Original subtitles

Az ezerh�tsz�zkilencedik �vben,

Eur�p�t gyilkos h�bor�k szak�tott�k sz�t.

Az �reged� francia kir�ly, XIV.Lajos

�tengedte az eur�pai monarchi�k feletti az eur�pai monarchi�k feletti

dics�s�g�t, a fiatal sv�d kir�lynak K�rolynak,

aki m�r sz�mos alkalommal gy�z�tt az oroszok felett.

N�h�ny h�napja ostromolja Poltav�t, ahol seregeit feltartoztatt�k.

Alekszandr Mensikov, v�rv�n P�tert �s a f�er�k meg�rkez�s�t,

egy fut�rt k�ld�tt a bar�ti �gost lengyel kir�lyhoz,

rem�lv�n, hogy sz�vets�ges�kk� v�lik, a sv�dek elleni k�zdelemben.

K�d... a fen�be!

1709. NEM MESSZE A LENGYEL HAT�RT�L

Hallottad?

Hallottam.

Mi ez?

Honnan tudn�m?

AZ URALKOD� SZOLG�JA

Nem el�sz�r t�rt�nik...

Mondom, hogy az a fekete �rd�glovas!

Itt van, a h�s.

Na!

T�nyleg nem �rtek semmit.

Arra eml�kszem, hogy a lovak megijedtek,

�s �rny�k suhant a bokrok k�z�tt.

Annyit �r, mint a kecsketej.

�rny�kot mondt�l?

Igen, valami van a k�rny�ken.

A harmadik fut�r veszett el.

Grisa, menj �s n�zd meg mi az,

mert a katon�k valami fekete lovasr�l besz�lnek mostan�ban.

Azt mondj�k, hogy felt�nik a semmib�l, majd elt�nik.

Nevetsz?! Ezek a lelk�ket visszaadt�k a Teremt�j�knek.

Te hiszel ebben?

Griska, ismersz...

Akkor hiszek az �rd�gben, amikor megfogom a fark�t.

Bocs�ss meg, Uram.

FRANCIAORSZ�G, VERSAILLES

Aprop�, Excellenci�d

az orosz nagyk�vet azt mondta, hogy Oroszorsz�gban

valami gonosz szellem jelent meg.

Eln�z�st?

A Hal�l Lovas�nak k�p�ben.

Ez a d�mon elviszi az emberek lelk�t.

H�t ez Oroszorsz�g, fiam.

Nem csoda... pog�nyok orsz�ga.

Itt van De Brese!

Ellent�tben az �rd�ggel, amir�l az orosz nagyk�vet besz�lt...

ez a d�mon n�i lelkekre vad�szik.

�gy t�nik, megtal�lta a k�vetkez� �ldozat�t.

Mademoiselle De Monterras k�r�l s�nd�r�g!

- Mi van a kir�llyal? Ahogyan tudom, nem b�nn� ha kifogn�k.

Igen, de a hal se siet hozz�!

N�zze, milyen k�ts�gbe esett l�p�s!

A kir�ly aj�nd�ka!

Mademoiselle, nem v�llalhat ekkora kock�zatot.

De La Bush gr�fja ma k�ts�gtelen�l nyer.

Legal�bbis a h�lgyekn�l.

Igen, term�szetesen nyernem kell.

A kir�ly meglep�dik majd... amikor megl�tja a gr�fn�l az aj�nd�kot.

Ez vicces lenne!

Nem gondoln�m, hogy a gr�f n�i �kszereket viselne.

B�r ki tudja?

A lovag megpr�b�l viccelni a h�lgyekkel.

Vagy szem�lyes s�rt�snek vegyem?

A lovag mindenkivel �s mindenhol viccel�dne.

A sz�ml�t...

A sz�ml�t kifizethetik a hitelez�k.

Uraim, uraim, mi van m�r?

Az asztalra a t�teket, vagy a k�rty�kat?

De Brese lovag seg�thetne. Dobjam a k�rty�kat?

Nem tudok t�bbet tenni.

Ne agg�dj... azt gondolom, hogy a j�t�k a mienk.

Ezt a szerencs�t!

Ezen �p�tek egy palot�t!

Nem nagyot.

Rem�lem, �n leszek az els� vend�g.

Term�szetesen.

Az els� vend�g, nem az utols�.

Csak gondoljon bele, b�r�s�gon volt minden h�napban.

Foglalj helyet, a kis palot�ban.

De Breseb�l ma sug�roz a szellemess�g.

Mi lesz a n�i �kszerekkel?

A tr�fa siker�lt, a sz�mla kifizetetlen maradt.

Azt akarja, hogy p�rbajozzunk?

Bar�tom, biztos�thatom...

ha megjegyz�sei tov�bbra is ilyen szellemesek lesznek, a fizets�ge

az lesz, hogy hamarosan hegekkel leszel tele.

K�l�nben is, mit kock�ztat... bar�tom?

Siess.

De Brese lovag!

Lev�l �nnek!

A bemutat� elkezd�dik!

Uraim, uraim, el�g m�r.

Lehet, hogy ezt rabl� tette?

Rabl�t mondt�l?

Nem annak t�nik.

Fegyvereket nem vitt�k el...

... semmilyen pap�rt nem hagytak.

T�nyleg mi t�rt�nt itt!

Hogyan tudjuk megoldani ezt a probl�m�t?

Azt hiszem, sz�munkra ez a k�rd�s m�r megold�dott...

�fels�ge!

Igen?

�fels�ge rossz hangulatban van.

A p�rbaj lehet az oka.

A kir�ly nem fogja egyhamar megbocs�tani a viselked�s�t.

Mellesleg, De La Bush �gy t�nik a bar�tja.

M�lt�ztasson �tvenni a kir�ly parancs�t.

Az �rd�gbe...

A kir�ly v�rja �nt, lovag!

��, De Brese lovag! Nos... mi van a seb�vel?

K�sz�n�m uram, sokkal jobb.

Azt hiszem, �fels�ge nem fog a k�l�nb�z� pletyk�kra hallgatni.

V�letlen �sszecsap�s t�rt�nt.

V�letlen �sszecsap�s?

B�jos!

V�letlen tal�lkoz�s! Minden pletyk�ban van igazs�g.

Nem igaz, kedvesem? Sz�ps�gem!

Mindenesetre �gy d�nt�ttem, hogy megb�ntetem.

Az egyetlen m�d, hogy kegyelmet kapjon az,

hogy teljes�ti a k�ldet�s�t.

Nem titkolom, az utaz�s nem lesz �des.

Oroszorsz�gban h�bor� van.

P�ter c�r h�bor�ban �ll a sv�d K�rollyal.

Nem k�v�nunk katonai akci�ban r�szt venni,

de szeretn�k ezeknek a barb�roknak minden l�legz�s�kr�l tudni.

Sz�ks�gem van egy h�s�ges emberre... P�ter mellett.

Ugyanakkor, �tadja neki ezt. De Brese lovag.

Mademoiselle,

a k�rty�z�s ut�n azt mondj�k, gazdagabb lett mint Fouquet.

Aki szerencs�s a j�t�kban, annak nincs szerencs�je a szerelemben.

Aprop�, tudja a tegnapi p�rbaj ok�t?

M�g itt van? Ne vesztegesse a perceket.

M�g ebben az �r�ban induljon...

... kedves De Brese!

Hogy van? Hogy �rzi mag�t, bar�tom?

Megvagyok, lehetn�k rosszabbul is.

H�la Istennek, a v�g�s nem t�l m�ly.

Igaz�b�l, csak a fejem f�j.

A p�rbaj nagy l�rm�t okozott.

A kir�ly egy�ltal�n nem �r�l,

ami�rt sz�tszabdalt�k egym�st.

�gy t�nik, hogy h�rei vannak Versaillesb�l.

Igaza van. Megb�zta �nt, hogy csatlakozzon XII.K�roly sereg�hez.

�s azut�n?

Azut�n t�j�koztassa �fels�g�t a katonai m�veletekr�l.

Szerencs�snek tarthatja mag�t.

A kir�ly nem t�ri a p�rbajt.

H�la Istennek, nem tudja a p�rbaj igazi ok�t...

Bastille-al fenyeget?

Ki tudja...

�tadom a kir�lyi parancsot,

�s ezt az �zenetet el kell jutatnia K�roly kir�lyhoz.

Hamarosan feled�sbe mer�l... �s visszat�rhet. �gy�!

�rd�ng�s!

H�, f�vitorl�t fel!

Mademoiselle! Alig egy h�t m�lt el az�ta,

hogy elhagytam P�rizs f�nyeit,

de rem�lem, hogy a szeretet szikr�ja, amely l�ngra gy�lt

benn�nk, m�g mindig a sz�v�ben �g.

Ha lenne egy pillanat, amikor esz�be jut a szeg�ny sz�m�z�tt,

k�ldj�n egy cs�kot, amely felmeleg�ti a lelkemet.

Rem�lem, a kir�ly hevess�ge nem

vak�totta el, tal�lkoz�sunk eml�k�t �nben.

Charles-od.

Csak �gy tov�bb!

Kapit�ny!

Tov�bb�tan� ezt a levelet?

Nagyon h�l�s lenn�k.

Term�szetesen, uram.

K�sz�n�m.

Hadd adjak egy tan�csot.

Szabaduljon meg ezekt�l. Vegyen fel valami egyszer�bbet az �tra.

Mennyi?

�llj!

J� napot, tiszt!

Ki lehet ez, uraim?

A tiszteletrem�lt� �r, mit akar?

J� napot, mademoiselle, monsieur!

Foglaljanak helyet.

Hadd mutatkozzam be, De Brese lovag vagyok.

Von Shomberg m�rki,

�s a h�gom Mademoiselle Von Shomberg. Szolg�lat�ra!

El sem tudja k�pzelni, hogy milyen j� tal�lkozni egy nemessel,

ebben az Isten h�ta m�g�tti orsz�gban.

K�sz�n�m.

Hozzon �telt, �s k�sz�tse el� a szob�kat.

Besz�l oroszul?

Mit gondol, ez nem Oroszorsz�g, ez Lengyelorsz�g.

B�r a nyelv val�ban hasonl�t az oroszra!

Lovag! Most utazik el�sz�r Oroszorsz�gba?

�zleti �ton van, vagy az udvarba tart?

P�ter c�r udvar�ba utazok, kisasszony.

Gretchen-nel az ap�nkat l�togatjuk meg,

szint�n az udvarba.

Ap�m �gy d�nt�tt, hogy most van a kedvez� pillanat a patron�l�somra.

P�ter c�r kedveli a k�lf�ldieket.

Mit csin�ljunk?

Ontsunk v�rt?

Nyugalom.

V�rjunk reggelig.

Idegen n�ps�g! Ezen a hat�rsz�len lebzselnek.

Ez itt, a kocsidn�l turk�lt,

tal�n el akarta lopni a lovaidat.

Fogad�s! Ez nem j�!

Megtiszteltet�s sz�momra, hogy bemutatkozhatok.

Voronov vagyok, �fels�ge g�rda�rmestere. Megengedik?

Von Shomberg... m�rki �s m�rkiz.

��, �s De Brese lovag.

H�nyszor mondtam neked, ne itt, ne itt!

Mikor tanulod meg, hogy nem teheted ezt a h�zamban!

T�nyleg, b�tor ember vagy!

Fogad�s! �telt, italt!

K�s�ret n�lk�l utazik, r�ad�sul ilyen sz�ps�ggel, mint a h�ga.

A hat�rvid�kiek k�z�lt�k velem... nem is olyan r�gen,

hogy a sv�dek h�bor�zni kezdenek, �s a lengyel nemess�g felkel.

Ez nem tetszett Pjotr Alekszejevicsnek. (I.P�ter c�r)

Ki fia borja ez az �r?

Az udvarba utazik, az orosz c�rhoz.

Az udvarba?

Francia.

A c�r Poltav�ban van a sereggel.

Milyen udvarba?

Furcsa az eg�sz. Na, rendben. Meg�rtettem.

Ha nem akarnak m�st, akkor a h�lgy elmehetne aludni.

- Auf widershen. - Au revoir.

J� �jt, kisasszony.

Menjetek a t�borba. K�s�bb �n is megyek.

Viszl�t, francia, nekem m�g a hat�r�tkel�ig el kell mennem.

K�rem uram.

H� de kem�ny!

Fogd az eg�szet.

Ne feledd f�lszem�...

Holnap meg kell szerezn�nk a kocsit.

�, kis forr�fej�!

Csak a gyilkoss�gra tudsz gondolni.

Leh�t�m a vehemenss�gedet.

Sz�gyellem, de a mes�kben nem hiszek.

Elp�holom azt a gy�v�t!

Szerencs�tlen mad�r... �pp elnyerte a szabads�g�t, �s m�r meg is halt.

Ilyen kegyetlen az �let�nk.

Lehet, hogy meg�ri...

szabadon meghalni, mint v�gig ketrecben �lni.

Mademoiselle, egy kicsit...

gyanakszom �nre, hogy haza�rul�st fog elk�vetni.

B�ntessem meg engem is, mint azt a szerencs�tlen galambot.

Aprop�, Fels�g, a s�lyom is rabszolga...

oda rep�l, ahova a tulajdonosa parancsolja.

A s�lyom, kisasszony, szab�lyok szerint �l, �s nem rep�l magasra.

Egy�bk�nt?

Egy�bk�nt, biztos hal�lra van �t�lve.

A nap �geti a sz�rny�t!

�gy t�nik, nem tudja megmenteni a s�lym�t.

Tudod mit besz�lnek a levelekr�l, amit a p�rbajoz�inknak adtak?

Nem. Mit?

Szeg�nyek kudarcra vannak �t�lve.

A levelekben van a hal�los �t�let�k.

Mit jelent ez?

Az �t v�g�n v�r r�juk... az elker�lhetetlen pusztul�s.

Mit tudsz err�l?

Ez titok!

Mi�rt b�natos ez a b�jos arc?

Nem tudom, mit tegyek. Az �let olyan zavaros!

Hallgassa meg egy �regember tan�cs�t.

Tegye azt, amit a sz�ve mond.

Szam�rnak kell lennie ahhoz, hogy ne �rtse,

hogy egy kocsi nem tud megfordulni itt.

Gyer�nk, gyer�nk, mozg�s.

El se tudja k�pzelni, lovag, ez a bugris �ssze-vissza k�t�zte a

h�mot, �s majdnem kit�rte a kocsirudat.

J� napot.

Meglep�, hogy ez a dinka, m�g nem t�rte �ssze mag�t �s a kocsinkat.

Uram, nem tudom sz�m�thatunk-e m�g a kocsinkra.

Hacsak persze, nem zavarja a jelenl�t�nk.

�pp ellenkez�leg, m�rki. Ez felbecs�lhetetlen aj�nlat, az

utaz�s r�videbbnek, �s vid�mabbnak t�nik, ha k�zben besz�lgetnek.

- J� napot.

- J� napot, kisasszony.

Uram, hallotta mi t�rt�nt, a mi dics� tiszt�nkkel?

Elment �jf�l ut�n.

Mellesleg, itt hagyta a k�t katon�j�t k�s�retnek.

��, b�csi... volna n�h�ny k�rd�sem hozz�d. V�laszolj, ha �lni akarsz.

El�sz�r is De Brese �r, �rtse meg, az er�nyek amikhez hozz�szokott

haz�j�ban, itt �res fr�zis.

�nt meglopj�k, �s ami m�g rosszabb meg is �lik b�rmikor.

A telek itt hihetetlen�l hidegek,

ez�rt, ha �gy tervezi, hogy a telet

Oroszorsz�gban t�lti, legyen bund�ja.

A t�rv�nyekre �gyet sem vetnek,

ez�rt P�ter c�r er�szakosan uralkodik.

El�sz�r ap�nk csod�lkozott,

azut�n meg�rtette, hogy m�sk�pp nem lehet.

De a f�ld hihetetlen�l gazdag erd�kben, �s nyersanyagokban...

Bele fog szeretni.

Mi t�rt�nt?

Az �rd�gbe!

Ez csapda.

Az utaz�s befejez�d�tt.

- Kifel�. - Nem.

Nehezen pusztultak el.

Igen, meg kell szokni a halottak l�tv�ny�t.

Ez rettenetes! El kell temetni �ket!

�gy �rzem baj van.

Ahogy bekenlek m�zzel.

Lopakodsz fekete k�penyben.

Figyelj, francia.

Elt�vedsz egyed�l. Menj�nk egy�tt.

Istenem! Ezek a leveleim... Add ide!

Milyen orsz�g ez! Milyen emberekkel!

Hogyan lehet m�s leveleit el�getni?

Itt mindenki ilyen ostoba?

Ez cs�nya dolog!

Sok id� meg�rni egy levelet, �s te a t�zbe dobtad.

M�g nem volt id�m, hogy befejezzem!

H�t, el�nekelted testv�r,

�r�mmel hallgattam.

Mondd csak, ti mindig csak hadartok?

Na, itt az id�, hogy megtan�tsalak valamire.

Gyer�nk, fogd a kardod!

Nem itt az erd�ben kellene kilyukasztanunk egym�st.

Szebb helyet nem tal�lt�l?

Kelj fel, te h�s!

Nem m�s level�t kell ellopni.

Na, rajta! Mutasd magad, orosz medve!

Medve... n�zd milyen!

Na, menj innen.

Na, ne haragudj... a lev�l miatt.

Valahogy t�zet kellett gy�jtani.

Papp�rral gyorsabb, mint moh�val.

Azt�n, megmondom �szint�n, megn�ztem a pap�rt...

Semmit sem �rtettem bel�le, azt hittem, hogy nem fontos pap�rok.

Az �llat megr�m�lt t�le.

Tess�k, igy�l.

Igy�l, igy�l.

Milyen m�reg ez?

Eh, a francia l�lek!

Na, v�rj csak!

Menj�nk be a faluba...

Figyelj, francia!

Te ki vagy?

Engem Grisk�nak h�vnak. �s t�ged?

De Brese lovag.

De Brese? �rtem.

Figyelj, menj�nk a falumba.

A f�rd�be kimossuk a sebeinket.

A c�rhoz kell mennem, ez a k�ldet�sem.

Sz�val a c�rhoz kellene menned.

De el�sz�r rendbe kell j�nn�nk.

Nem tudod, te bolond, milyen is a f�rd�.

Olyanok a l�nyaink,

amilyenekkel Franciaorsz�gban nem tal�lkozt�l.

De Brese, van kedvesed?

Ez az �t rettenetes.

Aha, mondom nincsenek ilyen l�nyok ott.

Mez�im!

Grisa...

Semmis�g, semmis�g

ez a szenved�s, francia.

Fek�dj!

�, kv�sz!

Na, hess!

Fogd.

Na most m�r tudod, hogy milyen az orosz f�rd�?

Azt gondolod, kereszt van rajtad...?

Minden �v elvesztegetett, amit nem h�zass�gban �lsz le.

Ahogy a vill�m a der�lt �gb�l

lecsap, azut�n �sszegy�jti akiket elh�vott.

Ha voln�nak f�rfiak a faluban, elt�rt�k volna a bord�dat...

Csel�dek sz�gyene.

Ne rikoltozz �gy mint egy szarka,

m�g b�nbe esel az Isten el�tt.

Ami igaz, az igaz... Nincsenek f�rfiak a faluban. Nincsenek.

Mind... a c�r atyusk�nknak szolg�l.

L�ttam a c�r �j sereg�t.

Pf�j! Rossz r�n�zni.

F�rfiak harisny�ban.

Nem... Oroszorsz�gnak v�ge.

Ahogy Petyka elint�zte a sztreleceket,

egyb�l n�metek vett�k k�r�l a c�rt.

Te besz�lsz, szak�llas?

Mi�rt?

Mi�rt? Mert megborotv�llak.

- Rajta, nyesd le! Nyesd le, rajta!

- Hol a kardom? A kardom hol van?

Add a kezembe, francia!

Kelj m�r fel!

B�natom.

- Harcos... - Menj aludni!

Ittas.

Nem �rted?

Hitetlen.

Ki ez itt?

Szerintem egy p�va.

Ki vagy te?

Megtiszteltet�s, hogy bemutatkozhatok, de La Bush vagyok.

A francia kir�ly parancs�ra �rkeztem.

�zenetet hoztam, �fels�ge K�roly kir�ly sz�m�ra.

A kir�ly nincs itt. De �tadhatja nekem a levelet.

A kir�lynak szem�lyesen kell �tadnom a levelet!

Akkor int�zze el a tisztekkel.

Romkel, k�s�rje el a fut�rt.

J� napot, uraim!

Engedj�k meg, hogy bemutatkozzam. De La Bush gr�f vagyok.

H�bor�zni j�tt, vagy sz�rakozni?

Sajn�lom, de harcolni j�ttem, mint ahogy �n is.

Nem gondolom, hogy elm�ss�gekkel kellene kezdeni az ismerked�s�nket.

Nos akkor, vel�nk tart a mi kis exped�ci�nkban?

Biztosan szeret vad�szni?

Milyen indokkal?

A lengyelek t�j�koztattak egy k�mr�l. Ut�na ment�nk...

- Nagyszer� lehet�s�g! Itt ez a vad�szat.

Majd reggel.

Igen, de szeretn�k tal�lkozni a kir�llyal.

Megengedi?

Ne agg�djon, K�rolyunk csak holnap fog ide�rni.

Komolyabban kellene fel�lt�znie.

Ez a t� csak a versaillesi d�szek felvarr�s�ra j�.

Szolg�lt m�r hadseregben?

Igen. K�t �vet egy dragonyos ezredben.

Nos, akkor pr�b�lja meg.

Tudja, varrasson mag�nak valami �jat.

�gy gondolom, ez �nnek is j�.

Ez azt�n... a ruha.

Nem t�ld�sz�tett, �s k�nyelmes.

Itt van a mi vad�c sz�ps�g�nk.

Ki ez a fiatal n�?

Rem�lem, nem a csel�d!

Nos, akkor...

Nem lehet egy csel�ddel �sszehasonl�tani.

� a mi szem�nk �s f�l�nk.

� besz�lt a k�mr�l is.

Ezek m�r a feh�rcsel�deink.

Hogy gondoltad...? F�ny az orosz tiszt szem�ben!

Milyen al�val�!

Kereszt sincs rajta.

Istenem, Istenem!

N�zz�tek!

Hol lehet?

Meg kell n�zni fenn is!

Ne piszmogj, gyer�nk gyorsan!!

Mi van, legy�zted a csirk�ket? Rajta, z�rk�zz fel!

Kicsik�m.. ne f�lj...

nem b�ntalak.

N�zze mit tal�ltam az ist�ll�ban.

Ha ugyanaz van benne, mint a level�ben, akkor nem irigylem.

H�! Sorakoz�!

Hol van Olgesz?

Majd felz�rk�zik!

Te szem�t!

Ez �!

L�jetek.

Figyelem!

L�jetek!

Ne l�j!

� az eny�m!

K�sz�n�m asszonyok... nem v�rtam ezt.

J� tett hely�be, j�t v�rj.

Ki vagy te? Mi�rt seg�tesz nekem?

Ellens�gem ellens�ge, a bar�tom.

A csal�dom nagy �s er�s volt,

am�g el nem kezd�d�tt a h�bor� Lengyelorsz�gba.

Lengyelorsz�g felosztott�k.

Szomsz�djaink a sv�dekhez mentek,

az ap�m �s a fiv�reim otthon maradtak.

De hamarosan j�ttek az orosz katon�k. A falvakat fel�gett�k.

A falusiak belefulladtak a Visztul�ba... Mind.

M�g csak tizen�t �ves voltam.

Az ap�m elrejtett az �cs�mmel a f�skamr�ba.

H�nyszor mondta a katon�knak,

hogy nem harcolt az oroszok ellen, nem hittek neki.

�t �s k�t fiv�remet felakasztott�k.

�n �s az �cs�m elmenek�lt�nk.

Az �n h�bor�mnak akkor lesz v�ge, ha meghal P�ter.

Ez tiszta �r�let. Nem is tudod mit akarsz.

Mit akarsz t�lem?

Legyek �ton�ll�? �gy h�bor�zzak az oroszok ellen?

Nekem m�s c�lom van, �s nem tudsz meg�ll�tani.

Szeretett testv�rem, P�ter c�r!

A h�rviv�m bemocskolta mag�t p�rbajjal, �s kicsapong�ssal.

Lek�telezn�l, ha �t

a legvesz�lyesebb helyeken harcoltatn�d,

�s az Isten d�nten� el, �lve marad-e ez a nemes,

vagy meghal a csatat�ren. A te szeretett XIV.Lajosod

Nem sok �rtelme van, hogy rajta�tsz a rekvir�l�kon.

Be tudn�l jutni az orosz t�borba?

Az nem egyszer�.

Ezek fognak elpuszt�tani t�ged, �s a fiv�redet!

Nem �rted... azt nem lehet.

Ezzel?

Hallotta, azt mondj�k Oroszorsz�g, elveszti a h�bor�t a sv�dek ellen.

Ez a P�ter c�r teljesen k�ptelen ir�ny�tani az orsz�g�t.

Oroszorsz�g? Hol is van Oroszorsz�g?

Asszonyom, a szerelmes �zenet!

Gyermekem...

van levele de Monterras kisasszonynak?

Igen, asszonyom... van neki!

Figyelmeztetett, hogy v�r egy s�rg�s �zenetet,

�s megk�rt, vegyem �t...

...ha �ppen t�ncolna.

Sz�ps�gem... most l�ssuk...

hogy a kir�ly k�sz-e megosztani szeret�j�t m�sokkal.

Hogyan? Hogyan lehetne �? Mondd meg, mi�rt?

Mindent odaadtam neki... mindent, amir�l n� �lmodhatott.

K�zel engedtem magamhoz.

Egy�tt lehetne Franciaorsz�g kir�ly�val.

�s mi lett?

Az els� adand� alkalommal egy tejfelessz�j� karjaiba zuhan.

�regsz�nk.

De ez nem ments�g... Megs�rteni Franciaorsz�g kir�ly�t!

Fogd! �, hogy ostromolj�k Poltav�t, az �tkozottak.

Ostromol�kkal k�zdenek.

Meg kellene n�zni.

A s�torban is �lnek.

Mennyien lehetnek?

Eh, ha �tjuthatn�nk mint tisztek, a m�sik oldalra.

Azut�n tov�bb haladunk jobbra, a mocs�r ment�n.

�tg�zolhatunk,

de ingov�nyos, att�l tartok nem tudunk �tjutni.

Mit b�mulsz?

�lt�zz!

Bocs�ss meg, Uram!

Mit csin�lsz, ez a kir�ly!

Gyer�nk, de Brese.

Balra menj�nk.

Seg�tsetek neki.

A s�tr�ba.

�gy t�nik, sz�ks�ges amput�lni.

Azt akarod, hogy kir�ly f�ll�b� legyen a kir�ly?

Tr�f�lsz?

Megpr�b�lhatjuk megmenteni a l�b�t,

de el kell t�vol�tani a csontszil�nkokat!

V�gja!

Na, megl�gtunk?

L�tod kijutottunk.

Vigy�zz!

Mit csin�ltok?

Ez egy orosz tiszt!

Mit tehet�nk?

�me, elfogtuk a hitetleneket.

Mire v�rtok? Akassz�tok fel a kurafikat!

Haladj�l hitetlen, haladj�l.

Figyelj!

Ilyen a katona sorsa... meghal!

Na, haladj!

Egy nappal kor�bban, vagy k�s�bb...

Na, bar�taim, j�t sz�rakoztok?

L�j!

Any�tokat! Mi van?

Az idegeneket nem kellene �tvizsg�lni?

Ahogy a h�lgyek arc�t azonnal felismeritek.

Megtan�talak, gyorsan

elmondani, hogy ki vagy.

Be�lt�zt�nk! A sv�d t�borb�l j�tt�nk.

H�t ezt mondj�tok!

Hogyan vizsg�ljuk meg?

Megmondom neked!

�gy hadarok mint ti.

Te ellens�g vagy.

Magadn�l vagy?

Tisztet! Hozzatok a t�borb�l, gyorsan! �l!

J� napot, t�bornok!

J�jj�n!

Mi hozta, lovag!

Ahogy l�thatja, a sv�d kir�ly nincs biztos�tva goly�k ellen.

Milyen feladattal j�tt?

A kir�ly megfigyel�nek k�ld�tt.

�r�l�k, hogy Lajost aggasztja a h�bor� kimenetele.

Az eredm�ny egy�rtelm�.

Holnap �sszet�r�m P�tert.

Uram, rem�lem siker�lni fog.

Lajos tov�bbra is Napkir�lynak tartja mag�t,

az �sszes uralkod�nak engedelmeskednie kell neki.

Kezeik v�rrel mocskolva, de � finny�skodik.

Ha Fels�g megengedi...

- �fels�g�nek sz�ks�ge van arra, hogy �n mellettem legyen.

�s �nnel k�ldjem el az oroszok veres�g�nek h�r�t.

Mivel �n, �gy gondolom... m�r kit�ntette mag�t katonai �gyekben.

Griska, te kurafi! Fogadjad!

Sz�ska!

No �s a ruh�d...

Figyelj, a c�rhoz kell menjek.

Ki ez veled?

Egy francia, udvari k�vet.

De Brese lovag!

Hozd a franci�t, menj�nk.

Menj�nk.

Mi�rt, testv�r?

Az �sszes rekvir�l�nkat lem�sz�rolt�k. Ellens�gek.

�, v�rj csak!

Ezt a b�csit l�ttam m�r. - Haladj �reg.

Ehhez ne ny�ljatok.

L�nyeg, hogy elmegyek a c�rhoz.

Besz�lni, vagy nem besz�lni... egy kutya.

Amikor P�ter r�t�madt a sztrelecekre,

az eg�sz �letem t�nkrement.

Elmentem a f�v�rosb�l,

�s itt tal�ltam magamat a mocs�rban.

Eh... a katon�k elkaptak, szorult a hurok...

... az id�m �s a...

f�ldi k�njaim v�get �rnek.

Ezt szerettem volna elker�lni.

A fekete lovast�l f�lj.

Senki nem tudja... hogy... ki a fekete lovas.

Mein Herr! Grisa Voronov, valamikori csirkefog�!

Kereszt�l j�tt eg�sz Lengyelorsz�gon, �s a sv�deken is.

H�s! �s mi lett a fut�runkkal?

A lengyel nemess�g meg�rezte a sv�d kart.

Az emberek mit gondolnak a fekete lovasr�l?

Hi�ba minden. L�ttam.

T�nyleg?

�gy van.

Mi�rt nem fogtad el?

Nem vagy el�g er�s, vagy okos?

Er� vagy okoss�g, de id� is kellene hozz�.

Ez a francia, h�romszor akart meghalni.

Elhat�roztam, elk�s�rem hozz�d, uralkod�m.

Azt mondta k�vet.

De Brese lovag!

XIV.Lajos francia kir�ly k�ld�tt, hogy t�j�koz�djam a helyzetr�l.

Bemutatkoz� lev�l.

�fels�ge Lajos, ezt a nemesembert megfigyel�nek k�ldi.

De Brese lovagnak h�vj�k.

E francia n�lk�l, kudarcos lenne a sv�dek elleni h�bor�.

�rvas�gra jutn�nk, a sv�dek elleni k�zdelembe,

ha nem lenne ilyen t�mogat�sunk.

H�t tudod, t�mogat�s, vagy nem t�mogat�s,

de nem t�tov�zott t�z sv�dnek nekimenni, hogy megmentsen.

��, mein Herr! �gy t�nik nekem, hogy Lajos k�mkedni k�ldte....

K�m, azt mondod?

Griska!

Vidd a franci�t az els� vonalba.

Megl�tjuk mi lesz vele.

Meg�rtem, hogy neh�z, ez�rt b�zom r�d.

Ellent kell �llni az ellens�g f� erej�nek. N�zd.

Kett� kell v�gni az ellens�g oszlopait. Man�verez�s

k�zben K�roly sz�rnyai, a l�v�szeid el� ker�lnek.

A legfontosabb, kitartani am�g lehets�ges.

�s feldaraboljuk a sv�deket.

Feldarabolni, akkor.

Igen, nincs menekv�s. �rtem, hogy neh�z lesz,

de v�gre haj�tok a parancsot.

Amikor a trombita r�zend�t,

visszavonultok a m�sodik er�d�t�sbe.

Menj�nk... sz�tszak�tjuk �ket!

Uralkod�m, az er�d�t�sek k�sz vannak,

kiv�ve az els� kett�t.

Mazepa K�roly oldal�n �ll.

A kurafi a kard mell� �llt.

Fens�ged! A hetmant�l j�ttek sz�kev�nyek, valamilyen lev�llel.

Na, menj�nk.

V�rj itt.

Mein Herr, itt vannak a sz�kev�nyek a hetman level�vel.

N�zze, nem valami fontos. - Add, hadd n�zz�k.

A pecs�t francia.

�rdekes a hasonl�s�g.

Aleksz�ska, n�zd meg ezt!

Hol van a francia?

Uralkod�m, sv�dek a s�ncokhoz mennek.

A fekete lovag... egy n�.

Szakasz! El�re!

Igazodj!

Figyelj, De Brese...

... elkezd�d�tt!

T�z!

Harcosok!

Elj�tt a nap, amely eld�nti Haz�nk j�v�j�t.

Nem kell most gondolkodnotok, csak harcolni P�ter�rt,

�s P�ter orsz�g��rt! A Haz��rt �s a Hit�rt!

Ne zavarjon meg benneteket, az ellens�g dics�s�ge,

az �ll�t�lagos legy�zhetetlens�ge.

Ez hazugs�g!

Sz�mos alkalommal gy�ztetek m�r felett�k.

P�terr�l tudhatj�tok, hogy nem �rdekli a saj�t �lete

csak Oroszorsz�g dics�s�ge �s j�l�te,

a ti j�l�tetek!

Fegyverbe! Indulj!

�gy l�tszik, a gyerekeim �rv�n maradnak.

Ti�d?

Szakasz, �llj!

Felk�sz�lni!

C�lozz!

L�j!

Na, add.

El�re!

Felk�sz�lni! L�j!

Felk�sz�lni! L�j!

Uram, hadd verj�k ki a sv�deket a s�ncb�l.

Korai.

Griska m�g mindig kitart, pedig forr� a helyzet ott.

Gr�n�t!

Megs�r�lt�l?

Kelj fel!

Kelj fel!

Mein Herr. Isten�rt, itt az id�.

Elint�zik Grisk�t!

� any�m...

�lsz?

Gyer�nk... menj�nk.

Aj�nd�kozzuk meg �ket.

Fut�s! Fut�s!

Fut�s francia!

Felk�sz�lni!

- Fek�dj! - L�j!

Most gyer�nk, Aleksz�ska!

Oh, bar�tom kijutottunk.

Na, t�l�lt�k egy�tt?

Azt gondoltam, elj�tt �rt�nk a hal�l.

Na, �nk�nt.

Sz�sk�t n�zd, t�mad.

H�sz �vvel ezel�tt piroggal kereskedett. Most meg � az els�.

Mit akarnak megint?

Az uralkod� parancsa.

Figyelj, De Brese... menj�nk.

Ker�ld el balra.

Teh�t K�roly kiker�l minket.

Akkor, itt...

tal�lkozunk a sv�dekkel.

Felk�sz�lni.

Uram, Uram...

Felk�sz�lni!

- Felk�sz�lni! - Felk�sz�lni!

Felk�sz�lni! T�mad�s!

Tartal�k.

Fussatok, fussatok kurafik... De mi van...

Lovat!

A c�r! A c�r, gyerekek!

Testv�rek! N�zz�tek testv�rek!

A c�r! Gyerekek, a c�r! T�mad�s!

�llj! L�j!

Fels�g, Mensikov megt�madta a sz�rnyunk.

Jobban tenn�, ha elhagyn� a csatateret.

Gyer�nk, gyer�nk.

Uralkod�m! Megk�rdezhetem, mit tett a francia,

hogy elrendelte az �rizet�t?

L�ttad ezt a levelet?

E miatt a lev�l miatt, az uralkod� majdnem elvette az �let�t.

Ebben feh�ren-feket�n benne van a francia neve.

A levelet nem l�ttam,

de hogy a v�r�t ontotta a csat�ban azt l�ttam.

Nos, el�gedett?

Most gy�ztek a h�s barb�rok.

Boldognak kellene lennem?

Nem j�l hallottam?

Azt hiszem, �n k�nyszeritett arra az ostoba p�rbajra,

ami erre a rohadt helyre jutatott minket,

ahol minden bizonnyal meg fogunk halni.

Mi? K�nyszeritettem? Belejutatott egy szerencsej�t�kba,

maga n�bolond, �s ezzel abban a pillanatban nagy bajba ker�lt�nk.

El�g.

L�tod, tal�lkoztak a franci�k.

Olvassa el ezt! Tal�n kinyitja a szem�t.

Fels�g! Megb�ntethet vagy kegyelmet is adhat nekem,

akarata szerint. De engedje meg, hogy becs�lettel fejezzem be

miel�tt a mennyei b�r�s�g el� �llok.

Engedje el ezt a foglyot.

H�t legyen!

Ellens�g!

Hogyan... t�rt�nhetett. Sajn�lom...

K�tyk�nak, Alesk�nak...

m�r nem kell anya �s apa!

Figyelj, Brese...

... el�sz�r nem b�ztam benned...

Te... te j� vagy.

F�j...

Akassz�tok fel a kurv�t!

Eh, Griska...

v�g�l is �lvezetes volt veled lenni egy ezredben.

Szem�t!

Az ausztriai f�herceg jogot form�l a spanyol koron�ra.

Poroszorsz�g katonai sz�vets�gre l�pett D�ni�val, a sv�dek ellen.

A sv�dek megsemmis�t� veres�get szenvedtek P�ter c�rt�l.

Tudom�sunk szerint, Charles de Brese

r�szt vett a csat�ban, �s t�l�lte.

Fels�ged,

lehet hogy ez a sors az �r akarata.

Csak �gy l�tszik, Philip!

A sors...

... a sors megv�ltoztathat�.

Hopp�... Sz�ps�gem! Gyere ide.

Eg�szs�gedre, p�rbajoz�!

K�tszer t�l�lted, mi?

J�l van! Hogy mondj�tok... sepre bien. Franci�ul?

Na, menj�nk, menj�nk a c�rhoz.

V�tek ilyen gy�zelemn�l nem inni.

�lj le!

T�lts!

A poltavai gy�zelemre! Hurr�!

�rtem.

Ne n�zd undor�t�nak.

F�radt embereket, hagyd

�gy sz�rakozni, ahogy tudnak.

Kev�s a h�s�ges ember.

Nem akarnak az ellens�gek megb�k�lni a c�rral.

Nem �rtik a bolondok, hogy nem lesz nagy Oroszorsz�g,

ha r�gi m�dian �lnek.

Itt vagy p�ld�ul... szolg�ln�l engem?

Orsz�got v�ltani olyan, mint hitet. Lehetetlen.

- Nem hajland�. - �rtettem.

Bolond vagy testv�r. A c�rral ne ellenkezz.

J� napot.

Charles!

Hol van?

Menjen a m�l�ra! �ll�tsa meg!

Nem fogj�k meg�ll�tani!

Szemben a kor�bbi esem�nyekkel, v�gre megb�k�ltem.

A v�gzet minden terve

ellen�re, a pr�b�k ellen�re

h�l�s vagyok,

mert megtal�ltam a szerelmet, ami �gy t�nt, hogy �r�kre elveszett.

Az eml�keimben

mindig lesz egy f�rfi, akit igaz bar�tnak h�vhatok.

K�teless�gemnek �rzem, hogy oktassam a gyermekeit,

�s megadjam nekik mindazt, amit egy igazi apa megadhat.

El�tt�nk volt az ismeretlen,

hanem h�vogatott, ahogy h�vogat minket a ny�lt �ce�n.

TroA 2013.

http://vosztok.blogspot.com