Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,667 --> 00:00:57,501
Die am internationalen Grand Prix
teilnehmenden Pferde
2
00:00:57,583 --> 00:00:59,495
sind schon auf der Rennbahn.
3
00:00:59,583 --> 00:01:02,075
Sie wirken alle etwas unruhig
und tänzeln hin und her.
4
00:01:02,167 --> 00:01:04,659
Das ist wohl das Lampenfieber
vor diesem wichtigen Rennen.
5
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
Aber die Jockeys haben ihre Pferde
im Griff und können sie beruhigen.
6
00:01:07,417 --> 00:01:10,376
Fortsetzung Rennbericht
7
00:03:28,667 --> 00:03:30,078
Guten Tag.
8
00:03:57,542 --> 00:04:00,956
Du hast auch ein Recht auf
deinen Anteil, Reginald.
9
00:04:07,750 --> 00:04:10,788
Soeben kommt die Bestätigung der
Jury: Erster ist Yellow Prince,
10
00:04:10,875 --> 00:04:15,745
Zweiter Mocombo, Dritter Nesbit,
Vierter Flash Day, Fünfter Sterling.
11
00:08:02,333 --> 00:08:05,326
Und auch ihr bekommt
natürlich euren Teil...
12
00:09:38,042 --> 00:09:40,079
Guten Tag, Verehrteste.
13
00:10:33,708 --> 00:10:36,621
Hallo Randy, hier ist Lester Parson.
14
00:10:36,708 --> 00:10:41,203
Natürlich habe ich alles registriert,
ich traue dir nicht!
15
00:10:42,250 --> 00:10:45,243
Setz für mich im ersten Rennen
16
00:10:45,333 --> 00:10:48,747
5000 Dollar auf Color Circus auf Sieg.
17
00:10:50,292 --> 00:10:54,411
Und 3000 Dollar im dritten
Rennen auf Dirty auf Sieg.
18
00:10:54,500 --> 00:10:57,493
2000 Dollar im siebten Rennen
auf Illy auf Sieg.
19
00:10:57,583 --> 00:10:59,040
Verstanden?
20
00:10:59,958 --> 00:11:04,953
Natürlich begleiche ich die Rechnung
morgen, ich halte immer mein Wort!
21
00:11:21,667 --> 00:11:23,954
Und jetzt zu den Lokalnachrichten.
22
00:11:24,042 --> 00:11:27,615
Heute Morgen hat die Müllabfuhr
des nördlichen Sektors der Stadt
23
00:11:27,708 --> 00:11:30,075
eine entsetzliche Entdeckung gemacht.
24
00:11:30,167 --> 00:11:32,454
In einer Mülltonne wurde die Überreste
25
00:11:32,542 --> 00:11:35,330
einer grausam verstümmelten
Frau gefunden.
26
00:11:35,417 --> 00:11:38,740
Nach ersten Untersuchungen
vermutet man, dass eine
27
00:11:38,833 --> 00:11:40,620
Motorsäge benutzt wurde.
28
00:11:40,708 --> 00:11:44,247
Nach Untersuchung der Zahnprothese
wurde der Zahnarzt ausfindig gemacht,
29
00:11:44,333 --> 00:11:47,246
der das Opfer identifizieren konnte.
30
00:11:47,333 --> 00:11:50,622
Es handelt sich um Andrea Coen,
Witwe von Norman Coen,
31
00:11:50,708 --> 00:11:52,745
des bekannten Juweliers der 5. Straße,
32
00:11:52,833 --> 00:11:56,076
der vor einigen Jahren mit dem
Flugzeug tödlich verunglückte.
33
00:11:56,167 --> 00:11:59,740
Die Polizei untersucht derzeit intensiv
das Privatleben des Opfers
34
00:11:59,833 --> 00:12:03,998
nach möglichen Indizien und Hinweisen
auf den grausamen Täter.
35
00:12:04,083 --> 00:12:06,917
Frau Koehn hatte weder Verwandte
noch Freunde.
36
00:12:07,000 --> 00:12:10,072
Die Ermittlungsbehörde vermutet,
37
00:12:10,167 --> 00:12:14,366
dass auch dieses Verbrechen ein
äußerst banales Motiv hat:
38
00:12:14,458 --> 00:12:16,290
Geldgier.
39
00:12:21,000 --> 00:12:23,037
Was hast du?
40
00:12:23,125 --> 00:12:26,289
Ich bin besorgt. Sogar sehr besorgt.
41
00:12:26,375 --> 00:12:28,913
Das war doch nur ein
kleiner Zwischenfall.
42
00:12:29,000 --> 00:12:31,993
Weißt du, wie viele Leute
zur gleichen Zeit
43
00:12:32,083 --> 00:12:34,621
auf einer Bananenschale ausrutschen?
44
00:12:34,708 --> 00:12:38,827
Sie war nicht nur eine reiche Witwe,
sie ist zerstückelt worden.
45
00:12:38,917 --> 00:12:42,536
Du hast schließlich keine Reste von
ihr irgendwo rumliegen lassen.
46
00:12:42,625 --> 00:12:46,448
Selbst das Gebiss ist verschwunden.
- Du meinst,
47
00:12:46,542 --> 00:12:49,535
es wurde im Magen eines
Schweins begraben.
48
00:12:49,625 --> 00:12:54,325
Ein Weg wie jeder andere, dem
Kreislauf des Lebens Respekt zu zollen.
49
00:12:54,417 --> 00:12:57,455
Sieh an, seit wann bist du Philosoph?
50
00:12:57,542 --> 00:13:00,410
Das nennst du Philosophie, Lester?
51
00:13:01,083 --> 00:13:03,951
Keine Sorge, du kannst ruhig schlafen.
52
00:13:04,042 --> 00:13:06,284
Hoffentlich hast du recht.
53
00:13:56,917 --> 00:13:59,079
Ramon Francis 3:5.
54
00:13:59,167 --> 00:14:02,080
3:5
- Victor 1.
55
00:14:02,167 --> 00:14:04,830
Champagne Lorraine 6:5.
- 6:5.
56
00:14:04,917 --> 00:14:07,534
Postwar 15:1.
- 15:1.
57
00:14:07,625 --> 00:14:10,697
Black Beauty 4:1.
- 4:1.
58
00:14:10,792 --> 00:14:14,240
Bogart 3:5.
- 3:5.
59
00:14:14,750 --> 00:14:18,323
Willis 6:5.
- 6:5.
60
00:14:18,417 --> 00:14:21,831
Rainbow 8:1.
- Randy.
61
00:14:21,917 --> 00:14:23,078
Hallo.
62
00:14:23,167 --> 00:14:24,954
Sieh mal an!
63
00:14:25,042 --> 00:14:28,535
Ich habe mich gerade gefragt,
was wäre, wenn Lester Parson
64
00:14:28,625 --> 00:14:31,868
die Siegerpferde ebenso gut wie
die lahmen Gäule erkennen könnte?
65
00:14:31,958 --> 00:14:34,371
Dann wärst du Millionär!
66
00:14:36,167 --> 00:14:38,625
Der war gut, oder, Lester?
67
00:14:38,708 --> 00:14:41,166
Lady O. 18:3.
- 18:3.
68
00:14:41,250 --> 00:14:44,493
War der Witz etwa nicht gut?
Was hast du denn?
69
00:14:47,958 --> 00:14:50,075
Hast du das Geld dabei?
70
00:14:59,750 --> 00:15:01,742
Ein echter Spieler!
71
00:15:03,583 --> 00:15:06,246
Derorti 3:2
- 3:2.
72
00:15:06,333 --> 00:15:09,246
Party 6:5.
- 6:5.
73
00:15:09,708 --> 00:15:10,915
Randy...
74
00:15:12,000 --> 00:15:15,949
Ich bin gerade knapp bei Kasse,
gibst du mir ein paar Wochen Kredit?
75
00:15:16,042 --> 00:15:19,535
Tut mir Leid. Für dich gibt's hier
keinen Kredit, du weißt warum.
76
00:15:19,625 --> 00:15:22,413
Du bist der geborene Verlierer.
Wenn ich dir Kredit gebe,
77
00:15:22,500 --> 00:15:24,958
lässt du dich nie wieder hier blicken.
78
00:15:25,042 --> 00:15:28,285
Wenn du Geld brauchst,
kannst du ja dein Auto verkaufen!
79
00:15:29,333 --> 00:15:30,699
Achtung.
80
00:15:31,083 --> 00:15:33,040
Die verdammte Polizei!
81
00:15:41,500 --> 00:15:44,243
Aber Randy...
- Tut mir Leid, Lester.
82
00:16:04,333 --> 00:16:05,824
"Groß"...
83
00:16:06,167 --> 00:16:09,786
"Gepflegtes Äußeres,
jugendliche Erscheinung"...
84
00:16:09,875 --> 00:16:13,198
"35 Jahre jung, umgänglich"...
85
00:16:13,292 --> 00:16:16,080
"Finanziell unabhängig"...
86
00:16:16,458 --> 00:16:19,292
"Ich arbeite mit meinem
Vater zusammen"...
87
00:16:39,792 --> 00:16:42,626
"Auch wenn ich schon das 39.
Lebensjahr vollendet habe,
88
00:16:42,708 --> 00:16:45,951
denke ich, wenn ich meinem
Spiegelbild Glauben schenken darf,
89
00:16:46,042 --> 00:16:49,365
dass ich immer noch eine
attraktive Frau bin."
90
00:16:49,458 --> 00:16:52,041
"Ich bin seit vier Jahre Witwe
91
00:16:52,125 --> 00:16:55,994
und habe jetzt wieder Lust aufs Leben,
auf lange Spaziergänge, Lachen
92
00:16:56,083 --> 00:16:58,040
und auf Zärtlichkeit."
93
00:16:58,125 --> 00:17:01,368
"Ich besitze Aktien im Wert
von 50.000 Dollar."
94
00:17:01,458 --> 00:17:06,453
"Ich suche einen reifen, klugen Mann in
ähnlichen finanziellen Verhältnissen."
95
00:17:06,542 --> 00:17:11,742
"Ich sehne mich nach einer stabilen,
langfristigen Partnerschaft."
96
00:17:11,833 --> 00:17:14,371
"Werde ich je meinen
Seelenverwandten finden?"
97
00:17:14,458 --> 00:17:17,326
Sei unbesorgt, mein Schatz.
98
00:17:17,417 --> 00:17:19,909
Du hast ihn bereits gefunden.
99
00:17:20,000 --> 00:17:22,333
Mein Schatz...
100
00:17:23,292 --> 00:17:26,456
Oh mein Gott, Lester...
101
00:17:26,542 --> 00:17:29,330
Ich liebe dich, mein Schatz...!
102
00:17:30,167 --> 00:17:31,954
Oh Lester...!
103
00:17:33,208 --> 00:17:34,915
Oh mein Gott!
104
00:17:35,958 --> 00:17:37,415
Oh ja...
105
00:17:38,875 --> 00:17:41,538
Oh ja, Lester...
106
00:17:43,500 --> 00:17:45,366
Oh Lester!
107
00:17:46,792 --> 00:17:50,206
Oh mein Gott, Lester, mein Schatz!
108
00:17:51,833 --> 00:17:54,701
Oh Lester, ich liebe dich!
109
00:17:54,792 --> 00:17:57,455
Oh Lester...
110
00:18:18,417 --> 00:18:21,740
Konnte deine Frau auch gut tanzen?
111
00:18:21,833 --> 00:18:24,325
Nicht so gut wie du, Margie.
112
00:18:24,417 --> 00:18:26,454
Nicht so gut wie du...
113
00:18:26,542 --> 00:18:29,000
Was bist du nur für ein
Schmeichler, Lester!
114
00:18:29,083 --> 00:18:31,917
Aber das macht nichts,
ich mag dich trotzdem.
115
00:18:35,375 --> 00:18:40,700
Bitte hör auf damit, Lester, in meinem
Kopf dreht sich schon alles...
116
00:18:40,792 --> 00:18:44,615
Dagegen weiß ich ein gutes Mittel,
aber setz dich erstmal hin.
117
00:18:44,708 --> 00:18:46,665
So ist es brav.
118
00:18:46,750 --> 00:18:47,991
Setz dich.
119
00:18:48,583 --> 00:18:50,950
Ich bin gleich wieder da, in Ordnung?
120
00:19:19,125 --> 00:19:20,866
Liebling!
121
00:19:20,958 --> 00:19:23,541
Was machst du denn da so lange?
122
00:19:25,333 --> 00:19:27,825
Hab noch ein bisschen Geduld, Geliebte.
123
00:19:37,375 --> 00:19:41,119
Das bringt dich in Sekundenschnelle
wieder auf die Beine.
124
00:19:43,542 --> 00:19:46,865
Willst du mich etwa betrunken machen?
Ich habe dich durchschaut!
125
00:19:46,958 --> 00:19:49,951
Gib's zu, du bist ein ganz böser Junge!
126
00:19:50,042 --> 00:19:52,284
Stimmt, ich geb's ja zu.
127
00:19:52,375 --> 00:19:56,824
Auf die Art kann ich dich
viel besser verführen...
128
00:19:58,458 --> 00:20:02,657
Aber du hast mich doch eben schon
verführt, hast du das etwa vergessen?
129
00:20:02,750 --> 00:20:04,833
Ich erinnere mich gut.
130
00:20:04,917 --> 00:20:07,989
Aber das war doch nur
ein kleines Vorspiel,
131
00:20:08,083 --> 00:20:11,747
ich habe da noch was ganz
Besonderes im Kopf.
132
00:20:13,125 --> 00:20:15,208
Ist das dein Ernst?
133
00:20:17,625 --> 00:20:22,290
Es tut mir Leid, was bin ich
nur für ein Tollpatsch.
134
00:20:22,375 --> 00:20:25,368
Mach dir keine Gedanken,
meine Liebste.
135
00:20:25,458 --> 00:20:28,701
Ich hol dir noch was.
- Aber diesmal...
136
00:20:28,792 --> 00:20:31,580
Diesmal musst du mittrinken.
137
00:20:31,667 --> 00:20:38,073
Dann werden wir beide auf den Flügeln
der Liebe davongetragen...
138
00:20:38,167 --> 00:20:40,329
Wenn du es sagst, Margie.
139
00:21:09,708 --> 00:21:11,119
Lester!
140
00:21:12,292 --> 00:21:13,999
Ja, mein Schatz?
141
00:21:14,083 --> 00:21:16,700
Du hast mir noch gar nicht erklärt,
142
00:21:16,792 --> 00:21:19,956
wieso ich meine ganzen Aktien
verkaufen sollte.
143
00:21:20,042 --> 00:21:21,408
Das werde ich noch.
144
00:21:21,500 --> 00:21:23,492
Aber nicht jetzt.
145
00:21:27,750 --> 00:21:32,620
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, Geld
und Liebe passen nicht zusammen.
146
00:21:36,333 --> 00:21:38,575
Komm, mein Schatz, trink.
147
00:21:41,542 --> 00:21:44,501
Gibst du mir bitte eine Zigarette?
148
00:21:46,583 --> 00:21:48,449
Aber ja, natürlich.
149
00:22:34,708 --> 00:22:36,791
Was machst du da?
150
00:22:36,875 --> 00:22:39,208
Ich kontrolliere den Pegel
des Champagners,
151
00:22:39,292 --> 00:22:41,875
ich will nicht mehr trinken als du!
152
00:22:41,958 --> 00:22:45,451
Ich lasse mich nicht betrunken machen,
ich trinke nur, wenn du auch trinkst!
153
00:22:47,458 --> 00:22:50,781
Welches Glas ist meins?
- Ist doch völlig egal, Schatz!
154
00:22:50,875 --> 00:22:54,198
Keine Ahnung, eins von beiden.
Jetzt komm schon, Liebling!
155
00:22:54,292 --> 00:22:56,955
Wir müssen auf unser Wohl trinken!
156
00:23:01,708 --> 00:23:03,074
Einverstanden.
157
00:23:03,625 --> 00:23:05,036
Nein, warte.
158
00:23:05,750 --> 00:23:09,243
Ich glaube, du hast recht.
159
00:23:09,333 --> 00:23:11,916
Wir sollten nicht so viel trinken.
160
00:23:12,000 --> 00:23:14,834
Du brauchst ein bisschen Natron,
das wird dir guttun.
161
00:23:16,458 --> 00:23:19,622
Ich will aber kein Natron!
162
00:23:21,625 --> 00:23:25,118
Es ist nur zu deinem Besten,
warte einen Moment.
163
00:23:56,750 --> 00:23:59,788
Trink, Liebling, das wird dir guttun.
164
00:23:59,875 --> 00:24:02,583
Tu's für mich, tu mir den Gefallen.
165
00:24:02,917 --> 00:24:04,499
So...
166
00:24:05,167 --> 00:24:07,534
So ist es brav.
167
00:24:17,333 --> 00:24:20,201
Oh mein Gott, Lester!
Ist mir schlecht!
168
00:24:20,292 --> 00:24:22,500
Ich muss mich übergeben!
169
00:26:10,292 --> 00:26:11,703
Stirb endlich!
170
00:31:13,125 --> 00:31:14,912
Lester...
171
00:31:15,500 --> 00:31:17,162
Lester!
172
00:31:36,417 --> 00:31:39,489
Lester...
- Liebste.
173
00:32:49,792 --> 00:32:51,283
Guten Tag.
174
00:32:51,958 --> 00:32:54,166
Was machst du denn hier?
175
00:32:54,250 --> 00:32:56,617
Tja, ich habe hier übernachtet.
176
00:32:56,708 --> 00:32:59,542
Hier ist es viel ruhiger als
auf der Baustelle.
177
00:32:59,625 --> 00:33:02,117
Es kommt nicht plötzlich jemand vorbei,
178
00:33:02,208 --> 00:33:05,531
der eine Leiche einbetonieren will...
179
00:33:19,542 --> 00:33:20,953
In Ordnung.
180
00:33:21,667 --> 00:33:26,492
Und jetzt verschwinde.
- Ich hätte da noch eine letzte Frage.
181
00:33:26,583 --> 00:33:29,997
Welches ist der kürzeste
Weg in die Stadt?
182
00:33:30,083 --> 00:33:32,450
Eine Abkürzung?
- Ja.
183
00:33:33,333 --> 00:33:36,405
Tja, am schnellsten kommt
man in die Stadt,
184
00:33:36,500 --> 00:33:38,867
wenn man durch den Wald geht.
185
00:33:38,958 --> 00:33:42,281
Da lang, in diese Richtung.
- Alles klar, danke.
186
00:33:42,375 --> 00:33:43,365
Ciao.
187
00:35:22,167 --> 00:35:25,239
Die misshandelte Leichnam der
wohlhabenden achtunddreißigjährigen
188
00:35:25,333 --> 00:35:29,122
Ann McDonald wurde heute
Morgen vom Dienstmädchen
189
00:35:29,208 --> 00:35:31,370
in der Küche ihrer Wohnung entdeckt.
190
00:35:32,250 --> 00:35:37,996
Der Kopf von Frau McDonald steckte im
Ofen und war vollkommen verbrannt.
191
00:35:38,083 --> 00:35:41,326
Nach ersten Untersuchungen vermutet
die Polizei einen Zusammenhang mit
192
00:35:41,417 --> 00:35:45,912
dem Tod einer anderen Witwe, der
sich vor einigen Wochen ereignet hat.
193
00:35:46,000 --> 00:35:49,789
Das Verbrechen wurde von einem
Landstreicher beobachtet,
194
00:35:49,875 --> 00:35:53,414
der sich im Garten des Opfers
befand und alles gesehen hat.
195
00:35:53,500 --> 00:35:58,165
Nach der Aussage des Mannes, der
gerade im Zentralkrankenhaus liegt,
196
00:35:58,250 --> 00:36:02,415
hatte der Mörder versucht, auch ihn
zu töten, jedoch ohne Erfolg.
197
00:36:02,500 --> 00:36:05,083
Aufgrund der Beschreibung
des Landstreichers
198
00:36:05,167 --> 00:36:08,001
arbeitet die Polizei an einem
Phantombild des Mörders,
199
00:36:08,083 --> 00:36:11,656
das wir Ihnen in unserer nächsten
Sendung präsentieren werden.
200
00:36:11,750 --> 00:36:15,949
Wir möchten alle Zuschauer dringend
bitten, sich diese Sendung anzusehen.
201
00:36:30,167 --> 00:36:31,954
Ciao, Lester.
202
00:36:32,958 --> 00:36:36,156
Jetzt sag bloß nicht, es handelt sich
um eine Wiederauferstehung.
203
00:36:36,250 --> 00:36:38,583
Der gesunde Menschenverstand
schließt das aus!
204
00:36:38,667 --> 00:36:41,455
Der gesunde Menschenverstand
schließt auch die Möglichkeit aus,
205
00:36:41,542 --> 00:36:45,115
dass jemand in der Lage ist,
dein Vorhaben vorauszusehen.
206
00:36:45,208 --> 00:36:48,622
Dein Nachahmer liefert sich ein
Kopf-an-Kopf-Rennen mit dir,
207
00:36:48,708 --> 00:36:50,244
er ist dir auf den Fersen.
208
00:36:50,333 --> 00:36:54,202
Aber er hinterlässt jede Menge Spuren
und Hinweise, hast du das bemerkt?
209
00:36:54,292 --> 00:36:58,206
Du musst vorsichtig sein und darfst
dir keine Fehler erlauben.
210
00:36:58,292 --> 00:37:00,705
Das wäre äußerst ungünstig.
211
00:37:01,167 --> 00:37:03,250
Ich mache keine Fehler.
212
00:37:03,333 --> 00:37:05,791
Ich mache bestimmt keine Fehler.
213
00:37:05,875 --> 00:37:08,117
Das hoffe ich für dich, Lester.
214
00:37:09,000 --> 00:37:10,616
Gute Nacht.
215
00:37:14,917 --> 00:37:18,456
Aufgrund der widersprüchlichen
Aussagen des Landstreichers
216
00:37:18,542 --> 00:37:23,367
ist es für die Polizei unmöglich, ein
genaues Phantombild herzustellen.
217
00:37:23,458 --> 00:37:27,748
Als sicher gilt jedoch, dass der
Mörder ovale Metallbrillen trägt,
218
00:37:27,833 --> 00:37:30,576
recht groß ist und einen Vollbart hat.
219
00:37:30,667 --> 00:37:33,865
Sobald es möglich ist, werden wir
Ihnen weitere Details mitteilen.
220
00:38:09,833 --> 00:38:11,199
Guten Tag.
221
00:38:11,292 --> 00:38:13,454
Ich möchte Ihnen einige Stücke zeigen.
222
00:38:13,542 --> 00:38:16,000
Bitte setzen Sie sich doch.
223
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
Lassen Sie mal sehen.
224
00:38:36,125 --> 00:38:39,368
Nein, tut mir Leid,
das ist nichts von Wert.
225
00:38:40,083 --> 00:38:42,496
Die Sachen sind aus
Flaschenböden gemacht.
226
00:38:42,583 --> 00:38:45,496
Steine ohne Wert.
227
00:38:45,583 --> 00:38:48,246
Sind Sie sich da wirklich ganz sicher?
228
00:38:48,333 --> 00:38:49,949
Nein, nein.
229
00:38:51,458 --> 00:38:54,292
Es ist, wie ich gesagt habe:
Die Steine haben keinerlei Wert.
230
00:38:54,375 --> 00:38:57,368
Nehmen Sie sie wieder mit,
Sie stehlen mir meine Zeit.
231
00:39:05,000 --> 00:39:06,992
Meinhold unter Frank Reynold
232
00:39:07,083 --> 00:39:09,621
hat im Juli das klassische
Wyoming-Rennen gewonnen.
233
00:39:09,708 --> 00:39:13,952
Cup ist als Dritter angekommen und
hat den Gold Star gewonnen.
234
00:39:14,042 --> 00:39:17,001
Sea Jay hat uns besonders überrascht.
Es ist ein sehr interessantes Pferd,
235
00:39:17,083 --> 00:39:19,871
auf das es sich zu setzen lohnt.
Die Pferde gehen in die Startboxen,
236
00:39:19,958 --> 00:39:21,665
eine sehr heikle Phase.
237
00:39:21,750 --> 00:39:23,742
Als Nummer 9 sehen wir Blue Word,
238
00:39:23,833 --> 00:39:26,792
und jetzt folgt auch Green Grass
Spirit mit der Nummer 1.
239
00:39:26,875 --> 00:39:29,663
Es kann sich nur noch um Sekunden
handeln, jetzt sind sie gestartet!
240
00:39:29,750 --> 00:39:32,788
Gold Metal fliegt sofort an die Spitze,
gefolgt von Butterfly.
241
00:39:32,875 --> 00:39:36,494
Dritter Sealand, dann Flash, an fünfter
Stelle liegt Green Grass Spirit.
242
00:39:36,583 --> 00:39:39,997
Blue Wall und Morning Star liegen
mit großem Abstand dahinter.
243
00:39:40,083 --> 00:39:43,906
Noch 400 Meter bis zum Ziel, Gold
Metal ist immer noch in Führung.
244
00:39:44,000 --> 00:39:47,072
Sealand liegt an zweiter Stelle,
dicht gefolgt von Butterfly.
245
00:39:47,792 --> 00:39:49,624
Alice...
246
00:39:49,708 --> 00:39:53,156
"Ich, Sopran, habe keine
Lust mehr auf Soli
247
00:39:53,250 --> 00:39:55,412
und bin der Tenöre überdrüssig."
248
00:39:55,500 --> 00:39:59,619
"Wer möchte eine leidenschaftliche
Liebesbeziehung mit mir eingehen?"
249
00:40:09,417 --> 00:40:12,489
Ich bin ziemlich sicher, dass ihr
mein Bariton gefallen wird.
250
00:40:12,583 --> 00:40:15,166
Auf jeden Fall besser als ein Tenor...
251
00:40:15,250 --> 00:40:17,742
Bist du etwa anderer Meinung,
Reginald?
252
00:46:19,292 --> 00:46:21,284
Ihren Führerschein, bitte.
253
00:47:10,167 --> 00:47:11,999
Was ist denn?
254
00:47:14,250 --> 00:47:16,458
Ich war doch gar nicht so schnell!
255
00:47:32,292 --> 00:47:36,411
Der geheimnisvolle Mörder, den die
Presse als "Das Monster" bezeichnet,
256
00:47:36,500 --> 00:47:38,036
hat wieder zugeschlagen.
257
00:47:38,125 --> 00:47:39,957
Die Polizei steht vor einem Rätsel.
258
00:47:40,042 --> 00:47:42,705
Auffällig ist, dass der Mörder eine Frau
259
00:47:42,792 --> 00:47:48,288
mit denselben Eigenschaften wie die
vorherigen Opfer ausgewählt hat.
260
00:47:49,292 --> 00:47:50,828
Alice Shogun,
261
00:47:50,917 --> 00:47:53,580
Witwe des Professors
Herbert Shogun,
262
00:47:53,667 --> 00:47:56,660
Erfinder der Learner-Methode,
die der Behandlung von AIDS dient.
263
00:47:56,750 --> 00:48:00,619
Heute Morgen gegen 10 Uhr wurde sie
erwürgt in ihrem Bett aufgefunden.
264
00:48:01,375 --> 00:48:06,541
Als Mordwaffe diente in diesem Fall
offenbar die Strumpfhose des Opfers.
265
00:48:06,625 --> 00:48:10,198
Frau Shogun lebte allein
und zurückgezogen.
266
00:48:10,292 --> 00:48:12,830
Sie hatte augenscheinlich
nur selten Besuch.
267
00:48:12,917 --> 00:48:15,910
Noch ist nicht ersichtlich, wie sich der
Mörder Zugang zum Haus verschaffte.
268
00:48:16,000 --> 00:48:18,037
Nichts deutet auf einen Einbruch hin,
269
00:48:18,125 --> 00:48:22,540
trotzdem hat der Täter diesmal
offenbar Spuren hinterlassen.
270
00:48:22,625 --> 00:48:25,163
Es scheint, als habe er seinen
ersten Fehler begangen.
271
00:48:25,250 --> 00:48:28,573
Die Polizei hat noch keine offizielle
Erklärung abgegeben.
272
00:48:28,667 --> 00:48:31,626
Aufgrund der von der Staatsanwaltschaft
durchgesickerten Nachrichten
273
00:48:31,708 --> 00:48:36,373
vermutet man aber, dass die Festnahme
des Mörders unmittelbar bevorsteht.
274
00:48:37,167 --> 00:48:40,331
Die Analyse der auf der Strumpfhose
des Opfers gefundenen Blutspuren
275
00:48:40,417 --> 00:48:43,706
haben zur eindeutigen Identifizierung
des Mörders geführt.
276
00:48:43,792 --> 00:48:47,786
Der entsprechende DNA-Code
lautet CH2268.
277
00:48:47,875 --> 00:48:50,788
Das ist meine DNA...
- Wir hoffen, dass diese Nachricht
278
00:48:50,875 --> 00:48:55,370
bald von offizieller Seite bestätigt und
damit der Mörder endlich gefasst wird.
279
00:49:00,500 --> 00:49:02,332
Das ist meine!
280
00:49:41,708 --> 00:49:42,698
Randy.
281
00:49:43,458 --> 00:49:48,499
Señor Lester Parson, komm rein
und mach's dir bequem.
282
00:49:54,417 --> 00:49:58,081
Wieso gehst du nicht ans Telefon? Ich
habe es den ganzen Morgen versucht!
283
00:49:58,167 --> 00:50:01,581
Beruhige dich, das Büro ist
momentan geschlossen.
284
00:50:01,667 --> 00:50:03,875
Keine Wetten diesen Monat.
285
00:50:03,958 --> 00:50:06,746
Die Polizei hört das Telefon ab.
286
00:50:07,333 --> 00:50:10,781
Ich will aber wetten. Ich muss wetten!
287
00:50:10,875 --> 00:50:13,788
Wenn du wetten willst und
Geld hast, steig mit ein.
288
00:50:13,875 --> 00:50:16,413
Der Einsatz beginnt bei
100 Dollar, ohne Limit.
289
00:50:16,500 --> 00:50:18,207
Na, interessiert?
290
00:50:21,583 --> 00:50:22,573
Sicher.
291
00:50:30,083 --> 00:50:31,494
Reicht das?
292
00:50:41,292 --> 00:50:43,500
Ich eröffne mit 100 Dollar.
293
00:50:43,583 --> 00:50:45,040
200.
294
00:50:46,042 --> 00:50:47,249
300.
295
00:51:02,625 --> 00:51:03,832
500.
296
00:51:04,958 --> 00:51:05,948
Okay.
297
00:51:07,417 --> 00:51:09,158
Ich gehe mit.
298
00:51:10,542 --> 00:51:12,408
Ich bin draußen.
299
00:51:14,375 --> 00:51:15,707
Eine Karte.
300
00:51:15,792 --> 00:51:17,203
Zwei.
301
00:51:17,292 --> 00:51:18,908
Ich gebe.
302
00:51:29,875 --> 00:51:32,208
Wie sieht's aus, gibst du mir Kredit?
303
00:51:34,958 --> 00:51:36,950
Wieviel willst du?
304
00:51:39,708 --> 00:51:41,199
5 Riesen.
305
00:51:41,292 --> 00:51:43,750
Wieso fragst du nicht gleich nach 10?
306
00:51:46,458 --> 00:51:48,290
In Ordnung, 10.
307
00:51:49,083 --> 00:51:51,166
Sagen wir...
308
00:51:52,583 --> 00:51:54,199
5 Riesen.
309
00:51:56,042 --> 00:51:57,249
Ich passe.
310
00:51:59,625 --> 00:52:01,537
Setzen wir 10.
311
00:52:04,250 --> 00:52:05,616
In Ordnung.
312
00:52:08,625 --> 00:52:10,457
Was hast du?
313
00:52:21,625 --> 00:52:23,617
Royal Flush.
314
00:52:27,292 --> 00:52:30,330
Du hast genau eine Woche,
um das Geld zu beschaffen.
315
00:52:30,417 --> 00:52:33,489
Du weißt, was sonst passiert, oder?
316
00:53:02,208 --> 00:53:03,449
Hallo?
317
00:53:03,542 --> 00:53:06,080
Was machst du?
318
00:53:06,167 --> 00:53:08,830
Wer ist da?
- Rate doch mal.
319
00:53:09,583 --> 00:53:11,575
Ich mag keine Telefonstreiche,
320
00:53:11,667 --> 00:53:14,034
sag, wer du bist oder ich lege auf.
321
00:53:14,125 --> 00:53:16,742
Hast du mich etwa vergessen?
322
00:53:18,542 --> 00:53:20,579
Zum letzten Mal.
323
00:53:20,667 --> 00:53:22,750
Wer bist du?
324
00:53:22,833 --> 00:53:24,495
Antworte mir!
325
00:53:24,583 --> 00:53:27,417
Muss man dir denn wirklich
alles erklären, Lester?
326
00:53:27,500 --> 00:53:29,332
Meine Unternehmungen
327
00:53:29,417 --> 00:53:33,536
sind zur Zeit das bevorzugte Thema
sämtlicher Nachrichtensendungen.
328
00:53:33,625 --> 00:53:37,244
Dann bist du also der Typ,
der mich verfolgt.
329
00:53:37,333 --> 00:53:41,077
Du bist es, der mich allmählich
in den Wahnsinn treibt!
330
00:53:41,167 --> 00:53:44,239
Also Lester, ich verstehe
dich wirklich nicht.
331
00:53:44,333 --> 00:53:48,953
Wenn hier einer von uns beiden verfolgt
wird, dann bin das ja wohl ich.
332
00:53:49,708 --> 00:53:51,916
Dann antworte mir bitte.
333
00:53:52,000 --> 00:53:57,166
Warum ahmst du mich nach und
hinterlässt überall Spuren, was willst du?
334
00:53:57,250 --> 00:54:00,789
- Willst du mich etwa ruinieren?!
- Ich dich ruinieren?
335
00:54:00,875 --> 00:54:02,582
Sei nicht albern,
336
00:54:02,667 --> 00:54:05,535
dein Schicksal ist an meins gebunden.
337
00:54:07,875 --> 00:54:10,208
Ich will dich sehen.
338
00:54:10,292 --> 00:54:13,490
Das ist völlig ausgeschlossen,
das wäre dein Ende.
339
00:54:14,375 --> 00:54:17,539
Das nehme ich in Kauf.
Sag mir, wo du bist.
340
00:54:18,042 --> 00:54:21,080
Ich bin dir viel näher, als du denkst.
341
00:54:21,167 --> 00:54:24,956
Man kann sagen, wir sind uns so nah,
dass wir uns fast berühren könnten...
342
00:54:40,250 --> 00:54:41,457
Bitte...
343
00:54:42,042 --> 00:54:45,956
Verrate mir wenigstens,
von wo du anrufst.
344
00:54:46,042 --> 00:54:48,830
Tut mir Leid, Lester.
Ich muss jetzt gehen.
345
00:54:48,917 --> 00:54:51,910
Nein, warte noch einen Moment,
bitte leg nicht auf!
346
00:55:05,458 --> 00:55:08,451
Ich bin dir viel näher, als du denkst.
347
00:55:08,542 --> 00:55:12,582
Man kann sagen, wir sind uns so nah,
dass wir uns fast berühren könnten...
348
00:55:21,333 --> 00:55:25,873
Dieser Preis wurde vor
drei Jahren gestiftet
349
00:55:26,000 --> 00:55:30,324
und ist mittlerweile zu einer festen Größe
innerhalb des Rennsports geworden.
350
00:55:30,417 --> 00:55:33,376
Er ist allerdings reserviert für
dreijährige Traber.
351
00:55:33,458 --> 00:55:36,747
Die erste Veranstaltung gewann India,
geritten von Barry O'Neal.
352
00:55:36,833 --> 00:55:40,156
Der nächste Gewinner hieß Blue Sky,
geritten von Robbie Donaldson.
353
00:55:40,250 --> 00:55:43,914
Letztes Jahr gewann Thimon Coal,
geritten von Alan McLobow.
354
00:55:44,000 --> 00:55:47,164
Der Bahnrekord liegt bei
1 Minute 17 Sekunden.
355
00:55:47,250 --> 00:55:49,242
Fortsetzung Rennbericht
356
00:59:58,250 --> 01:00:00,367
Wo bist du?
357
01:00:00,458 --> 01:00:01,994
Antworte mir!
358
01:00:12,917 --> 01:00:15,625
Ich weiß, dass du hier bist.
359
01:00:15,708 --> 01:00:18,166
Dass du mich verfolgst.
360
01:00:19,083 --> 01:00:21,075
Mein Kommen und Gehen!
361
01:00:23,208 --> 01:00:25,074
Zeig dich!
362
01:00:25,167 --> 01:00:28,490
Ich warte auf dich, los, zeig dich!
Komm endlich raus!
363
01:02:26,083 --> 01:02:28,200
Was willst du, du Mistkerl?!
364
01:02:28,292 --> 01:02:31,035
Hallo. Hallo, wer ist denn da?
365
01:02:31,458 --> 01:02:36,032
Entschuldigung, ist das nicht
die Nummer 6596782?
366
01:02:36,958 --> 01:02:39,871
Nein, Sie haben sich verwählt,
passen Sie in Zukunft besser auf.
367
01:02:39,958 --> 01:02:42,496
Wirklich? Ich war sicher,
dass es die richtige Nummer ist.
368
01:02:42,583 --> 01:02:47,032
Sie haben sich vertan. Wählen Sie
nochmal und schauen Sie genau hin.
369
01:02:47,125 --> 01:02:48,457
In Ordnung.
370
01:02:56,958 --> 01:02:57,914
Hallo?
371
01:02:58,000 --> 01:03:01,448
Sie schon wieder! Oh mein Gott...
372
01:03:02,042 --> 01:03:03,453
Also...
373
01:03:03,542 --> 01:03:05,534
Wissen Sie was?
374
01:03:05,625 --> 01:03:08,368
Ich finde Ihr Spiel ziemlich langweilig.
375
01:03:08,458 --> 01:03:11,041
Langweilig? Aber wieso denn?
376
01:03:11,125 --> 01:03:13,367
Eigentlich spreche ich
ganz gern mit Ihnen.
377
01:03:13,458 --> 01:03:14,574
Wirklich?
378
01:03:15,042 --> 01:03:17,375
Ja, Sie haben eine angenehme Stimme.
379
01:03:17,458 --> 01:03:21,748
So eine angenehme Stimme habe ich
seit Ewigkeiten nicht mehr gehört.
380
01:03:21,833 --> 01:03:24,826
Und dann noch am frühen Morgen...
381
01:03:24,917 --> 01:03:28,410
Gäbe es diese Stimme zu kaufen,
382
01:03:28,500 --> 01:03:32,039
würde ich mir von Ihnen jeden Tag einen
guten Morgen wünschen lassen.
383
01:03:32,125 --> 01:03:35,163
Das würde Sie ganz schön
was kosten, ich bin teuer.
384
01:03:35,250 --> 01:03:39,369
Das wäre überhaupt kein Problem,
schließlich hat mein lieber Mann
385
01:03:39,458 --> 01:03:43,247
mich zu einer reichen Witwe gemacht.
386
01:03:46,167 --> 01:03:48,955
Das klingt ja wirklich sehr interessant.
387
01:03:49,750 --> 01:03:53,369
Aber momentan bin ich nicht in der
Lage, weiter mit Ihnen zu plaudern.
388
01:03:53,458 --> 01:03:55,541
Nein? Und wieso nicht?
389
01:03:55,625 --> 01:03:58,083
Ich komme gerade aus der Dusche.
390
01:03:58,167 --> 01:04:00,375
Ich habe nur ein Handtuch um.
391
01:04:00,458 --> 01:04:04,077
Wirklich? Dann werde ich Ihnen jetzt
auch ein Geheimnis verraten.
392
01:04:04,167 --> 01:04:08,161
Ich liege gerade auf meinem Bett
und habe überhaupt nichts an.
393
01:04:09,667 --> 01:04:12,501
Was für ein merkwürdiger Zufall...
394
01:04:12,583 --> 01:04:15,542
Ich finde das Ganze eher faszinierend.
395
01:04:16,333 --> 01:04:19,531
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
Da unsere Telefone
396
01:04:19,625 --> 01:04:23,369
momentan offenbar beide
nicht richtig funktionieren,
397
01:04:23,458 --> 01:04:26,530
könnten wir doch versuchen,
das zu unserem Vorteil zu nutzen.
398
01:04:26,625 --> 01:04:28,241
Warum
399
01:04:28,333 --> 01:04:30,290
kommen Sie mich nicht besuchen?
400
01:04:30,375 --> 01:04:34,324
Sagen wir heute Nachmittag,
so gegen fünf?
401
01:04:34,417 --> 01:04:38,457
Sehr gern, aber versprechen Sie mir,
dass Sie genau so bleiben, wie Sie sind.
402
01:04:39,292 --> 01:04:42,490
Ja, aber nur unter einer Bedingung.
- Und die wäre?
403
01:04:42,583 --> 01:04:46,497
Dass Sie so an meiner Tür klingeln,
wie Sie jetzt gerade sind.
404
01:04:46,583 --> 01:04:49,826
Das würde ich ja gerne machen,
aber man wird mich verhaften.
405
01:04:49,917 --> 01:04:52,034
Dann machen wir es doch einfach so:
406
01:04:52,125 --> 01:04:54,993
Sie tragen einen blauen Anzug,
und ich ziehe ein weißes Kleid an.
407
01:04:55,083 --> 01:04:56,574
Einverstanden.
408
01:04:56,667 --> 01:04:59,159
Mein Name ist Virginia Field.
409
01:05:00,500 --> 01:05:02,867
Highstreet 227.
410
01:05:03,542 --> 01:05:06,376
Highstreet 227.
- Ich erwarte Sie.
411
01:05:06,458 --> 01:05:09,622
Ich werde pünktlich sein.
- Und wie heißen Sie?
412
01:05:11,125 --> 01:05:13,242
Augenblick, warten Sie!
413
01:05:14,667 --> 01:05:16,659
Zu spät, aufgelegt.
414
01:05:19,083 --> 01:05:21,541
Ich werde superpünktlich sein.
415
01:05:44,208 --> 01:05:48,077
Die Ergreifung des Monsters
steht unmittelbar bevor.
416
01:05:48,417 --> 01:05:51,080
Heute Nacht konnte die Polizei
nach einem anonymen Anruf
417
01:05:51,167 --> 01:05:53,830
das Versteck des Verbrechers
ausfindig machen.
418
01:05:53,917 --> 01:05:56,751
Es handelt sich um ein Haus in
der Nähe der Pferderennbahn.
419
01:05:56,833 --> 01:05:59,166
Leider konnte der Täter entwischen,
420
01:05:59,250 --> 01:06:02,698
doch einem Polizisten gelang es noch,
einen flüchtigen Blick auf ihn zu werfen.
421
01:06:02,792 --> 01:06:06,957
So hat sich herausgestellt, dass die
bisher gesammelten Informationen
422
01:06:07,042 --> 01:06:08,783
nicht zutreffend waren.
423
01:06:08,875 --> 01:06:13,745
Der Täter hat dichtes Haar, trägt keine
Brille und hat auch keinen Vollbart.
424
01:06:13,833 --> 01:06:17,076
Dank der genauen Beschreibung des
Polizisten ist es jetzt endlich möglich,
425
01:06:17,167 --> 01:06:18,874
ein Phantombild zu erstellen.
426
01:06:18,958 --> 01:06:22,156
Wir hoffen, es Ihnen in der nächsten
Sendung präsentieren zu können.
427
01:06:45,333 --> 01:06:46,323
Hier.
428
01:06:49,167 --> 01:06:50,954
So, das war's.
429
01:06:51,042 --> 01:06:52,123
Komm.
430
01:06:52,208 --> 01:06:54,040
Setzen wir uns.
431
01:06:55,000 --> 01:06:57,492
Ich könnte hier Stunden verbringen.
432
01:06:57,583 --> 01:07:01,076
Nachmittags flüchte ich dort in den
Wald, morgens bin ich hier.
433
01:07:01,167 --> 01:07:03,204
Ich liebe es, bei meinen Tieren zu sein.
434
01:07:03,292 --> 01:07:08,538
Das klingt vermutlich langweilig, aber ich
bin nicht mehr an Menschen gewöhnt.
435
01:07:08,625 --> 01:07:12,539
Nach dem Tod meines Mannes konnte
ich das Haus nicht mehr verlassen.
436
01:07:12,625 --> 01:07:15,584
Erst du hast mich wieder
zum Leben erweckt.
437
01:07:15,667 --> 01:07:20,287
Früher fühlte ich mich nutzlos,
doch jetzt bin ich wie neu geboren.
438
01:07:20,375 --> 01:07:23,288
Das alles hier interessiert
mich nicht mehr.
439
01:07:23,375 --> 01:07:26,447
Das Leben schuldet mir noch was,
und ich bin endlich aufgewacht.
440
01:07:26,542 --> 01:07:27,658
Und...
441
01:07:27,750 --> 01:07:30,493
Wenn du wirklich in mich verliebt bist,
442
01:07:30,583 --> 01:07:33,166
und ich glaube, das bist du,
bleibst du bei mir.
443
01:07:33,250 --> 01:07:35,617
Seit unserer ersten Begegnung
444
01:07:35,708 --> 01:07:38,075
war ich mir meiner Sache sicher.
445
01:07:38,167 --> 01:07:41,239
Ich wusste, dass ich mich
auf dich verlassen kann.
446
01:07:41,333 --> 01:07:43,746
Diese erdrückende Leere
ist verschwunden.
447
01:07:43,833 --> 01:07:44,949
Komm her.
448
01:07:45,042 --> 01:07:48,490
Ich würde gern den Pool umbauen
lassen, hast du eine Idee?
449
01:07:50,833 --> 01:07:52,995
Und dann möchte ich...
450
01:07:53,083 --> 01:07:54,699
Was ist denn?
451
01:07:59,958 --> 01:08:02,496
Komm, Schluss jetzt mit dem Gerede.
452
01:08:02,583 --> 01:08:03,573
Komm!
453
01:09:11,458 --> 01:09:15,031
Du scheinst niedergeschlagen zu sein,
hast du irgendein Problem?
454
01:09:15,125 --> 01:09:16,536
Nein.
455
01:09:18,042 --> 01:09:20,034
Nein, nichts Wichtiges.
456
01:09:20,125 --> 01:09:23,744
Alles, was mit dir zu tun hat,
ist wichtig für mich.
457
01:09:23,833 --> 01:09:26,041
Es ist wirklich nichts.
458
01:09:28,292 --> 01:09:29,624
Hör zu, Lester.
459
01:09:31,750 --> 01:09:34,948
Vielleicht kommt dir das übertrieben
vor, aber ich möchte einfach,
460
01:09:35,042 --> 01:09:39,867
dass auch nicht der kleinste Schatten
auf unser Beziehung liegt.
461
01:09:39,958 --> 01:09:42,621
Du musst dich mir vollständig öffnen.
462
01:09:42,708 --> 01:09:44,700
Du darfst mir nichts verheimlichen.
463
01:09:44,792 --> 01:09:46,749
Absolut nichts!
464
01:09:47,792 --> 01:09:50,830
Ich möchte, dass du mir alles
sagst, was du denkst.
465
01:09:50,917 --> 01:09:53,830
Wenn du das nicht schaffst,
466
01:09:53,917 --> 01:09:56,625
dann hat deine Liebe
467
01:09:56,708 --> 01:10:00,156
keine tiefere Bedeutung und
keinen Sinn für mich.
468
01:10:02,292 --> 01:10:05,285
Und wieso, meinst du, hat das was
469
01:10:06,500 --> 01:10:11,040
mit meinen privaten Problemen zu tun?
- Deine Probleme sind meine Probleme.
470
01:10:13,917 --> 01:10:15,374
In Ordnung.
471
01:10:16,833 --> 01:10:18,540
Aber...
472
01:10:18,625 --> 01:10:20,787
Ich sage es wirklich nur,
473
01:10:20,875 --> 01:10:22,958
weil du mich darum bittest.
474
01:10:23,042 --> 01:10:24,078
Also?
475
01:10:35,250 --> 01:10:37,492
Ich habe mich neulich
476
01:10:37,583 --> 01:10:40,496
an der Börse total verspekuliert.
477
01:10:41,583 --> 01:10:45,497
Und wenn ich es nicht in zwei
Tagen zurückzahle, bin ich...
478
01:10:47,583 --> 01:10:49,119
...verloren.
479
01:10:49,833 --> 01:10:52,041
Wieviel brauchst du?
480
01:10:56,500 --> 01:10:58,833
200.000 Dollar.
481
01:10:58,917 --> 01:11:00,783
Eine große Summe.
482
01:11:02,458 --> 01:11:04,666
Du hast danach gefragt.
483
01:11:08,500 --> 01:11:10,913
Ich glaube, ich kann es auftreiben.
484
01:11:15,667 --> 01:11:18,375
Ist das dein Ernst?
485
01:11:19,000 --> 01:11:21,617
Wenn es um Geld geht, scherze ich nie.
486
01:11:22,292 --> 01:11:25,490
Welche Art von Sicherheit
kannst du mir bieten?
487
01:11:28,792 --> 01:11:30,328
Also...
488
01:11:30,417 --> 01:11:32,079
Alles was ich habe
489
01:11:32,167 --> 01:11:35,786
ist mein Haus, und da ist schon
eine Hypothek drauf.
490
01:11:38,417 --> 01:11:40,204
Ach, so ist das.
491
01:11:40,750 --> 01:11:43,493
Kein Problem, das lässt sich regeln.
492
01:11:43,583 --> 01:11:47,076
Du unterschreibst mir einfach eine
Abtretungsurkunde für dein Haus.
493
01:11:47,167 --> 01:11:49,625
Und sobald du mir das Geld
zurückgegeben hast,
494
01:11:49,708 --> 01:11:52,451
zerreißen wir den Vertrag.
495
01:11:53,792 --> 01:11:55,784
Es ist ganz einfach, Lester.
496
01:11:55,875 --> 01:11:58,583
Du vertraust mir, ich vertraue dir.
497
01:11:58,667 --> 01:12:02,707
Mit der Hypothek ist dein Haus doch
keine 200.000 Dollar wert, oder?
498
01:12:03,750 --> 01:12:05,867
Wenn dir mein Vorschlag gefällt,
499
01:12:05,958 --> 01:12:08,917
geh zu deinem Anwalt und lass die
nötigen Papiere vorbereiten.
500
01:12:10,458 --> 01:12:14,281
Sie werden so schnell wie
möglich fertig sein.
501
01:12:16,042 --> 01:12:18,580
Ich werde das Geld hier haben.
502
01:12:20,208 --> 01:12:22,370
Ich schätze, du bevorzugst Bargeld.
503
01:12:22,458 --> 01:12:23,665
Also...
504
01:12:24,417 --> 01:12:27,581
Ich denke, das wäre am besten.
- In Ordnung.
505
01:12:27,667 --> 01:12:29,283
Virginia.
506
01:12:29,375 --> 01:12:30,365
Ja?
507
01:12:32,750 --> 01:12:34,207
Ich...
508
01:12:34,292 --> 01:12:36,284
Ich hätte es dir nicht gesagt,
509
01:12:36,375 --> 01:12:38,412
wenn du nicht danach gefragt hättest.
510
01:12:38,500 --> 01:12:40,867
Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast.
511
01:12:40,958 --> 01:12:43,450
So weiß ich, dass du mir vertraust.
512
01:12:47,292 --> 01:12:50,410
Das feiern wir mit Langusten
und Champagner.
513
01:12:50,500 --> 01:12:53,117
Gleich heute Abend.
- Und zum Schluss
514
01:12:53,208 --> 01:12:55,996
liegen wir betrunken unterm Tisch.
515
01:12:56,083 --> 01:12:58,120
Was sagst du, Liebling?
516
01:12:58,208 --> 01:13:00,541
Klingt perfekt für mich.
517
01:13:26,708 --> 01:13:28,870
Wo ist mein Schatten?
518
01:13:35,083 --> 01:13:37,541
Mein Gott, was ist nur los mit mir?
519
01:14:35,375 --> 01:14:39,039
Als dieser lahme Gaul gewonnen hat,
habe ich so viel wie nie verdient!
520
01:14:39,125 --> 01:14:41,913
Das war einfach unglaublich!
521
01:14:42,708 --> 01:14:43,698
Hey!
522
01:14:45,125 --> 01:14:46,832
Der kommt nicht weit.
523
01:14:46,917 --> 01:14:49,955
Ohne Geld kommt er nirgendwo hin.
524
01:14:50,042 --> 01:14:51,453
Na schön.
525
01:15:10,125 --> 01:15:12,162
Richtig, nur den Hinflug.
526
01:15:12,250 --> 01:15:14,458
Nach Lissabon, Portugal.
527
01:15:14,542 --> 01:15:15,953
Morgen Früh.
528
01:15:17,417 --> 01:15:19,374
Mein Name ist Parson.
529
01:15:19,458 --> 01:15:21,165
Lester Parson.
530
01:15:22,667 --> 01:15:25,501
Ich werde es persönlich
abholen kommen.
531
01:15:27,792 --> 01:15:29,658
Selbstverständlich.
532
01:15:30,875 --> 01:15:32,787
In Ordnung.
533
01:15:32,875 --> 01:15:34,741
Bis morgen Früh.
534
01:15:34,833 --> 01:15:35,823
Danke.
535
01:16:11,250 --> 01:16:13,788
Ich bin fassungslos.
- Wieso das?
536
01:16:14,292 --> 01:16:18,491
Ich habe immer nur Männer kennen
gelernt, die äußerst unpünktlich waren.
537
01:16:18,583 --> 01:16:21,701
Ich habe mich so daran gewöhnt,
dass ich Unpünktlichkeit für normal
538
01:16:21,792 --> 01:16:24,455
und Pünktlichkeit für
außergewöhnlich halte.
539
01:16:24,917 --> 01:16:26,909
Warst du beim Anwalt?
540
01:16:27,792 --> 01:16:30,956
Aber Virginia, das überrascht
mich jetzt wirklich.
541
01:16:31,042 --> 01:16:35,707
Du vermischst eine prosaische
Finanzsache mit einer edlen Languste!
542
01:16:35,792 --> 01:16:36,999
Sowas!
543
01:16:38,583 --> 01:16:42,748
Was hättest du gesagt, wenn ich gleich
beim Hereinkommen gefragt hätte:
544
01:16:43,417 --> 01:16:45,784
"Warst du schon bei der Bank?"
545
01:16:48,000 --> 01:16:50,834
"Selbstverständlich!",
hätte ich geantwortet.
546
01:16:50,917 --> 01:16:53,910
Das Geld ist dort in der Schublade.
547
01:16:54,542 --> 01:16:57,205
Willst du es sehen?
- Virginia, bitte!
548
01:16:58,208 --> 01:17:01,167
Nicht jetzt, wir sprechen später darüber.
549
01:17:01,833 --> 01:17:04,246
Wenn dir das lieber ist.
- Danke.
550
01:17:08,542 --> 01:17:12,616
Du sorgst für die Atmosphäre,
und ich kümmere mich um den Rest.
551
01:17:12,708 --> 01:17:14,700
Einverstanden?
- Na schön.
552
01:17:16,583 --> 01:17:18,791
Ich bin in einer Minute zurück.
553
01:17:35,667 --> 01:17:39,035
Bist du soweit, mein Schatz?
Ich bin fast fertig!
554
01:17:54,375 --> 01:17:56,913
Bist du soweit?
- Ich bin fertig.
555
01:17:57,875 --> 01:18:00,492
Ja, ich auch...
556
01:18:00,583 --> 01:18:02,916
Sehr schön... ich komme!
557
01:18:21,167 --> 01:18:22,283
Virginia.
558
01:18:22,917 --> 01:18:25,375
Du bist hinreißend.
559
01:18:25,458 --> 01:18:28,781
Und du bist ein unverschämter Lügner.
- Nein.
560
01:18:28,875 --> 01:18:32,073
Es ist die reine Wahrheit,
ich schwöre es.
561
01:18:33,208 --> 01:18:35,040
Und jetzt...
562
01:18:35,125 --> 01:18:37,708
Schließ bitte die Augen.
- Und wieso?
563
01:18:38,042 --> 01:18:39,783
Keine Fragen.
564
01:18:40,167 --> 01:18:42,875
Schließ einfach die Augen,
nun mach schon.
565
01:18:43,667 --> 01:18:45,659
Ist es so gut, Lester?
566
01:18:46,708 --> 01:18:48,700
Du bist fantastisch.
567
01:18:49,583 --> 01:18:51,575
Erst öffnen...
568
01:18:52,292 --> 01:18:54,375
...wenn ich es sage.
569
01:19:03,000 --> 01:19:05,162
Leg sofort die Zange weg!
570
01:19:07,042 --> 01:19:09,284
Die Zange weg, oder ich schieße.
571
01:19:15,500 --> 01:19:19,494
Virginia, was hat das zu bedeuten?
- Das wirst du gleich merken.
572
01:19:20,125 --> 01:19:24,415
Ich glaube, du hattest heute noch keine
Zeit, die Nachrichten zu sehen.
573
01:19:25,333 --> 01:19:26,744
Aber ich schon.
574
01:19:29,583 --> 01:19:33,156
Ich habe die letzten Nachrichten
aufgezeichnet.
575
01:19:34,083 --> 01:19:37,042
Letzte Nachrichten. Die Stunden
des Monsters sind gezählt.
576
01:19:37,125 --> 01:19:42,291
Die Polizei hat nach langen,
intensiven Untersuchungen
577
01:19:42,375 --> 01:19:46,665
und wochenlangen Verhören
der Zeugen
578
01:19:46,750 --> 01:19:51,745
jetzt ein genaues Phantombild des
Verbrechers erstellen können.
579
01:19:52,750 --> 01:19:56,494
Wie schon in der letzten
Woche angekündigt,
580
01:19:56,583 --> 01:19:59,781
sind wir jetzt in der Lage, Ihnen das
Gesicht des Monsters zu zeigen.
581
01:19:59,875 --> 01:20:04,165
Wer diesen Mann erkennt,
wird dringend gebeten,
582
01:20:04,250 --> 01:20:09,450
umgehend die Behörden unter einer der
folgenden Nummern zu informieren:
583
01:20:09,542 --> 01:20:14,617
6-7-4-9-2-1.
584
01:20:15,208 --> 01:20:19,703
6-7-4-9-2-5.
585
01:20:20,167 --> 01:20:23,990
5-5-6-1-4-6.
- Virginia, ich nehme an,
586
01:20:24,083 --> 01:20:27,121
dass du bereits die Polizei gerufen hast.
- Ja.
587
01:20:27,208 --> 01:20:29,996
Sie muss jeden Moment hier sein.
588
01:20:32,375 --> 01:20:36,494
Du wirst nie den Mut aufbringen,
wirklich abzudrücken, Virginia.
589
01:20:36,583 --> 01:20:40,406
Erkennst du denn nicht, dass es sich
nur um eine Ähnlichkeit handelt?
590
01:20:41,375 --> 01:20:43,367
Ich bin mir ganz sicher.
591
01:20:43,458 --> 01:20:45,245
Das bist du.
592
01:20:45,333 --> 01:20:47,165
Ohne jeden Zweifel.
593
01:20:50,417 --> 01:20:53,410
Gib mir die Pistole.
- Keine Bewegung.
594
01:20:53,875 --> 01:20:55,036
Virginia.
595
01:20:56,000 --> 01:20:57,707
Gib mir die Pistole!
596
01:21:03,208 --> 01:21:04,619
Virginia...
597
01:21:44,583 --> 01:21:46,290
Dein Zug
598
01:21:46,375 --> 01:21:49,743
hat seine letzte Station erreicht, Lester.
599
01:22:04,375 --> 01:22:06,662
Es ist an der Zeit,
600
01:22:06,750 --> 01:22:08,707
Lebwohl zu sagen.
601
01:22:11,208 --> 01:22:13,200
Du hast es geschafft.
602
01:22:14,292 --> 01:22:15,828
Tja...
603
01:22:15,917 --> 01:22:18,910
Am Ende hast du es doch
noch geschafft...
604
01:22:22,625 --> 01:22:25,459
Wie du siehst, war es nicht einfach.
605
01:22:25,542 --> 01:22:29,661
Ich musste auch drei Kugeln
abbekommen, um dich zu stoppen.
606
01:22:29,750 --> 01:22:31,912
Aber es war die Mühe wert.
607
01:22:35,417 --> 01:22:36,624
Wieso?
608
01:22:37,667 --> 01:22:38,874
Wieso?
609
01:22:40,000 --> 01:22:41,616
Sag's mir.
610
01:22:42,083 --> 01:22:43,449
Wieso?!
611
01:22:44,458 --> 01:22:46,791
Es tut weh, aber es dauert nicht lange.
612
01:22:57,708 --> 01:23:02,954
Schon bald wird dir die Kälte
die Beine hochkriechen...
613
01:23:03,042 --> 01:23:06,865
Und wenn sie das Herz erreicht...
614
01:23:07,500 --> 01:23:10,208
...wird alles vorbei sein...
615
01:23:11,083 --> 01:23:15,032
Es wird alles vorbei sein...
47807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof