Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,000 --> 00:02:10,660
"uma nova mensagem"
2
00:02:15,799 --> 00:02:17,849
"Ainda quero conhecer-nos?"
3
00:02:24,908 --> 00:02:27,698
"Se voc� enviar um email para confirmar"
4
00:02:53,365 --> 00:02:54,565
"Enviar mensagem"
5
00:02:55,865 --> 00:02:56,845
"uma nova mensagem"
6
00:03:03,564 --> 00:03:05,634
"10 minutos"
7
00:04:02,811 --> 00:04:04,557
Ol�
8
00:04:08,910 --> 00:04:12,057
Voc� � ... bem com isso?
9
00:04:19,999 --> 00:04:23,492
Voc� faz isso com muita freq��ncia?
10
00:04:24,231 --> 00:04:25,623
O que voc� acha amigo?
11
00:05:38,986 --> 00:05:40,985
Merda! onde o saco puta
12
00:06:10,263 --> 00:06:12,263
Voc� quer um tiro?
13
00:06:55,778 --> 00:06:56,978
Caramba!
14
00:07:03,097 --> 00:07:05,097
l� vamos n�s
15
00:07:46,043 --> 00:07:48,572
Caramba!
16
00:07:56,471 --> 00:07:59,091
registros de tio
17
00:09:29,881 --> 00:09:31,881
olha ...
18
00:09:32,582 --> 00:09:34,382
se voc� pode repetir uma vez
19
00:09:36,528 --> 00:09:37,112
foder
20
00:11:10,450 --> 00:11:11,190
Cal!
21
00:11:12,160 --> 00:11:14,160
Cal, voc� est� a�?
22
00:11:15,949 --> 00:11:17,019
Jonno que acontece colega?
23
00:11:17,029 --> 00:11:19,247
Voc� est� vindo para a festa ou aquele cara?
- Yeah right
24
00:11:19,889 --> 00:11:20,609
O que voc� fez?
25
00:11:25,188 --> 00:11:26,452
como se estivesse a usar
26
00:11:27,818 --> 00:11:29,476
N�s movemo-nos longe de uma foda meninas
27
00:13:06,127 --> 00:13:07,957
Fuck you bitch!
28
00:13:12,537 --> 00:13:14,937
esta � a minha imagem, vadia
29
00:13:19,138 --> 00:13:20,138
As bolas que est�o dispostos a tentar!
30
00:13:27,938 --> 00:13:29,638
Bastante � bastante, relaxe!
31
00:13:30,816 --> 00:13:31,938
Crazy bitch!
32
00:13:38,546 --> 00:13:41,238
a minha foto ... minha foto porra
33
00:13:46,087 --> 00:13:47,184
apenas uma imagem
34
00:14:08,836 --> 00:14:09,836
Voc� est� bem?
35
00:14:09,837 --> 00:14:10,837
Jonno o que acontece?
36
00:14:11,938 --> 00:14:12,938
Boa pontos!
37
00:14:23,438 --> 00:14:24,637
Nessa e sua foto, hein?
38
00:14:26,438 --> 00:14:27,438
Fodendo baby!
39
00:14:29,339 --> 00:14:30,339
champanhe demais
40
00:14:32,140 --> 00:14:34,239
deve ser revisto antes
de perder outra
41
00:14:34,740 --> 00:14:36,640
essas coisas n�o s�o para n�s
42
00:14:37,341 --> 00:14:38,341
Foda-se!
43
00:14:49,141 --> 00:14:50,841
Preciso de outro par de cervejas
44
00:15:11,939 --> 00:15:13,339
Est� tudo bem, Ness?
45
00:15:14,240 --> 00:15:16,240
Que diabos est� fazendo Jonno?
46
00:15:16,375 --> 00:15:17,575
Eu n�o sei
47
00:15:20,275 --> 00:15:21,675
Foi demais para voc�, hein?
48
00:15:23,676 --> 00:15:26,565
o c�o comeu-a viva
49
00:15:34,476 --> 00:15:35,876
Eu poderia com�-lo vivo
50
00:15:37,176 --> 00:15:39,707
Eu s� queria ver se um pouco divertir
51
00:15:40,077 --> 00:15:41,477
Eu peguei a mensagem
52
00:15:46,277 --> 00:15:47,977
voc� � voc� duas caras
muito pr�ximo recentemente
53
00:15:48,378 --> 00:15:49,178
O qu�?
54
00:15:51,379 --> 00:15:52,379
voc� e Jonno
55
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
s�o quase t�o ....
56
00:15:54,381 --> 00:15:55,790
Ness foda!
57
00:15:56,081 --> 00:15:57,081
voucher
58
00:15:57,182 --> 00:15:58,382
N�o �s t�o bom
59
00:15:58,283 --> 00:16:00,383
O que, voc� se sente melhor depois
de ter a cara do partido Dana?
60
00:16:03,983 --> 00:16:05,483
Eu estou muito melhor, obrigado!
61
00:16:06,475 --> 00:16:09,107
pr�xima vez vai ser um �cido
bateria na cara da cadela
62
00:17:14,778 --> 00:17:16,526
"Quero ter festa hoje � noite"
63
00:17:25,378 --> 00:17:26,378
"Eu quero um cigarro me comer"
64
00:17:29,879 --> 00:17:31,479
"Eu tamb�m quero filmar"
65
00:17:31,280 --> 00:17:32,480
"Enviar mensagem"
66
00:17:37,380 --> 00:17:38,680
"Leech Road 41, em Londres"
67
00:17:41,581 --> 00:17:42,581
"deixou a porta aberta ..."
68
00:19:04,872 --> 00:19:06,272
seu nome � Cal
69
00:19:08,873 --> 00:19:10,073
disse que tinha 19 anos
70
00:19:12,174 --> 00:19:13,174
19!
71
00:19:20,274 --> 00:19:22,074
altera��es no n�mero de linha
72
00:19:23,174 --> 00:19:24,174
T�pico, n�o?
73
00:19:28,075 --> 00:19:29,275
� um menino bonito
74
00:19:33,075 --> 00:19:34,075
n�o cara o meu estilo
75
00:19:36,076 --> 00:19:37,776
Deus, como diabos eu estava pensando?
76
00:19:39,177 --> 00:19:41,876
Eu deveria ter adivinhado pela
carro que era uma merda
77
00:19:45,377 --> 00:19:46,530
� um perdedor
78
00:19:47,478 --> 00:19:48,678
maricon um matador
79
00:19:50,878 --> 00:19:52,378
em termos de drogas ...
80
00:19:53,079 --> 00:19:54,079
para n�o dizer ...
81
00:19:59,079 --> 00:20:00,679
necessidade de escapar
82
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Eu n�o vou ver de volta ao pequeno bastardo
83
00:20:16,979 --> 00:20:17,979
e este � o parque
84
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
eh bom ?
85
00:20:21,181 --> 00:20:22,781
esta � uma ponte que une Bristol
86
00:20:23,382 --> 00:20:24,982
A vista � �tima!
87
00:20:25,383 --> 00:20:26,682
que � tudo por agora
88
00:20:28,683 --> 00:20:30,383
adios m�e.
Envio-lhe muitos beijos
89
00:20:59,381 --> 00:21:00,981
beleza e horror
90
00:21:02,681 --> 00:21:04,920
todas as coisas fazem grande arte
91
00:21:07,582 --> 00:21:08,682
al�m de ser seu professor,
92
00:21:09,082 --> 00:21:11,581
ilumina��o neste ver�o
93
00:21:12,082 --> 00:21:13,782
Eu posso ser seu guia para a cidade,
94
00:21:13,783 --> 00:21:15,383
durante a sua breve estadia
95
00:21:15,384 --> 00:21:16,784
em nossa cidade excitante
96
00:21:18,085 --> 00:21:18,885
Alguma pergunta?
97
00:21:20,885 --> 00:21:21,885
se
98
00:21:22,086 --> 00:21:23,886
Por que tem aquele olho preto?
99
00:21:25,986 --> 00:21:27,486
um acidente dom�stico
100
00:21:29,786 --> 00:21:32,086
Todas as perguntas curiosas "
101
00:21:32,087 --> 00:21:34,987
na nossa rica arquitetura da cidade?
102
00:21:36,888 --> 00:21:37,688
Olivier
103
00:21:37,689 --> 00:21:40,288
sim. Eu estava ...
apenas ... perguntando
104
00:21:41,589 --> 00:21:44,189
Qual � o melhor lugar para fazer compras por aqui?
105
00:23:06,881 --> 00:23:08,181
Por que voc� removeu?
106
00:23:08,282 --> 00:23:09,662
isso me relaxa
107
00:23:14,982 --> 00:23:16,382
Fumei, o homem
108
00:23:20,982 --> 00:23:22,174
mas muito fumado
109
00:23:25,883 --> 00:23:27,382
pelo menos eu passei uma boa erva
110
00:23:30,083 --> 00:23:32,083
Ness � a melhor tia, eu juro
111
00:23:35,184 --> 00:23:36,683
O melhor!
112
00:23:45,083 --> 00:23:46,146
O melhor!
113
00:24:04,182 --> 00:24:06,082
cada vez � melhor
114
00:24:07,883 --> 00:24:09,283
Eu acho que
115
00:24:09,984 --> 00:24:11,284
E voc�?
116
00:24:11,485 --> 00:24:12,784
"Eu suponho"
117
00:24:13,585 --> 00:24:15,385
Eu n�o quero te dizer n�o a ela
118
00:24:16,873 --> 00:24:18,010
N�o � meu tipo, o homem
119
00:24:22,058 --> 00:24:23,660
tem um belo rabo, a verdade
120
00:24:24,957 --> 00:24:26,179
isso � claro
121
00:24:46,071 --> 00:24:46,871
Voc� o que aconteceu?
122
00:24:49,505 --> 00:24:50,348
se
123
00:25:26,612 --> 00:25:27,195
Ol�, Ness
124
00:25:27,195 --> 00:25:29,516
Eu fico entediado, venha aqui Cabrones
125
00:25:30,668 --> 00:25:31,668
v�-lo em 5 minutos
126
00:25:33,355 --> 00:25:34,748
Pussy puta!
127
00:26:00,362 --> 00:26:02,590
Onde diabos voc� estava? voc� disse que em 5 minutos
128
00:26:03,596 --> 00:26:04,520
Pajilleros!
129
00:26:11,093 --> 00:26:12,349
Sua Majestade
130
00:26:19,292 --> 00:26:22,060
cheiro de fuma�a aqui
bastardos drogado!
131
00:26:23,386 --> 00:26:24,386
O que voc� est� esperando? leva
132
00:26:39,429 --> 00:26:41,341
que os alunos se tornam meninos
133
00:27:06,699 --> 00:27:08,142
Voc� j� foi �s compras?
134
00:27:08,377 --> 00:27:09,152
Vamos dar uma olhada!
135
00:27:10,117 --> 00:27:11,430
Onde voc� acha que porra � essa?
136
00:27:15,527 --> 00:27:18,278
Uy! Eu deixei cair todas as
137
00:27:27,975 --> 00:27:29,821
Ness tranquila, n�o h� necessidade desta
138
00:27:29,821 --> 00:27:31,910
Parece que o putinha chorando
139
00:27:35,239 --> 00:27:37,280
damos Jonno forte
140
00:27:37,715 --> 00:27:38,880
Destr�zale!
141
00:27:39,937 --> 00:27:42,350
O que voc� faz, mat�-lo?
142
00:27:42,385 --> 00:27:43,894
s� querem se divertir idiota
143
00:27:43,929 --> 00:27:46,003
Qual � o m�rito espancar
uma bicha indefeso?
144
00:27:46,038 --> 00:27:48,190
Voc� n�o se lembra da �ltima vez, Ness?
145
00:27:48,225 --> 00:27:49,900
Calma filho da puta!
146
00:27:49,935 --> 00:27:52,217
Que diabos voc� quer de mim eh?
147
00:27:52,352 --> 00:27:53,927
Por que me fazer isto?
148
00:27:53,962 --> 00:27:57,204
"Por que voc�s est�o fazendo isso?"
Onde voc� est� bicha?
149
00:27:58,622 --> 00:28:00,827
V� no youtube choro do beb�!
150
00:28:03,727 --> 00:28:04,794
que hospeda ...
151
00:28:07,532 --> 00:28:08,887
Fodendo idiota!
152
00:28:09,122 --> 00:28:10,945
eh, qual � o seu problema?
153
00:28:11,180 --> 00:28:13,366
- Alguma vez voc� j� teve uma queda ou o qu�?
- Sim, que deve ser
154
00:28:13,610 --> 00:28:15,373
babando era o estranho,
fucking fag
155
00:28:15,408 --> 00:28:16,879
cale-se tanto a foda-se
156
00:28:16,914 --> 00:28:18,909
ou voc� vai me bater com sua bolsa?
157
00:28:18,944 --> 00:28:19,726
N�o me empurre!
158
00:28:19,749 --> 00:28:20,647
Ou o qu�?
159
00:28:22,497 --> 00:28:23,773
Venha, beija-o!
160
00:28:33,483 --> 00:28:34,662
Onde � que voc� esperava?
161
00:28:36,191 --> 00:28:37,248
Voc� � idiota?
162
00:28:39,701 --> 00:28:40,832
O que o inferno ..?
163
00:28:40,867 --> 00:28:43,920
- Espere!
- N�o tente fugir ...
164
00:29:02,038 --> 00:29:04,635
ey ..... permite que voc� fa�a o seu material
165
00:29:10,292 --> 00:29:11,170
Cal am
166
00:29:12,910 --> 00:29:14,474
Voc� quer lev�-lo a qualquer hospital?
167
00:29:34,427 --> 00:29:35,295
olha, amigo ....
168
00:29:36,557 --> 00:29:38,243
desculpe o que aconteceu
169
00:30:03,539 --> 00:30:07,280
meu primo tem mergulhou a faca
t�o profunda no peito da crian�a,
170
00:30:07,315 --> 00:30:08,634
a l�mina quebrou
171
00:30:10,564 --> 00:30:12,430
sobrevivem os mais fortes certo?
172
00:30:17,780 --> 00:30:20,347
N�o acredite em nada do que ele diz-lhe a cabe�a do caralho!
173
00:30:21,049 --> 00:30:22,679
meu primo n�o mentir, Ness
174
00:30:22,714 --> 00:30:25,171
se todas as crian�as crescerem com facas
175
00:30:31,707 --> 00:30:32,836
Eh, Dayn?
176
00:30:36,137 --> 00:30:37,275
Eu disse, certa Dayn?
177
00:30:38,326 --> 00:30:40,731
� suposto ser puta, engra�ado gordo!
178
00:31:00,787 --> 00:31:03,929
vai, vai ...
o her�i maldito est� de volta
179
00:31:06,604 --> 00:31:09,156
Ness cale-se! Eu n�o preciso de ouvir a sua merda
180
00:31:09,191 --> 00:31:12,221
O qu�? Com quem voc� acha que
Est� falando filho da puta?
181
00:31:12,256 --> 00:31:13,705
Cal Ness � calma!
182
00:31:13,840 --> 00:31:14,851
sim, eu sei
183
00:31:14,886 --> 00:31:17,189
e n�o tem nada para mim
184
00:31:20,084 --> 00:31:21,816
ningu�m vai contra mim Cal
185
00:31:21,851 --> 00:31:23,333
Ou um gajo do caralho!
186
00:31:24,277 --> 00:31:25,068
O qu�?
187
00:31:33,843 --> 00:31:34,966
Missed Cal
188
00:31:35,501 --> 00:31:37,965
N�o demorou muito para ser visto
189
00:31:40,433 --> 00:31:42,482
voc� pode ser o seu registro que temos
190
00:32:19,107 --> 00:32:19,707
Caramba!
191
00:32:23,102 --> 00:32:24,132
Derjalo!
192
00:32:30,270 --> 00:32:31,793
n�o pode ir a qualquer lugar
193
00:33:42,720 --> 00:33:43,962
era perigoso
194
00:33:47,972 --> 00:33:49,455
Eu transei com ele bareback
195
00:33:53,394 --> 00:33:54,857
mas tamb�m foi emocionante
196
00:33:55,271 --> 00:33:56,617
a adrenalina
197
00:33:58,787 --> 00:34:00,317
s� queria sentar-se fora de todos os
198
00:34:03,471 --> 00:34:04,477
�nico
199
00:34:05,681 --> 00:34:06,947
reviveu
200
00:34:11,591 --> 00:34:12,822
Eu acho que eu vi
201
00:34:13,565 --> 00:34:14,622
eu tamb�m
202
00:34:16,422 --> 00:34:17,553
um jovem me
203
00:34:20,296 --> 00:34:22,460
so fucking arrogante
204
00:34:28,417 --> 00:34:29,677
Que diabos eu estou dizendo?
205
00:34:32,001 --> 00:34:34,847
distra��es para mim foi uma vida de merda
206
00:34:46,088 --> 00:34:47,670
Ent�o, ao mesmo tempo, na quarta-feira?
207
00:35:30,125 --> 00:35:31,396
Voc� se sente melhor?
208
00:35:34,273 --> 00:35:35,549
Eu n�o posso acreditar
209
00:35:35,584 --> 00:35:36,498
vai toda a noite
210
00:35:36,533 --> 00:35:37,642
fora da minha casa
211
00:35:38,077 --> 00:35:39,727
Eu n�o tinha escolha colega
212
00:35:39,962 --> 00:35:41,767
por favor ... Oliver ...
213
00:35:42,202 --> 00:35:43,840
Eu n�o tinha escolha, Olivier
214
00:35:44,086 --> 00:35:46,234
n�o, Olivier ...
215
00:35:46,669 --> 00:35:48,586
Por que voc� n�o tem outra escolha?
216
00:35:48,821 --> 00:35:50,888
Eu sabia que eles estariam esperando
217
00:35:50,935 --> 00:35:51,562
Onde?
218
00:35:51,597 --> 00:35:52,765
minha casa
219
00:35:54,942 --> 00:35:55,984
Ent�o me diga ...
220
00:35:56,484 --> 00:36:00,349
Por um bom garoto como voc�
vai com esse bando de bandidos?
221
00:36:00,584 --> 00:36:02,637
Ent�o o que � que te faz t�o especial?
222
00:36:02,672 --> 00:36:06,401
Bem, imagine a diferen�a entre
voc� e uma bicha gosta de mim
223
00:36:06,436 --> 00:36:08,805
� que eu n�o ando pelas ruas com um bando de idiotas
224
00:36:08,840 --> 00:36:10,648
atacando pessoas inocentes
225
00:36:10,683 --> 00:36:12,636
Ou�a, eu n�o bati em ningu�m
226
00:36:12,871 --> 00:36:14,795
Eu saio com eles de vez em quando
227
00:36:14,830 --> 00:36:16,208
Eu fa�o o que eu fa�o, voc� sabe
228
00:36:16,343 --> 00:36:17,860
Eu n�o sou como Ness e os outros
229
00:36:17,975 --> 00:36:20,403
claramente n�o Cal
230
00:36:20,638 --> 00:36:23,083
voc� � um cara bem sozinha?
231
00:36:38,699 --> 00:36:39,501
Scott!
232
00:36:41,012 --> 00:36:43,287
Definitivamente voc� �.
que alegria de te ver de novo
233
00:36:43,322 --> 00:36:46,310
temos saudades.
Eu fiz
234
00:36:46,345 --> 00:36:47,080
obrigado
235
00:36:47,215 --> 00:36:49,122
oh, que faz ficar mal ...
236
00:36:49,363 --> 00:36:53,807
oh, foi .... um acidente fazendo DIY
237
00:36:53,842 --> 00:36:55,995
me chamar da pr�xima vez se voc� quiser me dar uma m�o
238
00:36:56,030 --> 00:36:58,169
Tenho ouvido muitas coisas a dizer
239
00:36:58,304 --> 00:37:01,079
- Sammy Doyle est� gr�vida
- N���o!
240
00:37:01,114 --> 00:37:02,077
se
241
00:37:02,112 --> 00:37:05,373
que substitui o tolo acredita
pode come�ar seu trabalho de novo
242
00:37:05,408 --> 00:37:06,869
Umm o que o povo hein?
243
00:37:14,151 --> 00:37:14,958
n�s
244
00:37:15,193 --> 00:37:17,227
Voc� n�o � muito falador hein Cal?
245
00:37:18,318 --> 00:37:20,223
voc� me ensinar gram�tica do Ingl�s
246
00:37:22,004 --> 00:37:24,795
Obrigado novamente por me trazer
247
00:37:34,247 --> 00:37:38,217
oh meu Deus, Mary e Keith s�o casados
248
00:37:38,252 --> 00:37:38,901
S�rio?
249
00:37:39,136 --> 00:37:41,203
que estava na hora
250
00:37:41,638 --> 00:37:44,478
esses caras s� t�m atrasado
era inevit�vel
251
00:37:47,612 --> 00:37:48,485
ouvir ...
252
00:37:49,483 --> 00:37:50,300
Scott ...
253
00:37:53,048 --> 00:37:54,936
Como voc� ...?
254
00:37:55,659 --> 00:37:56,478
David
255
00:37:56,513 --> 00:37:57,051
se
256
00:37:58,533 --> 00:38:02,211
ehh ..... n�o vai bem ...
257
00:38:02,246 --> 00:38:03,087
verdade
258
00:38:03,421 --> 00:38:05,093
Lamentamos saber que
259
00:38:06,198 --> 00:38:07,855
porque � por isso que voltei a trabalhar
260
00:38:07,890 --> 00:38:09,794
Voc� sabe, para me manter ocupado
261
00:38:12,205 --> 00:38:13,226
e evitar ficar em apuros
262
00:38:13,261 --> 00:38:17,495
Sim, bem, bom para voc�,
temos que ir para fora outra vez uma noite
263
00:39:06,827 --> 00:39:10,057
l� est� ele, jogar a merda funky!
Espero que algu�m se fode!
264
00:39:44,062 --> 00:39:45,560
Voc� quer um drink?
265
00:39:46,702 --> 00:39:48,598
Eu tenho medo Eu s� tenho uma limonada
266
00:39:55,928 --> 00:39:57,004
sa�de
267
00:40:11,897 --> 00:40:15,537
ent�o. Tem ido � sele��o
....?
268
00:40:16,225 --> 00:40:17,465
sim .. bem ..
269
00:40:17,500 --> 00:40:20,985
n�o exatamente.
Eu n�o tenho outro lugar para ir
270
00:40:21,220 --> 00:40:22,334
S�rio?
271
00:40:24,197 --> 00:40:25,964
Voc� pode usar protetor solar?
272
00:40:59,530 --> 00:41:01,686
Eu n�o entendo ....
273
00:41:01,721 --> 00:41:04,329
� t�o chateado com voc�
274
00:41:05,076 --> 00:41:06,508
� um colega longa hist�ria
275
00:41:08,553 --> 00:41:09,585
carga
276
00:41:10,945 --> 00:41:13,726
o desafio.
Nessa n�o gosta de
277
00:41:13,761 --> 00:41:14,522
Por qu�?
278
00:41:14,957 --> 00:41:17,475
como eu disse, n�o � f�cil.
279
00:41:17,810 --> 00:41:19,691
n�o quando voc� est� lidando com algu�m como Ness
280
00:41:19,926 --> 00:41:24,887
Quer dizer que voc� n�o matou sua m�e
ou qualquer coisa
281
00:41:26,000 --> 00:41:27,801
tem algo a ver com dinheiro o. ..
282
00:41:28,832 --> 00:41:29,964
Eu sou gay, voc� sabe?
283
00:41:30,803 --> 00:41:34,382
Eu n�o estou surpreso
vestindo um chap�u assim ...
284
00:42:22,328 --> 00:42:24,056
voucher
285
00:42:25,789 --> 00:42:27,850
Eu vou tomar um banho
286
00:44:17,781 --> 00:44:24,509
"Jonno chamada"
287
00:48:03,043 --> 00:48:04,762
Cal voc� est� bem?
288
00:48:06,688 --> 00:48:08,187
tem sido ...
289
00:48:10,141 --> 00:48:12,959
cool .......
voc� � grande ...
290
00:48:14,043 --> 00:48:16,260
Algu�m poderia pensar que era sua primeira vez
291
00:48:19,257 --> 00:48:21,497
era de alguma forma ...
292
00:48:21,632 --> 00:48:23,173
O que voc� quer dizer?
293
00:48:23,208 --> 00:48:24,949
"Algo ruim aconteceu com voc�?
294
00:48:25,767 --> 00:48:27,071
n�o importa
295
00:48:27,306 --> 00:48:30,446
Ei, eu gostaria de saber Cal
296
00:48:33,908 --> 00:48:35,624
� um pouco dif�cil para mim
297
00:48:35,659 --> 00:48:37,295
falar sobre essas coisas
298
00:48:40,811 --> 00:48:41,800
Para!
299
00:48:41,935 --> 00:48:42,542
Por qu�?
300
00:48:44,073 --> 00:48:45,160
� um cara bonito
301
00:48:47,097 --> 00:48:49,071
um pouco estranho, mas ....
302
00:48:51,315 --> 00:48:52,835
mesmo assim muito bonito
303
00:48:53,755 --> 00:48:54,652
direito sim
304
00:48:56,407 --> 00:48:57,495
Onde est� o meu telefone?
305
00:49:04,137 --> 00:49:07,277
Ey! Como � estar em uma banda?
306
00:49:08,551 --> 00:49:09,376
Eu n�o sei
307
00:49:10,503 --> 00:49:11,623
� o melhor palpite
308
00:49:12,094 --> 00:49:13,019
Tal como o sexo
309
00:49:13,995 --> 00:49:15,467
� muito f�cil entrar
310
00:49:17,605 --> 00:49:19,272
mas muito dif�cil de sair
311
00:49:21,107 --> 00:49:22,402
Olivier
312
00:49:23,186 --> 00:49:27,554
Eu gostaria de ficar alguns dias
se est� tudo bem
313
00:49:27,919 --> 00:49:28,957
Voc� quer?
314
00:49:29,715 --> 00:49:32,297
Eu s� preciso de tempo
voltar a ser eu mesmo
315
00:49:34,193 --> 00:49:36,475
Ent�o, eu gostaria de Cal
316
00:49:57,544 --> 00:49:59,075
ainda n�o � o que estamos procurando
317
00:49:59,310 --> 00:50:00,828
Eu sei o que eu acho
318
00:50:02,867 --> 00:50:05,123
veja o que temos aqui � Cal
319
00:50:20,052 --> 00:50:23,069
Cal foi um mau menino
320
00:50:24,153 --> 00:50:25,561
porra ruim ...
321
00:50:39,407 --> 00:50:40,898
Eu n�o estou brincando!
322
00:51:01,145 --> 00:51:03,660
Jodel tudo!
Cargate toda essa merda!
323
00:51:10,773 --> 00:51:11,843
Go!
324
00:51:58,049 --> 00:52:01,959
moro perto da habita��o p�blica
e ver os hoodies ...
325
00:52:01,994 --> 00:52:05,555
vover escola,
quebrar janelas do carro
326
00:52:05,590 --> 00:52:08,068
s�o todos os dias, como uma rotina
327
00:52:08,409 --> 00:52:12,027
no novo estudo diz
que os adolescentes Ingl�s
328
00:52:12,062 --> 00:52:17,111
s�o mais violentos, bebem mais
ea maioria est� gr�vida
329
00:52:17,146 --> 00:52:20,055
� realmente n�o sentir compaix�o?
330
00:52:20,090 --> 00:52:21,508
exatamente verdade
331
00:52:21,543 --> 00:52:26,858
Eu acho que seria muito perigoso
menosprezar a qualidade de toda uma gera��o
332
00:52:27,093 --> 00:52:30,030
acreditam que a lei foi
Quick apressado e ineficazes
333
00:52:30,065 --> 00:52:32,977
e pode n�o se aplicar a todos
334
00:52:33,012 --> 00:52:36,241
Eu acho que voc� deve saber a recompensa
voc� pode obter afeto em crian�as
335
00:52:36,276 --> 00:52:38,533
e talvez um abra�o � bom
336
00:52:38,568 --> 00:52:42,348
H� uma tend�ncia entre os
mi�dos carregam facas
337
00:52:42,983 --> 00:52:45,224
algo que � muito perigoso
338
00:52:45,259 --> 00:52:48,372
quando as pessoas carregam facas,
mesmo sem a inten��o de usar
339
00:52:48,407 --> 00:52:51,462
outras pessoas morrem ou ficam gravemente feridos
340
00:52:51,497 --> 00:52:54,999
n�o podemos deixar
essas pessoas agem livremente
341
00:54:11,269 --> 00:54:12,269
oi m�e
342
00:56:33,885 --> 00:56:35,073
voc� est� muito quieto
343
00:56:39,649 --> 00:56:41,434
Eu tenho que ir Olivier
344
00:56:41,469 --> 00:56:42,911
Eu n�o posso esconder por mais tempo
345
00:56:46,642 --> 00:56:48,386
Como voc� se sente?
346
00:56:49,104 --> 00:56:50,412
porra medo
347
00:57:12,816 --> 00:57:13,672
olha ...
348
00:57:15,506 --> 00:57:18,556
Eu tenho uma reputa��o
Eu respeito os outros
349
00:57:19,629 --> 00:57:20,597
ou pelo menos eu
350
00:57:22,271 --> 00:57:23,403
Eu quero dar um passo atr�s
351
00:57:23,438 --> 00:57:24,376
e come�ar de novo
352
00:57:25,578 --> 00:57:28,046
para encontrar o meu site
em um mundo normal
353
00:57:29,380 --> 00:57:30,489
n�o
354
00:57:31,394 --> 00:57:32,752
s� parece dif�cil
355
00:57:33,831 --> 00:57:35,026
"Normal"?
356
00:57:36,820 --> 00:57:38,091
Voc� sabe o que eu quero dizer
357
00:57:44,642 --> 00:57:46,267
Ent�o venha comigo
358
00:57:46,302 --> 00:57:47,410
O qu�?
359
00:57:47,445 --> 00:57:48,680
venha comigo
360
00:57:48,715 --> 00:57:49,689
Isso � loucura!
361
00:57:49,724 --> 00:57:51,522
O que voc� tem que perder n�?
362
00:57:51,557 --> 00:57:53,849
Eu n�o posso. Eu n�o posso ficar sem
363
00:57:54,670 --> 00:57:56,782
voc� disse que queria ir para longe daqui
364
00:57:57,649 --> 00:58:00,213
v�. se voc� quiser ir fazer
365
00:58:00,248 --> 00:58:01,046
O que voc� est� fazendo?
366
00:58:01,281 --> 00:58:04,944
nem todas essas pessoas t�m para atacar
367
00:58:08,731 --> 00:58:11,842
Veja? ningu�m se importa
368
00:58:13,753 --> 00:58:15,109
Vamos, confie em mim
369
00:58:16,801 --> 00:58:18,120
tudo ficar� bem
370
00:58:28,034 --> 00:58:29,929
Dead sacana do caralho!
371
00:58:40,752 --> 00:58:43,778
isto � o que fazer com sua cadela
cabe�a quando voc� encontra
372
00:58:44,113 --> 00:58:46,174
bastardo fag
373
00:58:49,494 --> 00:58:51,212
foi meu melhor amigo
374
00:58:51,247 --> 00:58:53,233
Comi meu melhor amigo!
375
00:58:55,226 --> 00:58:57,739
- E a sua tamb�m
- Sim, isso � hist�ria agora
376
00:58:57,874 --> 00:59:00,773
- O que voc� ...
- Eu tenho dito o suficiente
377
00:59:03,377 --> 00:59:04,704
tamb�m
378
00:59:04,739 --> 00:59:07,742
sei que � uma merda suja
de qualquer maneira, certo?
379
00:59:07,777 --> 00:59:12,486
� motivo suficiente para odiar o filho da puta
380
00:59:14,998 --> 00:59:16,670
Parece que voc� est� decepcionado
381
00:59:17,584 --> 00:59:19,400
Est� realmente chateado
382
00:59:20,738 --> 00:59:23,193
pode precisar de um pouco de conforto
383
01:00:06,247 --> 01:00:07,544
Voc� se sente melhor?
384
01:00:22,835 --> 01:00:24,656
Assim n�o!
385
01:00:25,913 --> 01:00:27,270
Eu avisei, n�o!
386
01:01:11,807 --> 01:01:13,354
Ou merda, merda!
387
01:01:24,092 --> 01:01:26,181
n�o caprinos, baby
388
01:01:29,438 --> 01:01:30,803
que em algum lugar l� fora,
389
01:01:32,415 --> 01:01:33,755
e quando encontramos
390
01:01:34,746 --> 01:01:37,000
ser� todo seu
391
01:01:52,433 --> 01:01:54,078
Que tal isso?
392
01:01:54,113 --> 01:01:56,312
a verdade � que eles n�o s�o a meu gosto
393
01:01:57,213 --> 01:01:58,040
O que significa isso?
394
01:01:58,275 --> 01:02:01,621
ou qualquer coisa ... Delicioso � ...
395
01:02:01,656 --> 01:02:03,265
real
396
01:02:06,145 --> 01:02:09,468
olha ... Isso n�o vai funcionar
397
01:02:10,946 --> 01:02:13,968
� demasiado cedo
398
01:02:14,003 --> 01:02:15,948
muita diferen�a na minha vida
399
01:02:16,865 --> 01:02:17,906
"O que voc� quer dizer?
400
01:02:17,941 --> 01:02:21,033
Por que eu n�o gosto de batatas
molho de caril e vai terminar?
401
01:02:23,560 --> 01:02:26,526
ent�o, n�s somos diferentes
Temos vidas diferentes
402
01:02:26,561 --> 01:02:29,673
experi�ncias diferentes, mas eu n�o venha correndo
403
01:02:29,708 --> 01:02:32,120
Pelo contr�rio eu gosto da id�ia
404
01:02:32,355 --> 01:02:34,451
E voc� tamb�m deve
405
01:02:35,620 --> 01:02:38,204
n�o vai funcionar. Eu n�o sou assim
406
01:02:38,239 --> 01:02:40,001
O que voc� est� dizendo que ser gay?
407
01:02:41,846 --> 01:02:45,204
esse � o problema,
Voc� realmente n�o pode aceit�-lo?
408
01:02:45,874 --> 01:02:49,464
"Depois de duas semanas juntos
ainda n�o � poss�vel admitir que voc� � gay?
409
01:02:49,599 --> 01:02:51,361
Eu n�o sou gay!
410
01:02:53,022 --> 01:02:54,183
a s�rio ...
411
01:02:54,218 --> 01:02:55,387
vamos ...
412
01:02:55,822 --> 01:02:58,705
Cal olha pode superar isso ...
413
01:02:59,421 --> 01:03:00,434
... Juntos ...
414
01:03:01,138 --> 01:03:02,549
Eu disse esquec�-lo
415
01:05:53,322 --> 01:05:55,850
"comepollas Fag"
416
01:06:38,573 --> 01:06:39,473
Olivier
417
01:06:40,932 --> 01:06:42,474
"Eu posso falar com voc�?
418
01:06:43,451 --> 01:06:44,843
se o curso
419
01:06:46,957 --> 01:06:52,233
olha .. Eu n�o quero ser indiscreto
mas eu vi voc� com algu�m
420
01:06:52,268 --> 01:06:54,616
algu�m com quem voc� deve ser cuidadoso
421
01:06:55,837 --> 01:06:56,695
Quem?
422
01:06:57,506 --> 01:06:58,673
"Cal?
423
01:06:59,957 --> 01:07:03,631
Olha, � dif�cil para mim falar sobre isso, mas
424
01:07:03,866 --> 01:07:06,524
Eu tenho o olho roxo
425
01:07:07,366 --> 01:07:09,445
Mas Cal n�o � t�o
426
01:07:10,258 --> 01:07:12,020
Poderia fazer esse tipo de coisa?
427
01:07:12,355 --> 01:07:15,463
acredite em mim, voc� n�o v� mais com esse cara
428
01:07:15,498 --> 01:07:17,097
� prejudicial
429
01:07:17,868 --> 01:07:19,531
Sim, eu me dizer
430
01:07:20,475 --> 01:07:24,107
mesmo assim n�o precisa se preocupar com
� mais
431
01:07:26,022 --> 01:07:28,414
sozinho, pega o meu n�mero
432
01:07:32,526 --> 01:07:33,880
ok
433
01:07:59,072 --> 01:08:01,469
"Bichas"
434
01:08:04,786 --> 01:08:05,854
Olivier!
435
01:08:06,450 --> 01:08:07,308
"Olivier!
436
01:08:17,669 --> 01:08:19,513
hey, enviar-lhe um beijo de Cal
437
01:08:35,112 --> 01:08:38,106
Quer se juntar a n�s na festa hoje � noite
438
01:08:39,459 --> 01:08:40,847
para ver o que acontece?
439
01:10:33,022 --> 01:10:35,343
Aqui est� o telefone para jogar jogos da crian�a
440
01:10:35,378 --> 01:10:37,349
Deixe-me explicar
441
01:10:37,384 --> 01:10:39,429
Dirty desgra�ado!
442
01:10:41,095 --> 01:10:43,506
sair comigo como voc� � o meu melhor
443
01:10:44,238 --> 01:10:47,229
e todo esse tempo que voc� era um merda comeculos
444
01:10:47,264 --> 01:10:48,659
Jonno foda-se!
445
01:10:48,694 --> 01:10:50,987
O que n�o impediu que o meu amigo
quando teve a chance?
446
01:10:51,022 --> 01:10:53,188
Quantas vezes voc� teve ocasi�o?
447
01:10:53,323 --> 01:10:55,295
est� dizendo que voc� � uma merda
448
01:11:01,208 --> 01:11:02,482
Destr�zalo!
449
01:11:31,392 --> 01:11:32,920
Ser� que isto faz voc� se sentir melhor?
450
01:11:33,592 --> 01:11:34,429
O qu�?
451
01:11:35,415 --> 01:11:37,318
dano a outrem lhe ajuda a superar
452
01:11:38,337 --> 01:11:39,872
Nunca!
453
01:11:40,507 --> 01:11:42,333
perder um filho assim
454
01:11:42,888 --> 01:11:44,457
Deve ter sido dif�cil
455
01:11:45,758 --> 01:11:47,956
voc� est� ferrado, voc� n�o v�?
456
01:11:57,583 --> 01:11:59,196
Ness, pelo amor de Deus
457
01:11:59,531 --> 01:12:01,864
Eu tinha 14 anos quando isso aconteceu
458
01:12:01,899 --> 01:12:04,253
Eu n�o chamaria isso de assassinato
459
01:12:04,388 --> 01:12:06,528
Cale a boca!
460
01:12:09,170 --> 01:12:10,269
Cale a boca!
461
01:12:15,129 --> 01:12:16,432
voc� tem que deixar ir
462
01:12:19,483 --> 01:12:20,641
o beb� morreu
463
01:12:25,552 --> 01:12:27,453
Nosso beb� est� morto!
464
01:12:35,125 --> 01:12:37,094
Ness era tamb�m o meu filho
465
01:12:47,690 --> 01:12:49,049
Peda�o de merda!
466
01:13:04,028 --> 01:13:05,872
� aqui que voc� comeu?
467
01:13:05,907 --> 01:13:08,028
Yeah! Voc�!
468
01:13:10,654 --> 01:13:12,008
Agarr�dlo!
469
01:13:12,343 --> 01:13:14,272
Eu disse que agarreis!
470
01:13:26,109 --> 01:13:27,175
Saia!
471
01:13:32,968 --> 01:13:33,943
Para!
472
01:13:33,944 --> 01:13:35,049
ah, n�o! ..
473
01:13:37,566 --> 01:13:38,680
N�o !....
474
01:13:53,858 --> 01:13:54,957
Nessa!
475
01:13:55,792 --> 01:13:57,295
Socorro!
476
01:14:21,588 --> 01:14:22,688
N���o!
477
01:16:27,507 --> 01:16:30,400
olha o que voc� me fez fazer ...
478
01:16:30,401 --> 01:16:31,513
N�o!
479
01:16:32,172 --> 01:16:33,582
n�o ......
480
01:16:38,722 --> 01:16:40,130
Vamos!
481
01:17:00,569 --> 01:17:01,758
Agora, ao vivo!
482
01:17:07,619 --> 01:17:10,129
voc� quebrou meu bra�o, porra
483
01:17:10,164 --> 01:17:11,772
para reclamar fag
484
01:17:49,702 --> 01:17:51,202
"Eu posso fazer?"
485
01:17:51,953 --> 01:17:53,902
pede ajuda
486
01:17:57,057 --> 01:17:58,408
"A pol�cia?
487
01:17:58,443 --> 01:17:59,375
n�o
488
01:17:59,410 --> 01:18:00,843
a pol�cia n�o
489
01:21:55,247 --> 01:21:57,047
engra�ado o que � feito nesses dias
490
01:21:58,603 --> 01:22:00,598
me colocar em perigo por completos estranhos
491
01:22:06,677 --> 01:22:07,833
mas voc� sabe
492
01:22:09,129 --> 01:22:10,293
para ajudar
493
01:22:12,942 --> 01:22:14,268
deu-me uma coisa
494
01:22:18,482 --> 01:22:19,784
me deu esperan�a
495
01:22:31,853 --> 01:22:33,855
tem uma vida pela frente
496
01:22:38,272 --> 01:22:39,534
como n�s
497
01:23:13,575 --> 01:23:14,270
Uma nova mensagem
498
01:23:15,898 --> 01:23:17,855
desculpe, Cal
499
01:23:37,010 --> 01:23:40,351
olhe para isso, realmente ele quebrou
33832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof