Original subtitles

Ricodificati By Dr.XJ | PSA www.PSArips.com

- In precedenza su Sons of Liberty ...

- Il suo nome è Sam Adams.

- Ha emesso un mandato d'arresto.

- Egli ha promesso di tenere la folla sotto controllo.

[Cancelli Clank]

[Grida Uomini]

- Nessun dazio è stata assolta, senza la trasgressione impuniti.

La città di Boston imparerà ancora obbedienza.

Invia le truppe.

- Il mio nome è John Hancock.

Sono qui come qualcuno interessato nella pace continua

E la tranquillità della colonia.

- A chi è iscritto questa nave?

- John Hancock, signore.

- Non sei altro che un contrabbandiere glorificato.

- Io non sono un contrabbandiere. - Poi pagare le tasse.

Tutti gli altri. Perché non è vero?

- Questa nave e il suo contenuto

Sono ora la proprietà del suo re Maestà Giorgio III.

Cogliere la nave. Trovare il vino.

- I need a way to get that cargo into the city

Without hutchinson and without paying taxes,

And you can help me.

- Hee-yah.

- So you're running an underground market.

- Smettiamolo.

- Ha chiuso tutti i negozi questo non è gestito da un lealista.

- Dovremmo solo ottenere il mercato su e di nuovo in esecuzione.

- Un boicottaggio.

- Un boicottaggio?

- Sì, di tutti i negozi di tory fedele al re.

- Stai giocando un gioco molto pericoloso.

Sei diretto verso una strada

Che non sarai in grado di tornare da

[sparo]

Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi

- Ti ho consigliato fortemente non farlo.

- Il vostro consiglio è stato rispettosamente rispettato.

- Tutto deve calmarsi quaggiù, il sig. Adams.

Tutta questa violenza e disordini--

È male per gli affari.

- Perché sei qui?

- Prendiamo l'affare su e di nuovo in esecuzione.

Quindi possiamo ottenere il carico che scorre,

E possiamo tornare indietro fare un profitto.

- Sono tutti soldi per te.

Non è di questo che si tratta.

- Beh, cosa vuoi?

Hmm?

Se continui con questo, Ho finito.

- Andiamo, ragazzi. - Andiamo.

- Prendi uno di questi. - Continua a muoverti.

- Sta andando per farli uccidere tutti.

- Ugh!

- Per di qua!

Cosa sta succedendo?

- Ho pensato di aver sentito qualcosa.

- Ehi, voi tre, andiamo.

Prendiamo il tabacco.

- Hey.

Cosa stai facendo qui?

- Prendendo la tua nave, sei un bastardo lealista.

- Cosa sta succedendo?

Hey!

- Fai una nuotata.

- Ah!

- Ah!

- Beh, ci vedono comunque. - Buono.

- E se sparassero?

- Allora ci riprendiamo.

- Giusto.

- Avanti!

- Prendi le tue posizioni.

- Formazione!

- Pronto.

- Apriamo il carico.

Amos.

- Se non lo farai lasciaci vendere i nostri beni,

Non lo faremo lascia che tu venda il tuo.

Non puoi costringerci bere il tuo tè di merda

Quando è in fondo del porto.

- Bracci pronti.

- Fermare!

Fermare!

Fermare!

Non sparare

- Governatore, lui ha dozzine di uomini.

- Non mi interessa.

Se spari ora, ci sarà un bagno di sangue.

- Ma signore ... - Guardalo, capitano.

Ti sta adescando per sparare.

Non fare di Sam Adams un martire.

Ordina ai tuoi uomini di stare in piedi.

[sussurra] ora.

- Ordina le armi.

- Ordina le armi.

- Ho trovato il vino.

[tutti i tifo]

- Guarda la sua faccia.

Weaselly piccola merda.

[sparo]

[musica orchestrale drammatica]

â ™ ª

[il cannone esplode]

â ™ ª

[sparo]

â ™ ª

[sparo]

â ™ ª

[esplosione]

â ™ ª

[esplosione]

â ™ ª

[esplosione]

- Questo è ancora un altro incidente in una lunga fila

Di atti traditori commesso da un bambino

E colonia insubordinata.

- E 'stata una semplice protesta--

Uno che, ammettiamolo, ha un po ' fuori mano, ma è--

- 90.000 scellini di merce reale

Scaricato nel porto.

- Mr. Wedderburn--

- E mentre si impegnano questi atti atroci del terrorismo,

Il loro governatore non fa niente

Consente tutto questo proprio sotto il suo naso

- La gente di Boston stanno semplicemente reagendo a una politica

In cui sono forzati da comprare--

- Nessuno sta forzando il i coloni si comportano in questo modo.

Sembrano abbastanza contenti sovvertire l'autorità del re

Di loro spontanea volontà.

- Stanno semplicemente difendendo i loro diritti naturali

Come inglesi.

- Inglese?

[gli uomini ridono]

Questi coloni stanno commettendo tradimento.

Sono teppisti e fuorilegge--

I figli della tirannia.

Dovrebbero essere battuti in sottomissione.

- Sì.

- Senti senti. - Senti senti.

- Supponiamo che tu dovessi inviare un'ulteriore forza militare

A Boston.

Cosa pensi la reazione sarebbe?

I tuoi soldati non troverò una ribellione lì,

Ma possono ispirare uno.

Se fai i martiri di questi uomini

La gente di Boston non vedrà loro come figli della tirannia.

Saranno visti come figli della libertà.

- Signor Primo Ministro,

Non c'è niente da fare per annullare questa insurrezione?

- Credo che ci possa essere.

- Corsa, ictus,

Colpo, ictus.

- Pausa. Preparati a venire a fianco.

Preparati a sbarcare.

- [geme]

Quanto tempo ci vuole sbarcare una dannata nave?

Comunque, potrebbe essere buono per noi ...

Proprio quello di cui abbiamo bisogno.

- [urlando ordini]

- Sinistra destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra.

- Buono.

- Reggimento, fermati!

Girare!

Presenta le braccia!

- Indicatore generale. - Bracci delle spalle!

- Ben tornato.

Sono governatore--

- Uomini! A proprio agio.

- Sono governatore Thomas Hutchinson.

- Ho sentito molto parlare di te.

- E io tu. Tè?

Bene, bene, possiamo certamente fare con il tuo aiuto.

- Così sembra.

Signor Hutchinson, ho un grande lavoro da fare molto rapidamente,

E lo farei presto.

Sono sicuro che rideremo tutto questo abbastanza presto a Londra.

- Chiedo scusa. Londra?

- King George è tranquillo interessato a sentire il tuo rapporto.

Avrò alcuni dei miei aiutanti

Trasferisci le tue cose alla nave.

- Hmm.

Io ho...

Accordi da fare, cose per--

- Il tuo servizio come ha concluso il governatore.

- [fa lo scoffs] wh ...

[gemiti]

In bocca al lupo.

- Da questa parte per favore.

- [ridacchia silenziosamente]

Fai strada, per favore.

- Piacere.

Attenzione.

- Ufficiali comandanti organizza la lista delle cose da fare.

- Sei stato un po 'duro con quel povero uomo.

- E che affari è tuo?

Dovresti essere felice di essere qui nella tua patria.

- Faccio come il mio re comanda.

- Oh si.

E tuo marito?

- Faccio come comanda pure lui.

- Lascia che ti prenda alla tua nuova casa

- Sinistra e destra!

Avanti marzo.

Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra.

- E che dire questo samuel adams?

- È confermato in ogni rapporto:

La villa del governatore, le riprese in piazza,

E l'incidente del tè.

Sembra essere un leader

Di alcuni degli elementi più sdolcinati di Boston.

Stiamo cercando per i suoi associati conosciuti.

Sappiamo che frequenta una taverna locale

Chiamato il drago verde

E viene spesso visto a casa di suo cugino

In braintree.

- Questo non dovrebbe essere troppo difficile.

- Lo arresteremo?

- No, andiamo a comprarlo.

- Molto bene allora.

- Primo...

Mandiamo un messaggio alla città di Boston.

[voci sovrapposte]

- Avanti marzo!

[persone che gridano e chiedono a gran voce]

- No! - Ah!

- Riprendere! - Spostalo!

- Gage chiude le porte. - Quel bastardo.

- Niente dentro, niente fuori.

Un numero di soldati ha assunto la casa dei clarke

Sulla strada del hanover, e sono squartati lì ora.

- Li ho visti fare la stessa cosa a poche case sulla mia piazza.

- Sig. Adams.

Tu sei il famoso samuel adam, non sei?

- C'è un problema? - Non c'è problema.

- Bene, è molto buono sapere.

Voi ragazzi potete andarvene.

- Il generale capisce la tua preoccupazione

Durante questa delicata transizione,

E come un gesto di buona fede,

Mi chiede di coprire la tua scheda per la sera--

La scheda di tutti, in effetti.

Chiedo solo un momento del tuo tempo in privato.

- Suppongo di poter parlare per un momento.

Tutto ok.

Che diavolo è tutto questo?

- Speranze generali del calibro che tu e lui

Può arrivare a una comprensione

- Una comprensione?

- Lui pensa che tu sono un uomo pratico.

- Per essere onesti,

Non mi interessa molto cosa pensa

- Suggerisco fortemente prendi questo

È un'offerta francamente non meriti

E uno che saresti dannato sciocco da respingere.

Te lo sto dicendo ora,

Calibro generale non è Thomas Hutchinson.

[monete tintinnanti]

- Deve superare i 100 scellini qui.

- 200 in effetti.

Questo è solo l'inizio.

- Dillo a quello generale Mando i miei saluti.

Saluti.

- Mossa. Sposta fuori.

Signore.

- Bene?

- Non era interessato.

- Hmm.

- Quindi arrestalo?

- No.

[gli uomini gridano]

- Ascoltate. Ascoltate

Per ordine di misura generale,

Ogni cittadino è ordinato al quadrato.

- Andiamo.

- Più veloce. Più veloce!

[l'uomo urla ordini]

- Proteggi l'area.

Nessuno se ne va.

[voci sovrapposte]

- Andiamo, continua a muoverti.

- Per troppo tempo, questa città ha operato senza controllo.

Non piu.

Boston conoscerà l'ordine.

Signore, sono gli adams nella parte posteriore.

Fatelo sapere, qualsiasi uomo trovato in violazione

Delle leggi di sua maestà sarà affrontato senza pietà.

Quest'uomo è stato scoperto non ore fa

Rubare ...

Da una delle navi di sua maestà.

La sua punizione sarà rapida e solo.

- Ah!

Oh!

Ahh!

- Oh!

- [urla]

[folla ansimante]

- Per favore lasciami--

- Ah!

Ahhh!

- Come potete vedere,

Eventi recenti abbiamo forzato la nostra mano

Tuttavia, se ti conformi,

Non ci sarà bisogno per tale spiacevolezza.

Portalo via.

- Cancella il quadrato.

- Cancella il quadrato!

Cancella il quadrato!

- Cancella il quadrato.

- Cancella il quadrato.

- Mossa. Dai, muoviti.

- Andiamo dentro. Dai. Andiamo ora.

- Cancella il quadrato! - Sono un medico.

Devo trattare quest'uomo. - Vattene.

- Morirà senza cure mediche.

- Devi lasciarlo, signore, per ordine della corona.

- Signore, ha quest'uomo non ha pagato la sua punizione?

- Signora Gage.

- Ti suggerisco di onorare la legge

E lascia che quest'uomo veda il dottore.

- Prendilo all'ambulatorio

- È così e a destra.

Grazie.

- Che diavolo era quello?

- Era un colpo di avvertimento.

Sta provando per ottenere la nostra attenzione

- Questo non succederà a chiunque a Boston mai più.

Abbiamo bisogno di più armi.

- Signor Adams, grazie per vedermi con breve preavviso.

- Felice di essere al servizio.

- Mi hanno detto sei un uomo della gente,

Un difensore pubblico.

- Sì, credo nel giusto a consigliare, signore.

Anch'io ho un interesse in legge costituzionale.

- Qui sulla mia scrivania c'è una copia della tua licenza per esercitare la legge.

Harvard, vero?

Hai superato il bar con onore.

È impressionante, anche per un college provinciale.

Accanto a questo è l'atto di la tua fattoria di famiglia nel paese

E, oltre a ciò, l'atto a casa tua qui a Boston.

- Mi stai minacciando in qualche modo?

- Voglio che tu capisca quanto sia facile per me

Per estinguere ciò che hai costruito per te stesso qui.

- Non vedo perché vorresti farlo

- Tuo cugino, samuel adams,

Sembra possedere un disprezzo intenzionale

Per quello che tu e io sappiamo entrambi una società civile

Si basa su più: la legge e l'ordine.

- Indicatore generale,

Dimmi, dove è il tuo senso di legge e ordine

Fattore in agli sgomberi forzati

Tu e le tue truppe avete inflitto a questa comunità?

- Sig. Adams.

- O l'uomo che è stato frustato

In una casa a schiera senza alcuna parvenza

Del giusto processo?

- Sig. Adams.

- E 'così che tu trattare i cittadini britannici leali?

- Non britannico. Sono colonizzatori.

E tutti voi sarete trattato comunque lo ritengo opportuno

Finché non impari a presentare al tuo re

Da dove vengo, le linee di sangue contano.

Convinci tuo cugino per tornare ai suoi sensi.

Hai molto in gioco.

[Martellante] Berthold.

Credo che i nostri affari qui è fatto.

Buonasera Sig. Adams.

[scure per cavalli]

[nitriti di cavallo]

- Scusa per quello.

Non intendevo spaventarti.

- Non l'hai fatto.

Ero appena uscito per un giro, e il mio cavallo ha lanciato una scarpa.

- Mi chiamo joseph warren.

Ci siamo incontrati brevemente l'altro giorno.

- Si Ricordo.

Come è lui?

L'uomo dalla piazza.

- Oh, starà bene.

Proprio alla fine sopravviverà, grazie a te.

- Così pacifico.

Sono cresciuto in una nuova maglia,

E io - mi manca questo.

- E 'una lunga strada per Londra.

Non avrei ancorato il tuo marito per sposare un colono.

- Ero il suo premio dalla guerra franco-indiana.

Thomas prende ciò che gli piace.

- Sì, certamente lo fa.

Perdonami. Era fuori linea.

- Ho paura che non lo fosse.

- Beh, non posso lasciare una signora incagliato.

Perché non prendi il mio cavallo? Cammino da qui.

- No, non potrei, ma grazie.

- Beh, non lo sarebbe molto gentilmente

Per lasciarti ai lupi.

Lascia che ti accompagni a casa.

- Forse posso mandare qualcuno torna per il mio cavallo.

Si Grazie.

- Devo sollecitare cautela, Sig.ra. Gage.

Queste strade possono essere un po 'ruvido.

- Apprezzo la tua preoccupazione, dr. Warren,

Ma devo dirtelo,

non sono una donna molto cauta.

- Apri!

Muovi, muovi, muovi, muovi.

- Ah!

- Ah!

- Abbastanza.

Dov'è Adams?

- Piscia fuori.

- Dicci solo dov'è.

- Argh!

- [geme]

- Devi andare fuori di qui ora.

- E da quando sei così preoccupato per la mia sicurezza?

- Gage sta arrivando per te.

- Lo capisco.

- Sarai ucciso a morte nelle strade.

Un dannato martire-- È questo che vuoi?

- Voglio giustizia, John,

Come te.

- Tu e la tua banda di teppisti, tu hai questo,

Mentre calibro ha l'impero britannico,

Una scorta infinita di armi,

Soldati addestrati, una marina.

Questo non spaventa l'inferno fuori di te?

- Sì,

Ma non posso semplicemente stare in disparte e non fare nulla

- Abbiamo bisogno di un piano migliore.

Posso aiutare.

- Va bene allora.

- General gage, che raro e onore inaspettato.

- Mr. Hancock. - Signore.

- Non ho potuto fare a meno di esserlo ipnotizzato dal tuo capo indiano.

Non è magnifico, Sig. Pitcairn?

- Oh, davvero.

- E di essere stato uomini così feroci

Durante la guerra franco-indiana.

- È un hesseloso, signore, se sei interessato.

Ha fatto molti altri ...

Questo è il mio fortepiano, signore, da spath della germania.

Spesso abbiamo dei recital di una sera

Forse tu e tua moglie mi piacerebbe unirmi a una sera.

[corde dello strombo]

- Mia moglie gioca.

- Lei, signore?

- In questo modo, il sig. Hancock. - Questo è solo ...

È una cosa meravigliosa per tutti noi

Per avere un uomo della tua statura governando a Boston.

Il tuo predecessore, signore-- posso parlare chiaramente?

- Potresti.

- Hutchinson era al di sopra della sua testa.

Non aveva senso degli affari.

Non aveva ...

Sense a tutti.

Davvero, come sai, governare a Boston non è facile.

Devi applicare la frusta quando necessario.

- Sì.

- Ma, signore, questa è una città non senza i suoi vantaggi.

Calibro generale, hai un occhio molto, molto acuto.

Questo è un artista locale dal nome di Copley.

Penso che sarai d'accordo ha catturato un ottimo

Somiglianza per gli occhi.

- Abbastanza.

- Forse io potrebbe fare una presentazione

Con te e con i tuoi amici,

E forse potrebbe anche dipingi, signore,

Come un regalo da parte mia per darti il ​​benvenuto come governatore.

I tempi sono stati molto difficili per i commercianti di Boston.

- Posso capire che.

- Ho avuto una grande fortuna, signore,

Poter

Fare abbastanza bene in passato.

Perché vedi, calibro generale,

[sussurrando] Sono molto bravo a fare soldi,

E come un inglese,

Ho la libertà essere in grado di condividere i miei profitti

- Signor Hancock, non sono venuto qui per fare un patto sordido.

Non hai nulla da offrirmi.

Questo lo farà.

- Si signore. - Questo farà cosa?

- Granatieri. - Questo farà cosa?

- Confido che tu sia a conoscenza delle nuove leggi messe in atto.

- No, signore, non lo sono.

- Signor Hancock, lo sono allevandoti di casa tua.

- Tu--

Mi dispiace, signore, io--

- Puoi andartene, signore. Hancock.

- Lascia dove?

Non me ne andrò.

- Granatieri.

- Generale - Indicatore generale, forse potremmo venire--

Ok, prendi il tuo ha-- distruggimi.

Signori, distruggimi.

Non farlo - è scandaloso.

Generale--

- Il re ti ringrazia per il tuo servizio.

[tutti parlano contemporaneamente]

- [sospira profondamente]

Buonasera signori.

Sig. Adams.

Mr. Adams,

Io sono in.

Tutto quello che vuoi, qualunque cosa ti serva--

Io sono con te.

- E perché dovremmo fidarci di te?

Come lo sappiamo non stai lavorando per fare adesso?

- Mi dispiace di questo.

- Perché il cambiamento improvviso del cuore?

- Ha preso la mia casa.

[gli uomini mormorano e ridono]

- Certo che l'ha fatto.

Guardati, ancora solo per te stesso.

Voglio dire, sei qui solo ora

Perché sei stato avviato del tuo piccolo mondo fantastico.

Non sei uno di noi.

Allora perché non esci?

Esci.

- Non aspettare.

Ho un piano. Abbiamo bisogno di lui.

- Per cosa?

- I suoi soldi.

- Sposta fuori.

- Muoviti di qui.

- Ho organizzato per noi di incontrarci a Philadelphia.

- Philadelphia, perché?

- È centrale.

Abbiamo uomini da cui provengono virginia, maryland, new york.

- Quanti uomini ti stai aspettando?

- Dozzine, si spera.

- E tu pensi che sia così l'uso più appropriato

Delle nostre risorse?

- Dobbiamo inviare un messaggio a Londra - una che si sente.

Non ascolteranno Boston solo,

Ma la voce di 13 colonie unite--

Che non possono ignorare.

- Sta pagando tutto questo?

- Ah, mio. Adams.

- Sembra così.

- Prenderò i tuoi tre cavalli più veloci.

- Signori, abbiamo bisogno i cavalli più veloci?

Forse un più standard, cavallo conveniente

- Con queste borse anche Credo.

No, aspetta, questi.

Questi sembrano più costosi.

Oh, ora, questo - questo sembra molto, molto comodo.

Non pensi? Prenderemo anche questa sella.

- Buono.

Hai finito? - Mm-hmm.

- Sicuro? - Mm.

- Meraviglioso.

Mio buon uomo, forse noi potrebbe arrivare ad un accordo

Per quanto riguarda il prezzo

- [gemendo]

[gemiti]

Oh!

- Philadelphia non è Boston.

Non ci sono soldati inviati ad ogni angolo quaggiù,

Quindi potremmo avere temperare la nostra retorica.

- E 'questo?

- Ho scritto lettere a dozzine di più.

- Beh, non ha il produce molta resistenza.

[tutti parlano contemporaneamente]

- L'oppressione britannica in Boston è costante e senza fine.

Dobbiamo, tutti noi qui, unirci,

E insieme finiscono questa tirannia.

- Basta con questo.

Questo è ridicolo.

È colpa tua.

Boston ha portato questo oltraggio su se stesso.

- Mr. Dickinson, questo riguarda la giustizia.

Riguarda la legge e l'ordine.

- Dimmi, cosa è lecito

Di abbattere il reale casa del governatore?

Hmm?

Dov'è la giustizia...

Dov'è la giustizia nel distruggere il tè di Sua Maestà?

- Sì. - Si.

- General thomas gage--

- John--

- General thomas gage ... - Gage è--

- Sta semplicemente tentando ripristinare l'ordine.

- Ti assicuro, calibro generale--

- Il calibro generale è un cancro.

Ho combattuto al suo fianco nella guerra con il francese

E, come un cancro,

Lui porta con sé solo sofferenza e morte.

Ciò che gli manca in compassione, si compensa con brutalità.

L'azione deve essere presa.

- Va tutto bene,

Ma dobbiamo considerare gli interessi

Di tutte le colonie--

- Chi è quello?

- George Washington.

- Qualsiasi aggressione contro la corona sarà solo--

- È intenso.

- Questa è una proposta folle.

[tutti parlano contemporaneamente]

- Ti sbagli, signore.

Tui hai torto.

Virginia si alza con il Massachusetts.

- Sig. Adams,

So che stai chiedendo braccia e supporto,

Ma non possiamo dartelo.

Forse invece possiamo tentare ragionare con la corona.

Potremmo inviare una lettera,

Una lista di lamentele per il re da affrontare.

- Non lo so-- - bene, quindi, è risolto.

Invieremo una lettera al re che chiede la fine

Ad alcuni di quelli di General Gage tattiche più severe.

- Sì. - Si.

- Senti senti.

- John, questo è-- questo è senza speranza.

Questi uomini sono vigliacchi. Loro sono--

- Abbiamo bisogno di questi uomini.

Dobbiamo trovare un altro modo di convincerli.

- Siamo venuti fin qui scrivere una dannata lettera.

Il re lo farebbe altrettanto presto puliscici il culo.

- Abbastanza.

Dobbiamo essere razionale di questo.

- Non commettere errori, signori.

La guerra sta arrivando.

Lo sappiamo tutti.

Ma Boston è da solo per adesso.

- E cosa vorresti che facessimo, Sig. Washington?

- Resist.

Signor Hancock, penso invia un buon messaggio

Quel qualcuno come te è coinvolto in questo,

Ma questi uomini non stanno andando per darti un esercito,

Quindi ti suggerisco Fai uno

Dei tuoi.

- James Barrett.

- Questa è la tua fattoria? - Si signore.

- Revere dice che sei un uomo di chi ci si può fidare.

- Io e Paul torniamo indietro. È un buon amico.

- Se vogliamo riprenderci boston,

Avremo bisogno di molto di uomini, Paul.

- Lotto di armi.

- E quando trovi gli uomini sparargli,

Ti prenderemo le pistole.

- Gentiluomini, Vi presento le nostre prime reclute.

- Alzarsi.

- Oh, buon dio.

- Andiamo a lavorare.

Ragazzi.

- Adams.

- Adams.

- Sam Adams.

- Sei di Boston.

- Sono contento di essere qui.

- Una pinta per me,

Uno anche per il mio amico.

- Sarò dannato.

Non avrei mai pensato di vedere il giorno.

Il tenente Paul Revere.

Non ti preoccupare Nessun lealista qui.

- Hai un paio di occhi acuti, Dawes.

Hai sempre.

E due signori di Boston fuori a bere a Lexington--

È arrivato a quello?

- Ho dovuto seguire il lavoro.

Niente navi nel porto di Boston significa niente cibo sul tavolo.

Mi ha ucciso, ma ho dovuto andarmene.

- Agricoltura. - Non c'è vergogna in questo.

- No.

Non c'è nemmeno la gloria.

- Non ce n'è essere avuto in questi giorni,

Grazie alle redcoats.

È divertente, ti fai vedere qui.

Ho pensato molto sui nostri vecchi giorni dell'esercito.

La corona ci ha pensato molto poi.

- Si, beh, abbiamo pensato altamente della corona quindi.

Hai ancora i tuoi fucili?

Pistole adorabili, se ricordo bene.

- Paolo. - Hm?

- So che non sei qui comprarmi da bere

Quindi in cosa sei confuso?

- Qualcosa di degno della tua gloria

Ecco il piano.

Tu ed io abbiamo impostato una rotta dentro e fuori Boston.

Ci sono le giubbe rosse pubblicato in tutto il bosco,

Quindi dovremo essere discreti.

- Gage pensa che--

- Warren e gli altri recluterà uomini

Da ogni abbeveratoio, ogni bordello,

E ogni vicolo dentro e intorno a Boston ...

Chiunque si oppone alla tirannia di re George.

Non allontanerà nessuno.

Abbiamo bisogno di ogni uomo che possiamo ottenere.

- Buongiorno, ragazzi.

Vieni a vedere.

- Oh, dico.

Dove li hai presi?

- Fabbro sopra a Medford.

Sono quasi stato individuato.

Ho dovuto correre fuori di lì piuttosto veloce.

- Quanti altri ha?

- Quanti ne vogliamo,

Ma ne ho avuto abbastanza per questi sei.

- Torna indietro ora.

Compralo fuori.

Se non ti dispiacerebbe.

- Ovviamente.

Ecco, eccoti.

Prendilo tutto.

- Vedi, ecco la cosa a proposito di quest'uomo.

Ha un sacco di cose di pistole.

- Oh, signori, abbiamo un problema.

Questa è tutta la moneta Ho su di me.

Io - beh, c'è--

Questo potrebbe valere qualcosa.

Questo vale qualcosa. È d'oro massiccio.

Questo mi è stato dato a ...

Portalo via.

Ecco qua.

Kelly, se puoi essere sicuro è lucidato correttamente

Da chiunque lo capisca

- Mi assicureró.

- Grazie Signore.

Grazie.

- Dai.

- Ragazzi!

- Ha portato altri uomini qui per la causa.

Un po 'di allenamento,

Un po 'di fortuna, dovremmo essere pronto abbastanza presto.

Che mi dici delle armi?

- Seguimi.

- Sono un sacco di pistole.

- Ancora nessun modo per sparargli.

- Siamo a corto di polvere da sparo?

- Anche se avessimo i soldi,

Gage si è assicurato nessuno sta vendendo.

- Ti senti meglio.

- Sì.

- Buono.

ho tanto per partecipare a questa sera,

Ma suppongo di poter trovare il tempo per altri scopi.

- Thomas, per favore.

Per favore fermati.

Tommaso.

Cosa hai fatto? ho bisogno di me?

Cosa sono?

Solo una statua per te da tenere in una casa

Hai rubato da un colono.

Perché non te ne vai? io qui?

[bussare alla porta]

[Bussare]

- Signora Gage. - Dr. Warren.

- Entra.

Sei caduto?

È un peccato.

- Mio marito non lo sa Sono qui.

- Non immaginava che lo avrebbe fatto.

- Mi dispiace.

Mi dispiace.

Io - io non dovrei nemmeno essere qui.

[Bussare]

- Dr. Warren.

- Amos.

- Abbiamo bisogno di te ora.

- Oh!

- Come ti chiami?

- Peter Salem.

- E tu sei un uomo libero? - Si, signore, proprio come te.

- Prova a tenere fermo.

- Pensavano le giubbe rosse stava rubando.

- Non lo ero.

Stavo solo caricando dei barili nel silo

Come mi hanno detto di fare.

Sarei morto nella strada

Se non fosse per il sig. Revere.

- Silo britannico superato dalla concordia.

Il posto sta strisciando con le giubbe rosse.

- Come mai?

- Digli cos'era nei barili.

- Polvere da sparo.

- Boom.

- È enorme.

Probabilmente tiene 10.000 sterline di polvere.

- Buono. Guardie?

- Ventiquattro ore su ventiquattro.

- Quanti?

- Il nostro uomo, salem, dice di solito meno di dieci, più di tre.

Varia.

Ma c'è un'intera guarnigione di redcoot di stanza vicino.

- Un'intera guarnigione? - Sì.

- Oh, non lo so, signori.

Non c'è un altro modo?

- No.

No, questa è la nostra occasione.

Non ti preoccupare

Andrà tutto bene.

- Sam, il silo è in una radura.

Non c'è modo in senza essere visto.

- Chi ha detto qualcosa riguardo a non essere visto?

- Una delle lanterne è uscito.

Dare un'occhiata.

- Destra.

[tintinnio]

Oh!

- Tutto bene?

- Aspettare.

Va bene, vai.

Vai, ora.

Andiamo.

[cigolio]

[Sferragliare]

- Shh, shh.

[i corvi del gallo]

- Arriva il prossimo orologio.

Mossa.

- Ragazzi, dobbiamo andare ora.

[suoneria campana]

- Sei là fuori!

- Nei boschi.

- Abbiamo superato il nostro benvenuto, samuel.

Muovi il culo.

- Yah!

- Seguile. Nel bosco!

- Molto, vieni fuori! - Dopo di loro.

- Veloce veloce! - Veloce veloce!

- Non lasciarli scappare. - Sono là.

Via! Via! Via!

[Sibilo]

- Completa! - Torna indietro, ripiega indietro!

- Riprendere!

[esplosione]

- 200 barili di polvere da sparo andato--

Nelle mani dei nostri nemici.

Dimmi, com'è pieno? compagnia dei marines di sua maestà

Sono stati superati da un mucchio di sniffare le merde degli yankee?

- È semplicemente imperdonabile, signore.

Ti assicuro, punizione appropriata--

- Troverai samuel adams e John Hancock

Prima di questa settimana è fuori.

- Si signore.

[musica oscura]

â ™ ª

- Voglio aiutarti.

- Aiutami con cosa?

- So cosa tu e i tuoi amici stanno facendo,

E voglio farne parte.

Non sto chiedendo per il tuo permesso.

- È troppo pericoloso.

- E questo non lo è?

[Spari]

- Prendere la mira!

- Colpo impressionante.

Colpo impressionante.

- Parla di Boston è che il calibro sta arrivando per te.

Ti prende, ti impicchi.

- Anche se mi sorprende, questa è una cosa

Ma se trova tutto questo ...

- Ottimo.

Conosco una casa in fondo alla strada a Lexington.

Puoi nasconderti là fuori fino a quando non avremo un piano.

- Buono.

- Sam. - Hmm?

- E lui?

- Lui chi?

- Hancock.

- E riguardo l'hancock?

- Gage sa che sta pagando per tutto questo

Anche lui è un fuggiasco.

- Bene, allora suppongo viene con me, no?

Una settimana.

Glielo dirò.

Potrei lasciar perdere la parte sull'impiccagione.

- Probabilmente una buona idea.

- Dr. Warren,

Grazie per essere venuto a un'ora tarda.

Non ti avrei disturbato, ma mi sento piuttosto male.

- Non è un problema.

Se mi dici i tuoi sintomi Sarei felice di aiutare.

- Il mio petto - un dolore acuto che si rifiuta di alleviare.

Per favore siediti. Mettiti comodo.

Deve essere questa sporca aria di Boston.

- Mi hai chiamato?

- Margaret, ovviamente, conosci il dott. Warren.

- Sì.

Che piacere rivederti.

- Mi sentivo piuttosto male.

Ho pensato al dottore potrebbe avere qualche cura miracolosa.

- Sono sicuro il buon dottore ha un rimedio.

- Sì, ho un tonico quello potrebbe aiutare.

- Non sono il fortunato.

- Solo poche gocce.

- Dimmi, hai una moglie a casa?

- No, generale.

È morta tre anni fa.

- Mi dispiace sentire della tua sofferenza,

Ma un bello, uomo istruito come te

Non deve mai essere solo.

- Ho il mio lavoro.

- Ah, bene, dottore, tu ed io non siamo così diversi.

- Signora Gage, c'è qualcosa Posso farlo per te?

- Sto bene. Grazie.

Sono sicuro che mio marito lo sarà sentirsi meglio al mattino.

- Allora buona notte.

- Porte.

- Buona notte.

Signora Gage.

- Sii prudente, dr. Warren.

Le strade sono piuttosto traditori

- Lo sapevi che ero a l'incoronazione di re George?

- Non puoi essere serio. - Ero.

Ero - Avevo 24 anni,

E mio zio mi ha mandato in Inghilterra

Per coltivare le relazioni con i commercianti,

E vecchio George è stato incoronato correttamente.

E come membro di spicco delle colonie, sono stato invitato.

Solo così tanto oro, sam-- solo oro tutto

Era--

E i vestiti erano squisiti,

E la cerimonia, il mio ...

L'opulenza pura era sbalorditivo.

Ma...

[ride]

Qualche povero lacchè aveva dimenticato la tettoia reale,

Quindi il re e la regina stavo appena cuocendo al sole.

E 'stato assolutamente divertente.

Voglio dire, ovviamente, nessuno--

Nessuno ha osato alzare un sorriso.

Mio zio era così fiero di me.

Era così orgoglioso che ero lì.

Si è vantato di me, sam.

Mi ha vantato ogni possibilità lui ha.

Basta immaginare se potesse vedermi ora.

Non hai paura?

- No.

- Tu non sei-- non hai paura di morire?

- Onestamente?

È passato molto tempo da quando l'ho sentito vivo

- Sei davvero pazzo bastardo ribelle.

Non sei?

- Non ho paura di morire.

È molto peggio per quelli rimasti indietro.

- Mm-hmm.

Quello è, sam. È così.

- La fattoria è qui, fuori dalla concordia.

- Quanti erano lì?

- Centinaia.

Devi capire che lo erano un esercito, preparato e pronto.

- E tu in realtà testimone di samuel adams

E John Hansock conducendo questo esercito.

- Si signore. - Li ho trovati, bene.

Voglio vederli impiccati entrambi.

- I miliziani arrivano in città lì a mani vuote

E vattene con i fucili in mano.

- Ah, il negozio di munizioni.

- Ho seguito quindi gli adams e hancock

Circa sei miglia a est a Lexington.

- Puoi assicurarmi rimarrai nascosto.

- Si signore.

- Prendi prima i tuoi uomini a Lexington.

Una volta che hai adams e hancock arrestati,

Continua su concord e distruggi tutto lì.

Qualsiasi colono che ospita soldati o armi

Sarà sparato a vista.

- Civili?

- Queste persone stanno chiedendo guerra.

Daremo loro uno.

Dove stai andando?

- Per una passeggiata.

È una bellissima giornata.

- Lo è, davvero.

Mi piacerebbe venire con te.

- Ovviamente.

- Ho un po 'di pressante argomenti a cui partecipare,

Sfortunatamente.

- Bene, forse domani, allora.

Possiamo fare una passeggiata nel parco.

- Sì.

Guardie, mia moglie ha bisogno di una scorta.

Non lasciarla fuori dalla tua vista.

- Ne ho bisogno prima di giovedì.

- Giovedi - Giovedi notte.

- Sì, naturalmente. Dallo qui.

- Quanti sono?

- Eccoti. Un vero affare oggi.

- Mary kate, vieni qui e aiutaci, per favore.

- Signora Gage. Signora Gage.

- Oh, perdonami. Mi lasciai il guanto.

- Stanno arrivando.

- Sei sicuro puoi fidarti di lei?

- Con la mia vita.

- Hey.

- Dawes.

- Ti ho pensato erano un dannato redcoat.

- Fatti sellare.

Le truppe di Gage sono in marzo per adams e hancock.

Ci arriveremo prima.

Cavalca per la fattoria di Barrett in concord.

Nascondi le armi e pronto gli uomini finché non arrivo.

Alzerò l'allarme a Lexington

E prendi sam e hancock alla sicurezza.

Godspeed.

- Yah!

- Stai proprio dove sei.

Cerca le bisacce.

Gage generale ha chiesto

Che nessuno deve lasciare Boston questa sera.

- Non ero a conoscenza di questo ordine.

- Quali chiamate commerciali per te per lasciare la città

A un'ora così tarda?

- Sono uno scout coloniale per una resistenza armata

Contro la tirannia di misura generale

E la corona britannica.

- È così?

- Si.

- Ah!

- Hey! Fermare!

[zoccoli tonanti]

[zoccoli tonanti]

- Arrivano le giubbe rosse!

Le giubbe rosse stanno arrivando!

Le giubbe rosse stanno arrivando!

Le giubbe rosse stanno arrivando!

[lo sportello si apre]

Devi andartene ora.

- Non sto scappando.

Dobbiamo restare, e dobbiamo combattere.

- No, non una possibilità.

- Quegli uomini là fuori stanno dando la vita

Per proteggerci-- per proteggermi

- Quegli uomini hanno bisogno di te vivo.

- Sam, ascoltalo. Dobbiamo lasciare questo posto adesso.

- Sam. Sam!

Se muori, tutta questa cosa muore con te.

- Le munizioni in concordia--

- Si è preso cura di

Dobbiamo portarti fuori di qui.

- È troppo tardi.

Non ce la faremo mai.

- Sì lo farai.

Partire!

Togliti di torno!

- Suona l'allarme!

Suona l'allarme!

[suoneria campana]

- Andiamo, ragazzi.

- Qui.

[marcia e cadenza del tamburo]

- Reggimento!

Alt!

Svolta a destra!

Braccia pronte!

- Manteniamo le nostre posizioni.

Non sparare a meno che non venga sparato.

Vogliono una guerra.

Lascia che sia qui.

- Consegnare i traditori samuel adams e john hancock,

E partiremo pacificamente.

- Torna a Londra.

Non sei voluto qui.

- Sei disposto a morire per due traditori del nostro re?

- Non è mai stato un mio re,

E non è un re per questi uomini.

- Disperdere ora.

- Non un altro pollice di questo campo prenderai.

Hai preso abbastanza.

Combattiamo questi uomini oggi,

O i nostri figli li stanno combattendo da 500 anni.

Te lo prometto.

Prendi le tue posizioni, ragazzi.

- Illusi idioti.

Progredire!

Preparati a sparare.

- Lascia che facciano fuoco prima.

[Spari]

- Il prossimo Figli della Libertà...

[Spari]

- Ooh!

- Chi ha avvisato adams stavamo arrivando?

- Mm.

- So che eri tu.

- Hanno chiesto un secondo congresso continentale.

- Nel caso in cui non si fossero accorti,

Siamo nel mezzo di un combattimento qui.

- Fuoco!

- Questa è una guerra.

È ora che tu abbia iniziato tutto trattandolo come tale.

- Niente di tutto questo sarebbe successo se non fosse stato per lui.

- Non eri lì.

- Non stai parlando sulla difesa dei tuoi diritti

Come inglesi.

Tu stai parlando di un nuovo paese.

- Voglio il cuoio capelluto di tutti selvaggio coloniale in quelle colline.

- Potrebbe esserci un modo.

- Possiamo resistere un completo attacco britannico?

[uomo urla]

- Tuo cugino, signor. Franklin, me--

Ci siamo stati.

Non sei stato affatto d'aiuto.

- Mio Dio.

- Il calibro generale è uno spietato, tiranno brutale

Chi si fermerà davanti a nulla.

- Cannoni.

- Siamo fuori dal tempo.

Qualunque cosa succederà qui deve accadere proprio ora.

[esplosioni]

- Di certo non abbiamo bisogno il maledetto permesso del re.

Ciò di cui abbiamo bisogno è la libertà per vivere le nostre vite

Il modo che riteniamo opportuno e la fiducia

Quella libertà non può essere portato via da noi

Questo è il nostro diritto dato da Dio.

- Ugh!

- Questo succederà.

Come vuoi essere ricordato?

Sostienici e diventa membro VIP rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org