Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,200 --> 00:00:31,804
BAJO EL CIELO DE PAR͍S
2
00:00:32,140 --> 00:00:36,164
BAJO EL CIELO DE PAR�S
FLUYE EL SENA
3
00:01:09,200 --> 00:01:13,945
Coraz�n de Par�s,
�por qui�n lates t�?
4
00:01:14,160 --> 00:01:18,188
�Por aquellos que van en carroza?
5
00:01:18,320 --> 00:01:22,325
�Por los que se levantan temprano
o por los que trasnochan?
6
00:01:22,440 --> 00:01:26,240
�Por los que sue�an o por
los que trabajan duro?
7
00:01:26,360 --> 00:01:30,308
Duermes junto con el Sena.
8
00:01:30,440 --> 00:01:35,537
Lates por aquellos que se aman.
9
00:01:35,640 --> 00:01:39,531
A menudo golpeado,
siempre herido...
10
00:01:39,680 --> 00:01:45,687
�Escuchad al coraz�n de Par�s!
11
00:01:49,440 --> 00:01:52,705
Guarda tu melod�a
y calla, querido amigo.
12
00:01:53,480 --> 00:01:54,845
Par�s duerme.
13
00:01:55,600 --> 00:01:58,171
Par�s duerme en brazos del Sena.
14
00:01:58,280 --> 00:02:00,635
Para 800000 personas, tal vez.
15
00:02:01,520 --> 00:02:03,193
�Pero para estos dos de ah�!
16
00:02:03,320 --> 00:02:05,459
El Loira es muy bonito, sin embargo.
17
00:02:05,560 --> 00:02:06,413
En fin.
18
00:02:07,000 --> 00:02:08,297
Par�s duerme.
19
00:02:08,440 --> 00:02:10,135
Y los parisinos sue�an.
20
00:02:10,240 --> 00:02:13,892
De Belleville a Bagatelle,
de Butte-aux-Cailles a Passy.
21
00:02:14,040 --> 00:02:17,613
De la Place de la Nation
hasta la Opera, etc, etc.
22
00:02:17,960 --> 00:02:19,075
�Los parisinos!
23
00:02:20,600 --> 00:02:21,988
No tienen ni idea.
24
00:02:30,200 --> 00:02:33,727
No tienen idea de que, mientras tanto,
el destino ha pensado algo para ellos
25
00:02:33,840 --> 00:02:35,444
mientras afila su rueda...
26
00:02:35,560 --> 00:02:37,665
Mientras, ella rueda y rueda
27
00:02:37,800 --> 00:02:40,656
se�alando a quienes
estar�n ma�ana en su mano
28
00:02:40,760 --> 00:02:43,513
aquellos cuyo destino quedar� sellado
en las pr�ximas 24 horas
29
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
y cuyos caminos,
hasta ahora divergentes o paralelos,
30
00:02:46,400 --> 00:02:47,868
se encontrar�n repentinamente,
31
00:02:48,000 --> 00:02:51,504
entrelaz�ndose, fusion�ndose
hasta ser solo uno.
32
00:02:52,080 --> 00:02:54,412
Sig�mosle. Hace su ronda.
33
00:02:54,520 --> 00:02:56,477
El destino se ocupa de
arreglarlo todo.
34
00:02:56,720 --> 00:02:58,222
Todo menos esto.
35
00:02:58,360 --> 00:03:00,749
El amanecer gris perla
est� fuera de su alcance.
36
00:03:00,880 --> 00:03:03,247
No puede hacer nada
ni a favor ni en contra.
37
00:03:03,360 --> 00:03:04,464
Amanece.
38
00:03:04,560 --> 00:03:05,959
La comedia comienza.
39
00:03:06,680 --> 00:03:07,727
Arriba el tel�n.
40
00:03:09,560 --> 00:03:12,120
Viejo jugador,
incorreguible noct�mbulo,
41
00:03:12,240 --> 00:03:14,834
el gato callejero
husmea cada cubo de basura.
42
00:03:14,960 --> 00:03:16,678
Son sus clubes nocturnos.
43
00:03:19,160 --> 00:03:21,208
Va a contar sus haza�as amorosas
44
00:03:21,320 --> 00:03:25,132
a los gatos celosamente custodiados
por la anciana del sexto piso.
45
00:03:25,280 --> 00:03:28,853
�Ama tanto a sus gatos
la anciana del sexto piso!
46
00:03:35,000 --> 00:03:37,492
El destino nos ha tra�do aqu�,
a las afueras.
47
00:03:43,280 --> 00:03:46,068
La planta est� haciendo cura
de silencio y quietud.
48
00:03:46,160 --> 00:03:47,173
�Qu� pasa?
49
00:03:48,920 --> 00:03:51,230
Hace dos semanas, las m�quinas funcionaban
a pleno rendimiento,
50
00:03:51,320 --> 00:03:54,108
esto rug�a,
temblaba, se o�an golpes..., estaba vivo.
51
00:03:54,240 --> 00:03:56,595
Ahora todo est� quieto. Hay huelga.
52
00:03:56,720 --> 00:04:00,702
S�lo vemos mala voluntad,
un mont�n de incomprensi�n y esto:
53
00:04:00,800 --> 00:04:03,167
huelga, una huelga de brazos ca�dos.
54
00:04:05,120 --> 00:04:06,736
Ah, pero la rueda gira...
55
00:04:07,600 --> 00:04:08,476
�Por qui�n?
56
00:04:10,320 --> 00:04:11,981
Por Hermenault, Jules.
57
00:04:12,080 --> 00:04:14,412
Un hombre pac�fico,
part�cipe en dos guerras.
58
00:04:14,520 --> 00:04:17,239
Ama la tranquilidad,
tiene cuatro hijos.
59
00:04:17,360 --> 00:04:19,852
Todos ya casados,
excepto el m�s joven.
60
00:04:20,000 --> 00:04:22,389
Tiene cara de circunstancias,
con muchas preocupaciones detr�s.
61
00:04:22,480 --> 00:04:25,711
Sin esta maldita huelga
estar�a en su s�bado de descanso.
62
00:04:25,840 --> 00:04:26,989
�Vaya, vaya! �Qu� vida!
63
00:04:27,120 --> 00:04:30,351
Habr�a ido a pescar
con su amigo Lamboll� Etienne,
64
00:04:30,440 --> 00:04:32,226
tambi�n vecino de Menilmuche.
65
00:04:33,960 --> 00:04:36,941
Menilmontan, donde las flores
azules crecen entre los adoquines.
66
00:04:37,040 --> 00:04:39,566
Menilmontant,
tu territorio, Chevalier Maurice.
67
00:04:39,680 --> 00:04:41,432
Tu canci�n: Trenet, Charles.
68
00:04:43,360 --> 00:04:45,317
Tu perro; Lamboll�, Etienne.
69
00:04:48,640 --> 00:04:51,041
Lamboll�, Etienne.
Lechuza para sus amigos.
70
00:04:51,160 --> 00:04:54,403
Se considera todo un pescador,
pero los peces lo ven venir de lejos...
71
00:04:54,680 --> 00:04:56,978
Se divierten vi�ndole pescar.
72
00:04:59,120 --> 00:05:01,361
Lamboll�, el buf�n de los peces.
73
00:05:02,040 --> 00:05:03,849
Lamboll�, un buen tipo...
74
00:05:04,280 --> 00:05:05,714
sin un destino.
75
00:05:20,680 --> 00:05:23,194
En Montmartre, los p�jaros
se cuentan las noticias
76
00:05:23,320 --> 00:05:25,982
y el sol sale tarde,
como todo en Montmartre.
77
00:05:26,080 --> 00:05:27,889
Despu�s de todo, mejor quedarse en la cama
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
que levantarse cuando
todo el mundo sigue durmiendo.
79
00:05:32,240 --> 00:05:36,040
En la rue de l'Abreuvoir, el silencio
habla claramente de que todo el mundo duerme.
80
00:05:36,800 --> 00:05:39,314
�No despierten
a los inquilinos de esta casa!
81
00:05:39,440 --> 00:05:40,783
�Todos son artistas!
82
00:05:40,880 --> 00:05:44,089
En el primer piso: los Tibules, bailarines
de claqu� con Freddie en la bater�a.
83
00:05:44,240 --> 00:05:48,063
En el segundo piso: familia de French Cancan y
Manuel, conciertos para enamorados.
84
00:05:48,160 --> 00:05:52,393
En los desvanes sobre el patio, pintores
y maestros del ballet. Aqu�...
85
00:05:56,760 --> 00:05:59,843
�Ah! Hoy ser� el d�a en que el
escultor Mat�as conocer� su estrella
86
00:05:59,960 --> 00:06:01,689
buena o mala.
87
00:06:01,800 --> 00:06:03,882
Una moneda al aire,
cara o cruz.
88
00:06:04,000 --> 00:06:05,627
Saber... saber...
89
00:06:06,280 --> 00:06:09,215
Para saber si tienes talento o no,
y por qu� vives atormentado
90
00:06:09,320 --> 00:06:11,049
el sentido de tanta angustia.
91
00:06:11,160 --> 00:06:12,730
Es alguien, Mat�as.
92
00:06:12,840 --> 00:06:13,705
�Pero qui�n?
93
00:06:14,320 --> 00:06:17,233
�Son esas caras que esculpe
el reflejo de su alma?
94
00:06:18,920 --> 00:06:22,151
El destino desciende de nuestra pregunta,
se lanza a trav�s de Par�s
95
00:06:22,600 --> 00:06:25,285
y le encontramos
en la rue Mouffetard.
96
00:06:25,400 --> 00:06:28,438
Es el momento en que Malingret,
rey de los fruteros,
97
00:06:28,560 --> 00:06:31,234
vuelve alegremente a casa
desde Les Halles.
98
00:06:31,760 --> 00:06:34,707
Con la hermosa lechuga romana
y la desde�osa achicoria,
99
00:06:34,800 --> 00:06:38,703
con fresas bonitas y preciosas cerezas,
�cerezas por aqu� y por all�...!
100
00:06:38,840 --> 00:06:41,070
Oh, perd�n. Me dej� llevar...
101
00:06:47,880 --> 00:06:50,702
Volvamos a subir arriba,
bajo los tejados...
102
00:06:51,080 --> 00:06:54,084
con los gatos
de la anciana del sexto piso.
103
00:06:57,880 --> 00:06:59,393
Escuch�mosla.
104
00:07:03,280 --> 00:07:06,466
Si pudiera alimentaros
s�lo con aire fresco
105
00:07:07,280 --> 00:07:09,123
todo ir�a bien.
106
00:07:12,080 --> 00:07:13,764
Pero dos litros de leche...
107
00:07:15,240 --> 00:07:16,776
Son 64 francos.
108
00:07:18,280 --> 00:07:21,170
Faltan dos semanas para cobrar mi pensi�n.
109
00:07:23,080 --> 00:07:25,481
Os encontrar� esos 64 francos.
110
00:07:26,040 --> 00:07:27,576
Tened paciencia.
111
00:07:29,240 --> 00:07:30,389
S�, s�.
112
00:07:32,480 --> 00:07:33,584
Lo s�.
113
00:07:34,320 --> 00:07:35,776
Yo tambi�n tengo hambre.
114
00:07:36,920 --> 00:07:38,957
Pero no comer� nada sin vosotros.
115
00:07:39,320 --> 00:07:40,333
Lo prometo.
116
00:07:43,240 --> 00:07:45,493
Traer� algo para mis beb�s hambrientos.
117
00:07:47,160 --> 00:07:48,924
Enseguida vuelvo.
Me voy.
118
00:07:49,320 --> 00:07:53,200
Curiosos tiempos los que vivimos, el puerro
cuesta casi tanto como los esp�rragos.
119
00:07:53,320 --> 00:07:54,264
En serio.
120
00:08:12,960 --> 00:08:15,315
�Tendr�a algo para mis mascotas?
121
00:08:15,440 --> 00:08:17,113
�A sus gatos les gusta la ensalada?
122
00:08:22,400 --> 00:08:25,028
�Tendr�a 64 francos para darme?
123
00:08:26,200 --> 00:08:30,342
Lo siento, se�ora Perrier, pero su factura
ha crecido desde hace un tiempo.
124
00:08:30,720 --> 00:08:31,858
Disc�lpeme.
125
00:08:33,600 --> 00:08:34,499
Pobre se�ora.
126
00:08:34,600 --> 00:08:37,809
Esa vieja chiflada y sus gatos.
�Menudo grano en el culo!
127
00:08:37,920 --> 00:08:40,730
�No hay nada m�s interesante que los gatos?
128
00:08:40,880 --> 00:08:42,735
�Caramba! La f�brica se anima.
129
00:08:43,280 --> 00:08:47,285
Como los peri�dicos suelen decir: curiosamente,
siempre hacen huelga los mismos.
130
00:08:47,400 --> 00:08:48,845
Pues s�, es curioso.
131
00:08:48,960 --> 00:08:51,338
Nunca se ve al consejo de administraci�n
132
00:08:51,440 --> 00:08:53,090
hacer una huelga de tinta ca�da
133
00:08:53,240 --> 00:08:56,119
y dejar de trabajar para reclamar
un aumento en el capital.
134
00:09:03,800 --> 00:09:06,007
Parece que van a fastidiarte
tu gran d�a, viejo.
135
00:09:06,120 --> 00:09:08,919
- Eso parece.
- Buen momento para celebrar...
136
00:09:09,040 --> 00:09:11,714
- �El qu�, por cierto?
- Su 25 aniversario de bodas.
137
00:09:11,840 --> 00:09:14,468
�25 a�os?
No te desanimas f�cilmente, �no?
138
00:09:14,600 --> 00:09:16,785
�l ha organizado la huelga.
139
00:09:16,880 --> 00:09:19,542
Sabe lo que va a costarle la fiesta.
140
00:09:21,320 --> 00:09:24,210
- Hermenault, tu hijo est� en la puerta.
- �Ah s�?
141
00:09:28,280 --> 00:09:29,998
- Hola, pap�.
- Hola, muchacho.
142
00:09:30,640 --> 00:09:31,448
�Y bien?
143
00:09:31,560 --> 00:09:35,246
Nada que hacer, las negociaciones fracasaron
y la huelga contin�a.
144
00:09:35,360 --> 00:09:36,134
No...
145
00:09:36,400 --> 00:09:39,358
- Deb�a acabar esta ma�ana.
- Bueno, pues no.
146
00:09:39,640 --> 00:09:40,983
Pues vaya. Qu� asco.
147
00:09:41,920 --> 00:09:44,343
�Qu� pasa con la comida
encargada en Milou's?
148
00:09:44,480 --> 00:09:46,858
Tendremos que decirle que no iremos.
149
00:09:47,840 --> 00:09:49,296
�Por qu� esa cara larga?
150
00:09:49,400 --> 00:09:52,108
Estoy un poco enojado.
Especialmente si pienso en...
151
00:09:52,240 --> 00:09:53,833
- �En qu�?
- Los regalos.
152
00:09:54,640 --> 00:09:57,598
Mam� lleva so�ando con una m�quina
de coser desde hace 7 a�os.
153
00:09:57,720 --> 00:09:59,552
Se la daremos ma�ana.
154
00:09:59,680 --> 00:10:01,193
No es lo mismo.
155
00:10:01,760 --> 00:10:04,559
- �Voy a cancerlarlo, pues?
- Eso es.
156
00:10:04,680 --> 00:10:07,286
- Se lo dir� a los dem�s.
- Justo.
157
00:10:08,160 --> 00:10:09,195
Adi�s, pap�.
158
00:10:09,280 --> 00:10:10,418
Adi�s, muchacho.
159
00:10:13,680 --> 00:10:16,229
Hey Dauber,
vosotros no est�is en huelga, �verdad?
160
00:10:18,600 --> 00:10:20,716
Lamboll�, seguido por su maestro,
161
00:10:20,840 --> 00:10:23,025
camino de ser pescado
por los peces.
162
00:10:27,520 --> 00:10:29,420
�Me permite?
Es mi trabajo.
163
00:10:32,840 --> 00:10:33,853
Perdone.
164
00:10:46,400 --> 00:10:49,825
�Ponla recta, cegato!
�No ves que me voy a partir la crisma?
165
00:10:49,960 --> 00:10:51,189
�B... B?
166
00:10:52,000 --> 00:10:54,355
Ser� que el viejo Bropian
habr� fallecido...
167
00:10:54,480 --> 00:10:56,665
Ochenta y ocho, no era tan viejo...
168
00:10:57,400 --> 00:10:58,822
�Soy la comadrona!
169
00:10:59,120 --> 00:11:01,043
Bueno, eso cuadra.
170
00:11:01,160 --> 00:11:03,572
Uno ya ha vivido, el otro lo har�.
171
00:11:04,320 --> 00:11:06,505
Ninguno sospecha lo que les espera...
172
00:11:07,680 --> 00:11:09,273
Aqu� hay esperanza.
173
00:11:09,400 --> 00:11:12,153
Tenemos esperanza en todos los idiomas,
�Oh, Universidad!
174
00:11:12,280 --> 00:11:13,725
Esperamos en ingl�s.
175
00:11:13,840 --> 00:11:14,716
sueco,
176
00:11:14,840 --> 00:11:15,773
espa�ol,
177
00:11:16,200 --> 00:11:17,247
armenio,
178
00:11:17,600 --> 00:11:18,476
chino,
179
00:11:18,920 --> 00:11:20,672
alem�n y japon�s.
180
00:11:20,960 --> 00:11:22,439
Aqu�, se confraterniza.
181
00:11:22,560 --> 00:11:24,801
Aqu�, el universo no se averg�enza.
182
00:11:24,920 --> 00:11:27,605
Y el hombre prueba si est�
hecho para vivir en sociedad.
183
00:11:27,720 --> 00:11:29,097
No estamos tan seguros.
184
00:11:32,240 --> 00:11:34,322
Ah, tu turno, Georges Forestier.
185
00:11:34,440 --> 00:11:37,330
George Forestier,
interno provisonal en el Hotel-Du.
186
00:11:37,440 --> 00:11:39,920
Un sujeto brillante,
sujeto de gran timidez.
187
00:11:40,040 --> 00:11:41,929
Puede echar a perder cualquier
cosa por ello.
188
00:11:42,040 --> 00:11:45,852
Ya ha suspendido tres veces
el terrible examen de ingreso.
189
00:11:45,960 --> 00:11:49,362
Hoy es su �tima oportunidad de pasarlo.
Se entiende que est� tan estresado.
190
00:11:49,680 --> 00:11:51,648
�Se muere de ganas de llegar!
191
00:11:52,000 --> 00:11:52,956
Llegar.
192
00:11:53,400 --> 00:11:56,904
Lleg� aqu�, a una estaci�n como �sta,
en un d�a como �ste.
193
00:11:57,280 --> 00:11:58,702
Georges Forestier.
194
00:12:05,200 --> 00:12:07,783
�Guapa chica! No es de extra�ar
que el destino se fije en ella.
195
00:12:09,120 --> 00:12:11,157
Primer vistazo a Par�s de...
196
00:12:12,160 --> 00:12:13,298
Denise Lambert.
197
00:12:13,400 --> 00:12:15,755
Denise Lambert,
20 a�os y 6 d�as de edad.
198
00:12:15,880 --> 00:12:18,895
Reci�n llegada de provicias,
inconsciente y elegante,
199
00:12:19,000 --> 00:12:22,118
con su linda cara
y una maleta llena de sonrisas.
200
00:12:22,480 --> 00:12:25,313
Y una cabecita llena de
ciertas ideas preconcebidas.
201
00:12:25,800 --> 00:12:27,211
Llega Denise...
202
00:12:28,080 --> 00:12:28,888
�Taxi!
203
00:12:29,680 --> 00:12:31,193
Se las apa�ar�...
204
00:12:35,600 --> 00:12:39,025
Por favor, el�jame se�orita.
Todav�a no he tenido un solo cliente.
205
00:12:41,240 --> 00:12:43,231
�Oh, si es "mon amie" Denise!
206
00:12:43,360 --> 00:12:44,566
�Me conoce?
207
00:12:44,960 --> 00:12:46,610
�Todo el mundo la conoce!
208
00:12:46,840 --> 00:12:48,285
P�seme su equipaje.
209
00:12:53,600 --> 00:12:54,442
�Caramba!
210
00:12:55,120 --> 00:12:57,225
�D�nde vamos, se�orita Denise?
211
00:12:58,160 --> 00:12:59,946
13, quai de la Tournelle.
212
00:13:00,360 --> 00:13:01,737
�Vamos a toda mecha, Kazoo!
213
00:13:12,880 --> 00:13:14,564
Tiene un hermoso caballo.
214
00:13:14,680 --> 00:13:16,751
�Apueste por ello!
Un caballo de carreras.
215
00:13:17,160 --> 00:13:21,279
El Bar�n de Rothschild me lo regal�
porque sufr�a calambres.
216
00:13:21,560 --> 00:13:22,516
�El bar�n?
217
00:13:22,800 --> 00:13:24,848
No, Kazoo. As� que me lo dio.
218
00:13:25,160 --> 00:13:26,559
Eso es magn�fico.
219
00:13:26,680 --> 00:13:29,286
Este tipo de cosas
s�lo suceden en Par�s.
220
00:13:29,560 --> 00:13:30,550
Seguro que s�.
221
00:13:52,320 --> 00:13:53,560
Ya estamos.
222
00:13:53,760 --> 00:13:55,592
El 13.
�N�mero de la suerte!
223
00:13:56,120 --> 00:13:59,385
- �Qu� le debo?
- Para ti, 120 francos, se�orita Denise.
224
00:13:59,760 --> 00:14:01,683
�Se�orita, esc�cheme...!
225
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
Tenga cuidado, se�orita.
226
00:14:03,400 --> 00:14:04,674
Est� chiflado.
227
00:14:05,160 --> 00:14:07,413
- �Perd�n?
- Se golpe� en la cabeza.
228
00:14:07,520 --> 00:14:09,113
Varios golpes, �eh?
229
00:14:10,360 --> 00:14:12,897
- �Todo el mundo es feliz en Par�s!
- �Oh s�!
230
00:14:25,480 --> 00:14:28,745
Llega tarde, Sr. Georges Forestier.
�Llega tarde!
231
00:14:29,120 --> 00:14:31,896
Tom� el metro equivocado.
No s� d�nde tengo la cabeza.
232
00:14:32,880 --> 00:14:36,043
Oye, �crees que la leucemia aguda
puede salir en el examen?
233
00:14:36,200 --> 00:14:37,873
- �El qu�?
- La leucemia aguda.
234
00:14:37,960 --> 00:14:39,439
No lo he mirado.
235
00:14:39,560 --> 00:14:42,188
- Si aparece...
- No te pongas nervioso.
236
00:14:42,320 --> 00:14:44,436
�Puedes reemplazarme esta noche?
237
00:14:44,560 --> 00:14:47,461
- Hay una recepci�n a la que deber�a ir.
- �Esta noche?
238
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
�Qu�, ser�s 100% interno
desde esta noche?
239
00:14:50,240 --> 00:14:52,117
- �Eso crees?
- Oh, tontorr�n.
240
00:14:52,480 --> 00:14:53,470
De acuerdo.
241
00:15:09,680 --> 00:15:10,875
�Dios m�o!
242
00:15:13,840 --> 00:15:15,046
�Dios m�o!
243
00:15:22,200 --> 00:15:23,122
�Agente!
244
00:15:23,880 --> 00:15:24,711
�Agente!
245
00:15:24,800 --> 00:15:27,303
- �Qu� ocurre?
- Aqu�, en el agua...
246
00:15:27,440 --> 00:15:28,828
Hay un... un... cuerpo
247
00:15:29,680 --> 00:15:30,715
�Deprisa!
248
00:15:31,240 --> 00:15:33,550
�Hay algo en el agua!
�Maldita sea!
249
00:15:33,680 --> 00:15:34,954
�Miren esto!
250
00:15:35,040 --> 00:15:38,522
- �De qu� habla?
- �Es incre�ble! Yo nunca...
251
00:15:38,680 --> 00:15:40,512
Ah�, en el agua. �Miren!
252
00:15:41,000 --> 00:15:43,503
Hay un cu...
Un cad�ver flotando.
253
00:15:43,640 --> 00:15:46,792
Pues s�, tambi�n hay
extra�os transe�ntes en Par�s...
254
00:16:07,120 --> 00:16:09,100
�No le gusta mi lechuga, guapa?
255
00:16:09,240 --> 00:16:11,811
�C�mo es que cuesta 20 francos
m�s cara que culquier otra?
256
00:16:11,920 --> 00:16:14,059
Antes de criticar,
mira la calidad de cada cosa.
257
00:16:14,200 --> 00:16:16,407
- Sin hablar del regalo...
- �Qu� regalo?
258
00:16:16,520 --> 00:16:18,386
- �Qu� tal esto?
- Qu�talo de mi vista.
259
00:16:18,480 --> 00:16:20,528
�No querr�s rosas por este precio?
260
00:16:20,680 --> 00:16:22,728
- �Mi pizarra? - �Y mis patatas?
- �Marchando!
261
00:16:22,840 --> 00:16:24,183
No s� d�nde est�.
262
00:16:24,320 --> 00:16:25,958
- �Esto son 5 kilos?
- S�, cinco.
263
00:16:26,040 --> 00:16:28,543
�La cogiste t�? �Y la escuela?
264
00:16:29,280 --> 00:16:30,634
Volver�s a llegar tarde.
265
00:16:30,760 --> 00:16:32,592
Ay, ni�os y negocios...
266
00:16:32,720 --> 00:16:35,712
- �Fuera de aqu�, granuja!
- �Quiero coger mi cartera!
267
00:16:35,840 --> 00:16:37,922
Ese no es su lugar.
�Sal de aqu� pitando!
268
00:16:39,640 --> 00:16:41,529
Siempre enmedio.
269
00:16:41,640 --> 00:16:45,361
Y no te molestes en volver
si tienes las mismas notas que la �ltima vez.
270
00:16:45,480 --> 00:16:46,367
�Entendido?
271
00:16:47,800 --> 00:16:50,212
- Pobrecilla.
- Est� en una edad dif�cil.
272
00:16:52,560 --> 00:16:54,164
�Colette!
Espera un segundo.
273
00:16:56,640 --> 00:16:59,211
Cuando vuelvas,
c�mprame 2 litros de leche.
274
00:16:59,360 --> 00:17:00,179
S�, mam�.
275
00:17:00,280 --> 00:17:03,033
- Aqu� hay 64 francos, no los pierdas.
- S�, mam�.
276
00:17:03,160 --> 00:17:05,936
Ayudaremos
a esa pobre se�ora Perrier.
277
00:17:06,040 --> 00:17:07,895
Cierto, s�lo son gatos...
278
00:17:08,520 --> 00:17:11,649
Pero los hombres no tienen coraz�n,
simplemente no pueden entenderlo.
279
00:17:22,720 --> 00:17:25,155
Se�ores, retrocedan.
No se puede pasar.
280
00:17:26,440 --> 00:17:28,022
- Hey. - Buenos d�as.
- Inspector...
281
00:17:37,160 --> 00:17:39,845
- Soy yo quien la encontr�.
- Basta.
282
00:17:40,760 --> 00:17:43,593
- �No se acerquen!
- Parece hecho por el mismo tipo.
283
00:17:44,560 --> 00:17:48,030
Es la tercera que encontramos
degollada este a�o.
284
00:17:51,200 --> 00:17:52,998
�Retrocedan, por favor! �Atr�s!
285
00:17:55,480 --> 00:17:56,811
�Qui�n es Mat�as?
286
00:17:59,240 --> 00:18:01,106
�Me quito la blusa?
287
00:18:02,360 --> 00:18:05,227
No, no... S�lo muestra los hombros.
288
00:18:05,720 --> 00:18:07,017
�Qui�n es Mat�as?
289
00:18:07,120 --> 00:18:10,841
Tal vez las chicas podr�an dec�rnoslo,
que sol�an burlarse de su torpeza
290
00:18:10,960 --> 00:18:12,405
o de sus pocas habilidades sociales.
291
00:18:12,520 --> 00:18:16,002
Ella podr�a hab�rnoslo dicho,
la que han encontrado degollada.
292
00:18:16,120 --> 00:18:16,871
Posa.
293
00:18:39,880 --> 00:18:41,336
- Puedes irte.
- �C�mo?
294
00:18:42,040 --> 00:18:43,895
No trabajaremos m�s hoy.
295
00:18:57,080 --> 00:18:57,956
Gracias.
296
00:19:02,360 --> 00:19:05,432
- �Vuelvo ma�aana?
- No. Te llamar�.
297
00:19:05,680 --> 00:19:06,488
Adi�s.
298
00:19:15,680 --> 00:19:17,262
Ahora Mat�as est� solo.
299
00:19:17,400 --> 00:19:20,836
Solo en su noche.
Con sus demonios y delirios.
300
00:19:57,680 --> 00:19:59,899
La huelga... Claro, la huelga.
301
00:20:00,200 --> 00:20:02,749
Por ella, nos perderemos
una buena fiesta.
302
00:20:02,880 --> 00:20:04,882
No nos divertimos tan a menudo.
303
00:20:05,000 --> 00:20:07,014
Y ahora los regalos
se ir�n a paseo...
304
00:20:07,320 --> 00:20:09,459
�Llev�bamos esperando dos a�os!
305
00:20:09,560 --> 00:20:11,756
Las boda de plata al carajo.
306
00:20:11,880 --> 00:20:13,644
No val�a la pena ahorrar.
307
00:20:23,200 --> 00:20:25,077
Aqu� est� Eug�ne. �Hola!
308
00:20:26,320 --> 00:20:27,537
- Hola.
- Hola.
309
00:20:27,680 --> 00:20:30,581
- Mira, estamos todos a lo mismo.
- Ven y hu�lelo.
310
00:20:30,680 --> 00:20:32,876
As� comer�s un maldito
pastel de carne.
311
00:20:33,000 --> 00:20:35,708
- Mejor t�ralo al canal.
- �Qu� te pasa?
312
00:20:35,840 --> 00:20:38,889
La huelga no ha terminado.
Tienen que quedarse all�.
313
00:20:39,560 --> 00:20:40,482
�En serio?
314
00:20:40,920 --> 00:20:42,991
�Y qu� haremos con todo esto?
315
00:20:43,120 --> 00:20:44,531
Las langostas se echan a perder pronto.
316
00:20:44,800 --> 00:20:46,677
Tendremos que pagar el pato.
317
00:20:46,800 --> 00:20:47,631
No...
318
00:20:48,280 --> 00:20:49,953
Ser�a un desperdicio.
319
00:20:51,280 --> 00:20:52,816
Espera, tengo una idea.
320
00:20:53,080 --> 00:20:54,844
A�n podemos arreglarlo.
321
00:20:54,960 --> 00:20:57,247
Mira... Esto es lo
que vamos a hacer.
322
00:20:57,720 --> 00:20:59,802
Di lo que quieras
pero al ver esto,
323
00:20:59,920 --> 00:21:02,753
te das cuenta de tanto
tiempo perdido en el pueblo.
324
00:21:02,880 --> 00:21:04,553
- �Ah!
- �Qu�?
325
00:21:04,960 --> 00:21:06,655
Mis medias tienen una carrera.
326
00:21:06,760 --> 00:21:08,433
Y era mi �ltimo par.
327
00:21:08,560 --> 00:21:11,461
Coje un par de mi maleta.
�Tengo de todos los colores!
328
00:21:11,760 --> 00:21:13,683
�Ahorraste o qu�?
329
00:21:14,200 --> 00:21:17,010
He vendido lo suficiente
para obtener descuentos.
330
00:21:19,200 --> 00:21:20,702
En la esquina derecha.
331
00:21:21,760 --> 00:21:24,741
�Vaya sorpresa!
�Pensar que estabas a 800 km de distancia!
332
00:21:24,840 --> 00:21:26,456
Tome la decisi�n en un d�a.
333
00:21:26,600 --> 00:21:29,206
- Dej� todo de golpe.
- �Y tus padres?
334
00:21:31,080 --> 00:21:32,457
Les dej� una nota.
335
00:21:33,400 --> 00:21:35,368
Creo que lo habr�n entendido.
336
00:21:35,480 --> 00:21:37,164
�Y qu� har�s?
337
00:21:37,280 --> 00:21:39,078
Par�s no es Saint-Raphael.
338
00:21:39,640 --> 00:21:43,372
No estoy preocupada por el trabajo.
Par�s est� hecho para escaparatistas.
339
00:21:44,480 --> 00:21:46,482
Personas importantes me lo han dicho.
340
00:21:46,600 --> 00:21:49,467
Deben haberlo pensarlo
cuando me han dado sus se�as
341
00:21:49,600 --> 00:21:51,523
y cartas de recomendaci�n.
342
00:21:51,640 --> 00:21:53,540
Y tengo otras cartas...
343
00:21:54,520 --> 00:21:56,591
Nada que ver con los negocios.
344
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
Ya s� de qui�n.
345
00:21:58,880 --> 00:21:59,790
�Lo sabes?
346
00:21:59,880 --> 00:22:01,712
Oh no, imposible
que lo sepas.
347
00:22:02,000 --> 00:22:04,253
- Son de Armand.
- �Armand?
348
00:22:04,560 --> 00:22:08,007
- El que est� estudiando.
- �se, no.
349
00:22:09,920 --> 00:22:11,718
�Te vas a poner esto?
350
00:22:12,120 --> 00:22:12,928
S�.
351
00:22:14,080 --> 00:22:16,287
Ya sabes, Armand realmente
se preocupa de t�.
352
00:22:16,400 --> 00:22:17,526
S�, s�, es muy amable.
353
00:22:17,640 --> 00:22:19,347
�Y t� qu� tal de amores?
�Tienes a alguien?
354
00:22:19,480 --> 00:22:20,390
Georges.
355
00:22:20,680 --> 00:22:21,863
Siempre Georges.
356
00:22:22,400 --> 00:22:23,720
Bien con Georges, ya sabes.
357
00:22:24,000 --> 00:22:26,196
- �Ya lo ha conseguido?
- �Conseguido?
358
00:22:26,480 --> 00:22:29,211
- S�, me contaste que...
- Bueno, no, a�n no lo ha hecho.
359
00:22:29,360 --> 00:22:31,510
�Sabes que estudia
en el hospital?
360
00:22:31,600 --> 00:22:33,659
Es la tercera vez que se examina.
361
00:22:33,800 --> 00:22:35,518
Hoy es su �ltima oportunidad.
362
00:22:35,640 --> 00:22:38,951
- Oh, seguro que lo pasa.
- �Por supuesto que va a pasar!
363
00:22:39,080 --> 00:22:40,457
No te consiento que lo dudes.
364
00:22:40,560 --> 00:22:42,494
�No lo hago!
�Por qu� te enfadas?
365
00:22:42,800 --> 00:22:44,097
No estoy enfadada.
366
00:22:44,880 --> 00:22:47,645
No te imaginas lo penoso que
resulta para alguien que vale tanto.
367
00:22:47,760 --> 00:22:50,764
Ha fallado cada a�o,
nadie entiende por qu�.
368
00:22:51,280 --> 00:22:53,658
- Ser�n los nervios.
- No s�.
369
00:22:54,360 --> 00:22:56,931
Hoy es su �tima oportunidad,
tiene que pasar.
370
00:22:57,040 --> 00:22:59,020
�Tan importante es la plaza de interno?
371
00:22:59,360 --> 00:23:03,012
Es el punto de partida
para hacer carrera como m�dico o cirujano.
372
00:23:04,080 --> 00:23:08,199
- Si falla hoy, ser� terrible.
- Pobrecilla, has tenido que pasarlo mal.
373
00:23:08,880 --> 00:23:12,271
He vivido de todo, como dices.
374
00:23:12,720 --> 00:23:15,371
Pero mi vida con Georges
es emocionante, a su manera.
375
00:23:15,520 --> 00:23:17,033
Por supuesto, lo amas.
376
00:23:17,160 --> 00:23:19,162
Eso es.
Buen resumen de la situaci�n,
377
00:23:19,280 --> 00:23:21,180
pese a opinar de algo
sobre lo que no sabes una palabra.
378
00:23:21,280 --> 00:23:22,520
- �Yo?
- �S�, t�!
379
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
- �No s� qu� es el amor?
- A�n no.
380
00:23:25,080 --> 00:23:27,344
Si leyeras mis cartas...
381
00:23:27,480 --> 00:23:28,982
No tiene importancia.
382
00:23:29,080 --> 00:23:32,618
Lo que importa es que esta noche
Georges Forestier ser� doctor.
383
00:23:32,960 --> 00:23:35,918
Fiebre, depende...
A veces tengo; a veces, no.
384
00:23:36,000 --> 00:23:38,048
Me duele m�s mi lado izquierdo,
385
00:23:38,200 --> 00:23:40,385
y me baja a la pierna
cuando estoy cansado.
386
00:23:40,480 --> 00:23:44,986
He aqu� un paciente que ilustra
lo que les dije sobre tumores del hipocondrio.
387
00:23:45,120 --> 00:23:48,499
Y cuando trato de orinar...
Ya le digo. �Menuda historia!
388
00:23:48,600 --> 00:23:51,672
Algunos d�as ni siquiera me atrevo
de tanto que me quema.
389
00:23:51,800 --> 00:23:53,154
No tiene nada de gracioso.
390
00:23:53,280 --> 00:23:56,705
Con toda probabilidad,
hay una masa renal a la izquierda.
391
00:23:57,600 --> 00:24:00,342
Al parecer, se trata de un
ri��n inflamado.
392
00:24:00,440 --> 00:24:01,726
�Qu� har�a usted?
393
00:24:02,160 --> 00:24:04,720
Un fenol... y sulfatamina...
394
00:24:05,920 --> 00:24:07,433
- Y...
- Para empezar,
395
00:24:07,560 --> 00:24:09,790
comprobar nivel de
azotemia y constantes.
396
00:24:10,080 --> 00:24:12,253
De todos modos, podr�a hacer
el chequeo m�s tarde,
397
00:24:12,360 --> 00:24:15,614
luego ordene una operaci�n si es necesario
y haga un disgn�stico.
398
00:24:16,800 --> 00:24:17,813
�Qu� m�s?
399
00:24:19,440 --> 00:24:22,080
- �Para el diagn�stico?
- Una citoscopia.
400
00:24:22,680 --> 00:24:26,048
El doctor de mi seguro
me dijo que ten�a que ver con la cistitis.
401
00:24:26,480 --> 00:24:28,084
Pero hombre, lo sabe
usted perfectamente...
402
00:24:28,920 --> 00:24:31,491
No olvide que, desde esta noche,
ser� un internista m�s.
403
00:24:31,640 --> 00:24:33,096
El 36 est� listo,
404
00:24:33,200 --> 00:24:35,407
quit�mosle el vendaje.
- Voy.
405
00:24:35,520 --> 00:24:37,340
- �Me da su permiso?
- S�, claro, vaya.
406
00:24:39,960 --> 00:24:43,362
Por cierto, disc�lpenme, tambi�n yo
debo irme. Evrard, oc�pese de esto.
407
00:24:43,480 --> 00:24:45,141
Adi�s, y no se preocupe.
408
00:24:52,600 --> 00:24:54,944
- �Se�or?
- �Qu� le pasa a Forestier?
409
00:24:55,040 --> 00:24:56,804
Ya sabe, ser� el examen...
410
00:24:57,280 --> 00:25:01,274
Ha esperado durante tres meses
ser convocado, en vano.
411
00:25:01,400 --> 00:25:04,700
- Est� desquiciado.
- Si hoy no pasa, ser� la �ltima vez.
412
00:25:04,800 --> 00:25:07,553
Es la cuarta y �ltima vez.
Si no la pasa que se olvide.
413
00:25:07,680 --> 00:25:10,684
Ser�a una pena. Es un muchacho
tremendamente capaz.
414
00:25:10,800 --> 00:25:13,986
Fue de gran ayuda para la
histerectom�a de ayer.
415
00:25:19,280 --> 00:25:20,236
Compresas.
416
00:25:29,120 --> 00:25:30,076
H�gale el vendaje.
417
00:25:30,200 --> 00:25:32,885
Forestier, quisiera que siga
con nosotros, usted lo sabe.
418
00:25:33,000 --> 00:25:36,152
S�, s�, tambi�n he pasado por ello.
Una pesadilla.
419
00:25:36,280 --> 00:25:39,716
Pero no m�s que lo de esta tarde.
S�lo precisa energ�a y calma.
420
00:25:39,840 --> 00:25:41,035
All� estar�.
421
00:25:41,160 --> 00:25:42,457
Gracias, se�or.
422
00:25:45,840 --> 00:25:48,241
- �Le tienes en el bote?
- �T� crees?
423
00:25:48,360 --> 00:25:50,089
Por favor, no empieces de nuevo.
424
00:25:50,200 --> 00:25:52,703
O mejor olv�date de ser doctor
y c�rate a ti mismo.
425
00:25:52,840 --> 00:25:54,683
Tu obsesi�n raya con la locura.
426
00:25:54,800 --> 00:25:56,999
�D�nde estar�as ahora
si no hubieras aprobado?
427
00:25:57,020 --> 00:26:01,213
- �Tratando reumatismos en alg�n suburbio?
- Eso no es para m�, pero tienes raz�n.
428
00:26:01,320 --> 00:26:02,979
Pero esta vez
Berthelin est� de tu parte.
429
00:26:03,120 --> 00:26:05,102
Si te quedas en blanco,
conf�a en �l.
430
00:26:05,200 --> 00:26:07,692
- Punci�n lumbar para la 37, se�or.
- Voy para all�. �Arriba ese �nimo!
431
00:26:08,160 --> 00:26:09,833
�Y tus estudios?
432
00:26:09,960 --> 00:26:12,577
Me graduar� en Lenguas
Orientales este a�o.
433
00:26:12,680 --> 00:26:15,843
�Qu� t�pico de ti!
�Y de qu� sirve hablar chino?
434
00:26:16,400 --> 00:26:18,937
- Tengo que hacer una llamada.
- �Ah, esas cartas?
435
00:26:19,440 --> 00:26:21,875
- S�, las cartas.
- Te espero esta noche.
436
00:26:22,000 --> 00:26:24,992
- �Qu� pasa esta noche?
- Celebraremos el �xito de Georges.
437
00:26:25,120 --> 00:26:28,624
- �Tan segura est�s de ello?
- Ve a hacer esa llamada, boba.
438
00:26:29,280 --> 00:26:30,611
Vaya, mi jefe.
439
00:26:31,000 --> 00:26:33,628
- �Tu jefe?
- Poso para fotos de moda.
440
00:26:34,480 --> 00:26:35,709
�Es eso un trabajo?
441
00:26:35,800 --> 00:26:38,349
Y bien pagado: 3.000 francos por sesi�n.
442
00:26:38,480 --> 00:26:41,711
Desgraciadamente no sale cada d�a.
Pero viene bien.
443
00:26:43,080 --> 00:26:45,253
D�jalo, esta corre de mi cuenta.
444
00:26:46,320 --> 00:26:49,711
No pagues ning�n hotel,
ven a mi apartamento. �Nos vemos!
445
00:26:54,000 --> 00:26:56,628
�Ves esta peque�a?
La han elegido para Powells.
446
00:26:57,000 --> 00:26:59,503
Powells, de Nueva York,
�te suena?
447
00:27:01,040 --> 00:27:03,953
�Sabes qu� le pagan?
448
00:27:04,320 --> 00:27:05,390
�Pero si soy yo!
449
00:27:05,520 --> 00:27:07,966
Esa es la foto que te hice en Versalles.
450
00:27:08,400 --> 00:27:10,402
�Adivina lo que Powells ofrece?
451
00:27:10,520 --> 00:27:12,932
500 d�lares por semana,
contrato por 2 a�os.
452
00:27:15,160 --> 00:27:17,185
�Es el domicilio del sr. Maximilien?
453
00:27:22,360 --> 00:27:23,964
No tengo cita.
454
00:27:25,080 --> 00:27:27,686
No le despierte,
llamar� m�s tarde.
455
00:27:34,560 --> 00:27:36,540
�Qui�n era esa chica del caf�?
456
00:27:36,840 --> 00:27:39,229
Una chica de mi pueblo.
Crecimos juntas.
457
00:27:39,360 --> 00:27:41,340
- �Ah s�?
- Lleg� hoy por la ma�ana.
458
00:27:41,480 --> 00:27:44,211
- �Le gusta esto?
- Para ella todo es diversi�n y juego.
459
00:27:44,320 --> 00:27:46,880
Deber�as o�rla hablar de Par�s,
es un delirio.
460
00:27:47,000 --> 00:27:48,718
Tiene raz�n, Par�s es maravilloso.
461
00:27:49,400 --> 00:27:52,665
- �Qu� te pasa, zopenco?
- C�llate, imb�cil.
462
00:27:55,800 --> 00:27:56,710
�Silencio!
463
00:27:56,840 --> 00:27:59,036
He silenciado esta escena
por respeto a ustedes.
464
00:27:59,160 --> 00:28:01,629
Si les escucharan...
Verborrea total.
465
00:28:01,720 --> 00:28:04,633
"Hijo de esto", "hijo de eso",
"hazlo t� mismo"... Todo as�.
466
00:28:04,760 --> 00:28:05,795
"Eso t�". Basta ya.
467
00:28:05,920 --> 00:28:08,070
No pueden escuchar su
propio lenguaje
468
00:28:08,200 --> 00:28:10,874
ni pueden reservar para ellos
sus pensamientos,
469
00:28:11,000 --> 00:28:13,002
mientras los cuenta kil�metros
siguen adelante
470
00:28:13,120 --> 00:28:16,476
y la gente jura sin reparar en ello
pues el cliente paga.
471
00:28:16,600 --> 00:28:19,228
Al final, la sangre
no llega al r�o,
472
00:28:19,320 --> 00:28:20,833
s�lo son gajes del oficio.
473
00:28:25,920 --> 00:28:28,867
El mundo es para algunas personas
como un desierto lleno de gente
474
00:28:28,960 --> 00:28:31,873
y la anciana del sexto piso
no ha logrado nada
475
00:28:32,000 --> 00:28:34,856
en todo el tiempo paseando
desde esta ma�ana.
476
00:28:41,160 --> 00:28:43,697
�64 francos, se�or!
Necesito 64 francos.
477
00:28:48,520 --> 00:28:51,706
Lo siento, se�ora. S�lo
llevo billetes de mil. Disculpe.
478
00:28:52,200 --> 00:28:53,247
Perdone.
479
00:29:00,520 --> 00:29:04,957
�Puede darme 64 francos, se�ora?
Para mis gatos.
480
00:29:05,440 --> 00:29:08,193
�Gatos? �Mientras hay
ni�os que no tienen nada?
481
00:29:08,400 --> 00:29:10,687
No tengo ni�os, se�ora.
Tengo gatos.
482
00:29:10,800 --> 00:29:13,041
Bueno, venga usted cuando
tenga hijos.
483
00:29:13,160 --> 00:29:14,673
Los gatos me traen sin cuidado.
484
00:29:14,800 --> 00:29:15,824
Perdone.
485
00:29:16,120 --> 00:29:17,758
"Cuanto tenga usted hijos"
486
00:29:18,280 --> 00:29:20,624
�A sus 71 a�os! Jajaja...
A�n est� a tiempo.
487
00:29:24,080 --> 00:29:27,414
En Par�s, tan antigua como sus
calles, Denise deambula.
488
00:29:27,520 --> 00:29:29,340
�Estar� buscando algo del pasado?
489
00:29:29,440 --> 00:29:31,272
Casas antiguas, monumentos antiguos.
490
00:29:40,400 --> 00:29:43,085
Madame de Balthazar,
quiromancia, cartomancia.
491
00:29:43,200 --> 00:29:45,874
No, no es el pasado lo que
busca, sino el futuro.
492
00:29:46,520 --> 00:29:49,182
Bueno, hija m�a,
lo que el tarot ha dicho
493
00:29:49,320 --> 00:29:53,496
queda completamente confirmado
por lo que estoy leyendo en su mano.
494
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
Es decir.. Le espera y pronto
495
00:29:57,560 --> 00:30:00,086
amor, fortuna
496
00:30:00,720 --> 00:30:01,778
y fama.
497
00:30:02,880 --> 00:30:06,089
Tiene las manos m�s
extraordinarias que haya visto.
498
00:30:06,600 --> 00:30:08,489
�Amor, fortuna y fama?
499
00:30:10,480 --> 00:30:12,938
El amor m�s grande que una mujer puede tener.
500
00:30:14,040 --> 00:30:17,374
Y ser� rica. Ciertamente,
una gran fortuna.
501
00:30:18,680 --> 00:30:20,637
Y conocer� la fama.
502
00:30:21,440 --> 00:30:23,693
Ser� famosa, se hablar� de usted.
503
00:30:24,560 --> 00:30:25,482
Es que...
504
00:30:26,680 --> 00:30:27,909
El amor...
505
00:30:28,960 --> 00:30:31,327
�Procede de la persona en la que
estoy pensando?
506
00:30:31,800 --> 00:30:34,735
Para eso, hija m�a,
necesito consultar la bola de cristal.
507
00:30:34,840 --> 00:30:37,366
Pero tengo muchas citas hoy.
508
00:30:37,520 --> 00:30:40,387
Por favor, se�ora.
Pagar� lo que haga falta.
509
00:30:40,640 --> 00:30:41,630
Muy bien.
510
00:30:49,160 --> 00:30:51,151
Apoye las manos sobre la bola.
511
00:30:51,640 --> 00:30:52,584
No, aqu�.
512
00:30:54,040 --> 00:30:55,451
Conc�ntrese por completo.
513
00:30:59,680 --> 00:31:00,897
�Qu� raro!
514
00:31:01,760 --> 00:31:04,331
Esa fortuna repentina lo domina todo.
515
00:31:05,400 --> 00:31:07,698
�Tiene alguna herencia a la vista?
516
00:31:08,560 --> 00:31:11,621
�Alg�n pariente muy rico,
muy viejo o enfermo?
517
00:31:11,760 --> 00:31:12,591
No.
518
00:31:13,000 --> 00:31:15,037
�De d�nde viene ese dineral entonces?
519
00:31:15,160 --> 00:31:17,948
- �No tendr� alg�n billete de loter�a?
- No, se�ora.
520
00:31:18,440 --> 00:31:20,590
Bueno, pues compre alguno. Hoy mismo.
521
00:31:20,680 --> 00:31:23,411
Uno que termine en 7.
Es indispensable.
522
00:31:24,160 --> 00:31:28,347
Y la fama de la que le hablaba
est� relacionada con esa riqueza repentina.
523
00:31:28,760 --> 00:31:30,615
Aunque de un modo siniestro.
524
00:31:30,920 --> 00:31:33,116
Veo su rostro en los peri�dicos.
525
00:31:33,560 --> 00:31:36,325
Ser� considerada como una
especie de ejemplo.
526
00:31:37,320 --> 00:31:38,390
�Y el amor?
527
00:31:39,600 --> 00:31:42,740
Si quiere que le diga
si es la persona en la que piensa,
528
00:31:42,880 --> 00:31:45,804
necesito algo
que le pertenezca a esa persona.
529
00:31:45,920 --> 00:31:48,912
- O algo escrito por �l.
- Tengo cartas.
530
00:32:08,720 --> 00:32:11,929
Conf�e en la grafolog�a,
es una ciencia exacta.
531
00:32:14,040 --> 00:32:18,193
Debo contarle que yo era escaparatista
en un gran hotel de Saint Raphael.
532
00:32:18,440 --> 00:32:21,501
Hab�a mucha gente
y algunos clientes eran...
533
00:32:21,640 --> 00:32:23,529
Bueno, fueron muy amables conmigo.
534
00:32:24,560 --> 00:32:25,959
�l era uno de ellos.
535
00:32:26,080 --> 00:32:30,017
Empez� a enviarme apasionadas cartas
cada vez m�s a menudo.
536
00:32:30,560 --> 00:32:32,631
Al principio no le recordaba,
537
00:32:32,720 --> 00:32:35,451
luego mencion� una conversaci�n que
mantuvimos y eso me hizo caer en la cuenta.
538
00:32:35,840 --> 00:32:39,014
Creo que es un tipo alto, de
pelo oscuro, muy guapo.
539
00:32:39,520 --> 00:32:42,717
Nos hemos estado escribiendo
durante casi un a�o.
540
00:32:43,240 --> 00:32:45,356
Este hombre es obviamente sincero.
541
00:32:45,680 --> 00:32:49,105
Lo m�s probable es que sea
el gran amor de su vida.
542
00:32:50,280 --> 00:32:52,328
�Le dijo a qu� se dedica?
543
00:32:52,440 --> 00:32:53,714
�No ser� un artista!
544
00:32:54,400 --> 00:32:56,402
No, m�s bien un industrial.
545
00:32:56,520 --> 00:32:58,545
Debe desconfiar de los artistas.
546
00:32:58,680 --> 00:33:00,455
Veo a alguien que puede
hacerle da�o.
547
00:33:01,400 --> 00:33:03,767
Debe temer dos cosas:
548
00:33:03,880 --> 00:33:06,144
los artistas y las armas blancas.
549
00:33:12,800 --> 00:33:15,053
Entonces, �cu�ndo estar�n
listas mis tijeras?
550
00:33:15,200 --> 00:33:17,806
Nunca, se rompieron
cuando las afilaba.
551
00:33:18,280 --> 00:33:20,419
�Muy gracioso!
Est�n aqu�.
552
00:33:23,280 --> 00:33:24,588
�Qu� le debo?
553
00:33:24,920 --> 00:33:26,581
50 francos y un besito.
554
00:33:27,720 --> 00:33:30,758
Aqu� est� su dinero. Con el
beso puede seguir so�ando.
555
00:33:31,440 --> 00:33:32,669
Mujeres, �qu� espera?
556
00:33:35,080 --> 00:33:37,117
El mismo precio para usted, se�or.
557
00:33:43,680 --> 00:33:45,341
�Qu� ocurre? �Le parece caro?
558
00:33:48,040 --> 00:33:48,689
No.
559
00:33:49,720 --> 00:33:52,405
El afilador tambi�n le da
vueltas a su rueda.
560
00:33:52,680 --> 00:33:54,865
Su trabajo es como un juego de ni�os.
561
00:33:55,520 --> 00:33:58,967
Ser una colegiala
es un trabajo aburrido e ingrato,
562
00:33:59,120 --> 00:34:00,884
cuando sacas malas notas...
563
00:34:10,160 --> 00:34:12,379
Su cartilla de notas est�
repleta de ceros,
564
00:34:12,480 --> 00:34:15,324
tambi�n podr�a romperla y
no pasar�a nada...
565
00:34:15,480 --> 00:34:17,744
Pero pap� Malingret tiene
buena vista
566
00:34:17,840 --> 00:34:20,821
y si alguna vez la mira fijamente
con sus buenos ojos...
567
00:34:20,960 --> 00:34:24,191
"Si sacas las mismas notas que la semana pasada,
no te molestes en volver a casa".
568
00:34:24,280 --> 00:34:26,112
As�, qu� quieren que haga...
569
00:34:26,240 --> 00:34:27,958
Sencillamente, no volver a casa.
570
00:34:35,480 --> 00:34:36,732
�Oye, cabeza hueca!
571
00:34:36,840 --> 00:34:39,628
- �Ya no dices hola?
- Hola, pirata.
572
00:34:39,760 --> 00:34:42,900
- �Vaya cara llevas!
- He tenido malas notas.
573
00:34:43,040 --> 00:34:45,884
- �Qu� m�s da eso?
- Me pegar�n.
574
00:34:46,680 --> 00:34:51,186
Mis padres dijeron que no volviera a
casa si sacaba otra vez cero.
575
00:34:51,320 --> 00:34:54,233
�Pues no vuelvas!
Si as� lo quieren... No te preocupes.
576
00:34:54,360 --> 00:34:56,749
- No tengo otra casa.
- �Qu� tonta eres!
577
00:34:56,880 --> 00:35:00,282
Ven a vivir conmigo, mi pap� est� de viaje
y puedo hacer lo que quiera.
578
00:35:00,400 --> 00:35:02,482
No vayas a casa,
as� aprender�n.
579
00:35:03,280 --> 00:35:04,213
�Vamos!
580
00:35:10,640 --> 00:35:12,415
Vamos a comer algo primero.
581
00:35:14,520 --> 00:35:16,249
Hago los mejores bocadillos.
582
00:35:18,680 --> 00:35:21,172
Si te preguntan,
s�lo di que yo te invit�.
583
00:35:22,600 --> 00:35:23,567
Si�ntate.
584
00:35:25,280 --> 00:35:28,363
Toma, un poco de vino tinto.
Es buena medicina.
585
00:35:31,200 --> 00:35:32,952
Nunca he bebido.
586
00:35:33,040 --> 00:35:36,021
Por eso est�s triste.
Vamos, bebe.
587
00:35:41,520 --> 00:35:44,353
- �Qu� vas a hacer esta tarde?
- No s�.
588
00:35:45,560 --> 00:35:47,631
- Vendr�s conmigo.
- �D�nde?
589
00:35:47,760 --> 00:35:48,932
A Australia.
590
00:35:49,040 --> 00:35:51,919
- �D�nde est� eso?
- No te preocupes, s� el camino.
591
00:35:52,240 --> 00:35:55,198
- �Tienes alg�n libro de geograf�a?
- S�, ah�.
592
00:36:02,800 --> 00:36:04,245
Aqu� est� Australia.
593
00:36:05,000 --> 00:36:07,423
- No est� lejos.
- �Ya te digo!
594
00:36:08,680 --> 00:36:11,832
- �Habr� serpientes en Australia?
- No se meter�n conmigo.
595
00:36:12,160 --> 00:36:14,652
- �Sabes c�mo me llaman, no?
- S�, Pirata.
596
00:36:14,760 --> 00:36:15,465
�Lo ves?
597
00:36:15,560 --> 00:36:16,675
�Australia!
598
00:36:16,800 --> 00:36:20,759
Muy tentador para una ni�a
que jam�s sali� de su barrio.
599
00:36:20,880 --> 00:36:23,565
�Pero acaso en Par�s no hay
aventuras por todas partes?
600
00:36:23,920 --> 00:36:27,879
Estos transe�ntes dir�n que, a veces,
toma la forma de una chica guapa.
601
00:36:29,640 --> 00:36:30,994
�Atenci�n, posen!
602
00:36:32,560 --> 00:36:33,652
No se muevan.
603
00:36:35,880 --> 00:36:36,893
�Cuidado!
604
00:36:38,400 --> 00:36:41,017
�Uno, dos, tres! Muy bien.
605
00:36:42,320 --> 00:36:45,665
Sra. Elbey, prep�relos.
Tengo un receso con Marie-Th�rese.
606
00:36:45,800 --> 00:36:48,041
- Bien, se�or.
- Diles que se cambien de ropa.
607
00:36:48,160 --> 00:36:49,742
- A ver... �listos?
- S�.
608
00:36:49,840 --> 00:36:51,660
Bien. Un segundo, por favor.
609
00:36:51,960 --> 00:36:54,349
- Que resalte la pulsera.
- Cuente con ello.
610
00:36:54,480 --> 00:36:55,754
Un segundo...
611
00:36:56,160 --> 00:36:58,356
- Vamos, vamos.
- Ya. Gracias.
612
00:36:58,480 --> 00:37:00,380
�Has pensado lo que te dije
de Am�rica?
613
00:37:00,720 --> 00:37:03,189
500 $ por semana.
Mucho dinero, �sabes?
614
00:37:03,320 --> 00:37:05,505
Sin mencionar las opciones que te da.
615
00:37:06,440 --> 00:37:08,067
Yo voy seguro.
616
00:37:08,360 --> 00:37:11,466
Tal vez podr�amos ir juntos,
no estar�as sola.
617
00:37:13,920 --> 00:37:16,469
�Ya es mediod�a?
�No paramos para almorzar?
618
00:37:16,720 --> 00:37:18,302
�Est�s loca? Con este sol...
619
00:37:18,800 --> 00:37:21,519
D�monos prisa, entonces.
Debo hacer una llamada.
620
00:37:21,640 --> 00:37:23,017
�Tu doctor otra vez?
621
00:37:23,320 --> 00:37:27,405
Haz lo que quieras, pero vas a
perder una gran oportunidad por su culpa.
622
00:37:27,560 --> 00:37:30,200
Piensa en ello.
Nos iremos la pr�xima semana.
623
00:37:47,880 --> 00:37:49,462
�sta no se negar�.
624
00:37:49,840 --> 00:37:52,343
Es muy guapa
y va muy bien vestida.
625
00:37:52,440 --> 00:37:54,795
�Y esas joyas! Lo entender�.
626
00:37:55,720 --> 00:37:57,552
Perdone que la moleste, se�orita.
627
00:37:58,040 --> 00:38:00,225
�Tendr�a 64 francos para darme?
628
00:38:00,600 --> 00:38:02,113
- �64 francos?
- S�.
629
00:38:02,480 --> 00:38:04,482
No, se�ora, lo lamento.
No puedo.
630
00:38:05,280 --> 00:38:06,270
Disc�lpeme.
631
00:38:18,600 --> 00:38:20,159
Le llaman por tel�fono, se�or.
632
00:38:20,280 --> 00:38:22,749
- �Qu�?
- Le llaman por tel�fono.
633
00:38:24,280 --> 00:38:26,385
- �Qu� hora es?
- Pasado el mediod�a.
634
00:38:30,120 --> 00:38:30,939
Ya est�.
635
00:38:35,800 --> 00:38:37,302
�Eres t�, doctor?
636
00:38:37,680 --> 00:38:39,170
�C�mo est�s, cari�o?
637
00:38:40,600 --> 00:38:42,125
S�, me puedo imaginar.
638
00:38:42,480 --> 00:38:44,790
Escucha, Georges, no voy a poder
almorzar contigo.
639
00:38:45,080 --> 00:38:48,755
Quieren aprovechar al m�ximo el sol
y a�n nos queda para acabar.
640
00:38:48,880 --> 00:38:51,258
No te pongas triste,
encontrar� la manera.
641
00:38:51,960 --> 00:38:54,179
Sabes que necesito estos 2000 francos.
642
00:38:56,120 --> 00:38:59,897
No me digas eso, cari�o.
�Quiero verte!
643
00:39:00,080 --> 00:39:02,151
Tengo que verte antes del examen.
644
00:39:02,480 --> 00:39:03,641
�D�nde es?
645
00:39:03,960 --> 00:39:06,110
�Hospital Necker? �A las dos en punto?
646
00:39:06,240 --> 00:39:09,631
All� estar�. Cinco minutos antes
de las dos. Nos vemos en la entrada.
647
00:39:09,720 --> 00:39:11,984
Esta vez seguro que lo pasas.
648
00:39:13,160 --> 00:39:15,458
No, no. Nada de negatividad.
649
00:39:15,600 --> 00:39:17,455
Si te veo, lo pasar�s con facilidad.
650
00:39:17,560 --> 00:39:20,245
Como seguro que te veo,
no se hable m�s.
651
00:39:20,360 --> 00:39:21,737
Entendido, �cari�o?
652
00:39:24,680 --> 00:39:26,273
Repite conmigo.
653
00:39:26,720 --> 00:39:29,496
Esta noche, yo, Georges Forestier,
654
00:39:29,600 --> 00:39:31,591
ser� m�dico interno.
655
00:39:34,320 --> 00:39:35,526
Un beso.
656
00:39:36,627 --> 00:39:38,127
Buen provecho.
657
00:39:38,640 --> 00:39:39,801
�Buen provecho, caballeros!
658
00:39:39,960 --> 00:39:40,916
Gracias.
659
00:39:41,360 --> 00:39:43,294
Funcionarios, empleados de oficina,
660
00:39:43,400 --> 00:39:46,244
constructores, vendedores y
mecan�grafos hacen su picnic,
661
00:39:46,400 --> 00:39:49,017
pensando que est�n
como en casa.
662
00:39:49,120 --> 00:39:51,430
Porque Par�s es realmente un gran hogar.
663
00:39:51,720 --> 00:39:55,452
�ste no tiene hogar en ninguna parte,
su universo es lejano.
664
00:40:29,200 --> 00:40:30,531
�Pero bueno, Lise?
665
00:40:31,000 --> 00:40:33,162
�Qu� haces? �Deprisa!
666
00:40:37,640 --> 00:40:38,698
Lise...
667
00:40:39,000 --> 00:40:41,048
He escuchado antes ese
nombre en alguna parte.
668
00:40:41,160 --> 00:40:42,104
Ah, s�...
669
00:40:42,240 --> 00:40:45,028
Me recuerda a la
peque�a Lise de Andr� Salmon.
670
00:40:46,040 --> 00:40:49,385
"La peque�a Lisa reposa enferma
en la alcoba".
671
00:40:49,960 --> 00:40:52,907
"Y el hombre espera que le
firmen su recibo
672
00:40:53,000 --> 00:40:54,695
en una hoja de papel rosado".
673
00:40:54,840 --> 00:40:57,992
"Qu� amarga la absenta
que bebi� en el caf� de la estaci�n..."
674
00:40:58,080 --> 00:41:01,846
"C�mo contamina su cigarro que fuma
con las manos manchadas de sangre..."
675
00:41:04,840 --> 00:41:07,468
Evidentemente,
una huelga es algo serio.
676
00:41:07,600 --> 00:41:09,329
Pero tambi�n unas bodas de plata.
677
00:41:10,120 --> 00:41:13,044
Afortunadamente,
el ingenio no ha muerto.
678
00:41:22,720 --> 00:41:23,892
�Qu� es eso?
679
00:41:26,480 --> 00:41:27,754
�Son mis hijos!
680
00:41:27,880 --> 00:41:30,110
�Por qu� no se sientan aqu�,
se�ora Hermenault?
681
00:41:30,240 --> 00:41:31,742
�Cree que est� bien?
682
00:41:31,880 --> 00:41:34,394
- Tengo que estar cerca de la puerta.
- Desempaquetemos las cosas,
683
00:41:34,520 --> 00:41:36,807
el arc�n har� de mesa.
�Vamos!
684
00:41:40,120 --> 00:41:41,565
�Eh! �Qu� hacen?
685
00:41:41,720 --> 00:41:45,350
Un almuerzo. Son las bodas de plata de mis padres,
pero el viejo est� encerrado en la planta.
686
00:41:45,440 --> 00:41:48,785
Deb�amos haberlo hecho en mi restaurante,
pero no se ha podido por la huelga.
687
00:41:48,920 --> 00:41:50,240
As� que lo traigo a domicilio.
688
00:41:50,360 --> 00:41:51,247
�Hola, pap�!
689
00:41:52,520 --> 00:41:55,638
- �Hab�is venido todos, ni�os?
- Feliz aniversario, abuelo. - Gracias.
690
00:41:56,040 --> 00:41:58,566
- Feliz aniversario, pap�.
- Gracias, hija.
691
00:41:58,720 --> 00:42:02,042
- �Feliz aniversario, viejo!
- Feliz aniversario, mujer.
692
00:42:06,560 --> 00:42:08,733
Usted tambi�n.
�Vaya sorpresa!
693
00:42:14,680 --> 00:42:17,684
- Suegro, feliz aniversario.
- Gracias, muchacho.
694
00:42:18,520 --> 00:42:19,976
Oh, �tambi�n est�s t�?
695
00:42:20,480 --> 00:42:22,562
- Veo que trajist�is la comida.
- �S�!
696
00:42:22,680 --> 00:42:24,865
- �Y d�nde comer�is?
- �Aqu� mismo!
697
00:42:24,960 --> 00:42:26,485
�No estar�is c�modos aqu�!
698
00:42:26,600 --> 00:42:27,738
�No diga tonter�as!
699
00:42:27,880 --> 00:42:31,544
Adem�s, es una emergencia.
No podemos dejar que se eche a perder.
700
00:42:31,680 --> 00:42:34,615
�No te parece que todo esto
est� fuera de lugar?
701
00:42:35,040 --> 00:42:36,485
Hoy no es cualquier d�a.
702
00:42:37,120 --> 00:42:38,531
Bueno, eso me pregunto yo...
703
00:42:39,120 --> 00:42:42,363
Creo que su colega tiene raz�n,
teniendo en cuenta las circunstancias...
704
00:42:42,480 --> 00:42:44,790
�No estar�an mejor all�,
en los bancos?
705
00:42:44,920 --> 00:42:46,410
Su padre puede acompa�arles.
706
00:42:46,520 --> 00:42:48,659
- No puedo salir.
- �Y por qu� no?
707
00:42:48,800 --> 00:42:51,041
- Ve y luego vuelves.
- �T� crees?
708
00:42:51,120 --> 00:42:53,919
- �Saldr�s entonces?
- S�, ahora me uno a vosotros.
709
00:43:11,760 --> 00:43:13,216
�Qu� pasa, agente?
710
00:43:14,040 --> 00:43:17,431
- Eh, �d�nde vais?
- Tocamos m�sica para los trabajadores.
711
00:43:17,560 --> 00:43:20,200
Pues s�, Par�s es agradable
e indulgente.
712
00:43:20,640 --> 00:43:22,426
�Ha vivido mucho!
713
00:43:22,520 --> 00:43:24,284
Siete colinas, 24 puentes,
714
00:43:24,640 --> 00:43:27,029
y qui�n sabe cu�ntos pecados capitales.
715
00:43:27,120 --> 00:43:30,249
Par�s a�n conserva buen aspecto.
Cuanto m�s viejo se hace, mejor est�.
716
00:43:30,400 --> 00:43:33,688
Esperemos ver lo joven que estar�
cuanto cumpla 2000 a�os.
717
00:43:33,800 --> 00:43:36,223
Adem�s, Par�s est� repleto
de chicas bonitas.
718
00:43:37,720 --> 00:43:42,362
Amor, fortuna, fama...
Ella lo encuentra perfectamente natural.
719
00:43:48,120 --> 00:43:51,363
No tengan miedo, se�oras y caballeros,
�Aqu� s�lo hay cosas buenas!
720
00:43:51,480 --> 00:43:52,811
�Ac�rquese, se�orita!
721
00:43:52,920 --> 00:43:55,821
�Observe el gran �xito de la feria de
Par�s y la Exposici�n Colonial!
722
00:43:55,960 --> 00:43:57,621
Mire mi estudiante estudioso
723
00:43:57,720 --> 00:44:00,826
llevando a casa su stock
de conocimiento cient�fico y literario.
724
00:44:00,960 --> 00:44:03,463
Se�orita, para el sorteo de esta noche.
Pruebe suerte.
725
00:44:03,560 --> 00:44:05,710
�Tiene alg�n boleto
terminado en siete?
726
00:44:05,840 --> 00:44:07,717
- �Un d�cimo?
- No, completo.
727
00:44:07,840 --> 00:44:09,706
- Eso ser�an 1720 francos.
- S�.
728
00:44:12,440 --> 00:44:13,657
Gracias, se�orita.
729
00:44:14,240 --> 00:44:15,389
Gracias.
730
00:44:16,960 --> 00:44:18,610
Aqu� tiene, se�orita.
Buena suerte.
731
00:44:21,320 --> 00:44:24,597
Ella escribi� en su cuaderno:
"Armand. Tabar. Quai Malaquais".
732
00:44:24,880 --> 00:44:26,678
Bueno, el Quai es �ste...
733
00:44:27,000 --> 00:44:28,229
Y el bar tambi�n.
734
00:44:28,360 --> 00:44:30,510
Aqu� truena un grupo de pelo largo
735
00:44:30,640 --> 00:44:33,234
y puedes escuchar,
entre los transe�ntes sorprendidos,
736
00:44:33,360 --> 00:44:36,068
juramentos, gritos y palabrotas:
"�Bouguereau, Whatsit,
737
00:44:36,160 --> 00:44:36,979
�Picasso!".
738
00:44:37,280 --> 00:44:39,009
Es aqu� donde est� Armand,
739
00:44:39,120 --> 00:44:41,509
esper�ndola desde que era ni�o.
740
00:44:52,320 --> 00:44:54,948
De hecho creo que
le estoy dando un gran cr�dito
741
00:44:55,080 --> 00:44:57,242
poniendo mi trabajo
junto a sus embadurnamientos.
742
00:44:57,360 --> 00:45:01,922
No compares nuestros m�todos
de trabajar los colores.
743
00:45:02,040 --> 00:45:03,895
T� los usas a golpes,
yo, los mimo.
744
00:45:04,360 --> 00:45:06,226
Como el d�a y la noche,
�verdad, Armand?
745
00:45:06,360 --> 00:45:07,771
�Me trae sin cuidado su opini�n!
746
00:45:07,880 --> 00:45:10,702
El Sr. Armand Mestre no es m�s
que un ayudante de arquitecto.
747
00:45:10,840 --> 00:45:12,501
Un mero embellecedor de fachadas.
748
00:45:12,600 --> 00:45:13,943
Deja hablar a Armand.
749
00:45:14,080 --> 00:45:17,914
No dir� ni palabra
para no hacerte perder el apetito, pero...
750
00:45:18,040 --> 00:45:18,939
en mi opini�n, lo es.
751
00:45:19,320 --> 00:45:21,402
�El punto de vista de los
de fuera importa!
752
00:45:22,200 --> 00:45:25,124
- Se�orita, �qu� le parece esto?
- �A m�?
753
00:45:26,640 --> 00:45:27,755
��Oh, la se�orita Denise!
754
00:45:30,160 --> 00:45:32,379
- �Denise! �Llevas aqu� mucho tiempo?
- Acabo de llegar.
755
00:45:32,480 --> 00:45:34,926
- �Comer�s conmigo?
- �La novia del pintacarteles!
756
00:45:35,040 --> 00:45:37,566
- Se�orita Denise, m�reme...
- Esta peque�a queda bajo mi protecci�n.
757
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
No dejar� que le muestres
tus obscenidades.
758
00:45:39,840 --> 00:45:42,013
�Obscenidades?
�Es un tema religioso!
759
00:45:42,120 --> 00:45:44,452
Mi opini�n es clara, todo moderaci�n.
760
00:45:57,840 --> 00:45:59,319
�Qu� desastre de tipo!
761
00:46:00,120 --> 00:46:02,396
�Por qu� te llaman pintaladrillos?
762
00:46:02,680 --> 00:46:05,126
Acabo de hacer unos carteles
que han tenido �xito.
763
00:46:05,240 --> 00:46:06,480
Gracias a ti, por cierto.
764
00:46:06,600 --> 00:46:08,625
- �A m�?
- �No los has visto?
765
00:46:08,760 --> 00:46:10,330
- �El qu�?
- Ya ver�s.
766
00:46:10,680 --> 00:46:14,014
Comprender�s que la verdadera
fuente de inspiraci�n, la �nica,
767
00:46:14,120 --> 00:46:15,030
es el amor.
768
00:46:17,520 --> 00:46:19,170
Pronto lo lograr�, Nisou.
769
00:46:19,280 --> 00:46:22,261
No m�s esperas, solo tenemos
que conseguir los papeles.
770
00:46:24,120 --> 00:46:25,599
�No es maravilloso Par�s?
771
00:46:26,240 --> 00:46:27,378
�Qu� te ocurre?
772
00:46:29,160 --> 00:46:32,152
Cuando me hablaste de matrimonio
en tus cartas,
773
00:46:32,280 --> 00:46:33,668
�cu�l fue mi respuesta?
774
00:46:33,800 --> 00:46:36,679
Lo achaqu� a la conocida
prudencia de las chicas.
775
00:46:36,800 --> 00:46:38,985
Armand, no quiero casarme.
776
00:46:41,320 --> 00:46:43,175
No quiero casarme...
777
00:46:43,280 --> 00:46:44,315
contigo.
778
00:46:46,880 --> 00:46:48,962
�A�n quieres almorzar conmigo?
779
00:46:49,080 --> 00:46:50,138
Por supuesto.
780
00:46:51,720 --> 00:46:53,631
Quiero darte una explicaci�n.
781
00:47:02,720 --> 00:47:05,291
Un profano les dir�a
que �ste es el Pont Neuf
782
00:47:05,400 --> 00:47:08,472
que, como su nombre indica,
es el puente m�s antiguo de Par�s.
783
00:47:08,600 --> 00:47:09,965
�Apariencias, literatura!
784
00:47:10,240 --> 00:47:13,585
Los poetas y los ni�os saben que
es el puerto de las ilusiones,
785
00:47:14,120 --> 00:47:15,872
la gran avenida de la aventura
786
00:47:16,000 --> 00:47:19,072
por donde Buffalo Bill y Robinson
se embarcaron,
787
00:47:19,200 --> 00:47:21,897
junto con Passepartout
y los hijos del capit�n Grant,
788
00:47:22,040 --> 00:47:23,872
Fantomas y Rouletabille...
789
00:47:23,960 --> 00:47:27,157
Las Islas de Sotavento,
la Pampa y Arizona est�n hacia all�,
790
00:47:27,280 --> 00:47:29,135
al fondo a la izquierda...
791
00:47:29,280 --> 00:47:31,180
- �Caramba!
- �Qu�?
792
00:47:32,040 --> 00:47:35,556
- �Qu� bonita es Par�s!
- �Estoy harto! Demasiado peque�a.
793
00:47:35,880 --> 00:47:37,416
Calla, es preciosa.
794
00:47:37,520 --> 00:47:40,888
- �Saliste fuera alguna vez?
- Si te dedicas al comercio, no puedes.
795
00:47:41,000 --> 00:47:42,980
�El barco de tu padre es como �se?
796
00:47:44,000 --> 00:47:45,445
Mucho mejor.
797
00:47:45,560 --> 00:47:48,461
Es un barco pirata igual
que un bergant�n holand�s.
798
00:47:48,560 --> 00:47:50,562
- �Para hacer qu�?
- Contrabando de opio.
799
00:47:50,920 --> 00:47:52,103
Venga, bajemos.
800
00:47:58,480 --> 00:48:00,983
�Pirata, espera!
�No me dejes sola!
801
00:48:07,400 --> 00:48:08,743
�Qu� haces?
802
00:48:08,840 --> 00:48:09,750
�Ya voy!
803
00:48:26,720 --> 00:48:29,382
AYUDA PARA LOS ANCIANOS
804
00:48:47,560 --> 00:48:49,426
Ocupe un sitio, se�ora.
805
00:48:49,920 --> 00:48:52,753
- Y por favor, tome un plato.
- Es para mis gatos.
806
00:48:54,160 --> 00:48:56,185
Este lugar es para los ancianos.
807
00:48:56,960 --> 00:48:58,291
Mis gatos son viejos.
808
00:49:08,120 --> 00:49:09,258
Disculpe.
809
00:49:12,360 --> 00:49:13,589
�Usted no come?
810
00:49:14,560 --> 00:49:15,652
No, gracias.
811
00:49:16,840 --> 00:49:18,353
No sin mis gatos.
812
00:49:24,640 --> 00:49:26,301
�Est� mal de la cabeza!
813
00:49:26,800 --> 00:49:29,644
�Eso seguro!
Algunas personas son muy raras.
814
00:49:38,160 --> 00:49:39,594
�Un poco de m�sica!
815
00:49:39,720 --> 00:49:42,701
- Hola, �quieres que toquemos algo?
- �Por supuesto!
816
00:49:45,000 --> 00:49:46,547
�Damas y caballeros!
817
00:49:47,240 --> 00:49:49,572
Un momento.
�Damas y caballeros!
818
00:49:49,680 --> 00:49:51,637
Con emoci�n sincera...
819
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
Vale.
820
00:52:19,200 --> 00:52:21,373
Se�oras, caballeros,
no pueden permanecer aqu�.
821
00:52:22,120 --> 00:52:23,042
�Qu� pasa?
822
00:52:23,200 --> 00:52:26,545
�No lo ven? La Guardia Republicana
viene a evacuar la planta.
823
00:52:26,640 --> 00:52:27,721
�Ahora mismo?
824
00:52:27,840 --> 00:52:30,502
No lo s�, pero nos han ordenado
limpiar la zona.
825
00:52:30,640 --> 00:52:32,631
- Adi�s tarta.
- Maldita sea...
826
00:52:32,760 --> 00:52:34,706
Hombre, no tenemos suerte.
827
00:52:34,840 --> 00:52:37,866
- �Qu� hacemos?
- �Por qu� no nos vamos m�s lejos?
828
00:52:37,960 --> 00:52:41,760
- �C�mo har� para volver a entrar?
- El tr�fico ser� interrumpido.
829
00:52:41,880 --> 00:52:44,429
Entonces volver� ahora mismo.
No puedo dejar tirados a los muchachos.
830
00:52:44,560 --> 00:52:46,426
Te llevaremos todo esto a casa.
831
00:52:46,560 --> 00:52:49,143
Si no podemos almorzar,
podremos cenar.
832
00:52:49,240 --> 00:52:51,117
Tal vez haya terminado para entonces.
833
00:52:51,560 --> 00:52:52,641
Bien, vamos.
834
00:52:53,040 --> 00:52:54,963
Echadme una mano para recoger.
835
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
�Vamos todos!
836
00:52:56,640 --> 00:52:58,756
�Cuidado, no romp�is los platos!
837
00:52:59,600 --> 00:53:01,079
- �Oh, vaya por Dios!
- Maldita sea.
838
00:53:03,440 --> 00:53:04,555
�Qu� es?
839
00:53:04,680 --> 00:53:08,150
Tu m�quina de coser, mam�.
Deb�a ser una sorpresa.
840
00:53:11,200 --> 00:53:14,181
- �Es tan linda!
- Tambi�n hay un abrigo nuevo para pap�.
841
00:53:17,160 --> 00:53:18,594
�Qu� demonios es?
842
00:53:20,360 --> 00:53:21,623
Oh, de cuero.
843
00:53:22,720 --> 00:53:24,063
Es estupendo.
844
00:53:24,680 --> 00:53:26,444
Me lo pondr� ahora mismo.
845
00:53:32,840 --> 00:53:33,898
�Precioso!
846
00:53:34,560 --> 00:53:36,983
Apres�rense, se�oras y se�ores.
Deprisa.
847
00:53:44,280 --> 00:53:46,362
- Te veo esta noche.
- S�, esta noche.
848
00:53:46,480 --> 00:53:49,461
- Espero que no haya ning�n problema.
- Por supuesto no.
849
00:53:49,560 --> 00:53:51,437
Te veo esta noche.
Venga, adi�s, ni�os.
850
00:53:52,040 --> 00:53:53,906
�Vamos, deprisa, deprisa!
851
00:54:37,160 --> 00:54:38,446
�Todos a bordo!
852
00:54:39,280 --> 00:54:40,748
�Vienes o qu�?
853
00:54:52,680 --> 00:54:55,615
Saldremos del puerto
con el motor auxiliar,
854
00:54:55,720 --> 00:54:58,473
entonces izaremos el foque
y el viento nos empujar�.
855
00:55:00,880 --> 00:55:05,044
Vamos, coje el catalejo y mira
si hay alguna fragata en el horizonte..
856
00:55:35,520 --> 00:55:38,182
Lo que te dije antes
es importante, �sabes?
857
00:55:38,320 --> 00:55:40,857
�Parece no importarte
pero Am�rica es Am�rica!
858
00:55:40,960 --> 00:55:42,644
Gracias por la precisi�n.
859
00:55:45,680 --> 00:55:49,446
Comer basura en restaurantes de baja estofa
y cocinar huevos en cocinilla de alcohol...
860
00:55:49,560 --> 00:55:50,709
�Eso es lo que te gusta?
861
00:55:53,440 --> 00:55:57,092
Corriendo todo el d�a,
todo el a�o, tras 100 francos...
862
00:55:57,200 --> 00:55:58,850
�Te das cuenta!
863
00:56:04,880 --> 00:56:06,177
�Qu� hora es?
864
00:56:07,280 --> 00:56:08,964
- Las dos menos cinco.
- Tengo que irme.
865
00:56:09,200 --> 00:56:11,908
- �Qu� pasa ahora?
- Promet� ir al Necker.
866
00:56:12,040 --> 00:56:14,839
Vamos, no se muere por esperar.
Lo entender�.
867
00:57:25,760 --> 00:57:28,513
M�rala a ella, como si
quisieras hacerle una confidencia.
868
00:57:28,640 --> 00:57:31,758
�Sonr�e, parece que has
enterrado a toda tu familia!
869
00:57:31,880 --> 00:57:34,577
- �Me da todo el sol en la cara!
- Ya te daremos sombra.
870
00:57:34,720 --> 00:57:35,562
Aqu�.
871
00:57:37,760 --> 00:57:40,047
�Te peinaste con caracolillos?
872
00:57:40,520 --> 00:57:43,820
- Tomar� un taxi, enseguida vuelvo.
- Ser� s�lo un minuto.
873
00:57:45,080 --> 00:57:46,935
�Oh! Cuando se te mete algo
en la cabeza...
874
00:57:48,720 --> 00:57:50,256
- �Sra. Elbey?
- �S�?
875
00:57:50,400 --> 00:57:53,973
D�jeles terminar sus sandwiches.
Regreso en un minuto.
876
00:57:55,480 --> 00:57:58,882
�Pero d�nde vas?
El Necker est� en la rue de S�vres, por all�.
877
00:57:59,520 --> 00:58:01,955
- Me echar� en falta.
- �Quieres ir a toda prisa?
878
00:58:41,400 --> 00:58:43,710
Las dos y tres minutos.
Adelante.
879
00:58:43,920 --> 00:58:46,571
- Gracias, pero es tarde.
- Ve y punto, boba.
880
00:58:48,280 --> 00:58:49,702
Marcel Bertrand.
881
00:58:51,200 --> 00:58:52,895
Arnaud Monfils.
882
00:58:54,280 --> 00:58:55,532
Jacques Lavoie.
883
00:58:56,160 --> 00:58:57,571
Pierre Malbert.
884
00:58:58,680 --> 00:59:00,307
Georges Forestier.
885
00:59:01,240 --> 00:59:02,810
Roland Charbonneau.
886
00:59:08,120 --> 00:59:09,394
�Qu� pasa?
887
00:59:09,520 --> 00:59:12,410
- Casi te fallo.
- Sab�a que vendr�as.
888
00:59:13,200 --> 00:59:16,295
Vas a pasar, �verdad?
Es muy importante para ti.
889
00:59:16,640 --> 00:59:19,519
Desde hace un momento
s� qu� es lo m�s importante para m�.
890
00:59:19,640 --> 00:59:20,869
No seas bobo.
891
00:59:21,000 --> 00:59:22,957
- �Est�s listo?
- Ahora s�.
892
00:59:23,400 --> 00:59:25,391
- Te veo esta noche.
- Esta noche.
893
00:59:25,520 --> 00:59:26,863
Para celebrarlo.
894
00:59:34,880 --> 00:59:38,498
Te digo esto porque
no tengo a nadie a quien cont�rselo.
895
00:59:38,640 --> 00:59:40,825
Nos conocemos desde siempre.
896
00:59:40,960 --> 00:59:42,337
Y nos gustamos el uno al otro.
897
00:59:42,440 --> 00:59:43,350
S�.
898
00:59:43,600 --> 00:59:45,420
Ya sabes, nuestro amor...
899
00:59:45,960 --> 00:59:47,803
es un amor de los peque�os.
900
00:59:48,080 --> 00:59:50,469
Una fantas�a aprobada por nuestras familias.
901
00:59:50,600 --> 00:59:53,661
- No es... - El amor m�s grande
que una mujer puede tener.
902
00:59:54,560 --> 00:59:55,482
Tal vez.
903
00:59:56,960 --> 00:59:59,759
�Y estas cartas? �Qu� opinas?
904
00:59:59,880 --> 01:00:02,724
Creo que este se�or
tiene mucho tiempo libre.
905
01:00:02,840 --> 01:00:03,727
Celoso.
906
01:00:04,120 --> 01:00:06,817
Me refiero a si crees que es sincero.
907
01:00:07,200 --> 01:00:09,783
Si te dijera que no,
�c�mo me llamar�as?
908
01:00:12,600 --> 01:00:14,648
�Por qu� no me lo dijiste antes?
909
01:00:15,200 --> 01:00:16,986
No quer�a hacerte da�o.
910
01:00:17,240 --> 01:00:18,184
Gracias.
911
01:00:18,920 --> 01:00:20,194
Lo s�.
912
01:00:21,200 --> 01:00:24,306
Estoy siendo ego�sta
y un poco cobarde,
913
01:00:25,880 --> 01:00:28,178
pero es tan bueno sentirse amado.
914
01:00:28,840 --> 01:00:29,887
Por supuesto.
915
01:00:32,320 --> 01:00:33,822
Tengo que llamarle.
916
01:00:34,720 --> 01:00:35,846
Est� all�.
917
01:00:42,320 --> 01:00:43,082
�Se�orita!
918
01:00:43,920 --> 01:00:45,365
�No se f�e de los artistas!
919
01:00:52,000 --> 01:00:54,549
- �Iba por t�!
- D�jame en paz.
920
01:01:30,680 --> 01:01:32,159
Me espera.
921
01:01:37,840 --> 01:01:39,239
Ah� tienes mi direcci�n.
922
01:01:39,320 --> 01:01:42,210
Si... Bueno... por si alguna
vez me necesitas.
923
01:01:48,480 --> 01:01:49,413
�Amigos?
924
01:02:00,600 --> 01:02:03,626
- �Qu� pasa? �Te la han levantado?
- Por carta.
925
01:02:04,760 --> 01:02:06,444
�M�s grave entonces!
926
01:02:07,360 --> 01:02:09,715
�Grave? �En Par�s?
�Bromea?
927
01:02:10,320 --> 01:02:12,084
Par�s, Par�s, permanece cubierto.
928
01:02:12,240 --> 01:02:14,106
Y mant�n tus techos sobre las cabezas.
929
01:02:14,200 --> 01:02:16,601
Sin estas c�pulas,
estar�as condenado.
930
01:02:16,720 --> 01:02:19,838
Paris sin techos.
�En qu� estado terminar�a?
931
01:02:25,880 --> 01:02:28,963
Bajo un cielo patinado,
aqu� est� la Place des Vosges.
932
01:02:35,480 --> 01:02:39,257
Y este hombre alucinado pegado
a su sombra es Mat�as.
933
01:03:23,560 --> 01:03:25,324
- Mi manga.
- �Perd�n?
934
01:03:25,680 --> 01:03:26,772
Mi manga.
935
01:03:31,960 --> 01:03:33,086
�Qu� ocurre?
936
01:03:33,200 --> 01:03:34,782
�Auxilio! �Un asesino!
937
01:03:34,880 --> 01:03:36,780
- �Qu� pasa?
- �Lleva un cuchillo!
938
01:03:36,920 --> 01:03:37,944
�Bastardo!
939
01:03:44,760 --> 01:03:45,977
�Detengan a ese tipo!
940
01:04:28,760 --> 01:04:30,137
�D�nde se ha metido?
941
01:04:56,840 --> 01:04:58,251
�T� lees "Criminal"?
942
01:04:58,360 --> 01:04:59,691
�Qu� criminal?
943
01:05:00,360 --> 01:05:01,896
Es un peri�diico semanal.
944
01:05:02,360 --> 01:05:04,078
Lleno de historias formidables.
945
01:05:04,200 --> 01:05:06,180
Esta semana iba sobre el
tonelero asesino.
946
01:05:06,320 --> 01:05:08,448
�Y qu� hac�a el tonelero asesino?
947
01:05:08,560 --> 01:05:11,245
El tipo conduc�a un cami�n
lleno de toneles,
948
01:05:11,360 --> 01:05:13,806
y cada vez que ve�a un ni�o
lo met�a en un tonel
949
01:05:13,920 --> 01:05:15,502
y se los llevaba a casa.
950
01:05:15,640 --> 01:05:18,063
- �Para qu�?
- Eso se sabr� la pr�xima semana.
951
01:05:18,880 --> 01:05:20,791
Pero deb�a ser para com�rselos.
952
01:05:21,520 --> 01:05:23,386
Venga, vamos a proa.
953
01:05:23,680 --> 01:05:26,388
Vamos a atracar
y explorar Mauritania.
954
01:05:26,520 --> 01:05:27,464
�Vamos!
955
01:05:31,120 --> 01:05:33,623
- �Aqu� no hay toneleros?
- No.
956
01:05:34,400 --> 01:05:36,073
Pero s� hay avestruces.
957
01:05:37,880 --> 01:05:39,564
�Son agradables las avestruces?
958
01:05:40,240 --> 01:05:42,800
Son p�jaros diez veces
m�s grandes que t�.
959
01:05:42,920 --> 01:05:45,696
Pueden aplastarte la cabeza
de un solo golpe.
960
01:05:46,200 --> 01:05:49,636
- Bueno, pues no bajo.
- Eres tonta. Tienes miedo a todo.
961
01:05:50,200 --> 01:05:52,419
No quiero que me aplasten
la cabeza.
962
01:05:52,520 --> 01:05:55,694
Est� bien, dar� la vuelta
ya que tienes miedo de las avestruces.
963
01:05:55,800 --> 01:05:57,837
Iremos a las Islas Canarias.
964
01:06:16,120 --> 01:06:18,020
�Mierda! �300 preguntas!
965
01:06:18,520 --> 01:06:22,036
Me dej� cuatro, puedes estar seguro
de que ser� de los que pasen.
966
01:06:25,920 --> 01:06:27,536
Georges Forestier.
967
01:06:29,000 --> 01:06:31,105
Las preguntas est�n sobre la mesa.
968
01:06:32,080 --> 01:06:34,845
S�NTOMAS CL͍NICOS Y TRATAMIENTO
DE LA ENFERMEDAD DE ADDISON
969
01:06:34,960 --> 01:06:37,031
DIAGN�STICO DE �LCERA DE EST�MAGO
970
01:06:38,120 --> 01:06:39,690
Dispone de diez minutos.
971
01:07:06,320 --> 01:07:08,084
Se acab� su tiempo, Sr. Forestier.
972
01:07:45,400 --> 01:07:47,380
Sr. Forestier, tiene la palabra.
973
01:07:55,080 --> 01:07:58,425
S�ntomas cl�nicos
y tratamiento de la enfermedad de Addison.
974
01:07:59,120 --> 01:08:03,114
La enfermedad a la que Addison
dio su nombre a mediados del siglo XIX
975
01:08:03,320 --> 01:08:07,018
estar�a la mayor�a de las veces relacionada
con tuberculosis y c�psulas suprarrenales.
976
01:08:07,480 --> 01:08:11,724
No solo eso, es de relevancia hist�rica
porque fue uno de los primeras
977
01:08:11,960 --> 01:08:14,998
infecciones de gl�ndulas endocrinas
descritas...
978
01:08:16,320 --> 01:08:17,628
Hoy d�a...
979
01:08:19,800 --> 01:08:22,781
debido a los progresos
recientes y fulgurantes de...
980
01:08:24,040 --> 01:08:25,713
de la endocrinolog�a...
981
01:08:26,440 --> 01:08:29,364
y el conocimiento de los corticosteroides
982
01:08:31,960 --> 01:08:34,304
que ahora podemos sintetizar,
983
01:08:34,400 --> 01:08:37,188
tiene una posici�n prominente
en patolog�a moderna.
984
01:08:38,440 --> 01:08:39,214
Nosotros...
985
01:08:53,160 --> 01:08:55,140
Nosotros... Pongamos como ejemplo...
986
01:08:58,280 --> 01:09:00,453
la enfermedad de Addison observada
987
01:09:00,560 --> 01:09:03,188
con mayor frecuencia
durante la tuberculosis pulmonar,
988
01:09:03,320 --> 01:09:04,651
mayormente fibrosa,
989
01:09:05,640 --> 01:09:09,042
y algunas veces observada
durante la tuberculosis �sea o renal,
990
01:09:10,240 --> 01:09:11,935
o en cualquier otra localizaci�n...
991
01:09:14,160 --> 01:09:15,844
O en cualquier otra localizaci�n.
992
01:09:30,760 --> 01:09:32,990
Mayormente aparece en hombres j�venes.
993
01:09:33,840 --> 01:09:36,229
El comienzo de la enfermedad de Addison...
994
01:09:37,120 --> 01:09:39,168
es generalmente lo m�s insidioso.
995
01:09:41,160 --> 01:09:43,515
Comenzando con astenia y anorexia,
996
01:09:44,040 --> 01:09:46,179
lo primero se considera com�n.
997
01:09:46,920 --> 01:09:48,729
Quiz�s despu�s de meses...
998
01:09:49,800 --> 01:09:50,801
o a�os...
999
01:09:50,960 --> 01:09:54,180
Es entonces, cuando los s�ntomas
son especialmente intensos y
1000
01:09:54,680 --> 01:09:56,387
cuando aparece pigmentaci�n
1001
01:09:56,480 --> 01:09:58,266
que el paciente nos visita.
1002
01:09:58,400 --> 01:10:02,371
Astenia, trastorno digestivo
y presi�n arterial alta...
1003
01:10:03,800 --> 01:10:06,747
�No, no! Me refier�a a la
presi�n arterial baja.
1004
01:10:08,280 --> 01:10:09,770
La pigmentaci�n,
1005
01:10:10,440 --> 01:10:11,635
astenia,
1006
01:10:12,240 --> 01:10:15,232
trastorno digestivo
y presi�n arterial baja
1007
01:10:15,960 --> 01:10:18,793
son s�ntomas infalibles
de una crisis addisoniana.
1008
01:10:19,800 --> 01:10:21,177
La astenia es...
1009
01:10:22,080 --> 01:10:24,799
No, no... es decir, la pigmentaci�n
1010
01:10:25,080 --> 01:10:26,241
est� muy extendida.
1011
01:10:28,600 --> 01:10:30,307
Quiero decir, localizada.
1012
01:10:31,600 --> 01:10:33,432
Localizada en casi todas partes.
1013
01:10:33,560 --> 01:10:34,265
�No!
1014
01:10:34,960 --> 01:10:37,759
Quiero decir, localizada en la boca.
Y...
1015
01:10:38,840 --> 01:10:42,162
Adem�s, la pigmentaci�n
aparece en la piel...
1016
01:10:43,240 --> 01:10:44,822
y en cierta �reas expuestas...
1017
01:10:53,080 --> 01:10:55,117
�reas normalmente pigmentadas...
1018
01:11:02,800 --> 01:11:05,735
"Si no se tiene un buen d�a,
mejor qu�dese en casa."
1019
01:11:05,880 --> 01:11:07,632
... como dice la canci�n.
1020
01:11:09,640 --> 01:11:12,655
- �Eso es Australia?
- S�, es el puerto de Veracruz.
1021
01:11:12,760 --> 01:11:15,502
- �Bajamos?
- �T� hablas australiano?
1022
01:11:15,640 --> 01:11:18,041
- No.
- Entonces, �qu� har�s en Australia?
1023
01:11:18,160 --> 01:11:20,766
�Eres cruel conmigo!
Nunca quieres hacer lo que yo quiero.
1024
01:11:20,880 --> 01:11:23,269
No olvides que soy el que manda
a bordo despu�s de Dios.
1025
01:11:23,400 --> 01:11:24,708
�Quiero bajar!
1026
01:11:24,840 --> 01:11:26,035
�Ah! �Que quieres bajar?
1027
01:11:37,840 --> 01:11:39,103
Pues baja.
1028
01:11:41,160 --> 01:11:42,082
�Vamos!
1029
01:11:46,400 --> 01:11:48,152
Pero... �d�nde vas?
1030
01:11:48,280 --> 01:11:50,612
�No quer�as bajar a tierra?
�Ah� te quedas!
1031
01:11:50,720 --> 01:11:52,620
�Pirata, no me dejes sola!
1032
01:11:53,880 --> 01:11:55,416
Estoy harto de ti.
1033
01:11:56,400 --> 01:12:00,598
- Tampoco eres mi tipo.
- �Pirata, no me dejes sola!
1034
01:12:09,720 --> 01:12:11,631
�El sr. Maximilien, por favor?
1035
01:12:11,760 --> 01:12:14,548
Mam�, es la se�orita que
ha venido ya tres veces.
1036
01:12:15,560 --> 01:12:17,517
A�n no regres�, se�orita.
1037
01:12:17,720 --> 01:12:20,519
Si se trata de algo urgente
puede encontrarle en las Tuller�as.
1038
01:12:20,640 --> 01:12:22,916
- �Las Tuller�as?
- S�, en los jardines.
1039
01:12:23,000 --> 01:12:25,776
Normalmente est� all� cada mediod�a.
- Ah, s�.
1040
01:12:26,400 --> 01:12:27,902
Muchas gracias, se�ora.
1041
01:12:50,960 --> 01:12:51,984
�Denise?
1042
01:12:52,320 --> 01:12:53,731
�Sr. Maximilien!
1043
01:12:57,720 --> 01:13:01,918
Casi paso sin verle
y eso que le andaba buscando.
1044
01:13:02,560 --> 01:13:05,916
- �Llevas mucho en Par�s?
- Llegu� esta ma�ana.
1045
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
Perdona que no me levante,
pero no puedo.
1046
01:13:12,720 --> 01:13:13,972
�Est� enfermo?
1047
01:13:14,520 --> 01:13:15,260
S�.
1048
01:13:16,960 --> 01:13:20,760
Justo lo que pens� cuando
no respondi� a mis �ltimas cartas.
1049
01:13:22,360 --> 01:13:23,873
Si�ntate, Denise.
1050
01:13:26,600 --> 01:13:28,591
�Te quedar�s mucho tiempo
en Par�s?
1051
01:13:30,080 --> 01:13:31,650
Planeo quedarme.
1052
01:13:37,440 --> 01:13:39,044
�Se siente peor?
1053
01:13:39,160 --> 01:13:39,888
No.
1054
01:13:44,680 --> 01:13:46,876
No parece feliz de verme.
1055
01:13:49,120 --> 01:13:52,761
Lo siento, Denise,
pero lo que debo decirte a d�a de hoy
1056
01:13:52,880 --> 01:13:56,293
es terriblemente dif�cil para m�
y tan decepcionante para t�...
1057
01:13:57,200 --> 01:13:59,441
�Recuerdas una de mis cartas
1058
01:14:00,120 --> 01:14:02,305
donde mencionaba un viaje a Italia?
1059
01:14:02,680 --> 01:14:03,590
S�.
1060
01:14:03,920 --> 01:14:05,502
Bueno, pues en el transcurso
de ese viaje...
1061
01:14:05,760 --> 01:14:07,512
sufr� un accidente de avi�n.
1062
01:14:09,520 --> 01:14:12,694
Las consecuencias
fueron mas graves de lo que pensaba.
1063
01:14:14,360 --> 01:14:16,840
No te he hablado antes
del accidente
1064
01:14:17,120 --> 01:14:19,862
porque no quer�a entristecerte.
1065
01:14:20,920 --> 01:14:23,617
Y, sobre todo, porque
no quer�a perderte.
1066
01:14:23,960 --> 01:14:25,917
�Perderme? No entiendo.
1067
01:14:26,440 --> 01:14:27,828
�C�mo decirlo?
1068
01:14:29,480 --> 01:14:31,778
Estos �ltimos meses han sido
muy duros para m�.
1069
01:14:32,480 --> 01:14:33,606
Ya ves...
1070
01:14:34,560 --> 01:14:36,858
En mi ambiente,
la gente se aburre f�cilmente
1071
01:14:37,000 --> 01:14:39,185
en compa��a de personas inv�lidas.
1072
01:14:40,280 --> 01:14:41,406
S�, Denise.
1073
01:14:42,040 --> 01:14:43,155
Inv�lido.
1074
01:14:44,000 --> 01:14:46,935
Al menos, a�n conservo
algo en mi soledad.
1075
01:14:47,040 --> 01:14:50,032
El gran y profundamente sincero amor
que siento por t�.
1076
01:14:51,400 --> 01:14:54,768
S�, cuando fui consciente de la imposibilidad
de ser felices juntos,
1077
01:14:54,880 --> 01:14:57,804
deb� haberte contado la verdad
inmediatamente, pero
1078
01:14:57,920 --> 01:14:59,035
no pude.
1079
01:14:59,160 --> 01:15:02,664
No, no pude.
Lo intent� cada vez que te escrib�
1080
01:15:03,640 --> 01:15:04,857
pero desist�a.
1081
01:15:06,600 --> 01:15:10,036
Cada una de mis cartas no era
sino un fraude moral
1082
01:15:11,200 --> 01:15:13,942
y cada proyecto que hicimos,
un acto de cobard�a.
1083
01:15:14,720 --> 01:15:15,653
As� es.
1084
01:15:17,680 --> 01:15:20,342
Ahora sabes hasta qu� punto
me ha faltado valor
1085
01:15:20,440 --> 01:15:21,510
y lealtad.
1086
01:15:22,040 --> 01:15:24,816
Pero le est�n tratando,
puede curarse.
1087
01:15:25,880 --> 01:15:26,961
No, Denise.
1088
01:15:27,880 --> 01:15:31,225
Hace seis meses que s�
que no hay soluci�n.
1089
01:15:32,200 --> 01:15:35,135
Me queda emplear al m�ximo
las facultades que me restan:
1090
01:15:35,480 --> 01:15:36,720
pensar,
1091
01:15:38,040 --> 01:15:39,155
escribir.
1092
01:15:40,440 --> 01:15:42,181
Es hora de volver a casa, se�or.
1093
01:15:42,280 --> 01:15:43,702
Un minuto, por favor.
1094
01:15:45,040 --> 01:15:46,314
�No es posible!
1095
01:15:48,840 --> 01:15:51,446
No puedo aceptar lo que me dice.
1096
01:15:52,720 --> 01:15:53,755
�Inv�lido?
1097
01:15:55,720 --> 01:15:56,881
Irreversiblemente.
1098
01:15:58,280 --> 01:15:59,907
�No me crees?
1099
01:16:01,400 --> 01:16:04,165
Entonces te ofrecer�
un espect�culo bastante humillante.
1100
01:16:05,800 --> 01:16:06,562
Louis,
1101
01:16:06,680 --> 01:16:08,068
cuando quiera...
1102
01:16:08,200 --> 01:16:09,258
Bien, se�or.
1103
01:16:34,480 --> 01:16:36,027
Adi�s, Denise.
1104
01:16:39,640 --> 01:16:40,721
Nos vamos.
1105
01:17:50,040 --> 01:17:52,475
Preciosa su foto, se�orita Denise.
1106
01:18:16,360 --> 01:18:19,057
MI AMIGA DENISE,
SOLO SONR�E POR SORPRESA.
1107
01:18:42,000 --> 01:18:43,388
�Eh! �D�nde crees que vas?
1108
01:18:43,520 --> 01:18:47,241
- Tengo que hablar con mi pap�.
- No es momento adecuado muchacho, v�te.
1109
01:19:00,320 --> 01:19:01,401
�Hey, por favor!
1110
01:19:01,680 --> 01:19:04,331
�Puedes llamar a mi padre?
Hermenault.
1111
01:19:08,640 --> 01:19:09,596
�Qu�?
1112
01:19:12,000 --> 01:19:14,662
- �Qu� pasa, chaval?
- Todo est� preparado en Milou's.
1113
01:19:14,800 --> 01:19:17,121
Mam� pregunta
cuando crees que podr�s estar all�.
1114
01:19:17,240 --> 01:19:19,038
No depende de m�, muchacho.
1115
01:19:19,520 --> 01:19:22,546
Dicen que a las nueve,
pero nunca se sabe.
1116
01:19:22,920 --> 01:19:25,446
Empezad sin m�.
Ir� tan pronto como pueda.
1117
01:19:26,840 --> 01:19:27,796
Adi�s, pap�.
1118
01:19:27,920 --> 01:19:29,001
Adi�s, hijo m�o.
1119
01:19:51,280 --> 01:19:52,827
�Maldita sea! �Mocosa de mierda!
1120
01:19:53,160 --> 01:19:56,744
�Por qu� demonios apareces aqu� furtivamente?
�Quieres que te aplaste con un tonel?
1121
01:19:56,840 --> 01:19:58,842
�Quieres que te aplaste con un tonel?
1122
01:21:06,000 --> 01:21:07,445
�T� tambi�n te escondes?
1123
01:21:11,600 --> 01:21:13,307
�Qu� haces aqu�?
1124
01:21:15,200 --> 01:21:17,134
He visto al tonelero asesino.
1125
01:21:17,760 --> 01:21:18,659
�Le viste?
1126
01:21:19,360 --> 01:21:20,646
Tienes raz�n.
1127
01:21:20,800 --> 01:21:23,599
Tienes que tener cuidado
con el tonelero asesino.
1128
01:21:44,080 --> 01:21:47,152
- �Por qu� te quitas los zapatos?
- Me duelen los pies.
1129
01:21:48,440 --> 01:21:50,295
Tienes un agujero en tu calcet�n.
1130
01:21:50,440 --> 01:21:52,351
Tu mam� va a rega�arte.
1131
01:21:56,320 --> 01:21:57,640
No tengo mam�.
1132
01:21:59,840 --> 01:22:01,626
�C�mo te las arreglas entonces?
1133
01:22:04,920 --> 01:22:06,558
Me coso yo mismo los calcetines.
1134
01:22:07,000 --> 01:22:09,048
�Y no te pinchas los dedos?
1135
01:22:11,280 --> 01:22:12,111
S�.
1136
01:22:13,080 --> 01:22:16,084
Pero si me pincho demasiado
un dedo, cambio a otro.
1137
01:22:16,200 --> 01:22:17,986
Puedo intercambiar los dedos.
1138
01:22:18,480 --> 01:22:20,232
�Vaya! �Est�s de broma!
1139
01:22:20,760 --> 01:22:22,228
No, no es broma.
1140
01:22:22,600 --> 01:22:23,396
Mira.
1141
01:22:27,880 --> 01:22:29,382
�Oh! �C�mo lo haces?
1142
01:22:32,800 --> 01:22:34,529
- Ens��ame.
- As�.
1143
01:22:36,880 --> 01:22:38,359
�A ver? �Eres un tramposo!
1144
01:22:45,640 --> 01:22:48,041
- No eres tonelero, �verdad?
- No.
1145
01:22:48,160 --> 01:22:50,071
- �Te gustan los ni�os?
- S�.
1146
01:22:50,840 --> 01:22:52,695
Pero no deber�an crecer.
1147
01:23:02,560 --> 01:23:05,473
- �Qu� ha sido eso?
- Est�n bloqueando las compuertas.
1148
01:23:05,600 --> 01:23:07,932
No debemos quedar encerrados.
1149
01:23:09,400 --> 01:23:11,402
Vamos, debes volver a casa.
1150
01:23:12,080 --> 01:23:13,991
�Y si el tonelero nos ve?
1151
01:23:14,320 --> 01:23:16,766
No podr� contra nosotros dos.
1152
01:23:16,880 --> 01:23:20,248
- �Sabes el nombre de tu calle?
- S�, rue Mouffetard.
1153
01:23:20,360 --> 01:23:21,794
Te acompa�ar� hasta all�.
1154
01:23:26,640 --> 01:23:30,156
Si tardan un poco m�s, se
quedan encerrados hasta ma�ana.
1155
01:23:39,040 --> 01:23:41,122
Escucha. No puedo ir contigo.
1156
01:23:41,640 --> 01:23:44,837
S�lo cruza el puente
y sigue los bancos de este lado.
1157
01:23:44,960 --> 01:23:47,668
Llegar�s al Jard�n Bot�nico
y despu�s...
1158
01:23:47,800 --> 01:23:49,996
Despu�s ya s�, est�
cerca de casa.
1159
01:23:50,120 --> 01:23:53,385
Apres�rate, entonces.
Y ten cuidado al cruzar la calle.
1160
01:23:53,760 --> 01:23:54,921
Adi�s, se�or.
1161
01:24:09,680 --> 01:24:12,320
Tal vez no todo est� perdido para Mat�as.
1162
01:24:13,440 --> 01:24:15,522
Tal vez todo sea a�n posible.
1163
01:24:15,640 --> 01:24:19,087
Tal vez esta peque�a
le haya tra�do calma y seguridad.
1164
01:24:27,120 --> 01:24:31,216
Llega la noche, suenan las campanas.
El d�a se va...
1165
01:24:45,520 --> 01:24:48,467
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Me qued� sin combustible.
1166
01:24:48,600 --> 01:24:51,137
- �Por qu� no remas?
- No tengo remos.
1167
01:24:51,240 --> 01:24:54,870
Pues s�, salir lleno de ilusiones es lindo,
pero mejor ir con el tanque lleno.
1168
01:24:55,000 --> 01:24:57,640
Denise Lambert
lleva en Par�s 12 horas.
1169
01:24:57,760 --> 01:24:58,921
12 horas solamente.
1170
01:24:59,040 --> 01:25:02,954
Ya sabe que son mejores los
amores so�ados que los reales
1171
01:25:03,440 --> 01:25:06,262
y que el coraz�n no es
objeto de primera necesidad.
1172
01:25:17,360 --> 01:25:21,058
- Lo siento, chica. �Me esperabas?
- �Acabo de llegar? �Hay noticias?
1173
01:25:21,160 --> 01:25:22,992
Ven, ay�dame a pasar la llave.
1174
01:25:23,480 --> 01:25:25,653
�Ha pasado o no?
�Se saben los resultados?
1175
01:25:25,760 --> 01:25:28,366
No oficialmente,
pero conf�o en mi presentimiento.
1176
01:25:30,040 --> 01:25:31,485
Enciende la luz.
1177
01:25:34,880 --> 01:25:38,669
Hablando de presentimientos, mejor no
haber seguido el m�o.
1178
01:25:38,800 --> 01:25:40,950
�Y eso? �Qu� ha pasado?
�Qu� tal tu d�a?
1179
01:25:41,040 --> 01:25:44,066
Esta ma�ana al salir
fui a una vidente.
1180
01:25:44,200 --> 01:25:45,577
Bien empezamos...
1181
01:25:45,680 --> 01:25:48,627
Gaby me dio la direcci�n
y me dijo que era formidable.
1182
01:25:48,760 --> 01:25:51,468
Estaba ansiosa por saber
lo que me espera.
1183
01:25:51,600 --> 01:25:54,570
Sabes que Gaby est� loca.
�Qu� te dijo esa pitonisa?
1184
01:25:54,680 --> 01:25:57,854
Me ley� las manos, mir�
la bola de cristal y mi escritura.
1185
01:25:57,960 --> 01:25:59,041
�Menuda suerte!
1186
01:25:59,160 --> 01:26:03,552
Seg�n parece todo indicaba que pronto
tendr� amor, fortuna y fama.
1187
01:26:03,680 --> 01:26:06,069
�Nada menos!
S�lo cabe esperar, entonces.
1188
01:26:06,760 --> 01:26:08,819
El amor m�s grande que
se pueda encontrar.
1189
01:26:09,120 --> 01:26:12,340
- Parece que no se equivocaba en eso.
- �Qu� dices?
1190
01:26:12,440 --> 01:26:15,819
Pero es un amor imposible,
Soy demasiado joven para enterrarme en vida.
1191
01:26:16,120 --> 01:26:18,088
De todos modos,
no hablemos de ello.
1192
01:26:18,240 --> 01:26:21,244
Bueno, espero que la fortuna arregle
las cosas en un momento.
1193
01:26:21,400 --> 01:26:24,131
M�s tarde lo veremos,
compr� alg�n boleto de loter�a.
1194
01:26:24,440 --> 01:26:25,953
�Menuda eres!
1195
01:26:26,800 --> 01:26:29,292
Rue Mouffetard,
tras la iglesia Saint-Medard...
1196
01:26:29,400 --> 01:26:32,074
Todo el vecindario est� alterado.
�No se imaginan por qu�?
1197
01:26:32,200 --> 01:26:34,897
�Una ni�a de 8 a�os!
La peque�a de los Malingret, �sabes?
1198
01:26:35,000 --> 01:26:37,640
�Colette? S�, lleva desaparecida
desde esta ma�ana.
1199
01:26:37,760 --> 01:26:39,637
�Es incre�ble!
Incre�ble, �dice usted?
1200
01:26:39,760 --> 01:26:42,673
�Con todos estos man�acos sueltos!
�Todo es por culpa de la guerra!
1201
01:26:42,800 --> 01:26:45,656
�Con todas esas bombas at�micas,
el mundo est� del rev�s!
1202
01:26:45,760 --> 01:26:47,615
La vida no vale nada hoy d�a...
1203
01:27:37,520 --> 01:27:40,217
- Pero si es Colette...
- Se�orita Perrier.
1204
01:27:40,320 --> 01:27:42,186
�Qu� haces aqu�, peque�a?
1205
01:27:42,680 --> 01:27:46,469
Tengo miedo de volver a casa
�Pap� me pegar�!
1206
01:27:46,680 --> 01:27:49,263
�Lo s�! Te mandaron a
hacer un recado
1207
01:27:49,440 --> 01:27:51,238
y perdiste el dinero.
1208
01:27:51,360 --> 01:27:52,691
�Cierto? �Es eso?
1209
01:27:52,800 --> 01:27:56,247
No, a�n tengo aqu� mis 64 francos.
1210
01:27:59,040 --> 01:28:00,997
�A�n tienes tus 64 francos?
1211
01:28:15,320 --> 01:28:16,617
Guarda el dinero.
1212
01:28:17,080 --> 01:28:18,343
Apr�talo fuerte.
1213
01:28:19,840 --> 01:28:22,741
- �Cu�nto hace que te fuiste?
- Bueno, desde el mediod�a.
1214
01:28:23,920 --> 01:28:24,898
Ve a casa.
1215
01:28:25,760 --> 01:28:27,637
Se alegrar�n de verte.
1216
01:28:28,160 --> 01:28:29,707
No te pegar�n.
1217
01:28:31,160 --> 01:28:32,036
Vamos.
1218
01:28:35,360 --> 01:28:36,964
Vamos. Llama.
1219
01:28:41,240 --> 01:28:42,275
�M�s fuerte!
1220
01:28:43,880 --> 01:28:45,814
- �Qui�n es?
- Soy yo.
1221
01:28:46,160 --> 01:28:47,127
�Es ella!
1222
01:28:47,240 --> 01:28:50,460
- �Dios santo, lo va a lamentar!
- No tengas miedo, vamos.
1223
01:29:04,960 --> 01:29:06,086
�Pobrecillos!
1224
01:29:09,240 --> 01:29:10,401
Pobrecillos...
1225
01:29:13,920 --> 01:29:15,319
No es culpa m�a.
1226
01:29:16,360 --> 01:29:17,703
He caminado...
1227
01:29:18,360 --> 01:29:19,498
y caminado...
1228
01:29:19,920 --> 01:29:21,843
Pero nadie me entiende.
1229
01:29:22,400 --> 01:29:23,322
Nadie.
1230
01:29:24,400 --> 01:29:26,004
Si lo hubierais visto...
1231
01:29:26,280 --> 01:29:29,238
Incluso llenas de joyas algunas...
1232
01:29:31,280 --> 01:29:33,089
No ha habido manera.
1233
01:29:34,000 --> 01:29:35,013
Nada.
1234
01:29:36,280 --> 01:29:37,406
Calmaros.
1235
01:29:55,920 --> 01:29:58,207
�En l�nea de tres todos!
1236
01:30:11,320 --> 01:30:13,982
Grupo 2, en l�nea. �En marcha!
1237
01:30:27,760 --> 01:30:29,603
Capit�n, alguien le busca.
1238
01:30:30,840 --> 01:30:31,773
Paren.
1239
01:30:36,280 --> 01:30:39,284
- �Qu�? �Trajiste al delegado sindical?
- S�, mi capit�n.
1240
01:30:40,240 --> 01:30:42,754
- �Y bien?
- Traigo novedades a mis camaradas.
1241
01:30:42,880 --> 01:30:45,804
�Pueden esperar a que hable con ellos?
- Bien, adelante.
1242
01:30:48,200 --> 01:30:49,816
�Abrid muchachos, soy yo!
1243
01:30:51,080 --> 01:30:51,774
Hola.
1244
01:30:52,160 --> 01:30:54,936
- �Qu� hay?
- Creo que se va a arreglar.
1245
01:30:55,080 --> 01:30:56,366
Mejor as�.
1246
01:31:00,120 --> 01:31:01,281
�Escuch�dme!
1247
01:31:01,400 --> 01:31:04,722
Hemos logrado algunas cosas.
1248
01:31:04,840 --> 01:31:08,754
Sugiero que nos tranquilicemos
y volvamos ma�ana al trabajo.
1249
01:31:08,880 --> 01:31:12,145
- �Est�s de acuerdo?
- �Qu� hemos logrado?
1250
01:31:18,440 --> 01:31:21,444
Hermenault, finalmente tendr�s
tu fiesta, �eh?
1251
01:31:21,640 --> 01:31:23,551
�Apuesta a qu� s�,
ha habido suerte!
1252
01:31:23,640 --> 01:31:26,746
Un pedaleo r�pido
y llego para el aperitivo.
1253
01:31:27,040 --> 01:31:28,348
No tengo luz.
1254
01:31:29,400 --> 01:31:32,700
Olv�dalo y corre,
�Y no estropees tu abrigo de cuero!
1255
01:31:33,040 --> 01:31:34,132
�No te preocupes!
1256
01:31:36,600 --> 01:31:37,908
He llamado al Necker.
1257
01:31:38,200 --> 01:31:41,465
Se fueron hace mucho tiempo
pero no est�n en el Hotel Dieu.
1258
01:31:41,600 --> 01:31:42,829
�D�nde puede estar?
1259
01:31:42,920 --> 01:31:44,490
�Qu� haces t� aqu�?
1260
01:31:44,640 --> 01:31:47,029
Bueno, al menos traje champ�n.
1261
01:31:47,120 --> 01:31:48,269
�Al menos?
1262
01:31:48,400 --> 01:31:51,472
�C�mo? �No lo sabes?
El examen le fue horriblemente.
1263
01:31:51,760 --> 01:31:54,491
- �C�mo lo sabes?
- Llam� a la facultad.
1264
01:31:57,760 --> 01:31:59,387
�Lo entiendes ya?
1265
01:32:00,000 --> 01:32:03,129
De cualquier modo, el barco "Ille de France"
zarpa en cinco d�as...
1266
01:32:03,240 --> 01:32:04,605
�Y qu� me importa eso a m�?
1267
01:32:05,000 --> 01:32:07,970
500 d�lares por semana, un contrato
por 2 a�os. �Por qu� iba a importarle?
1268
01:32:08,080 --> 01:32:09,297
�D�nde estar�?
1269
01:32:09,440 --> 01:32:11,750
- Debe sentirse fatal.
- Espero que...
1270
01:32:12,040 --> 01:32:15,658
Tal vez haya ido a ver a Lucien, pero
y si regresa justo cuando yo me voy...
1271
01:32:15,760 --> 01:32:17,239
- Ir� yo.
- No, t� no.
1272
01:32:17,360 --> 01:32:19,727
- �Quieres que vaya yo?
- No est� lejos...
1273
01:32:19,880 --> 01:32:22,781
�pero no se supone que deb�as
verte con Armand? - Tengo tiempo.
1274
01:32:22,880 --> 01:32:25,474
Te se�alar� el camino.
Giras a la derecha...
1275
01:32:57,040 --> 01:32:58,804
- �Cansado?
- En absoluto.
1276
01:32:59,040 --> 01:33:02,487
- No tienes buen aspecto.
- Me estoy recuperando de una enfermedad.
1277
01:33:03,280 --> 01:33:05,305
Suele pasarle a los amigos
de la fiesta.
1278
01:33:05,440 --> 01:33:06,680
No es eso.
1279
01:33:07,000 --> 01:33:08,752
Una enfermedad nerviosa.
1280
01:33:08,880 --> 01:33:12,384
Eso es terrible.
Un primo m�o muri� de epilepsia.
1281
01:33:12,480 --> 01:33:14,050
Nada que ver con eso.
1282
01:33:19,160 --> 01:33:21,106
�Qu� haces esta noche?
1283
01:33:21,240 --> 01:33:22,150
Bailar.
1284
01:33:23,720 --> 01:33:25,279
�Esperas a alguien?
1285
01:33:25,400 --> 01:33:27,232
Siempre se espera a alguien.
1286
01:33:27,320 --> 01:33:29,209
Eso que dices es cierto.
1287
01:33:29,920 --> 01:33:33,129
Yo mismo... He estado esperando
a alguien mucho tiempo.
1288
01:33:33,880 --> 01:33:35,041
Esa persona...
1289
01:33:35,360 --> 01:33:38,796
- Me encantar�a que fueras t�.
- �S�? Te gusto, entonces.
1290
01:33:39,880 --> 01:33:42,144
�Por qu� no intentamos
hablar en serio?
1291
01:33:42,240 --> 01:33:44,993
Pues claro.
Le�n, ponme un licor de menta.
1292
01:33:45,600 --> 01:33:47,898
He sufrido mucha soledad.
1293
01:33:48,320 --> 01:33:51,620
Mis primeros intentos de escapar de ella
no fueron muy afortunados.
1294
01:33:53,000 --> 01:33:54,559
Pero siento que t�...
1295
01:33:54,960 --> 01:33:57,930
eres algo diferente de
lo que encontr� hasta ahora.
1296
01:33:58,360 --> 01:33:59,885
Tranquilidad.
1297
01:34:00,280 --> 01:34:01,315
Equilibrio.
1298
01:34:02,240 --> 01:34:05,301
Te aseguro que s� d�nde piso.
Puedes preguntarle a cualquiera.
1299
01:34:05,400 --> 01:34:07,914
Te dir�n... �La Mado? De loca, nada.
1300
01:34:08,640 --> 01:34:12,008
Eso es lo que me gusta de ti,
esa especie de rudeza po�tica.
1301
01:34:12,120 --> 01:34:13,542
�Para nada soy ruda!
1302
01:34:13,960 --> 01:34:17,214
Quiz�s lo parezca,
pero es todo lo contrario.
1303
01:34:19,400 --> 01:34:21,368
�Quieres quedarte conmigo esta noche?
1304
01:34:21,480 --> 01:34:23,414
�Por qu� no? Si pagas...
1305
01:34:25,960 --> 01:34:26,973
Hey. �Mado?
1306
01:34:27,360 --> 01:34:29,749
- �Me permites?
- Esta noche, no. Estoy ocupada.
1307
01:34:31,840 --> 01:34:34,446
Bueno, �grandull�n?
�Se te comi� la lengua el gato?
1308
01:34:38,240 --> 01:34:42,143
Si no te soporto, la verdad, no es
por el trabajo que haces
1309
01:34:42,440 --> 01:34:44,693
sino por la manera desagradable que lo haces.
1310
01:34:45,120 --> 01:34:48,329
Oye, no puedes abroncar a la gente
s�o porque est�s sin blanca.
1311
01:34:48,440 --> 01:34:50,795
- Vamos, sin l�os.
- ��l se lo ha buscado!
1312
01:34:50,920 --> 01:34:53,446
Se ha vuelto loco porque
le dije que tiene mal aspecto.
1313
01:34:53,560 --> 01:34:56,621
Si no hubiera sido amable le hubiera
dicho que parece una mierda.
1314
01:34:56,760 --> 01:34:57,647
�H�zlo!
1315
01:35:07,200 --> 01:35:08,656
�Pod�is creerlo?
1316
01:35:09,000 --> 01:35:11,344
�Toma ya rudeza po�tica!
1317
01:35:41,120 --> 01:35:42,975
Mat�as est� solo de nuevo.
1318
01:35:43,720 --> 01:35:46,781
Solo, como un son�mbulo
al borde del abismo.
1319
01:35:47,320 --> 01:35:49,607
Solo en Par�s.
1320
01:35:50,920 --> 01:35:53,139
Par�s, profundo como un bosque...
1321
01:35:54,080 --> 01:35:56,447
Par�s, plena de niebla gris.
1322
01:35:56,800 --> 01:35:59,565
El Par�s de las ejecuciones capitales.
1323
01:35:59,840 --> 01:36:01,660
El Par�s de los perros callejeros.
1324
01:36:02,360 --> 01:36:04,567
Par�s, donde la noche sigue su rumbo...
1325
01:36:05,400 --> 01:36:09,234
Par�s, donde el eco de los pasos
recuerda a una ciudad muerta.
1326
01:37:04,440 --> 01:37:08,263
�Socorro! �Socorro! �Al asesino!
1327
01:37:10,440 --> 01:37:12,272
�Una mujer ha sido asesinada!
1328
01:37:20,360 --> 01:37:22,874
�Det�nganle! �Det�nganle!
Ha matado a una mujer.
1329
01:37:39,560 --> 01:37:41,392
Degollada. Est� muerta.
1330
01:38:35,280 --> 01:38:37,521
Hermenault, Jules.
Trabajador de la fundici�n.
1331
01:38:40,480 --> 01:38:41,970
Un boleto de loter�a.
1332
01:38:43,320 --> 01:38:44,663
Ah, aqu� est� su carnet de identidad.
1333
01:38:45,160 --> 01:38:48,255
Denise Lambert,
Rue des Bains, Saint-Raphael.
1334
01:38:51,520 --> 01:38:52,373
Repito...
1335
01:38:52,480 --> 01:38:53,823
Avisar� a comisar�a.
1336
01:38:53,960 --> 01:38:55,496
El n�mero ganador de la...
1337
01:38:55,600 --> 01:38:58,297
�Eh, los de arriba!
Bajen el volumen de la radio.
1338
01:39:01,800 --> 01:39:04,212
- Oye, �viste a Forestier?
- No, se�or.
1339
01:39:04,320 --> 01:39:06,084
�D�nde demonios andar�?
1340
01:39:13,720 --> 01:39:15,017
�No fue bien?
1341
01:39:16,280 --> 01:39:17,463
Pobre muchacho...
1342
01:39:18,000 --> 01:39:20,082
No te hundas, todo no est� perdido.
1343
01:39:20,240 --> 01:39:22,686
- Ser�s un m�dico de primera.
- S�, s�...
1344
01:39:22,800 --> 01:39:24,791
- Se acab�.
- Que no, hombre.
1345
01:39:24,880 --> 01:39:27,759
- �D�nde te has metido?
- Dando tumbos por ah�.
1346
01:39:27,880 --> 01:39:31,327
- �Has visto a Marie-Th�rese?
- �Cree que no sabe que est� con un perdedor?
1347
01:39:31,440 --> 01:39:35,138
Sabes, te he estado esperando.
Se supone que deb�a ir a la recepci�n.
1348
01:39:35,280 --> 01:39:38,739
Ya ni siquiera ser� sustituto aqu�.
Hasta eso he perdido.
1349
01:39:39,320 --> 01:39:42,438
Despu�s de todo, ve.
Prefiero pasar mi �ltima noche aqu�.
1350
01:39:42,560 --> 01:39:45,257
- �Qu� quieres decir?
- Ve, no llegues tarde.
1351
01:39:45,400 --> 01:39:46,299
Bien.
1352
01:39:46,400 --> 01:39:49,415
Volver� una vez
haya terminado la cena.
1353
01:39:50,400 --> 01:39:53,779
Te tomar� la temperatura por la ma�ana.
Eres el m�s enfermo aqu�.
1354
01:39:53,920 --> 01:39:56,139
- Divi�rtete.
- No s� yo, la verdad.
1355
01:39:58,200 --> 01:40:00,919
- �Quiere algo, Sr. Forestier?
- No, gracias, no tengo hambre.
1356
01:40:01,040 --> 01:40:03,600
- �El se�or Evrard a�n est�?
- Acaba de irse.
1357
01:40:03,720 --> 01:40:06,326
Id a ayudar a Simoni,
trajeron a un hombre herido.
1358
01:40:06,440 --> 01:40:08,283
Vamos, lo acabar�is m�s tarde.
1359
01:40:08,400 --> 01:40:10,607
- �De qu� se trata?
- Un hombre al que han disparado.
1360
01:40:10,720 --> 01:40:13,473
- �Vermoelen es el m�dico de turno?
- Creo que s�.
1361
01:40:16,320 --> 01:40:17,810
Extensi�n 2774.
1362
01:40:19,040 --> 01:40:21,987
Le han disparado cerca del coraz�n,
est� sangrando mucho.
1363
01:40:22,120 --> 01:40:24,612
Debemos hacerle una transfusi�n
ahora mismo.
1364
01:40:27,440 --> 01:40:28,362
�Hola?
1365
01:40:28,680 --> 01:40:30,296
�Es usted, sr. Vermoelen?
1366
01:40:30,840 --> 01:40:32,763
Una emergencia. �Viene?
1367
01:40:33,760 --> 01:40:36,183
- �Le hago rayos X?
- Eso es, ya viene.
1368
01:40:44,800 --> 01:40:47,974
�Eh, silencio!
No vamos a arruinar esto ahora.
1369
01:40:48,120 --> 01:40:51,590
Estad callados cuando llegue y
entonces arrancamos con la canci�n.
1370
01:40:52,120 --> 01:40:55,511
- �C�mo, otra vez?
- Vamos, cabezas de chorlito...
1371
01:40:55,640 --> 01:40:57,358
Bien, una m�s. �Listos?
1372
01:40:58,720 --> 01:41:00,916
�Son las bodas de plata de
los Hermenault!
1373
01:41:01,000 --> 01:41:03,196
Jules y Marguerite Hermenault.
1374
01:41:03,320 --> 01:41:05,539
�Son las bodas de plata de los
Hermenault...!
1375
01:41:05,680 --> 01:41:08,388
Si no hay alcohol beberemos jarabe.
1376
01:41:09,640 --> 01:41:10,550
�Qu�?
1377
01:41:10,680 --> 01:41:12,842
- Una bicicleta, ser� �l.
- �Esperad!
1378
01:41:13,320 --> 01:41:14,788
�Atenci�n! �Listos?
1379
01:41:16,400 --> 01:41:17,697
�La se�ora Hermenault?
1380
01:41:18,160 --> 01:41:18,979
Ah, por all�.
1381
01:41:22,760 --> 01:41:24,592
- �La se�ora Hermenault?
- Soy yo.
1382
01:41:24,720 --> 01:41:28,941
Su esposo ha sido herido en la calle.
Le llevaron al Hotel-Dieu.
1383
01:41:29,040 --> 01:41:31,338
- �Es grave?
- No puedo darle m�s detalles.
1384
01:41:31,480 --> 01:41:33,494
Solo s� que est� en el hospital.
1385
01:41:33,600 --> 01:41:35,079
Buenas noches a todos.
1386
01:41:37,120 --> 01:41:38,394
Tenemos que ir.
1387
01:41:42,680 --> 01:41:44,591
Dejemos a los ni�os en casa.
1388
01:42:04,640 --> 01:42:07,712
Se�orita Perrier, soy yo,
la se�ora Malingret.
1389
01:42:08,560 --> 01:42:10,710
Quer�a darle las gracias
por lo de mi hija.
1390
01:42:14,320 --> 01:42:15,708
�Est� tan oscuro!
1391
01:42:16,400 --> 01:42:19,688
Me han cortado la luz
y no tengo m�s petr�leo.
1392
01:42:19,840 --> 01:42:22,901
Le he tra�do leche para sus gatos
y algo de carne.
1393
01:42:24,880 --> 01:42:25,847
�Gracias!
1394
01:42:28,120 --> 01:42:30,726
�V�is, chicos?
Os hab�is portado mal
1395
01:42:31,040 --> 01:42:33,270
pero no se olvidaron de vosotros.
1396
01:42:47,520 --> 01:42:50,171
Se supone que no han comido
nada desde el mediod�a.
1397
01:42:50,320 --> 01:42:53,142
��sta ha estado por Dios
sabe d�nde!
1398
01:42:53,240 --> 01:42:54,674
Su padre est� furioso.
1399
01:42:54,800 --> 01:42:57,610
No hay que extra�arse,
hemos estado muertos todo el d�a.
1400
01:42:57,720 --> 01:42:59,506
�Encima no quiere contarnos
d�nde ha estado!
1401
01:42:59,600 --> 01:43:03,013
�Dice que hablando con un pirata!
�Ha visto alguno aqu� en alguna ocasi�n?
1402
01:43:03,560 --> 01:43:06,109
�Y qu� hac�as t� con ese
pirata tuyo?
1403
01:43:06,240 --> 01:43:11,019
Quer�a que pasara
avestruces de contrabando.
1404
01:43:11,400 --> 01:43:14,165
�Lo ha o�do usted? �Qu� vamos a
hacer con esta est�pida chiquilla!
1405
01:43:15,440 --> 01:43:17,659
Pobrecillos, �ten�an hambre?
Pobres animalillos.
1406
01:43:17,960 --> 01:43:19,940
Les hemos escuchado maullar
durante todo el d�a.
1407
01:43:43,640 --> 01:43:45,256
�rea del pericardio.
1408
01:43:46,760 --> 01:43:48,615
Ah� es donde est� la bala.
1409
01:43:52,640 --> 01:43:55,268
La presi�n arterial es 8,6.
Su pulso es de 120.
1410
01:44:13,680 --> 01:44:15,091
Se est� debilitando.
1411
01:44:19,440 --> 01:44:21,659
La presi�n arterial es 6.
El pulso, 140.
1412
01:44:26,320 --> 01:44:27,958
Es in�til insistir.
1413
01:44:31,200 --> 01:44:32,918
�Qu� hace Vermoelen?
1414
01:44:34,400 --> 01:44:37,984
- Deber�a haber llegado hace 15 mintos.
- Dijo que tomar�a un taxi de inmediato.
1415
01:44:38,080 --> 01:44:39,673
�Tal vez haya tenido un accidente?
1416
01:44:39,800 --> 01:44:41,290
La presi�n arterial es de 6.
1417
01:44:41,400 --> 01:44:43,596
Ya no puedo medir m�s su pulso.
1418
01:44:50,960 --> 01:44:53,816
- Realizar� la operaci�n.
- �Eso no puede ser!
1419
01:44:53,960 --> 01:44:56,031
Har� la operaci�n.
Tubo endotraqueal.
1420
01:44:56,960 --> 01:44:58,359
Est� muerto, ser� in�til.
1421
01:44:58,480 --> 01:45:01,040
Todav�a no,
pero pronto lo estar�.
1422
01:45:01,160 --> 01:45:03,697
- Vas a matarlo.
- Dijiste que estaba muerto.
1423
01:45:03,840 --> 01:45:06,116
No puedes...
�No tienes suficiente experiencia!
1424
01:45:06,200 --> 01:45:09,386
He ayudado a Berthelin docenas de veces,
no se preocupe por mi inexperiencia.
1425
01:45:09,520 --> 01:45:12,000
Lo siento, no puedo dejar que lo haga.
Va contra las normas.
1426
01:45:12,120 --> 01:45:14,157
�Prefiere que muera conforme a las normas?
1427
01:45:14,280 --> 01:45:16,260
- �C�mo se atreve?
- Vamos, d�jeme en paz.
1428
01:46:52,640 --> 01:46:55,621
Ha extra�do la bala
pero el coraz�n sigue parado.
1429
01:46:55,720 --> 01:46:56,698
Por aqu�.
1430
01:47:00,840 --> 01:47:01,636
M�rele.
1431
01:47:46,840 --> 01:47:47,841
Adrenalina.
1432
01:48:08,240 --> 01:48:09,981
Masajear� su coraz�n.
1433
01:49:15,440 --> 01:49:18,774
Eso no sirve, amigo m�o.
Podemos hacerlo algo mejor.
1434
01:49:18,880 --> 01:49:21,781
"Jugada maestra de un joven cirujano",
aburrido como el infierno.
1435
01:49:21,920 --> 01:49:23,251
En cambio, titula...
1436
01:49:23,360 --> 01:49:26,614
Suspendido en el examen
de ingreso ese mismo d�a,
1437
01:49:26,760 --> 01:49:29,434
George Forestier
resucita a un muerto.
1438
01:49:29,560 --> 01:49:32,484
- �En primera plana?
- No, tambi�n tenemos esto...
1439
01:49:32,600 --> 01:49:35,353
Reci�n llegada por la ma�ana
de su pueblo,
1440
01:49:35,440 --> 01:49:36,737
Denise... �No!
1441
01:49:37,120 --> 01:49:40,658
"Mi amiga" Denise encuentra en
24 horas la fortuna y la muerte.
1442
01:49:41,240 --> 01:49:42,605
Y debajo...
1443
01:49:42,720 --> 01:49:45,234
La belleza degollada en la rue
des Oursins
1444
01:49:45,640 --> 01:49:48,439
llevaba en el bolso un boleto
premiado de la loter�a.
1445
01:49:48,560 --> 01:49:50,585
- Cuarenta millones.
- Es el mismo asunto.
1446
01:49:50,720 --> 01:49:54,350
No importa. �Por qu� contentarme con
una primicia si tengo dos? Haz el clich�.
1447
01:50:21,760 --> 01:50:22,625
Pues bien...
1448
01:50:22,760 --> 01:50:25,457
La se�ora Balthazar acert�
casi en todo, entonces.
1449
01:50:25,560 --> 01:50:26,959
Amor, fortuna...
1450
01:50:27,440 --> 01:50:31,240
Un amor que se pierde,
una riqueza dejada en herencia...
1451
01:50:31,360 --> 01:50:32,521
En cuanto a la fama...
1452
01:50:32,640 --> 01:50:36,361
Una fama de noticia breve,
una fama a dos columnas...
1453
01:50:36,440 --> 01:50:38,135
con un subt�tulo en cursiva.
1454
01:50:38,280 --> 01:50:40,612
Tema de conversaci�n para el d�a.
1455
01:50:40,720 --> 01:50:43,883
All�, en el Hotel-Dieu,
un coraz�n comienza a latir de nuevo.
1456
01:50:44,000 --> 01:50:46,890
Su latido es como
el pulso de esta gran ciudad.
1457
01:50:47,040 --> 01:50:50,658
De Belleville a Bagatelle,
de Butte-aux-Cailles a Passy.
1458
01:50:50,760 --> 01:50:53,536
Desde la Place de la Nation
hasta la Opera, etc, etc...
1459
01:50:53,680 --> 01:50:55,808
La vida regresa a pleno coraz�n.
1460
01:50:55,920 --> 01:50:57,399
El amanecer ya est� aqu�.
1461
01:50:58,160 --> 01:51:01,414
El destino vuelve a rodar
para que unos pierdan y otros ganen.
1462
01:51:01,880 --> 01:51:04,542
Y all�, en Menilmontant, Lamboll�,
1463
01:51:04,840 --> 01:51:09,220
nuestro amigo Lamboll�, "lechuza"
para los amigos, se ha levantado al alba
1464
01:51:09,320 --> 01:51:12,312
para ir pescar con su perro de caza.
1465
01:51:12,720 --> 01:51:13,516
�Eh!
1466
01:51:14,800 --> 01:51:15,710
�Silencio!
1467
01:51:18,120 --> 01:51:22,478
Este coraz�n, al latir,
1468
01:51:22,720 --> 01:51:26,896
lo escuchan por todo el mundo.
1469
01:51:27,000 --> 01:51:31,062
Si este coraz�n se parara,
1470
01:51:31,240 --> 01:51:36,815
d�me pues, si la Tierra
seguir� dando vueltas.
1471
01:51:38,320 --> 01:51:43,144
Coraz�n de Par�s,
�por qui�n lates t�?
1472
01:51:43,280 --> 01:51:47,399
�Por los que van en carroza?
1473
01:51:47,520 --> 01:51:51,639
�Por los que se levantan temprano o
por lo que trasnochan?
1474
01:51:51,760 --> 01:51:55,742
�Por los que sue�an o
por los que trabajan duro?
1475
01:51:55,880 --> 01:51:59,965
Duermes junto al Sena.
1476
01:52:00,080 --> 01:52:05,325
Lates por aquellos que se aman.
1477
01:52:05,440 --> 01:52:09,354
A menudo golpeado,
siempre herido...
1478
01:52:09,980 --> 01:52:16,739
�Escuchad al coraz�n de Par�s!
1479
01:52:18,560 --> 01:52:24,152
[Subt�tulos traducidos por CAGNEY
para www.cineforum-clasico.org]
118472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof