Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,460 --> 00:01:01,911
PSIHOZA
2
00:01:06,920 --> 00:01:07,579
STOP BOMBARDAMENTELOR
3
00:02:13,653 --> 00:02:15,917
VÂNZARE DE OBSCENITĂŢI
4
00:02:47,887 --> 00:02:48,976
DRAGOSTE
5
00:02:59,980 --> 00:03:00,861
AICI SE VINDE IARBĂ
6
00:03:13,846 --> 00:03:15,438
FUMAŢI IARBĂ
7
00:03:33,933 --> 00:03:36,600
CONSUMAŢI STP, NU CHLORPROMAZINE
8
00:03:36,135 --> 00:03:39,825
DACĂ AVEŢI NEVOIE DE AJUTOR,
CHEMAŢI SPITALUL GRATUIT
9
00:03:55,554 --> 00:03:56,851
BURGER DE DRAGOSTE
10
00:04:37,730 --> 00:04:39,630
Dă-te din drum!
11
00:04:45,104 --> 00:04:47,572
Vrei să mori?
Ce faci?
12
00:04:47,640 --> 00:04:50,108
- Vrei să taci?
- Vinde droguri!
13
00:04:50,176 --> 00:04:52,576
Crezi că poţi face tot ce vrei.
14
00:04:52,645 --> 00:04:53,907
Sunt surdă.
15
00:04:57,550 --> 00:05:00,451
Săraca.
N-a vrut.
16
00:05:02,588 --> 00:05:03,885
DRAGOSTE
17
00:06:21,634 --> 00:06:25,434
Nu e vorba de bani, omule.
Asta e viaţa.
18
00:06:27,907 --> 00:06:31,638
Viaţa omului.
Nu e o investiţie, ci o cheltuială.
19
00:06:31,710 --> 00:06:35,476
Înţelegi?
Nu e nevoie de acid să înţelegi.
20
00:06:35,981 --> 00:06:38,973
Doar să ştim încotro ne îndreptăm.
21
00:06:40,419 --> 00:06:44,515
E bine.
Intelectual, inteligent, foarte frumos.
22
00:06:46,125 --> 00:06:48,787
Dar e un rahat.
23
00:06:49,728 --> 00:06:52,288
- Da, sigur.
- Eşti de-acord, Elwood?
24
00:06:52,564 --> 00:06:56,193
De ce mă-ntrebi? Sunt un animal
care încearcă să supravieţuiască.
25
00:06:56,268 --> 00:06:58,702
În orice caz, ai ritm.
26
00:06:58,771 --> 00:07:01,331
Salut, Harry. Ce faci?
Ce e nou?
27
00:07:01,407 --> 00:07:03,705
- Un poem. Citeşte-l.
- Da?
28
00:07:03,776 --> 00:07:06,400
- Vrei o cafea?
- Sigur.
29
00:07:06,111 --> 00:07:07,806
- Ia loc.
- Bine.
30
00:07:07,880 --> 00:07:10,212
Stoney, iubeşti?
31
00:07:13,319 --> 00:07:16,846
Cred că e fantastic.
Trebuie să mă apăr.
32
00:07:21,260 --> 00:07:22,493
Ce e asta?
Marie-Jeanne?
33
00:07:22,561 --> 00:07:25,257
Nu, ceea ce e mai bine.
34
00:07:25,531 --> 00:07:26,759
Viteza.
35
00:07:27,266 --> 00:07:28,355
Viteza!
36
00:07:28,600 --> 00:07:29,897
Am să-ţi găsesc ceva.
37
00:07:29,969 --> 00:07:31,436
Genial.
38
00:07:33,172 --> 00:07:35,367
Tipul poate că e tâmpit.
39
00:07:47,653 --> 00:07:50,247
Eşti prea indiferent.
Ştii?
40
00:07:54,930 --> 00:07:56,584
Şobolanul părăseşte corabia.
41
00:07:59,431 --> 00:08:01,422
Poftim, puţin zahăr.
42
00:08:04,770 --> 00:08:07,204
Se pare că eşti Gemeni.
Ăsta e un semn bun.
43
00:08:07,272 --> 00:08:09,740
Plină de energie pură.
44
00:08:10,109 --> 00:08:12,202
Vă deranjează, domnişoară?
45
00:08:12,411 --> 00:08:15,141
Nu mă înşel.
E Gemeni.
46
00:08:15,748 --> 00:08:19,980
E peste tot.
Şoferii şi chelneriţele sunt şoferi.
47
00:08:21,754 --> 00:08:25,858
Am o prietenă Gemeni.
Prea mulţi oameni în pat, nu pot să doarmă.
48
00:08:26,158 --> 00:08:27,785
Cum te cheamă?
49
00:08:32,640 --> 00:08:33,656
Eu sunt Stoney.
50
00:08:43,420 --> 00:08:44,339
Poftim?
51
00:08:45,411 --> 00:08:48,380
Am spus: „Tu mi-ai dat crema?"
52
00:08:51,784 --> 00:08:54,114
Mă numesc Stoney.
Ei sunt Ben...
53
00:08:57,220 --> 00:08:58,250
Şi Elwood.
54
00:08:58,657 --> 00:09:00,757
- Tu cum te numeşti?
- Jenny.
55
00:09:01,560 --> 00:09:03,391
Cred că e surdă.
56
00:09:03,929 --> 00:09:06,329
Mai lasă-mă.
57
00:09:06,398 --> 00:09:10,892
Şosete pachetul ăsta frumos
şi tu-ţi baţi joc.
58
00:09:11,637 --> 00:09:16,336
Nu glumesc. Citeşte pe buze,
dar fac pariu că e surdă.
59
00:09:16,408 --> 00:09:17,841
Ce spui, Elwood?
60
00:09:17,910 --> 00:09:19,400
Gust rău.
61
00:09:22,981 --> 00:09:25,108
Nu trebuie s-o mănânci.
62
00:09:27,886 --> 00:09:29,877
De ce râdeţi?
63
00:09:30,923 --> 00:09:34,730
- Aşteaptă.
- Dă-mi drumul. Lasă-mă în pace.
64
00:09:34,827 --> 00:09:37,125
Stai puţin.
Linişteşte-te.
65
00:09:37,996 --> 00:09:39,725
Las-o în pace, Stoney.
66
00:09:39,798 --> 00:09:42,460
Stai puţin.
N-am vrut să rănesc pe nimeni.
67
00:09:42,534 --> 00:09:44,627
Vreau doar s-o întreb ceva.
68
00:09:44,703 --> 00:09:46,680
Sunt surdă.
69
00:09:46,939 --> 00:09:49,169
- Ce grozav!
- Foarte bine.
70
00:09:49,274 --> 00:09:50,832
Chiar eşti surdă, aşa e?
71
00:09:50,909 --> 00:09:52,877
N-ai înţeles ce ţi-a spus?
72
00:09:52,945 --> 00:09:55,675
Asta e tot. Continuă.
Nimic nu e de neatins, nu?
73
00:09:55,747 --> 00:09:58,113
- Aşteaptă.
- Te distrezi de infirmităţile oamenilor.
74
00:09:58,183 --> 00:09:59,582
Asta faci.
75
00:09:59,651 --> 00:10:03,747
Stai.
Ştie că mă place, nu e aşa?
76
00:10:04,656 --> 00:10:07,853
În cele din urmă, poate că
s-a obosit de simpatie
77
00:10:07,926 --> 00:10:10,650
şi-ar vrea să fie tratată
de la egal la egal.
78
00:10:10,863 --> 00:10:13,893
Şi chiar are o pasiune
pentru mine, nu?
79
00:10:15,100 --> 00:10:18,331
Ce-ai de gând să spui?
Ce-ai de gând să spui?
80
00:10:25,144 --> 00:10:27,442
Mai vreau o cafea.
81
00:10:28,147 --> 00:10:30,638
Mă duc eu. Serviţi.
A fost goana mea după sânge.
82
00:10:30,716 --> 00:10:32,807
Bine. Bine.
83
00:10:33,519 --> 00:10:36,800
Rămâi aici,
mai fă glume pentru doamna!
84
00:10:36,922 --> 00:10:39,413
Mă duc eu după cafea.
85
00:10:39,491 --> 00:10:41,959
Stai aici, mă duc eu.
86
00:10:42,270 --> 00:10:43,392
Bine, de-acord.
87
00:10:47,533 --> 00:10:50,866
Dacă o vezi pe fata asta
pe-aici, anunţă-mă, bine?
88
00:10:50,936 --> 00:10:53,505
Cine are timp să se uite
la feţele oamenilor?
89
00:10:53,805 --> 00:10:57,434
Nu te grăbi.
E surdă şi e o fugară.
90
00:10:57,709 --> 00:11:02,430
Să stai în şandramaua asta, e deja prea
mult şi pentru nişte copii fără probleme.
91
00:11:02,281 --> 00:11:04,112
Deci, e o mică vacanţă.
92
00:11:04,183 --> 00:11:05,812
De unde vii?
93
00:11:09,555 --> 00:11:12,956
E o fugară.
Poliţiştii i-au afişat poza.
94
00:11:17,663 --> 00:11:18,925
Poliţiştii...
95
00:11:19,932 --> 00:11:21,695
Te caută.
96
00:11:36,982 --> 00:11:39,780
Voi fi fericit când
balul ăsta mascat se va termina.
97
00:11:39,851 --> 00:11:44,991
Când ticăloşii ăştia vor creşte
şi vor învăţa să trăiască ca şi ceilalţi.
98
00:12:00,172 --> 00:12:02,606
- Salut, fraţilor.
- Fraţi?
99
00:12:03,942 --> 00:12:06,845
Sunteţi noi, nu e aşa?
Totul e-n regulă?
100
00:12:07,145 --> 00:12:09,545
Da, e bine.
Şi acum, dispari.
101
00:12:12,184 --> 00:12:15,915
- A fost pic prostesc, nu crezi?
- Îmi pare rău.
102
00:12:19,258 --> 00:12:22,658
Aminteşte-ţi, omule, pace şi iubire.
Nonviolenţă.
103
00:12:23,795 --> 00:12:26,127
Nu eşti prea liniştit.
104
00:12:35,274 --> 00:12:36,798
Pace.
105
00:12:38,644 --> 00:12:40,578
Fă dragoste, nu război.
106
00:12:42,748 --> 00:12:45,308
Pace, dragoste, veniţi şi opriţi-i!
107
00:13:14,246 --> 00:13:15,645
Au plecat.
108
00:13:16,782 --> 00:13:18,807
Pace şi dragoste şi ţie.
109
00:13:23,855 --> 00:13:25,447
Ai un loc unde să te duci?
110
00:13:25,524 --> 00:13:27,394
Fratele meu locuieşte aici.
111
00:13:28,260 --> 00:13:29,349
Bine.
112
00:13:29,695 --> 00:13:31,560
- Nu, e adevărat.
- Bine.
113
00:13:32,531 --> 00:13:33,793
Ne mai vedem.
114
00:13:33,865 --> 00:13:35,833
Mulţumesc pentru cafea.
115
00:14:01,526 --> 00:14:03,790
Iubesc unitatea asta frumoasă.
116
00:14:03,862 --> 00:14:07,302
Oamenii iscusiţi sunt cei mai
uniţi, asta e tot.
117
00:14:07,766 --> 00:14:11,133
În sfârşit, totul e tot.
118
00:14:11,370 --> 00:14:13,133
Asta mă face să zbor.
119
00:14:13,238 --> 00:14:14,899
- Marea călătorie.
- E grozav.
120
00:14:14,973 --> 00:14:16,497
E frumos.
121
00:14:16,608 --> 00:14:19,133
- Unde ne sunt afişele?
- Aici.
122
00:14:36,828 --> 00:14:39,808
- Vrei să le lipeşti astăzi, Stoney?
- Da.
123
00:14:40,699 --> 00:14:44,199
Avem nevoie de ele, sau ne vom
pierde concertele.
124
00:14:46,338 --> 00:14:49,241
- Dave a trecut pe-aici?
- Lipseşte de ceva vreme.
125
00:14:49,541 --> 00:14:53,409
Ticălosul, nu-i când ai nevoie de el.
N-am mai cântat de-o săptămână.
126
00:14:53,478 --> 00:14:56,641
Hei, Stoney, de unde vii?
127
00:14:57,416 --> 00:15:00,780
Fiecare trebuie să-şi trăiască
viaţa, nu-i aşa?
128
00:15:00,152 --> 00:15:03,288
Dave şi-a văzut de treburile lui,
iar tu de-ale tale.
129
00:15:03,588 --> 00:15:05,954
Warren, îmi aranjezi bateria?
130
00:15:06,491 --> 00:15:07,822
Da.
131
00:15:14,833 --> 00:15:17,427
E atât de bine când nu ia acid.
132
00:15:25,343 --> 00:15:29,439
CHIMIA ÎMBUNĂTĂŢEŞTE VIAŢA
133
00:15:42,494 --> 00:15:43,859
Ţine.
134
00:15:46,131 --> 00:15:48,827
Ne-am pilit rău noaptea trecută.
135
00:15:49,668 --> 00:15:52,660
Ticălosul ne-a găsit psihedelici.
136
00:15:53,405 --> 00:15:55,100
Adică, triviali.
137
00:15:55,407 --> 00:15:57,432
Chiar le place violenţa.
138
00:15:57,876 --> 00:16:00,538
Data viitoare va trebui să ne
spargem instrumentele!
139
00:16:00,612 --> 00:16:01,977
- Şi să ne batem
- Pradă.
140
00:16:02,470 --> 00:16:03,710
Pentru dragoste.
141
00:16:03,148 --> 00:16:04,308
E o iarbă bună.
142
00:16:52,597 --> 00:16:54,827
Nu eşti în stare să conduci.
143
00:16:56,167 --> 00:16:57,532
Conduc eu.
144
00:17:08,146 --> 00:17:09,773
Eşti bine, Elwood?
145
00:17:10,982 --> 00:17:15,817
Ai văzut că întreg universul
îţi explodează în cap?
146
00:17:30,936 --> 00:17:32,460
Jenny!
147
00:17:32,771 --> 00:17:36,141
Nu cred c-are vreun rost să zbieri,
du-te şi vorbeşte-i.
148
00:17:36,441 --> 00:17:38,238
Da, aşa e.
149
00:17:50,755 --> 00:17:54,555
Tot ce ştiu e c-a dispărut
fără să-şi plătească chiria.
150
00:17:54,626 --> 00:17:58,886
Niciodată n-am închiriat cuiva
apropiat ca şi el, ştiu asta.
151
00:17:59,564 --> 00:18:02,965
Nu băga de seamă
dacă nu-ţi vede buzele.
152
00:18:03,902 --> 00:18:05,267
Ai nevoie de ajutor?
153
00:18:05,337 --> 00:18:07,362
Mi-a spus că nu mai are nevoie de el.
154
00:18:07,539 --> 00:18:09,579
- De cine?
- De fratele meu.
155
00:18:12,978 --> 00:18:16,744
- Era acolo de peste o lună.
- Nu ştiu unde-i.
156
00:18:16,815 --> 00:18:19,147
Nu mi-a lăsat adresa.
157
00:18:24,122 --> 00:18:26,920
Eşti sigură că e în San Francisco?
158
00:18:27,225 --> 00:18:30,626
Da. Mi-a trimis vederea asta
acum o lună.
159
00:18:31,863 --> 00:18:33,956
„Isus a spus..."
160
00:18:34,990 --> 00:18:36,567
Poate fi o problemă de ortografie.
161
00:18:37,680 --> 00:18:41,767
Isus a spus: „Domnul e viu
şi trăieşte într-un cub de zahăr".
162
00:18:42,774 --> 00:18:45,368
Ce crezi c-a vrut să spună?
163
00:18:52,684 --> 00:18:54,811
Bine, să ne urcăm în dubiţă.
164
00:19:15,573 --> 00:19:19,873
Nu ştiu dacă-l găsim, dar sigur
vom încerca, bine?
165
00:19:21,790 --> 00:19:23,877
Bine.
Mulţumesc mult.
166
00:19:24,616 --> 00:19:25,981
Nici o problemă.
167
00:19:31,356 --> 00:19:35,918
Vei fi arestată în curând
în hainele alea lipicioase.
168
00:19:35,994 --> 00:19:38,485
Nu mai am prea mulţi bani.
169
00:19:39,664 --> 00:19:41,859
Pe-aici nici n-ai nevoie.
170
00:19:59,784 --> 00:20:03,490
E gratuit. Totul e gratuit.
Ia orice vrei.
171
00:20:03,121 --> 00:20:05,453
Aş putea să iau tot magazinul?
172
00:20:05,557 --> 00:20:06,819
Aşa e.
173
00:20:08,693 --> 00:20:10,354
E fantastic.
174
00:20:11,529 --> 00:20:14,828
Ce spui?
E mărimea potrivită?
175
00:20:23,708 --> 00:20:25,508
LUAŢI TOT CE AVEŢI NEVOIE
176
00:20:27,545 --> 00:20:29,775
Îţi place?
Poftim, probeaz-o.
177
00:20:49,434 --> 00:20:51,664
Pe cine fugi?
178
00:20:52,203 --> 00:20:54,398
- De oameni.
- Chiar? De cine?
179
00:20:56,674 --> 00:20:59,199
Ţi-am spus, îmi caut fratele.
180
00:21:00,945 --> 00:21:03,106
Nu asta te-am întrebat.
181
00:21:03,882 --> 00:21:07,511
- Mi-ai spus că e gratis.
- Aşteaptă.
182
00:21:07,652 --> 00:21:10,612
N-am vrut să te supăr.
Eram doar curios.
183
00:21:10,989 --> 00:21:15,153
Nu eşti obligată să-mi răspunzi.
Asta e şmecheria.
184
00:21:15,226 --> 00:21:18,354
Înţelegi?
Fiecare îşi trăieşte viaţa.
185
00:21:18,963 --> 00:21:20,550
Bine?
186
00:21:22,367 --> 00:21:23,959
Mai sunt şi altele.
187
00:21:25,637 --> 00:21:27,360
Încearcă asta.
188
00:22:28,733 --> 00:22:32,771
Jenny trebuie să stea undeva
unde toată lumea o va place.
189
00:22:33,710 --> 00:22:35,437
Cred c-ar trebui să rămână aici.
190
00:22:35,807 --> 00:22:38,571
Unde?
Suntem deja destui.
191
00:22:39,677 --> 00:22:42,271
Stoney are un pat în apropiere.
192
00:22:51,122 --> 00:22:53,147
O să-l termini cu frică.
193
00:22:53,558 --> 00:22:56,721
Ştii cum e cu bebeluşii.
Niciodată mai mult de-o noapte.
194
00:22:56,794 --> 00:22:58,523
Nu e stabilit nimic,
nici un angajament.
195
00:22:58,596 --> 00:23:00,655
Hai, vino în pat cu mine.
196
00:23:02,634 --> 00:23:04,499
Şi el ce-o să zică?
197
00:23:05,670 --> 00:23:08,434
În cazul tău, e o excepţie.
198
00:23:10,108 --> 00:23:12,770
- Wesley.
- Ce e?
199
00:23:13,611 --> 00:23:15,511
Soţia ta mă vrea.
200
00:23:16,281 --> 00:23:18,476
Omule, am problemele mele.
201
00:23:20,752 --> 00:23:23,619
Mi-a spus că mă va zdrobi şi
mă va transforma
202
00:23:23,688 --> 00:23:26,623
în ulei de motor
dacă mă uit la tine.
203
00:25:32,483 --> 00:25:35,816
Sunt toalete pe coridor, dacă vrei.
204
00:25:36,387 --> 00:25:39,117
Nu-ţi văd buzele pe întuneric.
205
00:25:40,425 --> 00:25:41,687
Am spus că
206
00:25:42,760 --> 00:25:45,790
„poţi dormi aici în seara asta
dacă vrei."
207
00:25:46,664 --> 00:25:47,756
Mulţumesc.
208
00:29:02,360 --> 00:29:05,900
E ceva ce ţi-a sărit din mânecă.
209
00:29:06,597 --> 00:29:08,326
Cred că e un păduche.
210
00:29:14,572 --> 00:29:15,800
E Manny.
211
00:29:20,111 --> 00:29:22,511
Warren face scandal pe coridor.
212
00:29:27,918 --> 00:29:29,613
Totul e bine, Warren.
213
00:29:29,920 --> 00:29:33,130
Totul e bine, linişteşte-te,
nu te îngrijora.
214
00:29:34,358 --> 00:29:37,384
E bine.
Nu, serios, e bine.
215
00:29:38,950 --> 00:29:40,723
Au fost câteva probleme, dar...
216
00:29:42,733 --> 00:29:44,166
Nu, Stoney.
217
00:29:44,235 --> 00:29:46,169
Uşor.
218
00:29:48,339 --> 00:29:52,298
Nu te lua la bătaie. Orice-ar fi,
relaxează-te. Mergem până la capăt.
219
00:29:52,376 --> 00:29:55,400
Nu, e bine.
Sunt bine.
220
00:29:55,479 --> 00:29:57,606
Am avut câteva probleme.
221
00:29:57,682 --> 00:30:00,116
Dar pot să plec când vreau.
222
00:30:00,184 --> 00:30:03,551
Pocneşte din degete şi-am plecat.
223
00:30:03,621 --> 00:30:05,919
Pocneşte din degete.
224
00:30:05,990 --> 00:30:09,153
Pocneşte din degete.
225
00:30:12,630 --> 00:30:16,828
Nu merge de data asta.
226
00:30:19,870 --> 00:30:21,980
Vezi?
227
00:30:23,174 --> 00:30:24,539
Nu...
228
00:30:32,160 --> 00:30:33,347
E bine.
229
00:30:34,510 --> 00:30:35,382
Nu vă apropiaţi.
230
00:30:36,120 --> 00:30:38,588
Nu vă apropiaţi de mine.
231
00:30:38,656 --> 00:30:41,220
Warren, lasă-ne să te ajutăm.
232
00:30:41,759 --> 00:30:44,489
Warren, orice-ar fi, e în mintea ta.
233
00:30:44,562 --> 00:30:47,725
Nu e real.
Suntem prietenii tăi.
234
00:30:53,604 --> 00:30:55,128
Nu vă apropiaţi!
235
00:30:55,239 --> 00:30:57,639
Vă rog.
236
00:30:59,744 --> 00:31:01,371
Nu vă apropiaţi!
237
00:31:03,948 --> 00:31:06,542
Nu vă apropiaţi de mine.
238
00:31:08,419 --> 00:31:09,909
Nu vă apropiaţi!
239
00:31:16,427 --> 00:31:17,689
Dumnezeule!
240
00:31:20,664 --> 00:31:22,495
Nu mai pot suporta asta.
241
00:31:24,702 --> 00:31:26,602
Am ceaşcă!
242
00:31:31,909 --> 00:31:34,378
- Lăsaţi-mă s-o sparg.
- Totul e bine.
243
00:31:34,678 --> 00:31:37,238
- Nu mai pot suporta.
- Totul e bine.
244
00:31:37,314 --> 00:31:39,373
Sunt Elwood.
245
00:32:04,375 --> 00:32:06,502
De ce i-aţi luat asta?
246
00:32:08,846 --> 00:32:10,871
Nu-l judeca, Jenny.
247
00:32:11,248 --> 00:32:14,411
Nu-l judec, dar nu înţeleg
de ce a făcut asta.
248
00:32:14,485 --> 00:32:17,352
Ascultă-mă şi încercă să înţelegi.
249
00:32:17,755 --> 00:32:21,316
Întotdeauna e un risc
când traversezi stradă.
250
00:32:21,392 --> 00:32:24,725
Fiecare ar trebui să aibă
grijă de el.
251
00:32:24,795 --> 00:32:27,593
Ca să-şi facă viaţa utilă.
Simplu ca bună ziua.
252
00:32:27,665 --> 00:32:28,791
Aşa?
253
00:32:30,468 --> 00:32:32,333
Nu m-ai înţeles.
254
00:32:32,403 --> 00:32:35,463
După Nietzsche, e foarte simplu.
255
00:32:37,708 --> 00:32:41,308
E a lui Steve.
E fratele meu, Steve, el a făcut-o.
256
00:32:42,480 --> 00:32:44,311
- Fratele tău a făcut-o?
- Da.
257
00:32:44,381 --> 00:32:46,906
Îl ştiu.
I se spune „Căutătorul".
258
00:32:47,184 --> 00:32:49,414
Ştii unde-l putem găsi?
259
00:32:50,855 --> 00:32:52,830
Ştie Dave.
260
00:34:06,430 --> 00:34:08,864
Te-am căutat peste tot.
261
00:34:08,933 --> 00:34:10,628
De ce?
262
00:34:11,969 --> 00:34:14,900
Pentru că eşti prietenul meu.
263
00:34:14,872 --> 00:34:17,739
Avem nevoie să cânţi cu noi.
264
00:34:19,476 --> 00:34:21,603
Încă mai joci jocuri, Stoney?
265
00:34:21,979 --> 00:34:26,279
De când muzica e un joc?
Jocul mă face să mă simt bine.
266
00:34:26,584 --> 00:34:28,518
Atunci plăteşte-mă.
267
00:34:31,188 --> 00:34:34,589
Bunul care devine nebun.
Sursa răului, aşa e?
268
00:34:34,658 --> 00:34:37,491
Nu, nici bun, nici rău.
Doar adevărat.
269
00:34:37,895 --> 00:34:40,921
Adevărul.
Totul e alb sau negru.
270
00:34:42,633 --> 00:34:44,328
- Bună.
- Salut.
271
00:34:45,235 --> 00:34:48,432
- Ţi-am adus gogoşi.
- Mulţumesc.
272
00:34:49,673 --> 00:34:52,938
Ea e Jenny.
E surdă.
273
00:34:54,979 --> 00:34:56,970
E drăguţă.
274
00:34:57,214 --> 00:35:00,434
Îmi plac sunetele,
dar uneori prefer liniştea.
275
00:35:01,919 --> 00:35:03,477
E prietena ta?
276
00:35:05,222 --> 00:35:06,655
Nu chiar.
277
00:35:09,693 --> 00:35:11,217
Nimic important?
278
00:35:13,497 --> 00:35:14,930
Îmi place de ea.
279
00:35:15,990 --> 00:35:18,719
Atunci, nu te deranjează dacă
rămâne aici, cu mine?
280
00:35:19,670 --> 00:35:22,605
Asta o priveşte pe ea, nu?
281
00:35:22,673 --> 00:35:24,303
Joacă-te în continuare.
282
00:35:25,609 --> 00:35:26,974
Eşti frumoasă.
283
00:35:28,779 --> 00:35:32,146
Lecţia de dragoste numărul unu
s-a terminat?
284
00:35:32,216 --> 00:35:34,275
Toate jocurile
trebuie să se termine.
285
00:35:34,351 --> 00:35:36,876
Sunt o problemă falsă.
286
00:35:37,454 --> 00:35:39,457
Şi să trăieşti într-o cutie?
287
00:35:39,757 --> 00:35:41,884
Vezi lumina aia mică?
288
00:35:45,950 --> 00:35:46,892
Nu mai e altceva.
289
00:35:48,532 --> 00:35:50,500
Restul e în capul tău.
290
00:35:51,635 --> 00:35:55,740
Da, cu excepţia faptului că suntem
într-o cutie pe-un acoperiş
291
00:35:56,400 --> 00:35:58,873
din San Francisco, America..
292
00:35:59,810 --> 00:36:01,175
Aşa se pare.
293
00:36:02,460 --> 00:36:04,370
Se pare?
294
00:36:07,184 --> 00:36:09,490
Ascultă...
295
00:36:09,119 --> 00:36:12,520
Îl căutam pe fratele lui Jenny,
Steve Davis.
296
00:36:12,589 --> 00:36:14,181
Îl cunoşti?
297
00:36:14,324 --> 00:36:16,815
Căutătorul.
Da, îl cunosc.
298
00:36:16,894 --> 00:36:18,327
Unde-i?
299
00:36:21,899 --> 00:36:25,169
Îl căutaţi pe Căutător,
şi el îl caută pe Dumnezeu.
300
00:36:25,469 --> 00:36:27,405
Mai degrabă căutaţi-l
în preajma Domnului.
301
00:36:27,705 --> 00:36:29,900
Am avut discuţii lungi...
302
00:36:30,908 --> 00:36:33,103
Când ţinea predici în parc.
303
00:36:33,610 --> 00:36:35,874
Mulţi oameni l-au urmat.
304
00:36:35,946 --> 00:36:38,176
Ştiţi unde locuieşte?
305
00:36:38,982 --> 00:36:42,787
L-am văzut de mai multe ori lângă
strada a 9-a şi strada Cole.
306
00:36:43,870 --> 00:36:44,884
N-aveţi o adresă?
307
00:36:44,955 --> 00:36:48,584
Nu e nici o adresă.
E groapa oraşului.
308
00:36:56,366 --> 00:36:59,233
Se pare că pastorul e un om bun.
309
00:36:59,369 --> 00:37:03,959
Cum de-i suportă pe oamenii ăştia
şi felul lor de-a se îmbrăca?
310
00:37:36,440 --> 00:37:38,965
N-am văzut nicicând atâtea lucruri.
311
00:37:39,810 --> 00:37:43,473
Lucruri chiar şi de acelea pentru care
oamenii îşi petrec viaţa ca să le cumpere.
312
00:37:43,547 --> 00:37:46,380
Câştigurile societăţii de consum.
313
00:37:47,518 --> 00:37:48,815
Deşeuri.
314
00:37:49,753 --> 00:37:53,211
Se face târziu.
Nu-l vom găsi în mormanul ăsta de gunoi.
315
00:37:53,290 --> 00:37:54,917
Să plecăm de-aici.
316
00:37:54,992 --> 00:37:56,892
Stoney, uite-te.
317
00:37:58,162 --> 00:37:59,686
„Isus izbăveşte."
318
00:37:59,897 --> 00:38:01,592
Lipsesc litere.
319
00:38:01,665 --> 00:38:04,395
Ca şi în scrisoare.
320
00:38:04,468 --> 00:38:06,436
„Isus izbăveşte."
321
00:38:06,503 --> 00:38:08,266
Deci asta era.
322
00:38:09,173 --> 00:38:10,902
Stoney, uită-te.
323
00:38:29,326 --> 00:38:34,250
DUMNEZEU E VIU ŞI TRĂIEŞTE
ÎNTR-UN CUB DE ZAHĂR
324
00:38:39,369 --> 00:38:41,633
Se pare că ăsta e locul.
325
00:39:07,300 --> 00:39:09,123
Maşina a ars, Stoney.
326
00:39:09,800 --> 00:39:11,529
A abandonat-o.
327
00:39:17,700 --> 00:39:18,372
E o fundătură.
328
00:39:23,447 --> 00:39:25,608
Uită-te la hipioţii ăştia.
329
00:39:27,551 --> 00:39:29,178
Oamenii ciudaţi.
330
00:39:44,334 --> 00:39:46,529
Ce maşinuţa drăguţă.
331
00:39:47,237 --> 00:39:49,501
O adevărată grădină.
332
00:39:49,573 --> 00:39:51,768
Unde mergeţi?
Spre îngrăşământ?
333
00:39:52,342 --> 00:39:55,209
- Spre pacifism.
- Nu, zboară ca o zână.
334
00:39:58,810 --> 00:39:59,105
Vrei s-o încerci?
335
00:39:59,182 --> 00:40:01,878
Udaţi-o, lăsaţi-o să crească.
336
00:40:02,219 --> 00:40:04,210
Nu sunteţi prea departe de casă?
337
00:40:04,288 --> 00:40:06,279
Ce faceţi aici?
338
00:40:07,900 --> 00:40:09,388
Căutam pe cineva.
339
00:40:09,860 --> 00:40:11,623
O, da, pe cine?
340
00:40:11,962 --> 00:40:14,362
- Un tip.
- Cum îl cheamă?
341
00:40:16,566 --> 00:40:18,557
I se spune Căutătorul.
342
00:40:21,972 --> 00:40:23,963
De ce vreţi să-l vedeţi?
343
00:40:24,174 --> 00:40:25,903
Sunt sora lui.
344
00:40:26,643 --> 00:40:27,940
Oh, da?
345
00:40:31,381 --> 00:40:33,611
Ai face bine să-l
găseşti înaintea noastră.
346
00:40:33,684 --> 00:40:36,346
Altfel, nu va rămâne nimic din el.
347
00:40:36,420 --> 00:40:38,115
Ce-a făcut?
348
00:40:38,989 --> 00:40:40,854
Nu e treaba ta.
349
00:40:45,362 --> 00:40:48,422
Uitaţi ce-am găsit.
Un adevărat hippy.
350
00:40:49,199 --> 00:40:51,133
Ce păr lung frumos.
351
00:40:51,301 --> 00:40:53,691
Uitaţi-vă la colierul ăsta frumos.
352
00:40:58,608 --> 00:41:01,760
De ce vrei să-i faci rău
fratelui meu?
353
00:41:01,144 --> 00:41:03,271
Pentru că e o gură mare.
354
00:41:03,347 --> 00:41:05,781
A spus multe lucruri
care nu ne plac.
355
00:41:05,849 --> 00:41:08,215
Ce fel de lucruri?
356
00:41:09,186 --> 00:41:11,677
Discursurile din parc, le ştii?
357
00:41:13,390 --> 00:41:16,120
Faceţi dragoste, nu război.
358
00:41:17,461 --> 00:41:18,792
E o hippy.
359
00:41:18,862 --> 00:41:21,888
Poate că crede poveştile de
dragoste ale fratelui ei.
360
00:41:21,965 --> 00:41:24,456
- Uitaţi-vă la asta.
- Nu!
361
00:41:25,836 --> 00:41:28,771
Ticăloşilor!
Încetaţi!
362
00:41:33,844 --> 00:41:35,675
Nu mă atinge!
363
00:42:02,272 --> 00:42:04,103
Pace, omule.
364
00:43:21,184 --> 00:43:24,170
Cred c-a fost o pietricică.
365
00:43:24,870 --> 00:43:25,816
Eşti bine, Elwood?
366
00:43:28,910 --> 00:43:31,185
Super, chiar super.
367
00:43:32,429 --> 00:43:36,229
Ar fi trebuit să vedeţi asta.
Eram un ticălos.
368
00:43:36,600 --> 00:43:39,535
M-a sărutat o prinţesă,
369
00:43:40,370 --> 00:43:42,395
şi s-a declanşat iadul.
370
00:44:41,477 --> 00:44:43,287
- Vrei să dansezi?
- Cum?
371
00:44:44,800 --> 00:44:46,310
- Vrei să dansezi?
- Nu pot.
372
00:44:46,616 --> 00:44:49,244
- Poftim?
- Nu pot să dansez.
373
00:44:50,953 --> 00:44:54,889
- De ce? E uşor.
- Nu pot s-aud muzica.
374
00:44:55,758 --> 00:44:57,200
Am uitat.
375
00:44:57,360 --> 00:45:00,124
Stai, ai văzut ritmul.
376
00:45:00,196 --> 00:45:02,960
Mă uitam la Stoney.
377
00:45:57,653 --> 00:45:59,917
Aveţi pe cineva care să te prezinte?
378
00:45:59,989 --> 00:46:03,288
Nu. De aceea scriu non-stop
la Washington.
379
00:46:03,359 --> 00:46:05,759
- Relaxează-te, Ben.
- Sunt agent.
380
00:46:07,497 --> 00:46:10,660
Vreţi să mergeţi la bal?
381
00:46:12,401 --> 00:46:14,767
- Genial.
- Sunaţi-mă.
382
00:46:29,180 --> 00:46:32,980
Sunt bucuros c-ai fost aici
în seara asta.
383
00:46:36,492 --> 00:46:39,170
Păcat că n-ai auzit muzica.
384
00:46:48,538 --> 00:46:50,529
Ce vrea agentul ăsta?
385
00:46:53,743 --> 00:46:57,130
Să ne facă celebrii,
ca şi Jefferson Airplane.
386
00:46:59,348 --> 00:47:01,888
Ar fi mai bine ca Dave să nu ştie.
387
00:49:51,870 --> 00:49:54,523
Nu l-am găsit.
Într-un final, a venit el.
388
00:49:54,590 --> 00:49:58,287
În sfârşit, tot ce ştiu
e că e un agent adevărat.
389
00:49:58,894 --> 00:50:02,330
Şi ne-a spus că putem intra la bal.
390
00:50:02,398 --> 00:50:05,458
Doar cu 2,5 dolari,
fără nici o problemă.
391
00:50:08,304 --> 00:50:09,635
Serios!
392
00:50:15,244 --> 00:50:18,384
Acidul s-a întors şi
te-a înverşunat, Dave.
393
00:50:19,749 --> 00:50:23,685
Nu, văd că prietenul meu
în curând va fi înghiţit
394
00:50:23,753 --> 00:50:27,450
de dolari şi meditaţie.
Poate că-l pot face să evolueze.
395
00:50:27,690 --> 00:50:30,352
E o adevărată plăcere
să te văd în plină zi.
396
00:50:30,426 --> 00:50:33,589
Ştiu c-ai ieşit din gaura ta
doar ca să-mi salvezi sufletul.
397
00:50:33,662 --> 00:50:35,152
Chiar şi jocurile tale.
398
00:50:35,231 --> 00:50:39,650
Poţi spune ce vrei,
chiar şi baliverne.
399
00:50:39,402 --> 00:50:42,269
Nici cel mai apropiat,
nu te poate îndepărta de mine.
400
00:50:42,338 --> 00:50:44,670
N-am nevoie de nimic.
401
00:50:45,207 --> 00:50:48,938
În curând, fetiţa asta pe care
te prefaci că n-o observi...
402
00:50:49,110 --> 00:50:52,276
Cea de-acolo,
cu ochii plini de iubire...
403
00:50:52,348 --> 00:50:55,579
Te vei întreba dacă nu e prea
costisitoare pentru tine.
404
00:50:55,651 --> 00:50:59,849
Şi asta va fi începutul vieţii pe credit.
De la ora 9 la 17 şi din nou.
405
00:50:59,922 --> 00:51:02,516
În curând mă va prinde bau-bau.
406
00:51:03,793 --> 00:51:07,388
Eşti frumoasă în dimineaţa asta, Jenny.
Spune-i c-am dreptate.
407
00:51:07,463 --> 00:51:10,261
Nu te juca.
Spune-i.
408
00:51:10,332 --> 00:51:12,300
Trebuie să iau autobuzul.
409
00:51:13,836 --> 00:51:15,303
Bună.
410
00:51:15,371 --> 00:51:17,651
- Salut, ce faci?
- Foarte bine.
411
00:51:21,944 --> 00:51:25,380
- Vino, vom întârzia.
- Bine, să mergem.
412
00:51:52,741 --> 00:51:53,901
Moartea...
413
00:51:55,644 --> 00:51:59,375
Moartea e doar momentul veşnic
al tranziţiei.
414
00:52:00,950 --> 00:52:05,512
Evadarea muncii finale care
îngroapă omul.
415
00:52:08,824 --> 00:52:10,348
E o pierdere...
416
00:52:12,161 --> 00:52:13,958
Doar pentru cei vii.
417
00:52:16,599 --> 00:52:19,295
În singurătatea noastră, avem
418
00:52:19,835 --> 00:52:22,300
o memorie dulce.
419
00:52:23,739 --> 00:52:25,104
Şi acum...
420
00:52:25,541 --> 00:52:30,274
Îi comemoram inutil moartea...
Comemoram moartea morţii.
421
00:52:31,413 --> 00:52:33,643
Această zi e glorioasă
când cei pricepuţi
422
00:52:33,716 --> 00:52:38,619
în sfârşit refuză şi revocă
dreptul la crimă...
423
00:52:42,992 --> 00:52:47,395
Refuza şi revocă dreptul de
a-şi omorî semenii.
424
00:54:38,730 --> 00:54:40,507
Războiul, pedeapsa capitală
425
00:54:40,943 --> 00:54:43,360
crima, masacrul de pe drum...
426
00:54:43,112 --> 00:54:46,332
Sunt doar amintiri ai
unei epoci necivilizate.
427
00:54:46,682 --> 00:54:50,277
Epoca unui om care nu şi-a descoperit
încă dorinţa primitivă...
428
00:54:50,519 --> 00:54:54,309
Sau să şi-o folosească în actul
creator al dragostei.
429
00:56:46,100 --> 00:56:48,299
Stai aşa.
430
00:56:49,338 --> 00:56:53,350
Ben, aici sunt trecute notele
din portativ.
431
00:56:53,108 --> 00:56:55,633
Te joci.
3, 4, 1, 2.
432
00:56:55,711 --> 00:56:59,613
- Poţi să faci o linie dreaptă. Bine?
- Da, bine.
433
00:56:59,681 --> 00:57:01,774
Bine. Începem.
Gata?
434
00:57:01,850 --> 00:57:04,876
1, 2, 3, 4.
1, 2...
435
00:57:54,403 --> 00:57:57,953
Nimănui nu-i pasă de nimic?
Nimeni nu face nimic?
436
00:58:12,120 --> 00:58:13,644
INTRAREA INTERZISĂ
437
00:58:35,770 --> 00:58:37,238
Bine.
E bine.
438
00:58:37,813 --> 00:58:40,800
Apoi, cântăm Kaleidoscopul.
439
00:58:40,315 --> 00:58:43,886
- Stoney, vreau să merg să mă plimb.
- Sau poate...
440
00:58:44,186 --> 00:58:47,781
Mai bine să cântăm „Visul Râului Roşu".
Nu ştiu.
441
00:58:48,257 --> 00:58:51,749
Ce vrei?
Nu vezi că muncim?
442
00:58:51,827 --> 00:58:54,295
Am vrut să-ţi spun
că vreau să mă plimb.
443
00:58:54,363 --> 00:58:58,600
- Du-te! Nu vreau să te las!
- Foarte bine!
444
00:59:02,471 --> 00:59:06,202
Bine. Vom juca „Visul Râului Roşu".
Gata?
445
00:59:07,376 --> 00:59:09,401
1, 2...
446
00:59:10,479 --> 00:59:12,674
3, 4...
447
00:59:26,940 --> 00:59:30,554
Bine. E bine.
Am nevoie de-o pauză, sunt obosit.
448
00:59:34,236 --> 00:59:37,399
Nu ştiu de ce eşti atât de încordat.
449
00:59:38,507 --> 00:59:41,203
Balul e un concert ca oricare altul.
450
00:59:48,917 --> 00:59:51,681
Un concert ca oricare altul.
451
00:59:56,258 --> 00:59:59,523
Aş vrea să plec din lumea asta
timp de-o săptămână.
452
00:59:59,595 --> 01:00:03,827
- O excursie la STP, ce spui?
- Da, 72 de ore, aşa e-i?
453
01:00:04,166 --> 01:00:07,260
Nu-l atinge.
Nu ştii nici măcar ce e.
454
01:00:07,336 --> 01:00:10,237
LSD, cocaină şi methadrină, se pare.
455
01:00:10,839 --> 01:00:15,290
E ca şi cum ai conduce un Ferrari
cu acceleraţia la maxim.
456
01:00:16,211 --> 01:00:19,408
Îţi spun eu ce e.
JB-314.
457
01:00:19,848 --> 01:00:23,113
Provine dintr-un gaz toxic
produs de armată.
458
01:00:23,185 --> 01:00:25,210
Sau cel puţin aşa am auzit.
459
01:00:25,287 --> 01:00:28,723
Partea cea mai rea e ca atunci
când pleci, nu te mai poţi întoarce.
460
01:00:28,790 --> 01:00:30,849
Cu clorpromazină, se înrăutăţeşte.
461
01:00:30,926 --> 01:00:34,157
Nu trebuie să ne jucăm cu asta.
462
01:00:34,663 --> 01:00:37,791
- Îmi văd de drum.
- O cauţi pe Jenny?
463
01:03:07,983 --> 01:03:12,113
E a mea. Îmi aparţine.
Iau doar ce e al meu.
464
01:03:14,623 --> 01:03:18,443
N-o atinge. E a mea. E divină.
Dumnezeu mi-a dat-o.
465
01:03:18,860 --> 01:03:21,263
E un cadou pe care mi l-a făcut
Dumnezeu.
466
01:03:21,563 --> 01:03:24,173
Mi-a ghidat mâinile când am făcut-o.
467
01:03:25,901 --> 01:03:28,199
Eşti Steve Davis, nu e aşa?
468
01:03:29,271 --> 01:03:32,536
- Trebuie să-mi promiţi ceva.
- Căutătorul, aşa e?
469
01:03:32,607 --> 01:03:35,872
Promite-mi că nu te-atingi asta
470
01:03:36,511 --> 01:03:38,536
şi că mă laşi să plec.
471
01:03:38,914 --> 01:03:42,179
Da, nu-ţi face griji,
n-am să te-ating.
472
01:03:42,250 --> 01:03:45,777
N-am să te împiedic să faci ceva.
E răcoare.
473
01:03:46,521 --> 01:03:48,648
Am să iau asta cu mine.
474
01:03:49,224 --> 01:03:50,714
E o raclă.
475
01:03:53,528 --> 01:03:56,558
Am nevoie de ea ca să meditez.
Adevărul...
476
01:03:58,133 --> 01:03:59,896
Adevărul e în foc.
477
01:03:59,968 --> 01:04:02,493
Ascultă, Steve.
Sora ta e aici.
478
01:04:02,571 --> 01:04:05,870
Ştii că e foarte adevărat
ce ţi-am spus?
479
01:04:06,740 --> 01:04:09,976
- Atunci eşti o pietricică...
- Concentrarea absolută.
480
01:04:11,446 --> 01:04:13,277
Vedem flacăra.
481
01:04:13,348 --> 01:04:16,909
Sora ta e aici.
Te-a căutat peste tot.
482
01:04:18,753 --> 01:04:20,516
Sora ta e aici.
483
01:04:22,924 --> 01:04:24,892
Surioara mea, Jenny?
484
01:04:25,493 --> 01:04:28,291
Da, te caută.
485
01:04:28,363 --> 01:04:31,992
Vrei să-mi spui că surioara mea
chiar a reuşit?
486
01:04:32,167 --> 01:04:35,987
Vrei să vii cu mine chiar acum?
Am să te duc la ea.
487
01:04:39,400 --> 01:04:40,974
Nu.
Să-ţi spun ceva.
488
01:04:42,377 --> 01:04:45,676
Dă-mi o zi să-mi recapăt simţurile
489
01:04:46,915 --> 01:04:48,348
şi-am să vin.
490
01:04:50,352 --> 01:04:53,446
- Nu-i spune că m-ai văzut.
- Bine.
491
01:04:54,756 --> 01:04:56,280
Era...
492
01:05:00,996 --> 01:05:03,328
Era o fată adorabilă.
493
01:05:08,570 --> 01:05:11,835
Am plecat de mult timp de-acolo.
494
01:05:11,907 --> 01:05:12,999
De unde?
495
01:05:13,541 --> 01:05:15,941
Din casă în care m-am născut.
496
01:05:18,780 --> 01:05:21,408
Am fugit de nenorocirea
acelei case
497
01:05:22,284 --> 01:05:25,354
de îndată ce-am fost
destul de mare ca s-o fac.
498
01:05:25,654 --> 01:05:27,588
Am plecat în ziua...
499
01:05:29,391 --> 01:05:32,160
În ziua în care a început
cu lucrurile acelea.
500
01:05:32,460 --> 01:05:33,859
Ce lucruri?
501
01:05:36,564 --> 01:05:39,863
Lucruri de copil.
Adună lucruri de copil.
502
01:05:39,935 --> 01:05:44,167
O grămadă de prostii importante
pentru ea.
503
01:05:45,473 --> 01:05:48,874
Îi aparţineau ca o comoară
504
01:05:48,944 --> 01:05:53,482
plină de obiecte personale valoroase
a căror proprietar incontestabil era.
505
01:05:53,782 --> 01:05:57,653
Lucrurile astea erau mai aproape
de ea, ştii, îi aparţineau.
506
01:05:57,953 --> 01:06:01,480
Am avut o mamă.
O femeie foarte urâtă.
507
01:06:01,690 --> 01:06:03,885
Avea o voce îngrozitoare.
508
01:06:06,270 --> 01:06:07,790
O voce stăruitoare,
509
01:06:09,631 --> 01:06:12,930
sufocantă, ca şi hainele
pe care le purta.
510
01:06:13,301 --> 01:06:17,320
Ura tot ce creştea sau umbla.
511
01:06:18,873 --> 01:06:22,172
Ura tot ce-ar fi avut
o şansă la viaţă.
512
01:06:22,677 --> 01:06:24,975
Avea un mic rânjet,
513
01:06:25,447 --> 01:06:28,280
înţelegător, iertător...
514
01:06:30,885 --> 01:06:35,490
Atingerea lui te ardea şi era rea.
515
01:06:37,125 --> 01:06:40,652
Ştia să inventeze noi pedepse.
516
01:06:42,163 --> 01:06:43,630
Penitenţă.
517
01:06:44,366 --> 01:06:46,636
Aşa că, Jenny s-a transformat...
518
01:06:47,836 --> 01:06:50,862
Într-o specie de animal lovit.
519
01:06:50,939 --> 01:06:54,807
Îi era foarte rău.
Nu mai putea respira.
520
01:06:57,912 --> 01:07:00,403
Apoi s-a apucat de piciorul mamei.
521
01:07:00,482 --> 01:07:03,747
Se ţinea de el ca şi cum viaţa
ar depinde de asta.
522
01:07:03,818 --> 01:07:08,255
Ca şi cum un membru total detaşat
523
01:07:08,323 --> 01:07:11,530
e duşmanul ei, curva care-a dominat-o.
524
01:07:13,728 --> 01:07:16,600
Şi atunci s-a întâmplat...
525
01:07:16,631 --> 01:07:19,293
S-a întâmplat un lucru îngrozitor.
526
01:07:19,734 --> 01:07:22,828
Nu mai avea nimic de fetiţă.
527
01:07:23,438 --> 01:07:25,929
Arăta ca un animal pe moarte,
528
01:07:26,700 --> 01:07:28,805
care încearcă să scape de suferinţă.
529
01:07:28,877 --> 01:07:32,813
Sau cel mai îngrozitor lucru
ce i se putea întâmpla...
530
01:07:33,810 --> 01:07:36,160
I s-a arătat pentru ultima oară.
531
01:07:43,358 --> 01:07:46,558
Nu-mi amintesc prea bine
ce-am văzut atunci.
532
01:07:51,232 --> 01:07:52,665
Ceva...
533
01:07:53,468 --> 01:07:57,495
Negru ce i-a alunecat din gură.
534
01:07:58,390 --> 01:08:02,305
Cârcei. Ca şi când ar fi încercat
să-şi scuipe toate ura.
535
01:08:06,648 --> 01:08:10,243
Vorbim de lipsa de comunicare,
536
01:08:11,853 --> 01:08:14,556
a unor oameni care
nu pot înţelege asta.
537
01:08:14,856 --> 01:08:17,860
Jenny a pus-o în practică,
538
01:08:18,726 --> 01:08:20,570
pentru că...
539
01:08:21,162 --> 01:08:22,789
Din ziua aceea...
540
01:08:25,300 --> 01:08:28,997
Acea mică minune
n-a mai auzit nuci un sunet.
541
01:13:12,487 --> 01:13:15,251
- A fost foarte bine.
- Mulţumesc.
542
01:13:26,200 --> 01:13:28,828
De ce eşti aşa de bucuroasă?
Din cauza gloriei sau a norocului?
543
01:13:28,903 --> 01:13:31,838
Eşti necruţător.
544
01:13:33,307 --> 01:13:35,400
Filozofule.
545
01:13:35,476 --> 01:13:40,796
Hai să vorbim de lucruri importante.
Vei alege un Continental de ce culoare?
546
01:13:41,983 --> 01:13:43,743
Culoarea pepenelui galben.
547
01:13:44,218 --> 01:13:45,947
Interesant.
548
01:13:47,880 --> 01:13:50,421
Să te-ntreb ceva.
Ce spui de monogramele de pe cămaşă?
549
01:13:50,625 --> 01:13:52,252
Le ador.
550
01:13:52,326 --> 01:13:54,692
N-o port ca lenjerie de corp.
551
01:13:54,762 --> 01:13:56,957
Toate trebuie să aibă iniţialele mele.
552
01:13:57,310 --> 01:14:01,161
Individul contra uniformizării
societăţii şi toate alea.
553
01:14:03,571 --> 01:14:09,100
Nu mă interesează afacerile tale,
atâta timp cât eşti sincer în ceea ce vrei.
554
01:14:09,444 --> 01:14:11,969
Sunt sincer.
Foarte sincer.
555
01:14:12,460 --> 01:14:16,380
Ce vrei cu adevărat,
e o fetiţă care bâjbâie după tine.
556
01:14:16,684 --> 01:14:19,500
Ca cea cu care ai aranjat
să te întâlneşti sus.
557
01:14:19,120 --> 01:14:21,816
Iată ce vrei cu adevărat.
558
01:14:22,957 --> 01:14:26,859
Dacă vine Jenny, ce-ai să faci?
Eşti cinstit şi-i spui adevărul?
559
01:14:26,928 --> 01:14:30,295
Îi spui că trebuie să mergi
cu agentul tău? Că trebuie să pleci?
560
01:14:30,364 --> 01:14:31,991
Sau o să-i spui c-o iubeşti?
561
01:14:32,660 --> 01:14:35,558
Nu va şti nimic.
Oamenii de multe ori o fac bine.
562
01:14:35,636 --> 01:14:38,969
Salut.
Te-am căutat peste tot ca să te felicit.
563
01:14:39,400 --> 01:14:41,643
Dă-i drumul, spune-i.
Te voi susţine.
564
01:14:41,943 --> 01:14:43,320
Salut.
565
01:14:45,646 --> 01:14:50,140
Vii să stai cu mine?
Am multă mâncare.
566
01:14:56,224 --> 01:14:59,284
Opreşte-te.
Vom mânca.
567
01:15:00,194 --> 01:15:02,219
Ei bine...
568
01:15:03,631 --> 01:15:06,998
Nu mi-e prea foame acum.
Poate mai târziu.
569
01:15:07,680 --> 01:15:10,196
În plus, am altceva de făcut.
570
01:15:10,705 --> 01:15:14,255
Fiecare ar trebui să-şi
trăiască viaţa, nu e aşa?
571
01:15:15,209 --> 01:15:17,177
Ce spirit libertin!
572
01:15:19,547 --> 01:15:22,177
Ei bine, Jenny,
ajunge pentru amândoi.
573
01:17:29,644 --> 01:17:32,977
- Mă-nţelegi?
- Da. Glumeşti?
574
01:17:34,150 --> 01:17:35,676
Cred că...
575
01:17:36,584 --> 01:17:39,712
Oricum, nu ţi-a plăcut
prea mult de Stoney.
576
01:17:39,787 --> 01:17:41,118
Nu, aşa e.
577
01:17:44,825 --> 01:17:47,658
Şi acum a plecat,
şi-a luat tălpăşiţa.
578
01:17:47,728 --> 01:17:50,663
- Sigur.
- Şi tu stai aici şi faci pe martira.
579
01:17:50,731 --> 01:17:53,996
- Nu.
- De ce le place unora să se joace aşa?
580
01:17:54,680 --> 01:17:56,696
N-are importanţă ce faci
sau nu cu mine.
581
01:17:56,771 --> 01:18:00,631
Trebuie să faci faţă curiozităţii
şi poftei de mâncare.
582
01:18:00,941 --> 01:18:03,307
Pot fi mai bun decât Stoney.
583
01:18:04,211 --> 01:18:05,542
Închide ochii.
584
01:18:06,800 --> 01:18:09,516
Nu pot, nu-ţi văd buzele.
585
01:18:09,583 --> 01:18:12,170
Nu contează, închide ochii.
586
01:18:17,725 --> 01:18:21,627
Fantoma loveşte din nou.
Te vei înfuria din nou.
587
01:18:22,163 --> 01:18:24,654
Eşti înfuriată pe Stoney,
vrei să te răzbuni.
588
01:18:24,732 --> 01:18:28,896
Furia e o emoţie sinceră.
Te voi ajuta să te răzbuni.
589
01:18:40,140 --> 01:18:41,572
Chiar minunat.
590
01:18:42,216 --> 01:18:44,980
La naiba, Jenny, ce e cu tine?
591
01:18:45,520 --> 01:18:47,782
„Fiecare să-şi trăiască viaţa",
îţi aminteşti?
592
01:18:47,855 --> 01:18:49,288
Taci, Dave.
593
01:18:49,356 --> 01:18:53,530
- Stoney, nu s-a întâmplat nimic.
- Nimic? Cum adică, nimic?
594
01:18:53,127 --> 01:18:55,254
Am venit puţin prea repede?
595
01:18:55,329 --> 01:18:58,321
Ce moralitate burgheză!
Ascultaţi-l pe liber-cugetătorul.
596
01:18:58,399 --> 01:19:02,267
Rămâi, ai un minut la dispoziţie.
Stai, odihneşte-ţi boaşele.
597
01:19:02,336 --> 01:19:04,668
La naiba, încetează.
598
01:19:04,739 --> 01:19:07,300
Un moment de adevăr şi devii
lipicios.
599
01:19:07,740 --> 01:19:09,872
Nici gând.
Du-te şi fă-o în camera mea, nu-mi pasă.
600
01:19:09,944 --> 01:19:12,276
Sigur nu te deranjează curva aia,
nu-i aşa?
601
01:19:12,346 --> 01:19:15,975
Nu-mi întoarce spatele! Vreau doar să-ţi
spun să nu te murdăreşti c-un rahat
602
01:19:16,500 --> 01:19:18,610
înainte să găsească altă fată
ca să-l spele.
603
01:19:18,686 --> 01:19:21,883
Ai dreptate.
Dar nu foarte mult.
604
01:19:22,523 --> 01:19:24,470
Poate că n-am.
605
01:19:25,326 --> 01:19:30,360
În orice caz, nu uita să te întorci
în gaura ta când ai terminat.
606
01:19:43,344 --> 01:19:45,710
Realitatea e un loc putred.
607
01:19:45,780 --> 01:19:50,120
Poftim, vrei?
E de-ajuns pentru două călătorii.
608
01:20:18,579 --> 01:20:21,173
Dave...
Dave, mi-e frică.
609
01:20:22,283 --> 01:20:24,342
Nu-ţi face griji.
E bun.
610
01:20:26,860 --> 01:20:27,451
Să ştii...
611
01:20:29,190 --> 01:20:32,455
N-am venit aici
ca să-mi caut fratele.
612
01:20:35,620 --> 01:20:36,359
Ascultă.
613
01:20:38,666 --> 01:20:40,258
Un tip a lăsat asta.
614
01:20:43,337 --> 01:20:46,738
„Dumnezeu e în flăcări".
Ce-a vrut să spună?
615
01:20:47,341 --> 01:20:48,399
Nu ştiu.
616
01:20:48,475 --> 01:20:52,571
E un pic ezoteric pentru mine,
dar e o adresă pe spate.
617
01:20:54,582 --> 01:20:56,675
Sunt deja o piatră.
618
01:20:58,485 --> 01:21:02,150
- Mulţumesc.
- Realitatea e mortal de plictisitoare.
619
01:21:28,849 --> 01:21:30,510
Dave, unde s-a dus?
620
01:21:32,753 --> 01:21:34,243
E departe.
621
01:21:36,724 --> 01:21:38,521
Să mergem.
Spune-mi.
622
01:21:39,426 --> 01:21:42,200
E într-o călătorie.
Una lungă.
623
01:21:45,199 --> 01:21:46,928
Ce tot spui?
624
01:21:48,535 --> 01:21:51,766
A plecat la capătul universului.
625
01:21:52,139 --> 01:21:54,539
Şi e singură pe stradă?
626
01:21:54,608 --> 01:21:57,941
A plecat să-l caute pe Cercetător.
Ea îl caută şi tu-l găseşti.
627
01:21:58,120 --> 01:21:59,946
Ticălosule, nebunule.
628
01:22:00,140 --> 01:22:03,108
Îţi dai seama,
nu ştie de drogul ăsta.
629
01:22:03,183 --> 01:22:06,160
E-n pericol, ar putea
avea de suferit?
630
01:22:06,860 --> 01:22:07,314
Vino!
631
01:22:40,254 --> 01:22:42,552
Cine sunt oamenii aceia?
Sunt drogaţi sau ce?
632
01:22:42,623 --> 01:22:44,989
A dat foc la casă şi
refuza să plece.
633
01:22:45,590 --> 01:22:46,458
De ce-a făcut asta?
634
01:22:46,527 --> 01:22:49,155
Nu ştiu.
Ar trebui să sară pe geam!
635
01:22:49,229 --> 01:22:50,719
Opreşte-te!
636
01:22:54,234 --> 01:22:56,202
Steve, nu!
637
01:22:59,139 --> 01:23:00,663
Te rog!
638
01:23:01,175 --> 01:23:03,325
Cineva să-l ajute!
Ajutaţi-l!
639
01:23:12,786 --> 01:23:14,276
Steve, nu!
640
01:23:19,593 --> 01:23:21,618
Nu!
641
01:23:22,496 --> 01:23:25,329
Lăsaţi-mă!
Daţi-mi drumul!
642
01:23:29,970 --> 01:23:31,562
Nu mă atingeţi!
643
01:27:14,127 --> 01:27:16,118
Nu te mişca!
644
01:27:18,765 --> 01:27:20,733
Jenny, stai acolo!
645
01:27:36,350 --> 01:27:38,450
Steve, nu!
646
01:28:10,584 --> 01:28:13,314
Realitatea e un loc al morţii.
647
01:28:16,857 --> 01:28:19,155
Sper să fie o călătorie bună.
648
01:29:02,393 --> 01:29:08,919
SFÂRŞIT
44011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof