Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,973 --> 00:00:05,190
Даниел Харелсън.
Но ме наричат Хондо.
2
00:00:05,450 --> 00:00:06,879
- Вие сте прокурор, а?
- Заместник-директор на ДА.
3
00:00:06,914 --> 00:00:08,615
Искаш да кажеш, че ще ми дадеш шанс?
4
00:00:08,649 --> 00:00:10,750
Казвам, че ще ви донеса
в Академията SWAT.
5
00:00:10,784 --> 00:00:12,518
Не научихте ли нищо
докато бяхте в отбора?
6
00:00:12,553 --> 00:00:14,147
Девлин, покажи му как е направено.
Ела тук.
7
00:00:14,182 --> 00:00:16,155
Ако зависи от мен, няма
да сте в Академията.
8
00:00:16,190 --> 00:00:18,191
Имахте място и сте го изхвърлили.
9
00:00:18,225 --> 00:00:19,728
Защо Лука не ме иска
отново в отбора?
10
00:00:19,753 --> 00:00:21,962
Трябва да помните, SWAT от
трето поколение на Лука.
11
00:00:21,997 --> 00:00:23,596
Той има семейното наследство, което да защитава.
12
00:00:23,631 --> 00:00:25,431
Той винаги е имал реплика,
че е труден оценител.
13
00:00:25,466 --> 00:00:27,700
Аз ще говоря с него. Но междувременно,
14
00:00:27,735 --> 00:00:31,400
вие се появявате и играете трудно.
Да удряш малко задника.
15
00:00:31,380 --> 00:00:32,205
Аз ще.
16
00:00:33,207 --> 00:00:35,375
Това е - то е заглушено. Просто се концентрирайте.
17
00:00:35,409 --> 00:00:37,151
Какво чуваш?
18
00:00:37,185 --> 00:00:38,670
Не знам. Гласовете на мъжете?
19
00:00:38,704 --> 00:00:40,847
- Колко?
- Двама?
20
00:00:40,881 --> 00:00:43,383
- Не. Това са три.
- Нещо друго?
21
00:00:43,417 --> 00:00:45,518
Те се аргументират. Звучи
като че се нагрява.
22
00:00:45,552 --> 00:00:46,753
Добре, трябва да направим спешен вход.
23
00:00:59,266 --> 00:01:00,767
Нейт.
24
00:01:00,801 --> 00:01:02,235
Покрий ме, докато проверявам пулса му.
25
00:01:02,269 --> 00:01:04,604
Газова граната. Маскирайте.
26
00:01:04,638 --> 00:01:06,105
Улица, забравих маската си.
27
00:01:09,643 --> 00:01:11,210
Сега трябва да установим сърдечен ритъм.
28
00:01:11,245 --> 00:01:13,579
Пистолет!
29
00:01:13,614 --> 00:01:14,814
Двама заподозрени са обезпечени.
30
00:01:16,517 --> 00:01:18,418
Добра работа, назначения. Много добре.
31
00:01:18,452 --> 00:01:20,987
Това щеше да е три
удара за мен, човече.
32
00:01:21,210 --> 00:01:22,322
Не трябваше да правите това.
33
00:01:22,356 --> 00:01:24,900
Не се притеснявай, човече. Добър изтрел.
34
00:01:24,124 --> 00:01:26,259
Ако това бяха истински сълзотворен
газ, нямаше да имаш много повече.
35
00:01:26,293 --> 00:01:27,293
По дяволите.
36
00:01:27,328 --> 00:01:28,795
Вие момчета получавате по-бързо всяка година.
37
00:01:28,829 --> 00:01:31,664
Добре, имам нужда от
Девлин и Улица да изляза
38
00:01:31,699 --> 00:01:33,833
докато резултатът се покачи. Всички
останали, насладете се на уикенда.
39
00:01:34,768 --> 00:01:36,602
Хей. Не знаеше, че си тук. Хей.
40
00:01:36,637 --> 00:01:38,838
Трябва да кажа, от този куп, мисля
41
00:01:38,872 --> 00:01:41,920
вие сте най-приемливите.
Истински потенциал на SWAT.
42
00:01:41,127 --> 00:01:44,177
Е, оценявам това.
Но с тези бюджетни съкращения
43
00:01:44,211 --> 00:01:46,179
и само един отворен слот,
44
00:01:46,213 --> 00:01:47,814
Девлин ме притесни. Той е добър.
45
00:01:48,299 --> 00:01:49,449
Надявам се, че не всичко е за нищо.
46
00:01:49,483 --> 00:01:51,840
Понякога трябва да направите грешен завой
47
00:01:51,118 --> 00:01:52,318
за да стигнете до точното място.
48
00:01:52,353 --> 00:01:53,763
Благодаря.
49
00:01:54,321 --> 00:01:55,755
Не знам какво да
правя с този съвет,
50
00:01:55,789 --> 00:01:57,490
но предполагам, че това е чувството, което се брои.
51
00:01:58,826 --> 00:02:00,960
Хей, благодаря.
52
00:02:02,329 --> 00:02:04,970
Знаеш ли, никога не разбрах
53
00:02:04,131 --> 00:02:07,330
колко ЛА трафик ме буби, докато
всъщност се махна от него.
54
00:02:07,670 --> 00:02:08,868
Без майтап.
55
00:02:08,902 --> 00:02:12,380
Знаеше, че трябва да има нещо,
което да обичаш за Аризона.
56
00:02:12,720 --> 00:02:13,606
Мислихте, че сте казали,
че сте за пустинята.
57
00:02:13,640 --> 00:02:15,541
Излъгах. Ще видим колко дълго
58
00:02:15,576 --> 00:02:18,230
- новата ми прическа продължава в тази топлина.
- О.
59
00:02:18,264 --> 00:02:21,848
- Черно момиче проблеми.
- Глупаво.
60
00:02:21,882 --> 00:02:24,190
И така, какво означава това?
Няма пропуски за уикенда?
61
00:02:24,540 --> 00:02:26,319
Само това, което мога да видя от
комфорта на нашата хотелска стая.
62
00:02:26,353 --> 00:02:27,520
О, харесвам твоя стил.
63
00:02:27,554 --> 00:02:28,788
Извадете главата си от канавката.
64
00:02:28,822 --> 00:02:30,690
Не само това.
65
00:02:30,724 --> 00:02:33,526
Имам десетина случая за
преглед преди понеделник.
66
00:02:33,560 --> 00:02:34,943
Забавна част от моята работа.
67
00:02:34,977 --> 00:02:36,902
- Посвещаването плаща дивиденти, нали?
- Това от речта
68
00:02:36,937 --> 00:02:39,320
- ти даваш тези ченгета?
- Не не.
69
00:02:39,660 --> 00:02:40,500
Поддържам моите изказвания до минимум.
70
00:02:40,534 --> 00:02:42,301
Харесва ми да ги изведе навън,
71
00:02:42,336 --> 00:02:43,870
да направя някакво обучение,
тактически описи, такива неща.
72
00:02:43,904 --> 00:02:46,305
Metro имаше първия екип на SWAT.
Много отдели
73
00:02:46,340 --> 00:02:47,938
разчитайте на нас, за да ги държите в течение.
74
00:02:47,973 --> 00:02:49,975
Кое е най-голямото те са ви изпратили
да изпълните едно от тези неща?
75
00:02:50,100 --> 00:02:52,110
Предполагам, че ще бъде
Берлин, няколко години назад.
76
00:02:52,460 --> 00:02:54,470
Но получаваме обаждания отвсякъде.
77
00:02:54,810 --> 00:02:55,481
Това е забавната част от моята работа.
78
00:02:58,786 --> 00:03:00,553
Това ли е за нас?
79
00:03:19,891 --> 00:03:21,107
Следобед, офицер.
80
00:03:21,141 --> 00:03:23,900
Лиценз и регистрация, моля.
81
00:03:23,519 --> 00:03:25,678
Дадено.
82
00:03:26,189 --> 00:03:27,940
И двамата, моля.
83
00:03:30,217 --> 00:03:31,584
Слушай, сър, той е...
84
00:03:31,618 --> 00:03:33,860
Съжалявам, малко съм объркана.
85
00:03:33,120 --> 00:03:35,540
Ако нямаш нищо против да те питам,
86
00:03:35,890 --> 00:03:37,924
Офицер Рийд, за
какво ни закарахте?
87
00:03:37,958 --> 00:03:40,259
Направил си там агресивна
промяна на лентата.
88
00:03:40,294 --> 00:03:42,562
- Агресивна промяна на лентата?
- Поп багажника.
89
00:03:42,596 --> 00:03:43,796
Имате ли нещо против да
ми кажете какво търсите?
90
00:03:44,582 --> 00:03:45,565
Просто поп багажника си.
91
00:03:45,599 --> 00:03:48,820
Служител, не можете да проверите
колата си без вероятна причина.
92
00:03:48,116 --> 00:03:49,903
Искаш да изчакаш часът, който
ще вземе, за да получиш
93
00:03:49,937 --> 00:03:52,138
наркотик, който подуши кучето
тук, можем да направим и това.
94
00:03:56,343 --> 00:03:58,263
Няма проблем, офицер.
95
00:04:02,149 --> 00:04:04,283
Какво правиш?
Просто му кажи, че си ченге.
96
00:04:04,318 --> 00:04:06,286
Ти и аз двамата знаем
точно какво става тук.
97
00:04:06,311 --> 00:04:08,748
Без съмнение. Но това не означава, че искам
98
00:04:08,773 --> 00:04:10,323
да бъдете част от вашия
малък социален експеримент.
99
00:04:12,493 --> 00:04:13,626
Защо наемането?
100
00:04:13,660 --> 00:04:15,128
Ние сме от Калифорния.
101
00:04:15,162 --> 00:04:17,230
- Кога пристигнахте?
- Прелетяхме преди час.
102
00:04:17,264 --> 00:04:18,831
Какво ви води в Аризона?
103
00:04:18,866 --> 00:04:22,502
Неговата работа. Той е полицай
и аз съм окръжен адвокат.
104
00:04:22,536 --> 00:04:24,103
Покажете му значката си, Хондо.
105
00:04:32,679 --> 00:04:34,180
Трябваше да ми кажеш, че си ченге.
106
00:04:34,214 --> 00:04:35,508
Защо?
107
00:04:37,317 --> 00:04:38,518
Съжалявам за неприятностите, офицер.
108
00:04:38,552 --> 00:04:40,319
Сержант, всъщност.
109
00:04:42,356 --> 00:04:43,623
Имаш добър ден, сър.
110
00:04:43,657 --> 00:04:45,625
Бъдете внимателни сега.
111
00:04:48,562 --> 00:04:50,463
О, ние ще.
112
00:04:58,138 --> 00:04:59,657
Пол?
113
00:05:01,740 --> 00:05:03,543
Колко е часът? Просто
се връщаш от работа?
114
00:05:03,577 --> 00:05:06,179
Да. Не съм виновен, че
получа мръсните смени.
115
00:05:06,213 --> 00:05:09,282
Искам да кажа, може би бихте могли
да говорите с баща ми за мен...
116
00:05:09,316 --> 00:05:11,284
Аз - вече говорех с него.
117
00:05:11,318 --> 00:05:14,200
Съжалявам, той казва, че това е човешко същество.
118
00:05:14,540 --> 00:05:15,655
- Да.
- Не бихте искали всички да мислят
119
00:05:15,689 --> 00:05:16,999
че получавате фаворизиране, нали?
120
00:05:17,330 --> 00:05:20,459
Не, но това не означава, че
не искам таен фаворизъм.
121
00:05:20,494 --> 00:05:23,663
Баща ви притежава 20% от интернет.
122
00:05:23,697 --> 00:05:27,215
Добре, Ричард Тъкър направи
фамилното ви глагол.
123
00:05:27,249 --> 00:05:29,468
Добре, децата обичат
видеоклипове.
124
00:05:29,503 --> 00:05:30,836
Знаеш ли, увисването е нещо.
125
00:05:30,871 --> 00:05:32,305
Каква е твоята гледна точка?
126
00:05:32,339 --> 00:05:36,475
Можеше да ме рекламира,
нали знаеше, ако искаше.
127
00:05:36,510 --> 00:05:39,545
Е, може би, ако сте се срещнали
при по-добри обстоятелства.
128
00:05:39,580 --> 00:05:40,980
А, добре.
129
00:05:41,140 --> 00:05:43,349
Ти беше този, който искаше да стане високо
130
00:05:43,383 --> 00:05:44,650
преди вечеря на Деня на благодарността.
131
00:05:48,188 --> 00:05:51,557
Знаеш ли, другата ми приятелка, тя,
132
00:05:51,592 --> 00:05:53,593
тя ми говори - до
милиардера си, така че...
133
00:05:53,627 --> 00:05:55,494
О, да, другият ми приятел,
134
00:05:55,529 --> 00:05:57,363
той знае как да направи
първото си впечатление.
135
00:05:57,397 --> 00:05:59,165
О...
136
00:05:59,199 --> 00:06:01,612
- Кой е?
- Мисля, че се вмъкнах в колата.
137
00:06:02,387 --> 00:06:04,505
Аз не съм сигурен колко лошо е увреждането.
138
00:06:04,539 --> 00:06:05,871
Много съжалявам.
139
00:06:09,543 --> 00:06:11,277
- Седни.
- Кой си ти?
140
00:06:11,302 --> 00:06:13,488
Къде е безопасното? Къде е безопасното ?!
141
00:06:13,513 --> 00:06:14,841
Няма безопасно!
142
00:06:14,866 --> 00:06:17,250
Вземи чантата ми, е точно там.
143
00:06:17,284 --> 00:06:18,784
Добре, вземете банкомата. Пинчето...
144
00:06:18,819 --> 00:06:21,821
Бъдете спокойни и никой няма да ви нарани.
145
00:06:22,990 --> 00:06:26,425
Помогне! Помогне! Някой, помогни ми, моля те!
146
00:06:26,460 --> 00:06:30,960
Моля помогнете! Помогни ми! Някой, помогни!
147
00:06:30,130 --> 00:06:33,399
Хей! Извадете ръцете си от това момиче!
148
00:06:33,433 --> 00:06:34,600
Моля, помогни ми!
149
00:06:34,635 --> 00:06:35,935
Върни се вътре.
150
00:06:38,639 --> 00:06:41,407
Какво искаш?
151
00:06:44,645 --> 00:06:46,545
Има само място за един от вас.
152
00:06:46,580 --> 00:06:48,814
Картички нагоре, всеки от вас има оценители
153
00:06:48,849 --> 00:06:50,883
класифицирайки ви като водещ SWAT потенциал.
154
00:06:50,917 --> 00:06:52,885
Така че, аз съм тук, за да разкъсам вратовръзката.
155
00:06:53,479 --> 00:06:55,254
Сега вие всички сте били през звънеца,
156
00:06:55,289 --> 00:06:57,156
така че няма смисъл да се дразниш.
157
00:06:57,190 --> 00:06:59,258
Сега, въз основа на уменията на
снайперистите, Ванделли настоява
158
00:06:59,293 --> 00:07:01,327
че той се нуждае от своя отбор,
159
00:07:01,361 --> 00:07:02,828
тези четири пътуващи пътувания го завладяха.
160
00:07:02,863 --> 00:07:04,907
Добре дошли в SWAT, Devlin.
161
00:07:05,499 --> 00:07:07,317
Благодаря Ви, господине. Това е чест.
162
00:07:07,352 --> 00:07:09,702
Ще работя усилено, за да ви направя горд.
163
00:07:10,648 --> 00:07:12,571
Имаше отвличане в Уестууд.
164
00:07:12,606 --> 00:07:13,922
Това е дъщерята на Ричард Тъкър.
165
00:07:13,956 --> 00:07:15,376
Хайде да вървим.
166
00:07:16,476 --> 00:07:20,146
Хей, не позволявай това да те свали, Улица.
167
00:07:20,589 --> 00:07:22,315
Имаш светло бъдеще.
168
00:07:31,625 --> 00:07:33,459
Какво знаем досега?
169
00:07:33,493 --> 00:07:35,861
Няма табели, няма отпечатъци, няма прилични снимки.
170
00:07:35,896 --> 00:07:38,197
Имаме десетки клипове
за отвличането,
171
00:07:38,231 --> 00:07:39,865
но похитителите носеха маски.
172
00:07:39,900 --> 00:07:41,867
Никой дори не беше част от лицето.
173
00:07:41,902 --> 00:07:43,669
Деак, Тъкър е един от
най-богатите хора на Земята.
174
00:07:43,704 --> 00:07:45,538
Това ще се развие бързо.
175
00:07:45,572 --> 00:07:47,345
Е, не се притеснявайте за нас. Ние сме на него.
176
00:07:47,380 --> 00:07:49,608
Можете да ми кажете, ако имате нужда от нещо.
177
00:07:49,643 --> 00:07:51,281
Наистина не трябва
да ходиш там някъде.
178
00:07:51,316 --> 00:07:53,346
Да, мислех си същото.
179
00:07:55,397 --> 00:07:57,532
Съседът, който пусна пистолета
във въздуха, все още се появи?
180
00:07:57,566 --> 00:07:58,424
Човекът не живее в сградата;
181
00:07:58,449 --> 00:08:00,100
никой тук не го е виждал преди.
182
00:08:00,350 --> 00:08:01,200
- Мислиш ли, че е в това?
- Имам предвид,
183
00:08:01,360 --> 00:08:02,103
би било смислено, ако искат
184
00:08:02,137 --> 00:08:03,337
за да не се намесва някой.
185
00:08:03,372 --> 00:08:04,338
Да, той действа като цивилен,
186
00:08:04,373 --> 00:08:05,640
използва пистолет за контролиране на тълпата,
187
00:08:05,674 --> 00:08:07,103
всеки бивш герой.
188
00:08:07,137 --> 00:08:08,930
Просто никога не съм виждал да се
захващаш толкова координирано.
189
00:08:08,965 --> 00:08:10,978
- Кметът Барет иска да говори.
- Ще я върнем обратно
190
00:08:11,130 --> 00:08:12,346
веднага щом говорим с бащата на момичето.
191
00:08:12,381 --> 00:08:13,614
Не, тя иска да говори с пресата.
192
00:08:13,649 --> 00:08:14,949
Тя не е по телефона.
193
00:08:14,983 --> 00:08:16,450
- Тя е тук?
- Кметът Барет. Кмет!
194
00:08:16,485 --> 00:08:19,820
Кметът Барет! Имате ли
само няколко коментара?
195
00:08:19,855 --> 00:08:21,989
Бяхме обсъдени по пътя тук.
196
00:08:22,240 --> 00:08:26,227
ЛАПД и моят офис ще
направят всичко възможно
197
00:08:26,261 --> 00:08:27,495
да намери Лорън.
198
00:08:27,529 --> 00:08:29,330
Л.А. има гърба ти, Ричард.
199
00:08:29,364 --> 00:08:31,165
- Благодаря ти.
- Имате ли основание да вярвате
200
00:08:31,200 --> 00:08:32,728
дъщеря ти е жива, господин Тъкър?
201
00:08:32,763 --> 00:08:33,901
Нямам причина да не го правя.
202
00:08:36,338 --> 00:08:38,239
Боже мой.
203
00:08:38,873 --> 00:08:40,140
"Татко,
204
00:08:40,516 --> 00:08:42,724
- Аз съм добре."
- Видео за заложници.
205
00:08:42,758 --> 00:08:45,680
- Пол и аз сме военнопленници,
защото съм член
206
00:08:45,714 --> 00:08:47,515
"на семейство от управляващи класове.
207
00:08:47,549 --> 00:08:50,840
- Но за да гарантираме освобождаването
си, трябва да покажете
208
00:08:50,118 --> 00:08:52,420
"две действия добросъвестно.
209
00:08:52,454 --> 00:08:55,489
"Първо, трябва да дарите 50
милиона долара на Комитета
210
00:08:55,524 --> 00:08:57,692
- за бедните в Л.А. "
- 50 милиона долара на бездомните?
211
00:08:57,726 --> 00:09:02,530
"Второ, депозирате $ 5
милиона в Bitcoin за сметка.
212
00:09:02,564 --> 00:09:06,278
Ще получите шифрован
имейл с инструкции. "
213
00:09:06,935 --> 00:09:09,612
Надявам се да направите това, което те казват, татко.
214
00:09:09,646 --> 00:09:12,206
Думите, които карат да й
каже, знаех, че ги познавам.
215
00:09:12,241 --> 00:09:14,508
Виж, това е почти дословно.
- Управляващо семейство.
216
00:09:14,543 --> 00:09:16,856
"Дарение на нуждаещите се."
Това е книгата за SLA.
217
00:09:16,891 --> 00:09:19,413
Добре, това е Пати Хърст 2.0.
218
00:09:19,448 --> 00:09:20,852
Пати Хърст? Отвлечената наследница
от 70-те години на миналия век?
219
00:09:20,877 --> 00:09:21,916
Да, това е едно.
220
00:09:21,950 --> 00:09:23,851
Който е взел Лорън, я
кара да прави Пати Хърст
221
00:09:23,885 --> 00:09:25,860
изявление за заложници почти дума за дума.
222
00:09:25,120 --> 00:09:26,687
Защо? Какво е да ги получат?
223
00:09:26,722 --> 00:09:28,890
Знам какво им е за пръв път.
224
00:09:30,915 --> 00:09:33,194
Май 1974 година
225
00:09:33,228 --> 00:09:34,962
една от скривалищата на армията на
Симбрионската освободителна армия,
226
00:09:34,997 --> 00:09:37,732
мислейки, че Пати е вътре,
но SLA няма да се предаде.
227
00:09:37,766 --> 00:09:40,468
- Тогава те разпалиха ченгетата.
- Изглежда като военна зона.
228
00:09:40,502 --> 00:09:42,236
Да, в продължение на два
часа, този квартал беше.
229
00:09:42,271 --> 00:09:44,238
Дядо ми беше един
от офицерите там.
230
00:09:44,273 --> 00:09:45,806
Те почти изчезнаха от амуниции.
231
00:09:45,841 --> 00:09:47,269
Най-голямата полицейска стрелба
в американската история.
232
00:09:47,304 --> 00:09:48,671
Как се измъкна от контрол?
233
00:09:48,696 --> 00:09:50,444
Ами, SLA продължи да стреля.
234
00:09:50,479 --> 00:09:51,765
Докато къщата им изгоряла
на земята с всички в нея.
235
00:09:51,800 --> 00:09:53,648
Така че, тези копия, каква е тяхната крайна игра?
236
00:10:03,458 --> 00:10:11,485
Синхронизирани & коригирани от -robtor-
www.addic7ed.com
237
00:10:43,578 --> 00:10:45,546
За някои това е значка.
238
00:10:45,580 --> 00:10:48,215
- За нас...
- Това е семеен гребен.
239
00:10:48,250 --> 00:10:50,217
Къде съм чувал това?
Дай го тук, татко.
240
00:10:50,252 --> 00:10:52,386
Предполагам, че всичко е на ръце на палубата.
241
00:10:52,420 --> 00:10:54,210
ФБР работи с RHD,
242
00:10:54,550 --> 00:10:56,524
и Forensics дисектира
видеозаписа за заложници.
243
00:10:56,558 --> 00:10:58,359
Знаеш ли, видях това бедно
момиче в новините...
244
00:10:58,393 --> 00:11:00,895
Хванах стария архив на дядото
и започнах да шофирам.
245
00:11:00,929 --> 00:11:02,233
О, знаеш ли какво ще
направя тази сутрин?
246
00:11:02,267 --> 00:11:04,732
- Какво е това?
- Кръстословица.
247
00:11:04,766 --> 00:11:07,827
Хей, помниш ли как Грампс каза,
че ще си почине, когато е мъртъв?
248
00:11:07,862 --> 00:11:09,200
Не и днес, дядо.
249
00:11:09,450 --> 00:11:10,938
Да, човекът каза много неща,
които не искаше да каже.
250
00:11:10,972 --> 00:11:12,706
Той наистина имаше предвид
само ако го напише
251
00:11:12,741 --> 00:11:14,108
в един от проклетите му списания.
252
00:11:14,142 --> 00:11:16,110
Едно от малкото неща, които
се радвам, че ме научи.
253
00:11:16,144 --> 00:11:17,951
Да, аз все още държа.
254
00:11:22,284 --> 00:11:24,251
- Хей.
- Хей.
255
00:11:24,286 --> 00:11:26,153
Чух какво се е случило с подбора.
256
00:11:26,187 --> 00:11:27,454
Съжалявам.
257
00:11:27,489 --> 00:11:28,705
Ако тези бюджетни съкращения някога свършат
258
00:11:28,740 --> 00:11:30,157
и SWAT могат да поемат повече наематели,
259
00:11:30,191 --> 00:11:31,965
- ще бъдеш шуу-ин.
- Благодаря.
260
00:11:32,600 --> 00:11:34,935
Какво мислиш, че е като да си толкова
богат, че не можеш да преброиш парите си?
261
00:11:35,196 --> 00:11:37,731
Какво струват парите,
ако дъщеря ви отвлече?
262
00:11:38,723 --> 00:11:40,100
Трябва да тръгвам.
263
00:11:40,135 --> 00:11:41,850
- Бащата на Лука е тук.
- Добре.
264
00:11:43,380 --> 00:11:45,439
Карл беше свеж от
Академията, когато баща му
265
00:11:45,473 --> 00:11:47,352
поема случая Patty Hearst в Л.А.
266
00:11:47,353 --> 00:11:50,880
Трудно е да се преодолее колко
голяма е тази през 1974 година.
267
00:11:50,122 --> 00:11:51,589
С вестниците, които
притежават, Хърсти
268
00:11:51,624 --> 00:11:54,125
бяха едно от най-влиятелните
семейства в света.
269
00:11:54,159 --> 00:11:55,159
Когато SLA отнесе Пати,
270
00:11:55,194 --> 00:11:57,167
цялата страна обърна внимание.
271
00:11:57,202 --> 00:11:58,529
Ако те бяха бивши театрални студенти,
272
00:11:58,564 --> 00:11:59,864
тогава защо го отнема толкова дълго?
273
00:11:59,898 --> 00:12:01,266
Те не бяха просто драматургии.
274
00:12:01,300 --> 00:12:03,979
Те бяха бойни единици, които
възнамеряваха да започнат революция.
275
00:12:04,130 --> 00:12:05,637
Необходимо е само лидер.
276
00:12:05,671 --> 00:12:08,973
И намерили един от избягал
затворник Доналд Дефрийз.
277
00:12:09,800 --> 00:12:11,509
Под DeFreeze SLA започна да ограбва
банките в района на залива.
278
00:12:11,543 --> 00:12:13,945
Те са убили надзирател
279
00:12:13,979 --> 00:12:15,464
с куршум с цианид.
280
00:12:15,498 --> 00:12:17,115
Тогава те отвлекли Пати
281
00:12:17,149 --> 00:12:18,783
и започна да прави луди искания.
282
00:12:18,817 --> 00:12:19,817
Те казаха, че родителите й трябва да се хранят
283
00:12:19,852 --> 00:12:21,190
всички гладни хора в Калифорния
284
00:12:21,530 --> 00:12:22,854
ако искаха да видят
живата си дъщеря.
285
00:12:22,888 --> 00:12:24,222
- Какво правят родителите си?
- Те се опитаха.
286
00:12:24,256 --> 00:12:26,391
Те бяха свалили милиони долари
287
00:12:26,425 --> 00:12:28,331
на храна в най-бедните
квартали на Оукланд.
288
00:12:28,365 --> 00:12:29,861
Това не беше достатъчно за SLA.
289
00:12:29,895 --> 00:12:31,462
Преминаха Пати от
скривалище до скривалище.
290
00:12:31,497 --> 00:12:33,831
След няколко месеца тя започна да се
идентифицира със своите похитители.
291
00:12:33,866 --> 00:12:35,333
Тя започна да подпомага престъпленията си.
292
00:12:35,367 --> 00:12:36,854
Гранд кражба автомобил, нападение,
293
00:12:36,855 --> 00:12:38,930
изстреля магазин за спортни стоки.
294
00:12:38,161 --> 00:12:40,314
Всичко свърши с това
изстрелване на 54-та улица?
295
00:12:40,348 --> 00:12:42,649
Бихте могли да кажете, че това е мястото,
където всичко започна за нас. Да.
296
00:12:42,649 --> 00:12:44,182
Това е мястото, където идват 54-те.
297
00:12:44,217 --> 00:12:46,585
Групи като SLA са причината SWAT да съществува.
298
00:12:46,619 --> 00:12:48,754
Лука, изпрати се с баща ти,
299
00:12:48,788 --> 00:12:50,489
копаем в дневниците на дядо ви.
300
00:12:50,523 --> 00:12:52,806
Нямаше ченге толкова задълбочено, колкото Джак.
301
00:12:52,841 --> 00:12:54,526
Ако се опитват да пресъздадат това престъпление,
302
00:12:54,560 --> 00:12:55,794
бележките му са безценни.
303
00:12:55,828 --> 00:12:57,462
Сценични снимки на сценарии, свидетелства,
304
00:12:57,497 --> 00:12:59,264
неща, които никога не са
направили официалния запис.
305
00:12:59,299 --> 00:13:01,577
Всички останали са на
патрул с очите ви обелени.
306
00:13:01,611 --> 00:13:03,335
- Страхотен.
- Добре.
307
00:13:05,764 --> 00:13:07,899
Чух, че селекцията не е на път.
308
00:13:09,104 --> 00:13:10,609
Повярвай ми, знам как се чувстваш.
309
00:13:10,643 --> 00:13:12,511
Не успях да го направя
на SWAT до втория път.
310
00:13:12,545 --> 00:13:14,613
Просто се разстроих заради това,
че загубих мястото, което имах.
311
00:13:16,137 --> 00:13:18,243
Какво ще стане, ако ви кажа, че
може да ви върна един ден на SWAT?
312
00:13:18,484 --> 00:13:20,885
Само за един ден, докато не я намерим.
313
00:13:21,408 --> 00:13:22,654
- Наистина ли?
- Да.
314
00:13:23,257 --> 00:13:25,382
Да, да, няма да те оставя.
Благодаря ти.
315
00:13:25,416 --> 00:13:26,823
Е, можете да благодарите на Хондо по-късно.
316
00:13:26,858 --> 00:13:29,494
Това беше неговият призив. Да тръгваме.
317
00:13:29,529 --> 00:13:31,293
Точно така.
318
00:13:34,296 --> 00:13:36,335
Няма да ви кажем какво да
правим, но можем да ви преведем
319
00:13:36,369 --> 00:13:38,239
как тези неща обикновено вървят.
320
00:13:38,273 --> 00:13:40,238
Вие се справят с много от
50 милиона долара откуп?
321
00:13:40,273 --> 00:13:42,700
Не. Просто имайте предвид
322
00:13:42,410 --> 00:13:43,909
че каквото решите, шансовете са
323
00:13:43,943 --> 00:13:46,144
те няма да освободят
дъщеря ви и гаджето си.
324
00:13:46,179 --> 00:13:47,746
Междувременно всеки отдел има
325
00:13:47,780 --> 00:13:49,681
техните най-добри офицери измиват Л.А.
326
00:13:49,716 --> 00:13:51,516
Тези хора искаха 50 милиона
долара за благотворителност.
327
00:13:51,551 --> 00:13:53,850
Дали това звучи като
това е група, която иска
328
00:13:53,119 --> 00:13:55,187
- да навреди на дъщеря ми?
- Опитвайки се да успокои SLA,
329
00:13:55,221 --> 00:13:56,922
тя не работи за Хърсти.
330
00:13:58,403 --> 00:14:02,600
Ах. Всички неща на Хърст. Аз го разбирам.
331
00:14:02,950 --> 00:14:04,262
Херистите притежават вестници
и аз съм социални медии,
332
00:14:04,297 --> 00:14:07,332
така че трябва да съм днес Рандолф Хърст.
333
00:14:07,934 --> 00:14:10,402
Но аз не съм. Аз съм по-богат.
334
00:14:10,790 --> 00:14:12,571
Мога да платя всеки цент от този
откуп и все още да съм по-богат
335
00:14:12,605 --> 00:14:14,172
отколкото някога съм си представял.
336
00:14:14,207 --> 00:14:16,410
Може би не става дума само за пари.
337
00:14:16,750 --> 00:14:18,564
- Всичко е за пари.
- Е, ако това е вярно,
338
00:14:18,965 --> 00:14:22,180
тогава, докато държите на вашите,
те ще запазят Лаурен в безопасност.
339
00:14:22,902 --> 00:14:24,221
Не плащай.
340
00:14:24,255 --> 00:14:25,714
- Все още не.
- Само дай ни
341
00:14:25,749 --> 00:14:27,152
повече време, за да ги проследявате.
342
00:14:28,888 --> 00:14:30,422
Заобиколихте къща с тежко
въоръжен заподозрян
343
00:14:30,456 --> 00:14:32,290
барикадирани вътре.
344
00:14:32,325 --> 00:14:35,980
Вие сте изпомпали горещ газ в
него, но все още няма да излезе.
345
00:14:35,791 --> 00:14:36,958
Какво следва?
346
00:14:36,992 --> 00:14:38,330
Изрежете водопровода.
347
00:14:38,680 --> 00:14:39,568
- Защо?
- Значи не може да устои
348
00:14:39,603 --> 00:14:40,801
в работещ душ, за да се избегне газа.
349
00:14:40,836 --> 00:14:42,210
Салазар, мой мъж.
350
00:14:42,560 --> 00:14:43,743
Това са две за двама. Добра работа.
351
00:14:43,743 --> 00:14:45,277
Сега, дори ако вече знаете това,
352
00:14:45,312 --> 00:14:46,997
си струва да го чуете отново:
353
00:14:47,310 --> 00:14:50,420
химичните агенти са необходими само
ако всички други опции се провалят.
354
00:14:50,421 --> 00:14:52,798
Сега, ако някой заподозрян
е ранен или преговаря,
355
00:14:52,833 --> 00:14:54,700
тогава той вероятно е
на път да се предаде.
356
00:14:54,735 --> 00:14:56,445
Какво ще стане, ако срязването
на водопровода също не работи?
357
00:14:56,480 --> 00:14:58,804
Той има или газова маска,
или желание за смърт.
358
00:14:58,839 --> 00:15:02,174
Тази група, която взе
момичето Тъкър в Л.А.,
359
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
ако знаехте къде са били
изхвърлени, какво ще направите?
360
00:15:03,910 --> 00:15:04,977
Бяхме внимателни.
361
00:15:05,120 --> 00:15:06,545
Никога не подценявате групите
362
00:15:06,580 --> 00:15:08,714
които са успели да
планират в начална база.
363
00:15:08,749 --> 00:15:10,583
Добре, това са достатъчно
въпроси за момента.
364
00:15:10,617 --> 00:15:12,418
Отиди да се промени,
365
00:15:12,452 --> 00:15:14,587
Хвани една хапка да яде, аз ще
се видим на диапазона в 30.
366
00:15:14,621 --> 00:15:16,522
По дяволите, искам
да ме слушат така.
367
00:15:17,230 --> 00:15:18,491
Тези момчета те почитат.
368
00:15:18,525 --> 00:15:20,326
Аз не съм, това е само моето длъжностно лице.
369
00:15:20,736 --> 00:15:24,330
Заместник-началник, познавате ли
офицер Рийд, държавни войници?
370
00:15:24,364 --> 00:15:26,365
Да, Майк Рийд.
371
00:15:26,400 --> 00:15:29,235
Мисли, че е дошъл от Сити
преди няколко години. Защо?
372
00:15:29,269 --> 00:15:31,671
Бих искал да говоря
с него лично.
373
00:15:31,705 --> 00:15:33,500
Смятате ли, че това е възможно?
374
00:15:33,400 --> 00:15:34,730
Да, мога да разбера.
375
00:15:34,107 --> 00:15:35,542
Оценявам го.
376
00:15:41,147 --> 00:15:42,992
Какво има с всички билкови глупости?
Къде е содата?
377
00:15:43,260 --> 00:15:44,864
Медс се отърва от него. Това е нова политика.
378
00:15:44,899 --> 00:15:47,677
- Същите старомодни контроли.
- Леле майко. Чуй това.
379
00:15:47,712 --> 00:15:50,789
"9 май 1974 г.
Казах на моите хора, че ако имат такива
380
00:15:50,824 --> 00:15:54,126
всички нерегистрирани оръжия, те
могат да обмислят проблема с LAPD. "
381
00:15:54,160 --> 00:15:55,694
Да, това е различно време.
382
00:15:55,728 --> 00:15:59,531
Пролетта на 1974 г. сте били в пелени.
383
00:15:59,566 --> 00:16:01,366
А, старият човек пише тук,
че те е взел за риболов.
384
00:16:01,401 --> 00:16:03,802
Мислех, че мрази риболова.
385
00:16:03,837 --> 00:16:05,637
- Вземи Бъди момче до езерото.
386
00:16:05,672 --> 00:16:07,873
Прекарва по-голямата част от времето
си, опитвайки се да яде червеи.
387
00:16:07,907 --> 00:16:10,642
Виждал съм какво е в този хладилник.
Вашата диета не се е променила много.
388
00:16:10,677 --> 00:16:12,678
"Бъди момче". Забравих за това.
389
00:16:12,712 --> 00:16:15,414
Чувате ли това?
390
00:16:17,823 --> 00:16:19,669
Това е мобилният телефон на Лорън.
391
00:16:21,338 --> 00:16:23,589
Виж, остани тук, татко, веднага ще се върна.
392
00:16:23,623 --> 00:16:27,250
Кажи ми, че вашите адвокати
не са само 50 милиона долара
393
00:16:27,600 --> 00:16:28,527
към Комитета за бедните.
394
00:16:28,561 --> 00:16:30,195
Ще бъде по дяволите от отписването.
395
00:16:30,230 --> 00:16:32,970
И 5 милиона долара за тази група?
396
00:16:32,131 --> 00:16:34,533
Bitcoin вече е депозиран.
397
00:16:34,567 --> 00:16:36,168
Хей, клетката й получи текст.
398
00:16:36,202 --> 00:16:37,603
Близнаците отпаднаха от Лорън и Пол
399
00:16:37,637 --> 00:16:39,271
в този свободен индустриален
парк над източната.
400
00:16:39,305 --> 00:16:41,440
Всеки служител в тази област сега.
401
00:16:41,474 --> 00:16:43,475
Виждаш ли?
402
00:16:47,197 --> 00:16:48,947
Лорън и Павел биха могли да бъдат осакатени.
403
00:16:54,870 --> 00:16:55,621
Така че просто се притеснявате
да ни дадете един добър ден.
404
00:16:55,655 --> 00:16:56,722
Разбрах.
405
00:16:58,910 --> 00:16:59,558
Какво е това?
406
00:16:59,592 --> 00:17:01,461
Какво е това покритие?
407
00:17:03,713 --> 00:17:05,797
Две тела?
408
00:17:09,669 --> 00:17:11,300
И къде са те?
409
00:17:12,338 --> 00:17:14,873
Това е насилие!
410
00:17:14,908 --> 00:17:18,130
Първият, който не лежи,
се застрелва в главата!
411
00:17:18,480 --> 00:17:19,645
Останете на стената.
412
00:17:19,679 --> 00:17:21,146
211. Всички единици.
413
00:17:21,180 --> 00:17:22,726
Разграбването е в ход в MacArthur Bank.
414
00:17:22,760 --> 00:17:24,330
Субектите са въоръжени и опасни.
415
00:17:24,670 --> 00:17:25,384
Това е на пет пресечки.
416
00:17:25,418 --> 00:17:28,530
30-Дейвид, пресичаме Главен и 6-ти.
Задръжте.
417
00:17:29,690 --> 00:17:30,222
Сложете го в чантата!
418
00:17:30,256 --> 00:17:31,655
- Аз - ще, ще, аз ще...
- Хайде.
419
00:17:31,689 --> 00:17:33,180
- Всичко. Да тръгваме.
- Аз съм, аз съм...
420
00:17:33,215 --> 00:17:34,294
Побързай!
421
00:17:34,328 --> 00:17:35,871
Вдигни го.
422
00:17:36,703 --> 00:17:38,360
Вземи видеоклип от нея.
423
00:17:42,368 --> 00:17:47,272
Първият човек вдига главата
си, ще го изтръгна.
424
00:17:47,307 --> 00:17:50,142
Хайде! Изтичане на време.
425
00:17:54,514 --> 00:17:56,202
Lauren's I.D. Всичко е нарязано.
426
00:17:56,236 --> 00:17:59,585
Точно това е изпратено от SLA
до вестниците през 1974 г.
427
00:17:59,619 --> 00:18:00,819
Това са инструкции.
428
00:18:00,853 --> 00:18:02,754
Искат баща й да публикува
всичко, което е в това
429
00:18:02,789 --> 00:18:04,289
на неговата лична страница Тък.
430
00:18:17,804 --> 00:18:19,304
Безплатни пари! Ела и го вземи!
431
00:18:24,978 --> 00:18:27,546
Направи дъжд!
432
00:18:38,990 --> 00:18:40,990
Първият човек вдига глава
433
00:18:40,126 --> 00:18:41,578
Аз ще го изгоря!
434
00:18:43,719 --> 00:18:44,960
Оръжието на Лорън
435
00:18:44,995 --> 00:18:47,807
затова полицията вярва
436
00:18:47,841 --> 00:18:51,800
че е действала под
натиск в банката.
437
00:18:51,800 --> 00:18:53,809
Нейните похитители я принудиха
438
00:18:53,851 --> 00:18:56,819
да възроди сагата на Пати Хърст.
439
00:18:58,454 --> 00:19:00,256
Платих всяка стотинка.
440
00:19:01,810 --> 00:19:03,920
Публикувах съобщението ви на Тък.
441
00:19:03,542 --> 00:19:06,763
Нека дъщеря ми и гаджето й да отидат.
442
00:19:07,588 --> 00:19:08,765
Моля те.
443
00:19:08,799 --> 00:19:11,567
По настояване на групата
Ричард Тъкър качи видеоклип
444
00:19:11,602 --> 00:19:13,970
в която Лорън доставя
тревожно послание.
445
00:19:14,400 --> 00:19:16,172
Време е хората да се
третират по-добре
446
00:19:16,206 --> 00:19:17,889
е закъсняло.
447
00:19:18,842 --> 00:19:20,777
Станете за справедливо общество.
448
00:19:21,393 --> 00:19:24,314
Ние всички сме войници в тази революция.
449
00:19:27,217 --> 00:19:28,835
Да, Деак. Гледам, човече.
450
00:19:28,869 --> 00:19:30,753
Никое момиче, няма гадже, няма вода.
451
00:19:30,788 --> 00:19:32,155
Освен това, ние правим страхотно.
452
00:19:32,189 --> 00:19:33,756
Не можахте да постигнете нищо
453
00:19:33,791 --> 00:19:35,100
от втория видеозапис на заложници?
454
00:19:35,134 --> 00:19:36,759
Не, криминалистите са разгледали всеки кадър.
455
00:19:36,794 --> 00:19:38,266
Няма начин да разберете къде е бил застрелян.
456
00:19:38,300 --> 00:19:40,290
Какво ще кажеш за съседа с пистолета?
Утвърждава се
457
00:19:40,640 --> 00:19:41,798
че е един от банковите крадци.
458
00:19:41,832 --> 00:19:43,990
Тези момчета са организирани, Хондо.
459
00:19:43,133 --> 00:19:44,634
Едно нещо, което знаем със сигурност
460
00:19:44,668 --> 00:19:46,469
е, че искат да повторят историята.
Но защо,
461
00:19:46,503 --> 00:19:48,271
ако за първи път завърши с толкова
много от тях да бъдат убити?
462
00:19:48,305 --> 00:19:50,409
Добре, може би можем да използваме
тази история, за да я разберем.
463
00:19:50,443 --> 00:19:52,108
Деак, през '74,
464
00:19:52,142 --> 00:19:54,377
SLA се премести от къща
в къща в цяла Южна Л.А.
465
00:19:54,411 --> 00:19:56,212
- опитвайки се да се скриете от полицията.
- Повечето от тези места са изчезнали.
466
00:19:56,246 --> 00:19:58,281
Този екипаж има нещо за символизъм, човече.
467
00:19:58,315 --> 00:20:00,983
Вижте дали Лука и неговият поход
могат да хвърлят по-широка мрежа,
468
00:20:01,180 --> 00:20:03,386
намерете всяко място, което SLA
може да е посещавало тогава.
469
00:20:03,420 --> 00:20:04,954
Да, това е страхотна идея.
Добре, благодаря.
470
00:20:04,988 --> 00:20:06,389
Хей, Деак.
471
00:20:06,980 --> 00:20:08,224
Как се справя улицата?
472
00:20:08,258 --> 00:20:10,893
Той е, ентусиазиран.
473
00:20:10,928 --> 00:20:12,895
Да, сигурен съм.
474
00:20:13,695 --> 00:20:15,531
Просто я запази под контрол.
475
00:20:15,566 --> 00:20:17,741
Вече съм. Добре, трябва да тръгвам.
476
00:20:18,602 --> 00:20:21,337
Може би не се е чувствала толкова богата
477
00:20:21,372 --> 00:20:23,373
- и планираха това от самото начало.
- Виждаш ли как очите й
478
00:20:23,407 --> 00:20:25,290
да продължите да се движите
от камерата на картичките?
479
00:20:25,876 --> 00:20:27,844
Това момиче се страхува за живота си.
480
00:20:27,878 --> 00:20:29,679
Защо правят това?
481
00:20:29,713 --> 00:20:32,115
Това е въпросът от 50 млн. Долара.
482
00:20:34,118 --> 00:20:36,519
- До скоро.
- Ще се видим.
483
00:20:42,349 --> 00:20:44,527
Примирие!
484
00:20:45,269 --> 00:20:47,290
Оръжия на безопасно място!
485
00:20:47,640 --> 00:20:48,564
Кобур! Суини, хвани го за мен?
486
00:20:50,734 --> 00:20:52,502
Ех, може да искате да настроите
сцеплението си, Салазар.
487
00:20:52,536 --> 00:20:55,204
- Знам. Знам.
- Добре, нека да го проверим.
488
00:20:55,239 --> 00:20:57,940
Добре, първият мъртъв
център, това е хубаво.
489
00:20:57,975 --> 00:20:59,586
Вторият е по-нисък и отляво.
490
00:20:59,620 --> 00:21:03,120
Това означава, че очаквате отстъпа си.
Хора, слушайте!
491
00:21:03,460 --> 00:21:04,781
Искаш да останеш свободен,
когато вкарваш оръжието си.
492
00:21:04,815 --> 00:21:07,383
Искаш да караш това нещо,
не се бори с него.
493
00:21:07,418 --> 00:21:09,352
- Може ли да ти задам въпрос?
- Ммм.
494
00:21:09,386 --> 00:21:10,887
Видях те в новините миналата година
495
00:21:10,921 --> 00:21:12,288
когато издърпаш човек от този хеликоптер.
496
00:21:12,322 --> 00:21:14,230
- Ммм.
- Можеш ли да се качваш на това нещо много?
497
00:21:14,570 --> 00:21:15,492
Не, това не е редовна част от моята работа.
498
00:21:15,527 --> 00:21:17,956
Да вземеш този изстрел от
небето сигурно е побъркано.
499
00:21:17,990 --> 00:21:20,430
Знаехме, че момичето, застанало в
тази каюта, щеше да бъде убито,
500
00:21:20,464 --> 00:21:23,990
така че гледайки как се събира отново със
семейството си, когато всичко свърши,
501
00:21:23,133 --> 00:21:24,534
- това беше бързането.
- Разбира се.
502
00:21:24,568 --> 00:21:26,135
Все пак това беше луд изстрел.
503
00:21:26,170 --> 00:21:27,804
Аха. Е, за да бъда честен с вас,
504
00:21:27,838 --> 00:21:29,739
нищо няма да ме направи
по-щастлив, отколкото никога
505
00:21:29,773 --> 00:21:31,207
да изхвърля оръжието си отново.
506
00:21:32,230 --> 00:21:33,443
Добре, нека да го променим.
507
00:21:33,477 --> 00:21:34,877
12 габарит. Да тръгваме.
508
00:21:34,912 --> 00:21:36,612
Е, мислиш, че имаме някакво, бъдеще
509
00:21:36,647 --> 00:21:39,248
- SWAT материал тук, сержант?
- Мисля, че те са на път.
510
00:21:39,283 --> 00:21:40,883
Имаш силна купчина тук,
заместник-началник.
511
00:21:40,918 --> 00:21:42,585
Говорих с офицер Рийд.
512
00:21:42,619 --> 00:21:44,220
Днес е на двойна смяна,
513
00:21:44,254 --> 00:21:46,800
така че той няма да може да
се срещне с вас по-късно.
514
00:21:46,420 --> 00:21:48,558
Господине, ако не може да направи
време да се размени с почивката си,
515
00:21:48,592 --> 00:21:50,203
Мога да чакам тук до
края на неговата смяна.
516
00:21:50,237 --> 00:21:51,538
Бихте ли му се обадили отново?
517
00:21:51,573 --> 00:21:52,809
и да видиш дали можеш да го разговаряш с него?
518
00:21:52,844 --> 00:21:56,165
Не знам за какво става
дума, но седя на борда
519
00:21:56,200 --> 00:21:58,501
с помощник-директора на
Айтоската патрулна магистрала.
520
00:21:58,535 --> 00:22:00,236
Искаш Рид тук, той ще е тук.
521
00:22:00,270 --> 00:22:01,938
Виж, не се опитвам да направя
нещо голямо от това.
522
00:22:01,972 --> 00:22:03,773
Дойдох тук, за да обучавам офицери,
523
00:22:03,807 --> 00:22:06,800
и има едно или две неща, с които
бих искал да отида с него.
524
00:22:06,430 --> 00:22:09,745
Така че, ако му кажете, когато е
добре за него, това е добре за мен.
525
00:22:09,780 --> 00:22:11,313
Добре.
526
00:22:12,149 --> 00:22:13,816
Добре, нека да се заредим и да бъдем готови!
527
00:22:13,851 --> 00:22:15,485
800 блок
528
00:22:15,519 --> 00:22:17,319
- от 84-и.
- Ммм.
529
00:22:18,319 --> 00:22:21,257
1400 блок от 54-то.
530
00:22:21,291 --> 00:22:23,960
Къде е това мотелско разписка?
Този на Слаусън?
531
00:22:23,994 --> 00:22:25,962
- Да.
- Хм нали.
532
00:22:25,996 --> 00:22:27,330
Точно тук.
533
00:22:27,364 --> 00:22:29,993
Това се отнася за
времето на SLA в Л.А.,
534
00:22:30,280 --> 00:22:31,392
където спяха.
535
00:22:31,427 --> 00:22:32,435
"11 май.
536
00:22:32,469 --> 00:22:34,504
"Анонимен обаждащият се твърди,
че е видял Пати и приятели
537
00:22:34,538 --> 00:22:36,539
"се крие в киносалон над Хувър,
538
00:22:36,573 --> 00:22:37,974
"но кой знае дали е вярно.
539
00:22:38,800 --> 00:22:39,775
- Никой тук не говори.
540
00:22:39,810 --> 00:22:42,879
"Хората вече не си
сътрудничат с полицията.
541
00:22:42,913 --> 00:22:44,413
Поглеждайки назад..."
542
00:22:49,935 --> 00:22:51,921
Какво не е наред? Какво се каже?
543
00:22:58,943 --> 00:23:00,863
- Тази работа не е такава, каквато беше.
544
00:23:00,898 --> 00:23:03,699
- Поглеждайки назад, бих искал
да не натисна Карл върху силата.
545
00:23:04,449 --> 00:23:07,690
"Той е по-добър баща на Бъди
Момче, отколкото бях при него,
546
00:23:07,104 --> 00:23:09,839
"но се моля да не
направи същата грешка.
547
00:23:09,873 --> 00:23:12,547
Има по-добри неща, които Бъди момче
може да направи с живота си. "
548
00:23:12,582 --> 00:23:14,877
Грамс не искаше да бъда ченге?
549
00:23:14,912 --> 00:23:16,345
Беше тъмно време.
550
00:23:16,380 --> 00:23:18,588
Искам да кажа за него, за полицията.
551
00:23:19,160 --> 00:23:20,917
Виж, всеки ченге има случай,
който го преследва.
552
00:23:20,951 --> 00:23:22,985
Това беше негова.
553
00:23:24,133 --> 00:23:25,454
Хувър стрийт.
554
00:23:26,523 --> 00:23:29,725
Хувър стрийт. Хувър стрийт, добре.
555
00:23:29,760 --> 00:23:31,260
Филмовата кутия на ул. Хувър.
556
00:23:31,295 --> 00:23:32,762
Колко близо смятате, че следват
557
00:23:32,796 --> 00:23:34,263
в стъпките на SLA?
558
00:23:37,340 --> 00:23:38,734
Така че, колко дълго мислите, че филмовата кутия
559
00:23:38,769 --> 00:23:40,346
с три X's е затворен?
560
00:23:40,381 --> 00:23:41,587
Предполагам, че около едно и също време хора
561
00:23:41,621 --> 00:23:43,294
започнаха да получават домашни компютри?
562
00:23:43,328 --> 00:23:44,950
Все пак, ако SLA прекара по всяко време
563
00:23:44,984 --> 00:23:47,900
скривайки се тук, си
заслужава да се огледа.
564
00:23:47,440 --> 00:23:49,779
Street. Това ли е колата им?
565
00:23:51,815 --> 00:23:53,583
Може да бъде.
566
00:23:53,617 --> 00:23:55,418
Изоставена сграда, отворена врата.
567
00:23:55,452 --> 00:23:56,986
Проверете за нарушителите?
568
00:24:08,179 --> 00:24:09,565
Лявата страна е изчистена.
569
00:24:09,600 --> 00:24:11,141
Дясна дясна страна.
570
00:24:29,353 --> 00:24:30,686
Изглежда ясно там.
571
00:24:38,362 --> 00:24:39,585
Виж това.
572
00:24:41,212 --> 00:24:42,665
Какво планират?
573
00:24:42,699 --> 00:24:45,167
- Нищо хубаво.
- Пол Дилън.
574
00:24:45,202 --> 00:24:47,236
Гаджето на Лорън.
575
00:24:47,270 --> 00:24:48,771
Доведоха ги тук.
576
00:25:13,343 --> 00:25:14,810
Това е гаджето.
577
00:25:14,835 --> 00:25:17,970
24-Дейвид, се нуждае от R.A. към
изоставения театър на Хувър.
578
00:25:17,995 --> 00:25:19,429
Пол, добре ли си?
579
00:25:19,803 --> 00:25:20,770
Къде е Лорън?
580
00:25:20,804 --> 00:25:22,338
Те я взеха.
581
00:25:23,460 --> 00:25:24,807
Няма да я пуснат.
582
00:25:26,757 --> 00:25:27,857
Bomb Squad намери отпечатък
583
00:25:27,882 --> 00:25:29,716
което показва достатъчно
C-4, за да свали сградата.
584
00:25:29,741 --> 00:25:30,741
Ако това беше SLA,
585
00:25:30,987 --> 00:25:32,421
някаква представа какво ще се насочат по-нататък?
586
00:25:32,446 --> 00:25:33,780
Само нещо по-дълго от рап листа SLA
587
00:25:33,805 --> 00:25:34,839
беше списък на враговете им.
588
00:25:34,864 --> 00:25:36,164
Да, искаха да унищожат
589
00:25:36,189 --> 00:25:38,323
всяка институция и всеки,
който ги представлява.
590
00:25:38,588 --> 00:25:41,524
Индустриални титани,
съдии, ада, черни пантери.
591
00:25:41,558 --> 00:25:43,559
Добре, полицията, те
просто не ни избягаха,
592
00:25:43,593 --> 00:25:45,327
те ни насочиха и към нас.
593
00:25:45,362 --> 00:25:48,154
Слушай, слушай, слушай. "21 август 1975 г.
594
00:25:48,188 --> 00:25:51,258
Двама от нашите хора откриха
днес експлозиви под колите си.
595
00:25:51,293 --> 00:25:53,135
- Никога не съм чувал нищо за това.
- Защото те
596
00:25:53,170 --> 00:25:55,137
засади ги в бързане;
нещата никога не излязоха.
597
00:25:55,172 --> 00:25:56,572
Виж, ако се опитват да завършат работата
598
00:25:56,606 --> 00:25:58,207
за SLA, те няма да
правят същата грешка.
599
00:25:58,241 --> 00:26:00,120
В нея се казва нещо за номера
600
00:26:00,145 --> 00:26:01,226
на тези патрулни коли?
601
00:26:01,251 --> 00:26:03,171
Върни се, хора! Хайде да вървим.
602
00:26:03,447 --> 00:26:05,963
Казвам ви, районът не е сигурен!
603
00:26:05,997 --> 00:26:07,817
Моля те! Върни се! Върни се!
604
00:26:07,851 --> 00:26:09,752
Хайде да вървим! Преместете го!
605
00:26:09,786 --> 00:26:11,253
Да тръгваме. Точно така.
По този начин.
606
00:26:11,288 --> 00:26:12,688
Около. Около.
607
00:26:12,723 --> 00:26:16,392
Хей! Устройството K-9 в Холенбек намери калай
608
00:26:16,426 --> 00:26:18,360
под кола 0529, точно както казахте.
609
00:26:18,395 --> 00:26:20,730
Замърси го, преди да може да удари.
Каза, че е натъпкан с С-4.
610
00:26:20,764 --> 00:26:22,198
Това е най-малко радиус на взривяване от 50 фута.
611
00:26:22,232 --> 00:26:24,199
Ще бъдем вътре; да тръгваме!
612
00:26:24,233 --> 00:26:25,885
Отидете, движете се, движете се!
613
00:26:52,760 --> 00:26:56,139
Аз настоявах за сигурност
за Лорън в училище.
614
00:26:57,231 --> 00:26:59,132
Но току-що бяхме погребали майка си.
615
00:26:59,934 --> 00:27:02,235
Искаше да е нормална.
616
00:27:04,939 --> 00:27:06,940
Какви са статистическите данни
за някой, който не е такъв
617
00:27:06,974 --> 00:27:08,274
намерени в първите часове?
618
00:27:08,309 --> 00:27:10,643
Това не е типично изчезване.
619
00:27:10,678 --> 00:27:12,145
Трябваше да те слушам.
620
00:27:12,179 --> 00:27:14,247
Никога не бих платил този откуп.
621
00:27:14,281 --> 00:27:15,915
То окуражи тези хора.
622
00:27:15,950 --> 00:27:17,383
Вие не сте причинили това.
623
00:27:17,418 --> 00:27:18,497
Просто искам Лорън да е в безопасност вкъщи.
624
00:27:18,532 --> 00:27:20,580
И ти обещавам, че ще направим всичко възможно.
625
00:27:20,921 --> 00:27:22,489
Хей, капитане.
626
00:27:22,523 --> 00:27:24,830
Те пуснаха друго видео.
627
00:27:30,131 --> 00:27:32,899
"Докато правоприлагащите органи работят на тъмно,
628
00:27:32,933 --> 00:27:34,968
"ние избираме да общуваме на открито.
629
00:27:35,200 --> 00:27:38,104
"С пълна прозрачност.
630
00:27:38,139 --> 00:27:40,673
- Слушай внимателно, татко.
631
00:27:40,708 --> 00:27:43,276
- Току-що сте изпратили електронна поща.
632
00:27:43,310 --> 00:27:45,411
"Вътре е файл.
633
00:27:45,446 --> 00:27:47,800
- Коренче.
634
00:27:47,114 --> 00:27:49,415
- Качете го на сървъра на Тък.
635
00:27:49,450 --> 00:27:50,550
Ако не... "
636
00:27:52,686 --> 00:27:54,487
Ще ме убият, татко!
637
00:27:57,408 --> 00:27:59,325
Добре, какво е руткит?
638
00:27:59,360 --> 00:28:00,460
Злонамерен код.
639
00:28:00,494 --> 00:28:02,862
Тя позволява на този, който го е
изпратил, да има пълен контрол
640
00:28:02,897 --> 00:28:04,297
- адреса на получателя.
- Така че тези хора
641
00:28:04,331 --> 00:28:06,166
ще има пълен контрол
върху цялата си
642
00:28:06,200 --> 00:28:08,268
- платформа за социални медии?
- Временно, да.
643
00:28:08,302 --> 00:28:10,103
Ще имат достъп до
информацията на всички.
644
00:28:10,137 --> 00:28:11,998
Те биха могли да изпратят
каквото искат на когото искат.
645
00:28:12,320 --> 00:28:13,940
- Унищожи много животи.
- Можеш ли да го направиш?
646
00:28:13,974 --> 00:28:15,842
Тък е публично търгувана компания,
647
00:28:15,876 --> 00:28:17,177
имаме съвет на директорите.
648
00:28:21,150 --> 00:28:22,315
Разбира се, че мога да го направя.
649
00:28:22,349 --> 00:28:23,683
Мисля, че знаем къде я имат.
650
00:28:23,717 --> 00:28:25,120
Виж, навсякъде, където са били...
651
00:28:25,154 --> 00:28:27,353
банката, колата на
отбора, киното...
652
00:28:27,388 --> 00:28:29,989
всичко е на три блока на едно
от известните места на SLA.
653
00:28:30,240 --> 00:28:31,652
- Патрулирахме в тези области.
- Не и тази.
654
00:28:31,686 --> 00:28:33,590
Партиден билет, затрупан в досието
655
00:28:33,930 --> 00:28:35,128
от ван, който SLA открадна през '74.
656
00:28:35,162 --> 00:28:36,663
200 блок, Palm Ave.
657
00:28:36,697 --> 00:28:38,631
Ако бяха паркирани там достатъчно дълго
658
00:28:38,666 --> 00:28:40,330
за да получи билет, вероятно беше близо
659
00:28:40,670 --> 00:28:41,968
- някъде, където висяха.
- Предполагам тази група
660
00:28:42,200 --> 00:28:43,703
намери една история
в средата на блока,
661
00:28:43,737 --> 00:28:44,971
същите като стрелбата.
662
00:28:45,500 --> 00:28:46,639
Защо да се придържаме толкова близо до скрипта SLA
663
00:28:46,674 --> 00:28:48,410
освен ако не искат да се появим?
664
00:28:48,750 --> 00:28:49,209
Може би битка с полицията
665
00:28:49,243 --> 00:28:50,543
- точно това искат.
- Като култ;
666
00:28:50,578 --> 00:28:52,212
- масово самоубийство от ченге.
- Да, ще го направим
667
00:28:52,246 --> 00:28:53,413
стигнете до Лорън, преди да се случи това.
668
00:28:53,447 --> 00:28:54,848
Това е, което полицията смяташе за последен път.
669
00:28:54,882 --> 00:28:56,883
Тогава, когато всичко свърши,
Пати Хърст дори не беше вътре.
670
00:28:58,428 --> 00:28:59,552
Да се върнем.
671
00:29:02,623 --> 00:29:05,525
Обитателите на 214 Palm Avenue,
672
00:29:05,559 --> 00:29:07,862
това е полицейското
управление в Лос Анджелис.
673
00:29:07,896 --> 00:29:09,729
Трябва да излезеш от входната врата
674
00:29:09,763 --> 00:29:11,197
с ръце над главата си.
675
00:29:11,232 --> 00:29:13,660
Полета на Пойлман видя
група, носеща оръжие
676
00:29:13,100 --> 00:29:14,711
около гърба, преди да се преобърнем.
677
00:29:14,746 --> 00:29:16,169
Безопасен залог, те са вътре.
678
00:29:16,203 --> 00:29:17,913
Къщата е собственост на
регистриран сексуален извършител,
679
00:29:17,947 --> 00:29:19,606
живее тук с двамата си братя,
с няколко привърженици.
680
00:29:19,640 --> 00:29:21,774
Съвместните колеги в автомивката
твърдят, че са дроги,
681
00:29:21,809 --> 00:29:23,422
- в оръжия.
- Мама и татко трябва да се гордеят.
682
00:29:23,457 --> 00:29:25,246
- Те няма да се предадат.
- Трябва да измъкнем Лорън
683
00:29:25,281 --> 00:29:27,172
преди да започнат отново да се
опитват да преодолеят друг изстрел.
684
00:29:27,207 --> 00:29:29,382
- Да, дори и тя да е тук.
- Добре, веднага щом се покажат
685
00:29:29,416 --> 00:29:30,850
малкото съпротивление,
686
00:29:30,885 --> 00:29:32,510
- правим един ход.
- Да.
687
00:29:32,860 --> 00:29:33,419
Каква е думата за
вентилацията в случай
688
00:29:33,454 --> 00:29:34,954
- трябва да ги изгорим?
- Всичко е нарязано.
689
00:29:34,989 --> 00:29:36,424
Мощност, вода, газ.
690
00:29:38,125 --> 00:29:39,192
Остави оръжията си вътре.
691
00:29:39,226 --> 00:29:41,270
Всички заложници, които може
да имате, оставяйте ги вътре.
692
00:29:41,610 --> 00:29:43,630
Излезте отпред...
693
00:29:52,806 --> 00:29:54,609
Тан. Газ.
694
00:29:57,645 --> 00:29:58,878
Добре, след като започнат да се презареждат,
695
00:29:58,913 --> 00:30:00,914
ние им даваме всичко,
което разбирате?
696
00:30:00,948 --> 00:30:02,548
Всички проверявайте оръжията си!
697
00:30:02,583 --> 00:30:03,917
Готово и...
698
00:30:03,951 --> 00:30:05,919
Уа, кой, кой, кой!
Дръжте оръжията надолу.
699
00:30:05,953 --> 00:30:07,420
Добре, изглеждат.
700
00:30:07,454 --> 00:30:09,489
Тези куршулови дупки, те
са в една правилна линия.
701
00:30:09,523 --> 00:30:11,391
Да, те използват картечница.
Не, но погледни по-близо, нали?
702
00:30:11,425 --> 00:30:13,559
Те са раздалечени на шест инча.
703
00:30:13,594 --> 00:30:14,827
Има десетки дупки,
704
00:30:14,862 --> 00:30:16,963
точно шест инча между тях.
705
00:30:16,997 --> 00:30:18,970
Куршуми, които прелитат
точно това, няма начин
706
00:30:18,132 --> 00:30:20,166
можеш да изстреляш изстрел
с такъв картечен пистолет.
707
00:30:20,200 --> 00:30:22,101
Освен ако не е на автоматизирана система.
708
00:30:22,136 --> 00:30:23,670
Това е всичко, което ни отвежда.
709
00:30:23,704 --> 00:30:25,939
Да, но все още трябва да
знаем дали Лаурен е вътре.
710
00:30:30,269 --> 00:30:32,204
Ще отида.
711
00:31:04,979 --> 00:31:06,980
Улица и Крис, да ме уведомите,
когато имате потвърждение
712
00:31:07,140 --> 00:31:08,247
тя е вътре.
713
00:31:16,156 --> 00:31:18,240
Вижте очите, които имат върху нас.
714
00:31:20,728 --> 00:31:21,794
Нещо?
715
00:31:21,829 --> 00:31:23,763
Не мога да получа добро четене.
Мястото е изпълнено с дим.
716
00:31:29,703 --> 00:31:32,905
Виждам някой. Мисля, че е тя.
717
00:31:32,940 --> 00:31:34,841
Възможни очи на Лорън.
718
00:31:36,777 --> 00:31:38,177
Коренът работи.
719
00:31:38,212 --> 00:31:39,812
Това е всичко стрийминг на живо.
720
00:31:40,548 --> 00:31:42,480
Ето я. Това е Лорън.
721
00:31:42,820 --> 00:31:44,517
Те се опитаха да ни накарат
да върнем огъня в къщата.
722
00:31:44,551 --> 00:31:45,918
Те искат да я убием.
723
00:31:45,953 --> 00:31:48,788
Докато моята компания го
потопи, тя живее в света.
724
00:31:53,694 --> 00:31:55,228
Гледайте стъпката си там.
725
00:31:55,262 --> 00:31:56,729
Кой знае какъв вид капани
726
00:31:56,764 --> 00:31:58,531
тези момчета са настроени.
727
00:32:07,307 --> 00:32:08,574
Ще се разтовари отново! Залегни!
728
00:32:10,210 --> 00:32:12,645
- Залегни! Удари палубата!
- Дръжте огъня!
729
00:32:34,897 --> 00:32:36,898
Оръжието е обезоръжено.
730
00:32:38,467 --> 00:32:39,834
Лорън.
731
00:32:41,170 --> 00:32:42,551
Лорън.
732
00:32:43,239 --> 00:32:45,373
Хайде, Лорън, отвори очи.
733
00:32:45,741 --> 00:32:47,642
Хайде.
734
00:32:47,677 --> 00:32:48,991
Лорън, отвори очи.
735
00:32:49,260 --> 00:32:50,545
Отвори си очите.
736
00:32:50,580 --> 00:32:51,749
Това е.
737
00:32:51,783 --> 00:32:53,849
Хайде, Лорън.
738
00:32:55,504 --> 00:32:56,537
Остани с мен.
739
00:32:56,571 --> 00:32:59,730
Тя е наред, тя ще се оправи.
740
00:32:59,107 --> 00:33:01,175
Лорън, това е всичко. Хей.
741
00:33:05,490 --> 00:33:07,181
Тя е добре.
742
00:33:11,183 --> 00:33:12,397
Похитителите
743
00:33:12,431 --> 00:33:14,766
може да са се отклонили,
но най-важното нещо
744
00:33:14,800 --> 00:33:17,268
е, че Лорън и нейният приятел
са го направили у дома.
745
00:33:17,302 --> 00:33:19,700
Сега, този човек ще продължи
746
00:33:19,104 --> 00:33:22,807
и отговорните лица в крайна
сметка ще бъдат намерени.
747
00:33:22,841 --> 00:33:25,443
Междувременно хората не трябва да забравят
748
00:33:25,477 --> 00:33:28,980
причината Лорън Тъкър
да е дом тази вечер.
749
00:33:29,140 --> 00:33:33,251
- LAPD Метро SWAT.
- Всичко е наред.
750
00:33:35,354 --> 00:33:36,921
Не може да е лошо време
751
00:33:36,955 --> 00:33:39,757
да внесе това искане за
облекчаване на бюджета.
752
00:33:39,792 --> 00:33:41,426
Наистина мисля, че ще използвам такъв ден
753
00:33:41,460 --> 00:33:43,761
да я попитам за повече персонал?
754
00:33:43,796 --> 00:33:45,567
Е, добре ме познавате, капитане.
755
00:33:45,601 --> 00:33:47,568
Знам, че се чувствам
като лошите момчета,
756
00:33:47,602 --> 00:33:50,680
но трябва да се гордеете, всички вие.
757
00:33:50,102 --> 00:33:52,670
Направихме това, което SWAT никога не можеше през 70-те години.
758
00:33:52,705 --> 00:33:53,971
Получихме я у дома.
759
00:33:54,600 --> 00:33:56,740
Какво се случи с Пати Хърст
след изстрелването през '74?
760
00:33:56,108 --> 00:33:57,275
ФБР я вдигна
761
00:33:57,309 --> 00:33:59,277
15 месеца по-късно в Сан Франциско.
762
00:33:59,311 --> 00:34:00,611
Тя служи в затвора две години
763
00:34:00,646 --> 00:34:01,946
преди изречението й да се промени.
764
00:34:01,980 --> 00:34:04,820
Не се омъжи за охраната
или нещо подобно?
765
00:34:04,116 --> 00:34:05,750
Това беше най-големият удар за SLA.
766
00:34:05,784 --> 00:34:07,418
Тя не само се омъжи за бодигарда си,
767
00:34:07,453 --> 00:34:08,653
тя стана жена на ченге.
768
00:34:08,687 --> 00:34:10,210
Хм.
769
00:34:36,381 --> 00:34:38,449
- Офицер Рийд.
- Сержант.
770
00:34:38,484 --> 00:34:41,520
LAPD Метро SWAT.
771
00:34:42,396 --> 00:34:45,123
Това е, това е истинската сделка.
772
00:34:45,157 --> 00:34:46,824
Благодаря ви, че дойдохте.
773
00:34:46,859 --> 00:34:49,600
Всъщност нямах много избор.
774
00:34:49,940 --> 00:34:50,962
Добре, вижте тук,
ние и аз ще бъдем
775
00:34:50,996 --> 00:34:52,697
изясни нещо в момента, ченге за ченге.
776
00:34:52,731 --> 00:34:54,365
Мисля, че знам за какво става въпрос,
777
00:34:54,399 --> 00:34:55,833
и никога няма да те изтегля
778
00:34:55,868 --> 00:34:57,502
ако знаех, че си ченге.
779
00:34:57,536 --> 00:34:59,337
Наистина ли ще играеш така?
780
00:34:59,371 --> 00:35:02,507
Знам много добре тази игра.
781
00:35:05,281 --> 00:35:07,478
Не смятате, че това е
някакво расово нещо,
782
00:35:07,513 --> 00:35:09,213
- нали?
- Ти ми кажи.
783
00:35:09,248 --> 00:35:12,683
Видях, че правиш тежка промяна
на лентата с кола под наем.
784
00:35:12,718 --> 00:35:14,719
Ние сме в гранична общност.
Имаш някаква представа
785
00:35:14,753 --> 00:35:16,254
колко контрабандисти използват коли под наем?
786
00:35:16,288 --> 00:35:17,974
Те летят, наемат коли,
787
00:35:18,900 --> 00:35:19,757
след това отиват да вземат стока
от наркотици, които са напуснали
788
00:35:19,792 --> 00:35:21,392
- в пустинята.
- Чух всичко това,
789
00:35:21,426 --> 00:35:22,495
но не затова ме спряхте.
790
00:35:22,530 --> 00:35:24,229
- Всъщност е.
- Не, не е така.
791
00:35:24,696 --> 00:35:26,731
Направих тази работа в продължение на 20 години,
792
00:35:26,765 --> 00:35:28,599
и не само не съм извадил никого
793
00:35:28,634 --> 00:35:31,569
за "агресивна промяна на лентата"
Никога не съм срещал полицай, който има.
794
00:35:31,603 --> 00:35:33,171
Сега си го казал сам.
795
00:35:33,206 --> 00:35:35,406
Усещате, че не съм от тук.
796
00:35:35,440 --> 00:35:37,326
Така че ще те питам още веднъж,
797
00:35:38,760 --> 00:35:39,844
как разбрахте, офицер?
798
00:35:42,414 --> 00:35:44,625
Съжалявам, че се чувствате така,
799
00:35:45,217 --> 00:35:47,840
но това е вашето затваряне, а не моето.
800
00:35:47,119 --> 00:35:48,796
О, така че аз просто правя това?
801
00:35:49,488 --> 00:35:53,192
Не само аз съм потенциално
гангстер, но и аз съм луд?
802
00:35:53,226 --> 00:35:55,552
Не знам какво сте,
803
00:35:56,261 --> 00:35:59,847
но знам, че това е, наистина,
това е наистина тъжно.
804
00:35:59,881 --> 00:36:01,899
Колко пъти сте били оттеглени
в живота си, офицер?
805
00:36:01,934 --> 00:36:03,670
- Двойка.
- Да, добре, вчера
806
00:36:03,101 --> 00:36:05,360
прави 17 за мен.
807
00:36:05,700 --> 00:36:06,904
И така, какво наистина
мислите, че е разликата
808
00:36:06,939 --> 00:36:08,691
между теб и мен?
809
00:36:12,110 --> 00:36:15,146
Може би знам да запазя моето превозно
средство в определената му лента.
810
00:36:18,283 --> 00:36:20,117
Приятен ден, сержант.
811
00:36:36,602 --> 00:36:38,137
Ще изляза.
812
00:36:39,137 --> 00:36:40,905
Майка ти не иска да
шофирам през нощта.
813
00:36:42,700 --> 00:36:43,975
Всъщност е доста унизително.
814
00:36:44,900 --> 00:36:45,519
Е, благодаря за всичко днес, татко.
815
00:36:53,218 --> 00:36:55,700
За какво написа твоят дядо?
816
00:36:55,787 --> 00:36:58,156
надявайки се, че не сте
се превърнали в ченге...
817
00:37:00,325 --> 00:37:02,578
Ако не бях натиснал,
818
00:37:03,528 --> 00:37:05,863
дори ли искате да се
присъедините към полицията?
819
00:37:05,898 --> 00:37:08,320
Не, искам да кажа, за да бъда честен,
820
00:37:08,660 --> 00:37:10,768
Не мога да си спомня, че
искам да бъда нещо друго.
821
00:37:12,899 --> 00:37:15,591
- Да.
- Но ти знаеше, че си бил, нали?
822
00:37:16,208 --> 00:37:17,842
Не си го направил за мен, надявам се.
823
00:37:17,876 --> 00:37:19,303
Хей.
824
00:37:19,598 --> 00:37:23,348
Не ме направи да искам да бъда ченге, татко.
825
00:37:23,882 --> 00:37:25,883
Ти ме накара да искам да бъда като теб.
826
00:37:27,603 --> 00:37:29,520
Грамсът има едно правилно нещо.
827
00:37:29,554 --> 00:37:31,899
Вие сте далеч по-добър баща,
828
00:37:32,758 --> 00:37:34,526
до деня, когато те предам.
829
00:37:35,861 --> 00:37:38,620
Мразя да ви разкрия, синко,
830
00:37:38,960 --> 00:37:41,499
но в крайна сметка ще
ви е необходима жена.
831
00:37:41,533 --> 00:37:43,334
Този глупак имаше нервите да се държи като
832
00:37:43,368 --> 00:37:45,412
Аз бях този, който го прави за раса.
833
00:37:46,104 --> 00:37:48,666
Той просто стоеше там, като се
държеше по най-високия път.
834
00:37:50,175 --> 00:37:51,542
И?
835
00:37:51,576 --> 00:37:53,420
И?
836
00:37:53,879 --> 00:37:55,923
Исках да победя задника му.
837
00:37:57,820 --> 00:37:58,926
Защо не?
838
00:38:01,787 --> 00:38:03,721
Ти знаеш защо.
839
00:38:03,755 --> 00:38:06,141
Защото това е улов-22.
840
00:38:07,125 --> 00:38:09,727
Ти му победиш задника и той се чувства оправдан
841
00:38:09,761 --> 00:38:12,960
че вашият вътрешен бой излезе.
842
00:38:13,932 --> 00:38:15,333
Колко пъти сте чували
843
00:38:15,367 --> 00:38:17,234
хапка като това от хора като Рейд?
844
00:38:17,269 --> 00:38:19,570
Твърде много пъти, за да разчитате.
845
00:38:21,606 --> 00:38:24,408
Защо си мислиш, че този разговор
846
00:38:24,443 --> 00:38:25,911
би било различно?
847
00:38:27,112 --> 00:38:29,999
Току-що се разболях от това,
че винаги съм била същата.
848
00:38:30,874 --> 00:38:33,584
Все още има твърде много Reids там.
849
00:38:33,618 --> 00:38:35,619
Избирам да не поставям ръце
850
00:38:35,654 --> 00:38:38,289
за момчета като него от дълго време.
851
00:38:41,177 --> 00:38:43,512
Да помогнем на нещата да се променят.
852
00:38:44,563 --> 00:38:46,724
Но кога нещата се променят?
853
00:38:49,827 --> 00:38:51,280
Получавам това.
854
00:39:00,404 --> 00:39:02,239
Нуждаете се от пространство.
855
00:39:03,482 --> 00:39:06,160
Ще отида да взема лед за шампанското.
856
00:39:27,223 --> 00:39:29,140
- Готови ли сте за тази бира?
- Да.
857
00:39:29,174 --> 00:39:31,800
- Аз черпя.
- Не, не ми дължиш.
858
00:39:31,430 --> 00:39:33,586
Хей. Добра работа там днес, вие двамата.
859
00:39:33,620 --> 00:39:35,646
Надявах се да те оставя сам, но,
860
00:39:35,680 --> 00:39:37,314
Знам, че тук Крис е бил съюзник,
861
00:39:37,349 --> 00:39:39,617
така че няма нужда от тайни.
862
00:39:39,651 --> 00:39:42,486
Сега, тези бюджетни съкращения,
те създадоха много напрежение,
863
00:39:42,521 --> 00:39:46,257
и никой не е бил имунизиран, дори
някои от висшите ни офицери.
864
00:39:46,291 --> 00:39:47,525
Всъщност, само днес,
865
00:39:47,559 --> 00:39:49,293
двама от тях бяха одобрени
за ранно пенсиониране,
866
00:39:49,327 --> 00:39:51,996
и вие бяхте наш избор
867
00:39:52,300 --> 00:39:53,764
след Девлин. Това каза,
868
00:39:53,799 --> 00:39:55,299
Обадих се на Хондо,
869
00:39:55,333 --> 00:39:58,502
и, добре,
870
00:39:58,537 --> 00:40:01,472
и двамата сме съгласни, че искаме да се
върнете на SWAT на изпитателна основа.
871
00:40:01,506 --> 00:40:03,974
- Наистина ли?
- Да. Няма начин.
872
00:40:04,900 --> 00:40:05,309
- Пробационен.
- Да.
873
00:40:05,343 --> 00:40:07,344
Така че, това означава, че го
поддържате чиста и солидна,
874
00:40:07,379 --> 00:40:09,980
тогава ние ще видим
къде сме в шест месеца.
875
00:40:10,150 --> 00:40:11,515
Да сър. Каквото е необходимо.
876
00:40:11,550 --> 00:40:12,983
- Добре, добре.
- Благодаря ти.
877
00:40:14,419 --> 00:40:15,564
Нейната цел?
878
00:40:15,598 --> 00:40:17,576
- Какво по дяволите?
- Да изложиш заболяване
879
00:40:17,610 --> 00:40:18,689
- това е разяждащо в нашата страна.
- Това са те.
880
00:40:18,723 --> 00:40:20,624
- Излиза ли на живо?
- Да, на всички.
881
00:40:20,659 --> 00:40:23,694
Това общество е болно и вие
сте виновни само за себе си.
882
00:40:23,728 --> 00:40:26,964
Вашата полиция? Те не ви защитават.
883
00:40:26,998 --> 00:40:28,799
Те ви държат на линия.
884
00:40:28,834 --> 00:40:30,468
Вашите политици не ви представляват,
885
00:40:30,502 --> 00:40:32,970
те представляват корпорациите,
които ги поставят на власт.
886
00:40:33,400 --> 00:40:34,371
И ядете всичко,
887
00:40:34,406 --> 00:40:37,475
докато вашите медии
се смеят на банката.
888
00:40:37,509 --> 00:40:39,760
Не бива да предприемаме революционери като нас
889
00:40:39,111 --> 00:40:43,347
да задържи тези институции, тези
милиардери, за сметка на това.
890
00:40:43,381 --> 00:40:45,549
Така че се надяваме, че сте се наслаждавали на малкото ни шоу.
891
00:40:45,584 --> 00:40:48,929
Можете да разгледате това ваше последно предупреждение.
892
00:40:49,588 --> 00:40:51,223
Бъдете добре един на друг,
893
00:40:51,756 --> 00:40:53,557
или ще се върнем
894
00:40:53,592 --> 00:40:56,861
с изцяло ново, много по-голямо шоу.
895
00:41:09,708 --> 00:41:12,350
Вие наистина показахте тази лампа.
896
00:41:13,411 --> 00:41:15,412
По-добре, отколкото да го удряш.
897
00:41:19,117 --> 00:41:20,544
Съжалявам.
898
00:41:22,254 --> 00:41:23,881
Това не съм аз.
899
00:41:25,900 --> 00:41:26,550
Знам.
900
00:41:27,959 --> 00:41:29,636
Да се махаме оттук.
901
00:41:34,232 --> 00:41:35,833
Да.
902
00:41:42,507 --> 00:41:44,808
- Г-жо Харълсън?
- Не.
903
00:41:45,444 --> 00:41:48,379
Някой спомена една бъркотия,
идваща от тази стая.
904
00:41:48,413 --> 00:41:50,548
Всичко наред ли е?
Няма какво да ви притеснява.
905
00:41:50,582 --> 00:41:53,250
Срещаме се рано.
Малко щети в стаята.
906
00:41:53,285 --> 00:41:55,786
Накарайте ги да ги поставят върху
кредитната карта, която е на разположение.
907
00:41:55,820 --> 00:41:57,540
Разбира се.
908
00:41:59,457 --> 00:42:02,459
Подчертано от
Група за достъп до медиите в WGBH
access.WGBH.org
909
00:42:02,474 --> 00:42:10,504
Синхронизирани & коригирани от -robtor-
www.addic7ed.com
90072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof