00:08:28,090 --> 00:08:29,884
como ficarão sem uma liderança?
122
00:08:32,679 --> 00:08:35,848
Crixus os proporcionará
o caminho adequado
123
00:08:35,932 --> 00:08:38,893
com o auxílio de um conselho sábio.
124
00:08:39,018 --> 00:08:43,731
Rezo aos deuses para que eu nunca veja
esse dia chegar, irmão.
125
00:08:45,357 --> 00:08:47,026
Porém, se eu estivesse no comando,
126
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
eu faria avanços rápidos contra Crassus.
127
00:08:49,696 --> 00:08:51,322
Quanto a isso concordamos.
128
00:08:51,405 --> 00:08:53,533
Somos homens de sangue e batalha.
129
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
E as ruas se agitam cada vez mais
com propósitos sem valor.
130
00:08:56,619 --> 00:09:00,206
Devemos nos ater ao que foi acordado.
131
00:09:00,707 --> 00:09:02,917
Temos a vantagem dos muros da cidade.
132
00:09:03,042 --> 00:09:06,087
As legiões de Crassus sofrerão
em planícies abertas
133
00:09:06,212 --> 00:09:11,676
enquanto treinamos cada vez mais homens
para que o inimigo enfraqueça até morrer.
134
00:09:11,759 --> 00:09:16,097
Attius podia ainda estar vivo
para criar mais armas.
135
00:09:16,222 --> 00:09:20,226
Gostaria de um traidor vivo e os miolos
de Naevia sobre a maldita areia?
136
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
Deixe que Attius seja o destino garantido
137
00:09:23,771 --> 00:09:26,440
de todos que querem privar
os escravos romanos da liberdade.
138
00:09:26,566 --> 00:09:31,070
Concentre-se no presente.
Meça a valentia dos novatos.
139
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
Há romanos refugiados,
Crassus se aproxima de nosso portão
140
00:09:34,156 --> 00:09:36,117
e você quer que eu banque o professor?
141
00:09:36,242 --> 00:09:39,245
Quero que observe com olhar atento.
142
00:09:40,788 --> 00:09:43,540
Quem tiver desempenho
além das expectativas
143
00:09:43,625 --> 00:09:46,586
pode revelar ser mais do que parece.
144
00:09:51,507 --> 00:09:54,135
Junte-se ao seu irmão
e garanta que isso seja feito.
145
00:10:00,307 --> 00:10:03,770
Há muito tempo, as palavras
"malditos gauleses" sairiam da boca.
146
00:10:04,812 --> 00:10:05,855
Se coubesse a Crixus...
147
00:10:05,938 --> 00:10:08,107
Você ainda está vivo
148
00:10:08,190 --> 00:10:10,902
e eu gostaria que assim permanecesse.
149
00:10:10,985 --> 00:10:14,781
Até que haja uma ameaça concreta,
serei como uma sombra.
150
00:10:18,200 --> 00:10:22,454
Então mantenha-se obscuro e vamos
conhecer melhor a mente do nosso inimigo.
151
00:10:25,833 --> 00:10:27,293
Se eu fosse um romano,
152
00:10:27,376 --> 00:10:29,796
minha espada já teria arrancado
sua vida pelo traseiro.
153
00:10:29,879 --> 00:10:31,172
De novo!
154
00:10:42,850 --> 00:10:46,646
Se esse homem é um assassino,
então eu sou o pau de Júpiter.
155
00:10:47,897 --> 00:10:49,982
Habilidade nenhuma.
156
00:10:50,066 --> 00:10:51,651
Pau pequeno.
157
00:10:53,194 --> 00:10:54,361
Você.
158
00:10:55,362 --> 00:10:56,363
Um passo à frente.
159
00:11:05,581 --> 00:11:09,126
Eu testemunhei a sua habilidade
com uma faca sobre desavisados.
160
00:11:09,210 --> 00:11:12,421
Vejamos como maneja uma espada
contra um olhar mais atento.
161
00:11:30,272 --> 00:11:32,024
Estamos desperdiçando esforços.
162
00:11:32,441 --> 00:11:33,901
Se houver um romano entre nós,
163
00:11:34,026 --> 00:11:36,863
ele não fingiria ignorância
quanto às suas habilidades de luta?
164
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
Um animal não pode esconder
sua verdadeira natureza.
165
00:11:39,531 --> 00:11:43,452
Quando for encurralado, ele vai expor os
dentes e trincar a mandíbula.
166
00:11:51,043 --> 00:11:53,755
Conhece bem o som metálico do aço.
167
00:11:54,463 --> 00:11:56,715
Todos os pastores são peritos em som.
168
00:11:56,799 --> 00:12:00,719
Muitos tentam reivindicar o estoque
de outro dono sobre a colina e a planície.
169
00:12:10,396 --> 00:12:14,108
E do que o seu Senhor chamou
seu defensor de bodes
170
00:12:14,233 --> 00:12:15,567
antes de escapar pelos dedos dele?
171
00:12:15,902 --> 00:12:17,194
Lyciscus.
172
00:12:17,278 --> 00:12:19,155
Um nome que fui forçado a aceitar.
173
00:12:19,989 --> 00:12:22,408
Um que desejo rapidamente mudar.
174
00:12:45,139 --> 00:12:48,309
Um dia terei minha revanche.
175
00:12:58,152 --> 00:12:59,486
Você.
176
00:12:59,611 --> 00:13:02,114
Dê um passo à frente
e tente não cair do maldito chão.
177
00:13:12,583 --> 00:13:14,626
Eles se interessam por você.
178
00:13:23,260 --> 00:13:25,847
Interessam-se por você também?
179
00:13:26,263 --> 00:13:30,977
E o dinheiro que o vi tirando daqueles que
buscavam refúgio dentro de seus muros?
180
00:13:31,102 --> 00:13:33,312
Fale tais palavras de novo,
181
00:13:33,437 --> 00:13:36,148
e eu vou tirar de você
algo muito mais valioso.
182
00:13:36,273 --> 00:13:37,942
Engana-se, irmão.
183
00:13:38,025 --> 00:13:40,444
Comentei apenas para ideias que tenho.
184
00:13:41,778 --> 00:13:47,952
Esta cidade dá grandes oportunidades
para quem tem a coragem de aproveitá-las.
185
00:13:56,168 --> 00:13:59,005
Ela recusa oferta da aldeia
por palha e cheiro de bosta?
186
00:13:59,130 --> 00:14:01,298
Por razões incompreensíveis.
187
00:14:01,382 --> 00:14:04,260
A mente de uma mulher
é algo muito estranho.
188
00:14:04,343 --> 00:14:08,014
Vou conversar com ela a sós
e tentar decifrá-la.
189
00:14:09,181 --> 00:14:10,892
Ela não é uma ameaça.
190
00:14:11,017 --> 00:14:12,351
Ficarei na entrada.
191
00:14:12,851 --> 00:14:15,479
Com espada em punho.
192
00:14:17,231 --> 00:14:21,986
Não achei que o Matador da Sombra da Morte
precisasse de um protetor.
193
00:14:22,069 --> 00:14:26,240
É uma precaução infeliz
após os acontecimentos desta manhã.
194
00:14:26,365 --> 00:14:27,867
Estão falando do ataque.
195
00:14:27,992 --> 00:14:32,204
Também falam de Marcus Crassus,
o homem que o comandou?
196
00:14:32,329 --> 00:14:34,456
Crassus...
197
00:14:34,540 --> 00:14:38,002
Está satisfeita com o homem
que Roma mandou para me matar.
198
00:14:39,378 --> 00:14:43,674
Crassus é determinado como ninguém.
199
00:14:43,757 --> 00:14:46,135
Ele não vai parar enquanto não destruí-lo.
200
00:14:46,218 --> 00:14:49,555
Ele não é o primeiro romano
que acredita ser capaz deste ato.
201
00:14:49,680 --> 00:14:53,392
Aqueles que vieram antes dele não tinham
riqueza de causar inveja a Juno Moneta.
202
00:14:53,517 --> 00:14:56,228
Dinheiro tem pouca importância
no campo de batalha.
203
00:14:56,353 --> 00:14:59,023
E quanto à mente
que se interessa em acumular dinheiro?
204
00:15:05,612 --> 00:15:09,700
Quando nos conhecemos,
você falou sobre negócios com Crassus.
205
00:15:09,783 --> 00:15:11,827
Quero saber tudo que ouviu.
206
00:15:11,911 --> 00:15:16,373
Essas informações não vão mudar o Sol
nem alterar o curso do rio.
207
00:15:16,457 --> 00:15:19,085
Então não há motivos
para negar o meu pedido.
208
00:15:21,128 --> 00:15:24,798
Nossos negócios com Crassus se tratavam
de grãos e remessas, nada mais.
209
00:15:27,551 --> 00:15:32,431
Mas meu marido contou uma história
210
00:15:32,556 --> 00:15:36,018
compartilhada pelo Aedile de Nápolis
a respeito de futuros negócios.
211
00:15:36,102 --> 00:15:40,356
O homem estava profundamente envolvido
em negociações com Crassus
212
00:15:40,439 --> 00:15:43,609
quando interceptou uma mensagem
de um concorrente inconformado
213
00:15:43,734 --> 00:15:46,278
que oferecia termos
mais favoráveis para Crassus.
214
00:15:46,903 --> 00:15:51,492
Quando viu que ambos lucro
e cliente valioso em breve desapareceriam,
215
00:15:51,617 --> 00:15:57,414
o Aedile queimou a mensagem e concordou
rapidamente com as exigências de Crassus.
216
00:15:57,498 --> 00:16:02,628
Então descobriu meses depois que o próprio
Crassus havia enviado a mensagem
217
00:16:02,753 --> 00:16:08,800
com a intenção de que o Aedile pusesse
as mãos nela e fosse à direção desejada.
218
00:16:09,843 --> 00:16:12,804
Eu também interceptei
uma mensagem de Crassus.
219
00:16:16,976 --> 00:16:20,521
E usei a informação
220
00:16:20,646 --> 00:16:23,315
para abrir o caminho
para ele assumir liderança.
221
00:16:23,440 --> 00:16:26,943
Você infligiu medo no cerne da República.
222
00:16:27,694 --> 00:16:32,824
Imagine a glória que espera
o homem que o derrotar.
223
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
Heracleo entrega menos
do que foi esperado.
224
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
As rações devem ser reduzidas à metade.
225
00:16:38,289 --> 00:16:39,498
Será providenciado.
226
00:16:40,499 --> 00:16:42,959
Até Crassus reivindicar a cidade.
227
00:16:44,378 --> 00:16:47,173
Ele não é o único capaz
de atos inesperados.
228
00:16:50,467 --> 00:16:56,182
Vamos procurar Heracleo e um futuro
que nem o poderoso Crassus poderá prever.
229
00:17:03,147 --> 00:17:05,857
Mande mais mil homens
para auxiliar Quinctius.
230
00:17:05,982 --> 00:17:09,070
-Precisamos progredir rapidamente.
-Imperador.
231
00:17:14,908 --> 00:17:18,245
Minha palavra e minha vontade.
232
00:17:19,996 --> 00:17:22,958
Entende o que isso significa?
233
00:17:23,042 --> 00:17:24,835
Sim, pai.
234
00:17:26,920 --> 00:17:28,880
Entende?
235
00:17:39,433 --> 00:17:42,478
A primeira batalha em minha luta
236
00:17:42,561 --> 00:17:47,399
ficou gravada eternamente na história
como uma vitória para Spartacus.
237
00:17:47,524 --> 00:17:50,236
-Pai...
-O combate não devia ter sido travado
238
00:17:50,361 --> 00:17:52,904
até eu chegar com a força apropriada.
239
00:17:53,029 --> 00:17:55,866
Minhas ordens não foram claras?
240
00:17:58,202 --> 00:17:59,911
Foram.
241
00:18:00,746 --> 00:18:05,584
Mas a oportunidade surgiu
quando Spartacus entrou na cidade.
242
00:18:07,043 --> 00:18:09,921
Achei que seria uma ofensa maior
não aproveitar o momento.
243
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Perdão por desobedecer a sua ordem, pai.
244
00:18:19,181 --> 00:18:23,435
Algo que poderia ser perdoado
devido à juventude.
245
00:18:23,519 --> 00:18:27,606
Mas o fato de seus homens recuarem
não é tão facilmente relevado.
246
00:18:27,731 --> 00:18:29,608
Eu ordenei que resistissem.
247
00:18:29,691 --> 00:18:31,860
Mas eles fugiram.
248
00:18:31,943 --> 00:18:35,864
Porque temiam o inimigo
mais do que os líderes.
249
00:18:37,699 --> 00:18:42,121
Uma falsa suposição que devemos corrigir.
250
00:18:44,956 --> 00:18:47,459
Que punição me fará infligir?
251
00:18:50,754 --> 00:18:53,382
Uma para alertar
252
00:18:53,465 --> 00:18:56,092
que a morte pelas mãos de Spartacus se
253
00:18:56,177 --> 00:18:59,388
empalidece perto da ira
da Casa de Crassus.
254
00:19:02,808 --> 00:19:04,310
Dizimação?
255
00:19:04,435 --> 00:19:08,147
Tal ritual selvagem não é ordenado
desde os dias de Marius.
256
00:19:08,272 --> 00:19:10,566
Ele dará o exemplo.
257
00:19:10,649 --> 00:19:13,485
Do que acontece com quem foge
ao se deparar com o inimigo.
258
00:19:13,610 --> 00:19:16,405
A culpa é minha.
259
00:19:16,488 --> 00:19:18,324
Se eu tivesse obedecido
à ordem de resistir...
260
00:19:18,407 --> 00:19:23,329
Nossos homens foram desobedientes
e fugiram. Você não teve escolha,
261
00:19:23,454 --> 00:19:25,956
assim como meu pai me deixa agora.
262
00:19:27,123 --> 00:19:30,669
Cinquenta homens. Cinquenta pedras.
263
00:19:32,003 --> 00:19:37,008
Cinco manchados com a promessa de morte.
264
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
Tenha sorte e viva.
265
00:19:41,597 --> 00:19:43,139
Se não a tiver...
266
00:19:51,147 --> 00:19:53,442
Você ficou ao meu lado
enquanto outros fugiram.
267
00:19:53,525 --> 00:19:55,986
Não parti deste mundo graças a você.
268
00:19:56,445 --> 00:19:58,154
Não pense nisso.
269
00:20:00,449 --> 00:20:01,700
E eu rezo para ter sorte.
270
00:20:04,203 --> 00:20:07,706
Você não merece
correr risco entre covardes.
271
00:20:09,165 --> 00:20:12,711
Falarei com o meu pai
e implorarei por sua remoção da dizimação.
272
00:20:12,836 --> 00:20:15,714
Esse ato apenas diminuiria você
aos olhos dele,
273
00:20:17,216 --> 00:20:20,469
algo que eu jamais permitiria.
274
00:20:20,552 --> 00:20:25,140
Você se mantém honroso nas legiões dele
275
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
e essa é a recompensa!
276
00:20:33,023 --> 00:20:34,900
Farei o que for ordenado.
277
00:20:35,817 --> 00:20:38,404
Assim como todos os soldados devem fazer.
278
00:21:00,342 --> 00:21:02,719
Os estábulos cheiravam melhor.
279
00:21:07,057 --> 00:21:10,101
Castus. Onde está Heracleo?
280
00:21:10,226 --> 00:21:12,938
Ele estava bêbado
e cheio de prostitutas quando o vi.
281
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
Procure-o no convés de seu navio.
282
00:21:14,898 --> 00:21:17,359
Ele é famoso por ter preferência
por vagina
283
00:21:17,443 --> 00:21:19,778
e mar, disseminados
igualmente perante ele.
284
00:21:20,946 --> 00:21:21,947
Grato.
285
00:21:22,030 --> 00:21:25,451
Venha, beba conosco
e vamos procurá-lo juntos.
286
00:21:25,534 --> 00:21:27,369
Não nos chafurdaremos
em companhia tão baixa.
287
00:21:32,624 --> 00:21:35,294
Temos assuntos urgentes. Em outra ocasião.
288
00:21:44,135 --> 00:21:47,973
Se quer trepar com o homem,
faça uma introdução e apresente seu pau.
289
00:21:48,098 --> 00:21:51,602
Prefiro acariciar bosta
e chamá-la de amante.
290
00:21:51,977 --> 00:21:53,895
Os cilícios não são de confiança.
291
00:21:53,979 --> 00:21:56,482
Conhece a laia deles?
292
00:21:57,649 --> 00:22:01,903
Tive o desprazer
da companhia deles anos atrás.
293
00:22:01,987 --> 00:22:05,073
Escolha suas palavras com cuidado.
294
00:22:05,156 --> 00:22:07,784
Spartacus chama-os de aliados.
295
00:22:12,581 --> 00:22:13,957
Não concorda?
296
00:22:15,667 --> 00:22:18,420
Isso não tem importância.
297
00:22:18,504 --> 00:22:23,008
Sou apenas um humilde servo
das vontades do nosso glorioso líder.
298
00:22:23,133 --> 00:22:28,472
Ouvi rumores de que Spartacus
é como um deus entre seu povo.
299
00:22:30,641 --> 00:22:34,310
Arrisquei minha vida
pela causa dele muitas vezes.
300
00:22:35,604 --> 00:22:41,860
Em Vesúvio,
Calore e batalhas com muito mais homens.
301
00:22:41,985 --> 00:22:44,530
Até ao tomar esta maldita cidade.
302
00:22:44,655 --> 00:22:48,742
Só para testemunhar o resto dos inimigos
espalhados dentro de seus muros
303
00:22:48,825 --> 00:22:54,665
e dinheiro ganhado honestamente arrancado
para fazer barganha com malditos cilícios.
304
00:22:56,166 --> 00:23:00,837
Não é de admirar que é forçado a salvar
o que pode de quem chegou recentemente.
305
00:23:00,921 --> 00:23:03,381
Uma fração do que me é devido.
306
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
É só o que tenho.
307
00:23:12,474 --> 00:23:15,977
Considere seu em nome
de nossa contínua amizade.
308
00:23:21,274 --> 00:23:24,110
Uma soma pequena
para comprar um item tão raro.
309
00:23:27,155 --> 00:23:30,283
Talvez juntos possamos vê-la crescer
310
00:23:31,868 --> 00:23:34,788
e nossas fortunas se elevarem.
311
00:23:49,678 --> 00:23:51,472
Perdão.
312
00:23:53,139 --> 00:23:54,891
Não permitirei que comente sobre isso.
313
00:23:57,227 --> 00:23:58,645
Sim, Senhora.
314
00:23:58,729 --> 00:24:01,857
Não sou mais sua Senhora.
Pode me chamar de Laeta.
315
00:24:03,775 --> 00:24:06,903
Várias vezes sonhei em ser da sua casa.
316
00:24:06,987 --> 00:24:09,906
Você era uma das escravas de Laurus,
não era?
317
00:24:09,990 --> 00:24:12,618
Muitas noites rezei para
ser libertada dele.
318
00:24:12,701 --> 00:24:15,579
Se ao menos não tivesse acontecido
às custas da queda da cidade.
319
00:24:17,288 --> 00:24:20,083
Dê valor ao que tem.
320
00:24:20,166 --> 00:24:22,210
Tudo pode mudar de repente.
321
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
Tome isso, seu desgraçado!
322
00:24:28,967 --> 00:24:30,594
Brictius!
323
00:24:30,677 --> 00:24:33,013
Spartacus deu ordens claras.
324
00:24:33,096 --> 00:24:34,472
Ninguém deve tocar nessas pessoas.
325
00:24:34,556 --> 00:24:36,933
Este romano maldito tocou em mim,
326
00:24:37,017 --> 00:24:38,101
agarrou minha túnica.
327
00:24:38,184 --> 00:24:40,478
Eu só supliquei para falar
com a minha irmã.
328
00:24:40,562 --> 00:24:41,647
Dane-se a sua irmã!
329
00:24:44,775 --> 00:24:47,068
Ponha seu pau para fora e o terá decepado.
330
00:24:48,570 --> 00:24:51,114
Todas as malditas cabeças deles
deviam ser espetadas.
331
00:24:53,867 --> 00:24:55,661
Grato.
332
00:24:55,744 --> 00:24:56,912
Agradeça a Spartacus.
333
00:24:58,038 --> 00:25:00,541
Geralmente sou a favor
de cabeças espetadas.
334
00:25:00,624 --> 00:25:03,459
Espere! Minha irmã, Fabia.
335
00:25:03,544 --> 00:25:05,170
Cabelo loiro, como a sua mulher.
336
00:25:05,253 --> 00:25:08,131
Eu imploro.
Preciso saber se ela está viva.
337
00:25:08,214 --> 00:25:09,841
Muitos romanos estão mortos.
338
00:25:09,925 --> 00:25:12,427
Talvez se junte à sua irmã
se tocar um de nós de novo.
339
00:25:14,846 --> 00:25:15,972
Por favor.
340
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
Eu não a vi ainda.
341
00:25:22,604 --> 00:25:27,525
Nós tratamos esses bastardos Romanos
como uma mãe dando-lhes a teta.
342
00:25:29,611 --> 00:25:31,822
Por que Spartacus permite
que continuem vivos?
343
00:25:31,905 --> 00:25:35,283
Não entendo o motivo,
mas devemos honrar seu desejo.
344
00:25:35,784 --> 00:25:38,369
Mais uma cabeça que eu gostaria de ver em
um espeto.
345
00:25:38,620 --> 00:25:40,371
Gannicus, preciso conversar com você.
346
00:25:40,455 --> 00:25:43,333
Não vai conseguir, garotinha,
nem vai beber e trepar.
347
00:25:43,416 --> 00:25:44,960
Ela tem um argumento válido.
348
00:25:45,043 --> 00:25:47,378
Você deve ouvir.
349
00:25:47,462 --> 00:25:50,215
Eu vi uma coisa preocupante.
350
00:27:17,343 --> 00:27:21,556
Nós nos entregamos
um para o outro várias vezes,
351
00:27:21,639 --> 00:27:23,725
mas nunca sentimos tanto prazer.
352
00:27:25,018 --> 00:27:30,481
Estamos longe de Roma
e de amarras que impedem esse prazer.
353
00:27:33,484 --> 00:27:37,781
Agradeço por permitir
que eu fique ao seu lado.
354
00:27:41,117 --> 00:27:44,329
Nunca deixaria que saísse do meu lado.
355
00:27:44,412 --> 00:27:47,791
Sua presença me dá
um conforto muito necessário.
356
00:27:50,585 --> 00:27:54,923
Essa guerra
com Spartacus deve ser um fardo.
357
00:27:56,758 --> 00:28:01,137
Ele é um aborrecimento
que em breve sumirá da minha lembrança.
358
00:28:03,056 --> 00:28:07,518
Meus pensamentos se agitam
por uma relação mais próxima.
359
00:28:15,068 --> 00:28:18,029
Você disse que as feridas
de Tiberius já tinham se curado.
360
00:28:18,113 --> 00:28:21,199
Em breve ele cumprirá
suas exigências.
361
00:28:23,576 --> 00:28:28,164
Pergunto-me se devo
reposicionar um rapaz tão imaturo.
362
00:28:28,248 --> 00:28:34,254
Ele fica cada vez mais forte sob
o Sol quente das orientações de seu pai.
363
00:28:34,337 --> 00:28:39,718
Tiberius fez de tudo para me agradar,
para se tornar um soldado digno.
364
00:28:41,052 --> 00:28:42,971
Mas quando eu olho,
365
00:28:43,054 --> 00:28:47,475
vejo apenas uma criança perante a mim,
jogando jogos de homens.
366
00:28:48,643 --> 00:28:53,857
Ele lutou e sangrou pela glória
de Roma, por seu imperador.
367
00:28:53,940 --> 00:28:58,111
Ele não merece ser tratado
como qualquer outro sob seu comando?
368
00:29:07,578 --> 00:29:10,415
Sabe, eu sou solidário à sua situação.
369
00:29:10,498 --> 00:29:13,001
Reunimos mais homens do que o esperado.
370
00:29:13,084 --> 00:29:17,047
Meus homens e eu só podemos
oferecer o que conseguimos pegar.
371
00:29:17,130 --> 00:29:19,174
Não é o suficiente.
372
00:29:19,257 --> 00:29:25,806
Poderia ser se os recursos não fossem
consumidos por bocas que não os merecem.
373
00:29:26,807 --> 00:29:29,392
-Está se desviando do assunto.
-E você da razão.
374
00:29:29,475 --> 00:29:32,771
Acha que eles tratariam o seu povo
com tamanha gentileza?
375
00:29:32,854 --> 00:29:34,397
Não somos romanos.
376
00:29:34,480 --> 00:29:38,276
Nem seremos como eles
por atos de crueldade desnecessária.
377
00:29:42,530 --> 00:29:44,615
Esse maldito homem!
378
00:29:47,535 --> 00:29:52,373
Vou lhe fornecer o que posso
para alimentar os elevados ideais,
379
00:29:53,875 --> 00:29:57,670
mas receio que não alcançarei
a quantidade desejada.
380
00:29:57,753 --> 00:30:02,342
Ajustarei o alvo e o núcleo atingido
com um propósito mais seguro.
381
00:30:05,345 --> 00:30:08,473
Deseja alterar os termos do nosso acordo?
382
00:30:08,556 --> 00:30:10,350
Adicionarei um termo a ele.
383
00:30:13,019 --> 00:30:17,607
Encha seus navios
com uma carga mais promissora.
384
00:30:25,866 --> 00:30:28,326
Nemetes! Quero conversar com você.
385
00:30:28,952 --> 00:30:31,454
E eu quero terminar de beber.
386
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
Malditos gauleses.
387
00:30:34,290 --> 00:30:36,209
Imbecis competindo com trácios.
388
00:30:36,292 --> 00:30:37,878
Eu não sou covarde!
389
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Gauleses.
390
00:30:40,213 --> 00:30:43,549
Voltem para suas bebidas e prostitutas
ou partam deste mundo.
391
00:30:44,550 --> 00:30:45,718
Escolham.
392
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
Não precisava demonstrar tanta violência.
393
00:30:54,853 --> 00:30:57,397
Ambos devemos cumprir o nosso papel.
394
00:30:58,731 --> 00:31:02,277
Agora fale sobre o que descobriu.
395
00:31:02,360 --> 00:31:07,740
O homem não tem simpatia nenhuma
por Roma, de acordo com suas palavras.
396
00:31:07,823 --> 00:31:09,617
Como sabe se são palavras verdadeiras?
397
00:31:09,700 --> 00:31:12,662
Acredito que suas lealdades sejam
como as minhas.
398
00:31:12,745 --> 00:31:17,708
Mas farei um teste final
medindo ações contra palavras.
399
00:31:17,792 --> 00:31:22,297
Se as palavras se provarem falsas,
o homem também será.
400
00:31:23,631 --> 00:31:25,175
Providencie isso.
401
00:31:42,108 --> 00:31:46,237
É comum ser tratado
com violência por um irmão?
402
00:31:47,155 --> 00:31:49,240
Não o considero um irmão.
403
00:31:51,326 --> 00:31:54,120
Nem qualquer homem
que não conquista minha confiança.
404
00:31:55,163 --> 00:31:57,958
Acho que seu humor ficou azedo.
405
00:31:58,041 --> 00:32:00,335
Vamos. Vamos adoçá-lo com bebida.
406
00:32:00,418 --> 00:32:04,255
Desejo bens maiores.
407
00:32:04,339 --> 00:32:08,301
E iluminar a verdade ao revelá-los.
408
00:32:18,478 --> 00:32:24,192
Essa joia preciosa já foi Senhora
de muitos escravos da cidade.
409
00:32:26,027 --> 00:32:28,363
Eles cuidavam de todas
as necessidades dela,
410
00:32:31,366 --> 00:32:33,784
assim como ela agora cuida das nossas.
411
00:32:36,079 --> 00:32:37,872
Spartacus deu permissão para isso?
412
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
De jeito nenhum.
413
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
Ele foi aproveitar o meu dinheiro.
414
00:32:45,380 --> 00:32:47,257
Eu retribuí o favor.
415
00:32:53,096 --> 00:32:55,431
Com um de seus bichinhos.
416
00:33:11,239 --> 00:33:14,117
Prove que não é amigo desse povo.
417
00:33:14,200 --> 00:33:18,079
Use esta romana
para prazeres incalculáveis.
418
00:33:18,163 --> 00:33:21,624
E quando terminar,
419
00:33:21,707 --> 00:33:26,546
deixe uma marca nova sobre ela
como várias vezes nós deixamos.
420
00:33:32,010 --> 00:33:33,803
Deixe-nos.
421
00:33:45,273 --> 00:33:47,525
Acalme-se. Acalme-se.
422
00:33:47,608 --> 00:33:49,110
Sou romano como você.
423
00:33:56,409 --> 00:34:01,622
Meu nome é Gaius Julius Caesar.
Venho em nome de Marcus Crassus.
424
00:34:03,999 --> 00:34:06,419
As legiões dele estão
se reunindo no Norte.
425
00:34:06,502 --> 00:34:08,379
Tomaremos esta cidade
426
00:34:08,463 --> 00:34:12,007
e faremos sofrer
todos aqueles que fizeram isso com você.
427
00:34:12,092 --> 00:34:14,009
Liberte-me.
428
00:34:14,094 --> 00:34:15,803
Em breve Crassus virá.
429
00:34:16,387 --> 00:34:18,431
Você tem a minha palavra.
430
00:34:31,652 --> 00:34:33,196
Liberte-me.
431
00:34:56,552 --> 00:34:58,596
Qual é o seu nome?
432
00:35:01,015 --> 00:35:02,558
Fabia.
433
00:35:02,892 --> 00:35:04,352
Fabia.
434
00:35:12,943 --> 00:35:15,613
Esteja certa de que
isto não será esquecido.
435
00:35:18,324 --> 00:35:21,452
Nem os homens que fizeram isto com você.
436
00:35:45,560 --> 00:35:47,603
O que você fez, seu maluco?
437
00:35:47,687 --> 00:35:49,480
Eu a libertei.
438
00:35:49,564 --> 00:35:52,567
Assim como libertaria todos os romanos
prisioneiros de Spartacus.
439
00:36:01,075 --> 00:36:02,993
Você é realmente um de nós.
440
00:36:03,828 --> 00:36:05,538
Venha, irmão.
441
00:36:05,621 --> 00:36:07,790
Vamos providenciar.
442
00:36:14,088 --> 00:36:20,261
Não há laço mais forte entre os homens
do que aquele que é criado na guerra.
443
00:36:21,429 --> 00:36:27,393
Nem glória mais grandiosa
do que defender a mãe Roma.
444
00:36:29,187 --> 00:36:35,401
Cada um de vocês jurou
obedecer a ordem dada
445
00:36:35,485 --> 00:36:39,447
para abster-se
de furtos e violação da lei comum,
446
00:36:39,530 --> 00:36:42,867
para proteger o estandarte legionário
447
00:36:42,950 --> 00:36:48,456
e nunca me desobedecer
nem fugir dos inimigos.
448
00:36:51,917 --> 00:36:58,799
Aqueles perante a mim deram as costas
para o campo de batalha,
449
00:36:58,883 --> 00:37:04,305
recuaram do rebelde Spartacus
450
00:37:04,389 --> 00:37:06,516
e seu exército de escravos,
451
00:37:07,350 --> 00:37:11,396
temendo mais a eles
do que a seu próprio comandante.
452
00:37:12,104 --> 00:37:18,944
Um erro que esta noite eu corrigirei.
453
00:37:20,280 --> 00:37:26,952
E com essa lição,
conferir medo ao nome certo.
454
00:37:28,663 --> 00:37:35,002
Marcus Licinius Crassus.
455
00:37:45,471 --> 00:37:51,602
Aqueles que sobreviverem à dizimação serão
banidos do acampamento do seguidores
456
00:37:52,144 --> 00:37:54,980
e viverão entre escravos e prostitutas
457
00:37:55,064 --> 00:38:00,820
até o dia em que eu os julgar
dignos de companhias mais apropriadas.
458
00:38:03,948 --> 00:38:05,658
Pai, quero conversar com você.
459
00:38:05,741 --> 00:38:09,787
Não sou seu pai aqui. Sou seu imperador.
460
00:38:11,581 --> 00:38:15,042
O considerei uma criança
por muito tempo, Tiberius.
461
00:38:15,125 --> 00:38:17,169
Perdão.
462
00:38:17,252 --> 00:38:21,591
Você é um soldado agora
e merece ser tratado como qualquer outro.
463
00:38:23,175 --> 00:38:24,635
Junte-se aos seus homens.
464
00:38:28,263 --> 00:38:29,932
Obedeça ao comando.
465
00:38:48,283 --> 00:38:49,952
Façam o sorteio.
466
00:38:51,203 --> 00:38:56,041
Que esta noite seja lembrada para sempre
467
00:38:56,125 --> 00:38:58,669
e que o motivo dela jamais seja repetido.
468
00:39:23,944 --> 00:39:26,071
Apresentem seus destinos.
469
00:39:32,495 --> 00:39:34,664
Não, não, droga!
470
00:39:39,001 --> 00:39:40,378
Não podem fazer isso!
471
00:40:00,022 --> 00:40:03,943
Sinto muito por haver tão pouco.
A comida está cada vez mais escassa.
472
00:40:04,026 --> 00:40:07,237
Arrisca sua vida por nós.
Não podemos pedir mais que isso de você.
473
00:40:07,321 --> 00:40:09,449
Animem-se com boas notícias.
474
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
Crassus e suas legiões
chegarão na cidade em menos de um dia.
475
00:40:12,367 --> 00:40:15,830
Ele vai retomá-la
e com isso nosso sofrimento acabará.
476
00:40:15,913 --> 00:40:17,498
Temo que ele tenha só começado.
477
00:40:22,086 --> 00:40:24,714
Perdão, Laeta,
tive que contar a eles o que eu vi.
478
00:40:25,214 --> 00:40:27,382
A culpa é minha.
479
00:40:27,467 --> 00:40:29,301
Por confiar em uma escrava rebelde!
480
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
Parada!
481
00:40:33,723 --> 00:40:37,852
Foi este homem
que Attius ajudou a libertar?
482
00:40:37,935 --> 00:40:40,813
O ferreiro não sabia disso.
483
00:40:41,230 --> 00:40:43,858
Seu amigo está morto por causa dela.
484
00:40:45,025 --> 00:40:48,863
Prenda-os e leve-os até Spartacus.
485
00:40:49,238 --> 00:40:51,323
Eles são problema dele.
486
00:40:52,032 --> 00:40:53,033
Aonde está indo?
487
00:40:53,117 --> 00:40:55,410
Vou fazer com que a memória
de Attius seja honrada!
488
00:41:02,042 --> 00:41:03,794
Nenhum levantou suspeitas?
489
00:41:03,878 --> 00:41:08,090
Estão ansiosos por sangue romano
como qualquer um verdadeiro à nossa causa.
490
00:41:08,423 --> 00:41:11,051
Fabia! Fabia!
491
00:41:14,429 --> 00:41:15,723
Nemetes!
492
00:41:15,806 --> 00:41:18,643
Conte o que sabe
sobre o que está carregando!
493
00:41:18,726 --> 00:41:21,103
É um dos romanos desaparecidos!
494
00:41:24,524 --> 00:41:28,736
Ela surgiu das sombras e veio até mim,
quase morta por tentar escapar.
495
00:41:29,529 --> 00:41:31,697
Se não fosse por Lyciscus...
496
00:41:31,781 --> 00:41:36,076
Poupam a vida deles
e é assim que agradecem!
497
00:41:36,160 --> 00:41:38,203
Danem-se os romanos!
498
00:41:38,287 --> 00:41:39,747
Danem-se as romanas!
499
00:41:40,748 --> 00:41:42,457
Matem os malditos romanos!
500
00:41:49,131 --> 00:41:51,634
-Deviam ser arrancados deste mundo.
-Danem-se os romanos!
501
00:41:51,717 --> 00:41:53,761
Assim como arrancou Attius?
502
00:41:53,844 --> 00:41:55,721
Esse assunto já foi esquecido, Gannicus.
503
00:41:55,805 --> 00:41:57,848
Junto com a maldita verdade.
504
00:41:57,932 --> 00:42:00,017
Ele ajudou os prisioneiros a escapar
505
00:42:00,100 --> 00:42:01,310
e tentou me matar quando eu descobri...
506
00:42:01,393 --> 00:42:04,229
A mulher do Aedile os libertou!
507
00:42:04,313 --> 00:42:05,731
Como sabe disso?
508
00:42:05,815 --> 00:42:08,651
Laeta os escondeu embaixo do chão
dos estábulos do marido dela.
509
00:42:09,151 --> 00:42:12,863
Saxa leva a ela
e aos outros até Spartacus.
510
00:42:18,368 --> 00:42:20,663
Isso não importa.
511
00:42:20,746 --> 00:42:24,959
Attius era um romano
e teve seu destino merecido.
512
00:42:25,042 --> 00:42:27,545
Ele era meu amigo, sua vadia louca!
513
00:42:27,628 --> 00:42:29,547
Cuidado com a língua, irmão!
514
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
Pegue-o, Gannicus!
515
00:42:35,052 --> 00:42:36,971
Mate-o! Pegue o maldito!
516
00:42:49,734 --> 00:42:52,069
Vamos ver do que você é feito, Gannicus!
517
00:43:00,035 --> 00:43:01,245
Vamos, bata nele!
518
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
Gannicus!
519
00:43:16,093 --> 00:43:17,302
Acalme-se.
520
00:43:22,767 --> 00:43:24,101
Vá se ferrar!
521
00:43:24,184 --> 00:43:25,269
Vamos!
522
00:43:35,946 --> 00:43:36,947
Levante-se!
523
00:43:52,171 --> 00:43:53,172
Gannicus!
524
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
Ele não me deu outra escolha.
525
00:44:20,324 --> 00:44:21,616
Ele protege os romanos.
526
00:44:21,992 --> 00:44:23,994
Assim como o nosso maldito
líder todo-poderoso!
527
00:44:24,494 --> 00:44:27,957
É por isso que arriscamos tudo
ao nos unirmos à sua causa?
528
00:44:29,166 --> 00:44:30,500
Spartacus dá as ordens!
529
00:44:30,584 --> 00:44:34,797
E eu daria a minha vida para sentir
o sangue quente do inimigo no meu rosto!
530
00:44:46,684 --> 00:44:50,980
Devemos a Spartacus nossas vidas.
531
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
Mas ele está errado nisto.
532
00:45:00,697 --> 00:45:02,491
Algo que todos sabem.
533
00:45:06,996 --> 00:45:09,373
Por cada toque indesejado que recebeu,
534
00:45:17,882 --> 00:45:22,719
por cada corrente em volta do pescoço
e cada chicotada nas costas,
535
00:45:25,014 --> 00:45:28,475
peguem o sangue romano como pagamento
536
00:45:28,558 --> 00:45:32,187
e tornemos esta cidade
verdadeiramente nossa!
537
00:45:58,047 --> 00:46:00,590
Eu não farei isso.
538
00:46:02,885 --> 00:46:04,428
Fará o que foi ordenado.
539
00:46:07,097 --> 00:46:08,933
Assim como todos os soldados.
540
00:46:14,229 --> 00:46:17,524
Que seja feito! Comecem!
541
00:46:47,637 --> 00:46:48,638
Não!
542
00:48:29,406 --> 00:48:31,866
Sua lição foi bem aprendida.
543
00:48:33,868 --> 00:48:35,955
Imperador.
544
00:48:57,267 --> 00:48:59,894
Cada dia traz mais loucuras.
545
00:48:59,979 --> 00:49:03,315
Daqui a pouco você vai pedir
para lutar contra a Lua.
546
00:49:03,440 --> 00:49:05,900
O propósito dele está na Terra.
547
00:49:05,985 --> 00:49:09,404
O que estou tentando fazer é possível?
548
00:49:09,488 --> 00:49:11,156
Todos os sonhos são possíveis.
549
00:49:11,281 --> 00:49:14,368
Mas dependemos de esforços e custos
para alcançá-los.
550
00:49:14,451 --> 00:49:17,579
Providencie essa última coisa que lhe peço
551
00:49:17,662 --> 00:49:22,292
e encherei o seu navio
com todas as riquezas desta cidade.
552
00:49:22,959 --> 00:49:25,337
Então façamos isso, irmão!
553
00:49:25,795 --> 00:49:28,840
Spartacus! Crixus
e os outros enlouqueceram.
554
00:49:29,591 --> 00:49:30,967
Estão matando os romanos.
555
00:49:33,970 --> 00:49:35,680
Vigie os cilícios.
556
00:49:36,306 --> 00:49:38,808
Parece gostar da companhia deles.
557
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
-Corra!
-Vamos, rápido!
558
00:50:07,003 --> 00:50:08,213
Desculpe.
559
00:50:08,338 --> 00:50:09,464
Deve continuar andando.
560
00:50:09,548 --> 00:50:10,882
Não conseguiremos chegar à aldeia.
561
00:50:11,007 --> 00:50:12,842
Não, não conseguirão.
562
00:50:13,885 --> 00:50:16,971
Eles são para Spartacus.
Saia do caminho deles!
563
00:50:17,056 --> 00:50:21,226
Não vejo Gannicus entre vocês
nem motivo para cuidar dessa vadia!
564
00:50:26,190 --> 00:50:29,318
Eu dou motivo, cretino.
565
00:50:31,027 --> 00:50:32,529
Mais romanos!
566
00:50:42,497 --> 00:50:45,750
Meu Deus! Por favor, tire as mãos dele!
567
00:50:47,586 --> 00:50:49,254
A mulher do Aedile!
568
00:51:20,076 --> 00:51:25,290
Recobre sua razão ou morra aqui.
569
00:51:25,415 --> 00:51:27,292
Foi você que perdeu a razão.
570
00:51:28,252 --> 00:51:33,340
E foi a mulher do Aedile que o traiu.
571
00:51:35,592 --> 00:51:39,721
Foi ela que ajudou a libertar
esses malditos romanos!
572
00:51:39,804 --> 00:51:42,516
E sorriu para você enquanto mentia!
573
00:51:42,599 --> 00:51:44,268
É verdade.
574
00:51:45,769 --> 00:51:50,274
Attius não teve nada a ver com isso
nem mereceu o fim que teve.
575
00:51:58,490 --> 00:52:03,453
É assim que retribui
a misericórdia que lhe concedi?
576
00:52:04,829 --> 00:52:06,623
Misericórdia?
577
00:52:06,998 --> 00:52:10,794
Você me roubou de meu marido.
578
00:52:11,295 --> 00:52:14,631
Seu povo matou
milhares de pessoas da minha cidade.
579
00:52:14,964 --> 00:52:19,636
E agora eu sou condenada por tentar
salvar alguns de tal crueldade?
580
00:52:21,305 --> 00:52:23,848
Aprendemos isso
pelas mãos do nosso mestre romano.
581
00:52:25,517 --> 00:52:27,769
Tire a vida dela, irmão.
582
00:52:27,852 --> 00:52:32,148
E ao fazer isso, seremos um de novo.
583
00:52:36,861 --> 00:52:39,406
Você merece isso.
584
00:52:40,532 --> 00:52:44,994
Mas não vou deixar que nos tornemos
exatamente o que lutamos contra.
585
00:52:46,830 --> 00:52:50,124
Há muitos que questionam
sua opinião quanto a isso.
586
00:52:50,209 --> 00:52:52,211
Eu também questiono algumas coisas.
587
00:52:58,217 --> 00:53:01,094
Ter fé em você como um líder.
588
00:53:07,392 --> 00:53:10,479
Junte os romanos
que ainda estão vivos na minha aldeia.
589
00:53:10,562 --> 00:53:12,397
Se tentarem ir contra
a minha vontade de novo
590
00:53:14,608 --> 00:53:17,361
terão o mesmo fim daqueles
que massacraram esta noite.
591
00:53:25,076 --> 00:53:27,496
O homem nos ajudou
mais que a qualquer um.
592
00:53:27,579 --> 00:53:30,540
Mas agora questiono
o caminho que ele está traçando.
593
00:53:33,752 --> 00:53:38,465
Então talvez tenha chegado a hora
de criarmos o nosso próprio.
47495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof