Original subtitles

"uma nova mensagem"

"Ainda quero conhecer-nos?"

"Se voc� enviar um email para confirmar"

"Enviar mensagem"

"uma nova mensagem"

"10 minutos"

Ol�

Voc� � ... bem com isso?

Voc� faz isso com muita freq��ncia?

O que voc� acha amigo?

Merda! onde o saco puta

Voc� quer um tiro?

Caramba!

l� vamos n�s

Caramba!

registros de tio

olha ...

se voc� pode repetir uma vez

foder

Cal!

Cal, voc� est� a�?

Jonno que acontece colega?

Voc� est� vindo para a festa ou aquele cara? - Yeah right

O que voc� fez?

como se estivesse a usar

N�s movemo-nos longe de uma foda meninas

Fuck you bitch!

esta � a minha imagem, vadia

As bolas que est�o dispostos a tentar!

Bastante � bastante, relaxe!

Crazy bitch!

a minha foto ... minha foto porra

apenas uma imagem

Voc� est� bem?

Jonno o que acontece?

Boa pontos!

Nessa e sua foto, hein?

Fodendo baby!

champanhe demais

deve ser revisto antes de perder outra

essas coisas n�o s�o para n�s

Foda-se!

Preciso de outro par de cervejas

Est� tudo bem, Ness?

Que diabos est� fazendo Jonno?

Eu n�o sei

Foi demais para voc�, hein?

o c�o comeu-a viva

Eu poderia com�-lo vivo

Eu s� queria ver se um pouco divertir

Eu peguei a mensagem

voc� � voc� duas caras muito pr�ximo recentemente

O qu�?

voc� e Jonno

s�o quase t�o ....

Ness foda!

voucher

N�o �s t�o bom

O que, voc� se sente melhor depois de ter a cara do partido Dana?

Eu estou muito melhor, obrigado!

pr�xima vez vai ser um �cido bateria na cara da cadela

"Quero ter festa hoje � noite"

"Eu quero um cigarro me comer"

"Eu tamb�m quero filmar"

"Enviar mensagem"

"Leech Road 41, em Londres"

"deixou a porta aberta ..."

seu nome � Cal

disse que tinha 19 anos

19!

altera��es no n�mero de linha

T�pico, n�o?

� um menino bonito

n�o cara o meu estilo

Deus, como diabos eu estava pensando?

Eu deveria ter adivinhado pela carro que era uma merda

� um perdedor

maricon um matador

em termos de drogas ...

para n�o dizer ...

necessidade de escapar

Eu n�o vou ver de volta ao pequeno bastardo

e este � o parque

eh bom ?

esta � uma ponte que une Bristol

A vista � �tima!

que � tudo por agora

adios m�e. Envio-lhe muitos beijos

beleza e horror

todas as coisas fazem grande arte

al�m de ser seu professor,

ilumina��o neste ver�o

Eu posso ser seu guia para a cidade,

durante a sua breve estadia

em nossa cidade excitante

Alguma pergunta?

se

Por que tem aquele olho preto?

um acidente dom�stico

Todas as perguntas curiosas "

na nossa rica arquitetura da cidade?

Olivier

sim. Eu estava ... apenas ... perguntando

Qual � o melhor lugar para fazer compras por aqui?

Por que voc� removeu?

isso me relaxa

Fumei, o homem

mas muito fumado

pelo menos eu passei uma boa erva

Ness � a melhor tia, eu juro

O melhor!

O melhor!

cada vez � melhor

Eu acho que

E voc�?

"Eu suponho"

Eu n�o quero te dizer n�o a ela

N�o � meu tipo, o homem

tem um belo rabo, a verdade

isso � claro

Voc� o que aconteceu?

se

Ol�, Ness

Eu fico entediado, venha aqui Cabrones

v�-lo em 5 minutos

Pussy puta!

Onde diabos voc� estava? voc� disse que em 5 minutos

Pajilleros!

Sua Majestade

cheiro de fuma�a aqui bastardos drogado!

O que voc� est� esperando? leva

que os alunos se tornam meninos

Voc� j� foi �s compras?

Vamos dar uma olhada!

Onde voc� acha que porra � essa?

Uy! Eu deixei cair todas as

Ness tranquila, n�o h� necessidade desta

Parece que o putinha chorando

damos Jonno forte

Destr�zale!

O que voc� faz, mat�-lo?

s� querem se divertir idiota

Qual � o m�rito espancar uma bicha indefeso?

Voc� n�o se lembra da �ltima vez, Ness?

Calma filho da puta!

Que diabos voc� quer de mim eh?

Por que me fazer isto?

"Por que voc�s est�o fazendo isso?" Onde voc� est� bicha?

V� no youtube choro do beb�!

que hospeda ...

Fodendo idiota!

eh, qual � o seu problema?

- Alguma vez voc� j� teve uma queda ou o qu�? - Sim, que deve ser

babando era o estranho, fucking fag

cale-se tanto a foda-se

ou voc� vai me bater com sua bolsa?

N�o me empurre!

Ou o qu�?

Venha, beija-o!

Onde � que voc� esperava?

Voc� � idiota?

O que o inferno ..?

- Espere! - N�o tente fugir ...

ey ..... permite que voc� fa�a o seu material

Cal am

Voc� quer lev�-lo a qualquer hospital?

olha, amigo ....

desculpe o que aconteceu

meu primo tem mergulhou a faca t�o profunda no peito da crian�a,

a l�mina quebrou

sobrevivem os mais fortes certo?

N�o acredite em nada do que ele diz-lhe a cabe�a do caralho!

meu primo n�o mentir, Ness

se todas as crian�as crescerem com facas

Eh, Dayn?

Eu disse, certa Dayn?

� suposto ser puta, engra�ado gordo!

vai, vai ... o her�i maldito est� de volta

Ness cale-se! Eu n�o preciso de ouvir a sua merda

O qu�? Com quem voc� acha que Est� falando filho da puta?

Cal Ness � calma!

sim, eu sei

e n�o tem nada para mim

ningu�m vai contra mim Cal

Ou um gajo do caralho!

O qu�?

Missed Cal

N�o demorou muito para ser visto

voc� pode ser o seu registro que temos

Caramba!

Derjalo!

n�o pode ir a qualquer lugar

era perigoso

Eu transei com ele bareback

mas tamb�m foi emocionante

a adrenalina

s� queria sentar-se fora de todos os

�nico

reviveu

Eu acho que eu vi

eu tamb�m

um jovem me

so fucking arrogante

Que diabos eu estou dizendo?

distra��es para mim foi uma vida de merda

Ent�o, ao mesmo tempo, na quarta-feira?

Voc� se sente melhor?

Eu n�o posso acreditar

vai toda a noite

fora da minha casa

Eu n�o tinha escolha colega

por favor ... Oliver ...

Eu n�o tinha escolha, Olivier

n�o, Olivier ...

Por que voc� n�o tem outra escolha?

Eu sabia que eles estariam esperando

Onde?

minha casa

Ent�o me diga ...

Por um bom garoto como voc� vai com esse bando de bandidos?

Ent�o o que � que te faz t�o especial?

Bem, imagine a diferen�a entre voc� e uma bicha gosta de mim

� que eu n�o ando pelas ruas com um bando de idiotas

atacando pessoas inocentes

Ou�a, eu n�o bati em ningu�m

Eu saio com eles de vez em quando

Eu fa�o o que eu fa�o, voc� sabe

Eu n�o sou como Ness e os outros

claramente n�o Cal

voc� � um cara bem sozinha?

Scott!

Definitivamente voc� �. que alegria de te ver de novo

temos saudades. Eu fiz

obrigado

oh, que faz ficar mal ...

oh, foi .... um acidente fazendo DIY

me chamar da pr�xima vez se voc� quiser me dar uma m�o

Tenho ouvido muitas coisas a dizer

- Sammy Doyle est� gr�vida - N���o!

se

que substitui o tolo acredita pode come�ar seu trabalho de novo

Umm o que o povo hein?

n�s

Voc� n�o � muito falador hein Cal?

voc� me ensinar gram�tica do Ingl�s

Obrigado novamente por me trazer

oh meu Deus, Mary e Keith s�o casados

S�rio?

que estava na hora

esses caras s� t�m atrasado era inevit�vel

ouvir ...

Scott ...

Como voc� ...?

David

se

ehh ..... n�o vai bem ...

verdade

Lamentamos saber que

porque � por isso que voltei a trabalhar

Voc� sabe, para me manter ocupado

e evitar ficar em apuros

Sim, bem, bom para voc�, temos que ir para fora outra vez uma noite

l� est� ele, jogar a merda funky! Espero que algu�m se fode!

Voc� quer um drink?

Eu tenho medo Eu s� tenho uma limonada

sa�de

ent�o. Tem ido � sele��o ....?

sim .. bem ..

n�o exatamente. Eu n�o tenho outro lugar para ir

S�rio?

Voc� pode usar protetor solar?

Eu n�o entendo ....

� t�o chateado com voc�

� um colega longa hist�ria

carga

o desafio. Nessa n�o gosta de

Por qu�?

como eu disse, n�o � f�cil.

n�o quando voc� est� lidando com algu�m como Ness

Quer dizer que voc� n�o matou sua m�e ou qualquer coisa

tem algo a ver com dinheiro o. ..

Eu sou gay, voc� sabe?

Eu n�o estou surpreso vestindo um chap�u assim ...

voucher

Eu vou tomar um banho

"Jonno chamada"

Cal voc� est� bem?

tem sido ...

cool ....... voc� � grande ...

Algu�m poderia pensar que era sua primeira vez

era de alguma forma ...

O que voc� quer dizer?

"Algo ruim aconteceu com voc�?

n�o importa

Ei, eu gostaria de saber Cal

� um pouco dif�cil para mim

falar sobre essas coisas

Para!

Por qu�?

� um cara bonito

um pouco estranho, mas ....

mesmo assim muito bonito

direito sim

Onde est� o meu telefone?

Ey! Como � estar em uma banda?

Eu n�o sei

� o melhor palpite

Tal como o sexo

� muito f�cil entrar

mas muito dif�cil de sair

Olivier

Eu gostaria de ficar alguns dias se est� tudo bem

Voc� quer?

Eu s� preciso de tempo voltar a ser eu mesmo

Ent�o, eu gostaria de Cal

ainda n�o � o que estamos procurando

Eu sei o que eu acho

veja o que temos aqui � Cal

Cal foi um mau menino

porra ruim ...

Eu n�o estou brincando!

Jodel tudo! Cargate toda essa merda!

Go!

moro perto da habita��o p�blica e ver os hoodies ...

vover escola, quebrar janelas do carro

s�o todos os dias, como uma rotina

no novo estudo diz que os adolescentes Ingl�s

s�o mais violentos, bebem mais ea maioria est� gr�vida

� realmente n�o sentir compaix�o?

exatamente verdade

Eu acho que seria muito perigoso menosprezar a qualidade de toda uma gera��o

acreditam que a lei foi Quick apressado e ineficazes

e pode n�o se aplicar a todos

Eu acho que voc� deve saber a recompensa voc� pode obter afeto em crian�as

e talvez um abra�o � bom

H� uma tend�ncia entre os mi�dos carregam facas

algo que � muito perigoso

quando as pessoas carregam facas, mesmo sem a inten��o de usar

outras pessoas morrem ou ficam gravemente feridos

n�o podemos deixar essas pessoas agem livremente

oi m�e

voc� est� muito quieto

Eu tenho que ir Olivier

Eu n�o posso esconder por mais tempo

Como voc� se sente?

porra medo

olha ...

Eu tenho uma reputa��o Eu respeito os outros

ou pelo menos eu

Eu quero dar um passo atr�s

e come�ar de novo

para encontrar o meu site em um mundo normal

n�o

s� parece dif�cil

"Normal"?

Voc� sabe o que eu quero dizer

Ent�o venha comigo

O qu�?

venha comigo

Isso � loucura!

O que voc� tem que perder n�?

Eu n�o posso. Eu n�o posso ficar sem

voc� disse que queria ir para longe daqui

v�. se voc� quiser ir fazer

O que voc� est� fazendo?

nem todas essas pessoas t�m para atacar

Veja? ningu�m se importa

Vamos, confie em mim

tudo ficar� bem

Dead sacana do caralho!

isto � o que fazer com sua cadela cabe�a quando voc� encontra

bastardo fag

foi meu melhor amigo

Comi meu melhor amigo!

- E a sua tamb�m - Sim, isso � hist�ria agora

- O que voc� ... - Eu tenho dito o suficiente

tamb�m

sei que � uma merda suja de qualquer maneira, certo?

� motivo suficiente para odiar o filho da puta

Parece que voc� est� decepcionado

Est� realmente chateado

pode precisar de um pouco de conforto

Voc� se sente melhor?

Assim n�o!

Eu avisei, n�o!

Ou merda, merda!

n�o caprinos, baby

que em algum lugar l� fora,

e quando encontramos

ser� todo seu

Que tal isso?

a verdade � que eles n�o s�o a meu gosto

O que significa isso?

ou qualquer coisa ... Delicioso � ...

real

olha ... Isso n�o vai funcionar

� demasiado cedo

muita diferen�a na minha vida

"O que voc� quer dizer?

Por que eu n�o gosto de batatas molho de caril e vai terminar?

ent�o, n�s somos diferentes Temos vidas diferentes

experi�ncias diferentes, mas eu n�o venha correndo

Pelo contr�rio eu gosto da id�ia

E voc� tamb�m deve

n�o vai funcionar. Eu n�o sou assim

O que voc� est� dizendo que ser gay?

esse � o problema, Voc� realmente n�o pode aceit�-lo?

"Depois de duas semanas juntos ainda n�o � poss�vel admitir que voc� � gay?

Eu n�o sou gay!

a s�rio ...

vamos ...

Cal olha pode superar isso ...

... Juntos ...

Eu disse esquec�-lo

"comepollas Fag"

Olivier

"Eu posso falar com voc�?

se o curso

olha .. Eu n�o quero ser indiscreto mas eu vi voc� com algu�m

algu�m com quem voc� deve ser cuidadoso

Quem?

"Cal?

Olha, � dif�cil para mim falar sobre isso, mas

Eu tenho o olho roxo

Mas Cal n�o � t�o

Poderia fazer esse tipo de coisa?

acredite em mim, voc� n�o v� mais com esse cara

� prejudicial

Sim, eu me dizer

mesmo assim n�o precisa se preocupar com � mais

sozinho, pega o meu n�mero

ok

"Bichas"

Olivier!

"Olivier!

hey, enviar-lhe um beijo de Cal

Quer se juntar a n�s na festa hoje � noite

para ver o que acontece?

Aqui est� o telefone para jogar jogos da crian�a

Deixe-me explicar

Dirty desgra�ado!

sair comigo como voc� � o meu melhor

e todo esse tempo que voc� era um merda comeculos

Jonno foda-se!

O que n�o impediu que o meu amigo quando teve a chance?

Quantas vezes voc� teve ocasi�o?

est� dizendo que voc� � uma merda

Destr�zalo!

Ser� que isto faz voc� se sentir melhor?

O qu�?

dano a outrem lhe ajuda a superar

Nunca!

perder um filho assim

Deve ter sido dif�cil

voc� est� ferrado, voc� n�o v�?

Ness, pelo amor de Deus

Eu tinha 14 anos quando isso aconteceu

Eu n�o chamaria isso de assassinato

Cale a boca!

Cale a boca!

voc� tem que deixar ir

o beb� morreu

Nosso beb� est� morto!

Ness era tamb�m o meu filho

Peda�o de merda!

� aqui que voc� comeu?

Yeah! Voc�!

Agarr�dlo!

Eu disse que agarreis!

Saia!

Para!

ah, n�o! ..

N�o !....

Nessa!

Socorro!

N���o!

olha o que voc� me fez fazer ...

N�o!

n�o ......

Vamos!

Agora, ao vivo!

voc� quebrou meu bra�o, porra

para reclamar fag

"Eu posso fazer?"

pede ajuda

"A pol�cia?

n�o

a pol�cia n�o

engra�ado o que � feito nesses dias

me colocar em perigo por completos estranhos

mas voc� sabe

para ajudar

deu-me uma coisa

me deu esperan�a

tem uma vida pela frente

como n�s

Uma nova mensagem

desculpe, Cal

olhe para isso, realmente ele quebrou