Original subtitles

PSIHOZA

STOP BOMBARDAMENTELOR

VÂNZARE DE OBSCENITĂŢI

DRAGOSTE

AICI SE VINDE IARBĂ

FUMAŢI IARBĂ

CONSUMAŢI STP, NU CHLORPROMAZINE

DACĂ AVEŢI NEVOIE DE AJUTOR, CHEMAŢI SPITALUL GRATUIT

BURGER DE DRAGOSTE

Dă-te din drum!

Vrei să mori? Ce faci?

- Vrei să taci? - Vinde droguri!

Crezi că poţi face tot ce vrei.

Sunt surdă.

Săraca. N-a vrut.

DRAGOSTE

Nu e vorba de bani, omule. Asta e viaţa.

Viaţa omului. Nu e o investiţie, ci o cheltuială.

Înţelegi? Nu e nevoie de acid să înţelegi.

Doar să ştim încotro ne îndreptăm.

E bine. Intelectual, inteligent, foarte frumos.

Dar e un rahat.

- Da, sigur. - Eşti de-acord, Elwood?

De ce mă-ntrebi? Sunt un animal care încearcă să supravieţuiască.

În orice caz, ai ritm.

Salut, Harry. Ce faci? Ce e nou?

- Un poem. Citeşte-l. - Da?

- Vrei o cafea? - Sigur.

- Ia loc. - Bine.

Stoney, iubeşti?

Cred că e fantastic. Trebuie să mă apăr.

Ce e asta? Marie-Jeanne?

Nu, ceea ce e mai bine.

Viteza.

Viteza!

Am să-ţi găsesc ceva.

Genial.

Tipul poate că e tâmpit.

Eşti prea indiferent. Ştii?

Şobolanul părăseşte corabia.

Poftim, puţin zahăr.

Se pare că eşti Gemeni. Ăsta e un semn bun.

Plină de energie pură.

Vă deranjează, domnişoară?

Nu mă înşel. E Gemeni.

E peste tot. Şoferii şi chelneriţele sunt şoferi.

Am o prietenă Gemeni. Prea mulţi oameni în pat, nu pot să doarmă.

Cum te cheamă?

Eu sunt Stoney.

Poftim?

Am spus: „Tu mi-ai dat crema?"

Mă numesc Stoney. Ei sunt Ben...

Şi Elwood.

- Tu cum te numeşti? - Jenny.

Cred că e surdă.

Mai lasă-mă.

Şosete pachetul ăsta frumos şi tu-ţi baţi joc.

Nu glumesc. Citeşte pe buze, dar fac pariu că e surdă.

Ce spui, Elwood?

Gust rău.

Nu trebuie s-o mănânci.

De ce râdeţi?

- Aşteaptă. - Dă-mi drumul. Lasă-mă în pace.

Stai puţin. Linişteşte-te.

Las-o în pace, Stoney.

Stai puţin. N-am vrut să rănesc pe nimeni.

Vreau doar s-o întreb ceva.

Sunt surdă.

- Ce grozav! - Foarte bine.

Chiar eşti surdă, aşa e?

N-ai înţeles ce ţi-a spus?

Asta e tot. Continuă. Nimic nu e de neatins, nu?

- Aşteaptă. - Te distrezi de infirmităţile oamenilor.

Asta faci.

Stai. Ştie că mă place, nu e aşa?

În cele din urmă, poate că s-a obosit de simpatie

şi-ar vrea să fie tratată de la egal la egal.

Şi chiar are o pasiune pentru mine, nu?

Ce-ai de gând să spui? Ce-ai de gând să spui?

Mai vreau o cafea.

Mă duc eu. Serviţi. A fost goana mea după sânge.

Bine. Bine.

Rămâi aici, mai fă glume pentru doamna!

Mă duc eu după cafea.

Stai aici, mă duc eu.

Bine, de-acord.

Dacă o vezi pe fata asta pe-aici, anunţă-mă, bine?

Cine are timp să se uite la feţele oamenilor?

Nu te grăbi. E surdă şi e o fugară.

Să stai în şandramaua asta, e deja prea mult şi pentru nişte copii fără probleme.

Deci, e o mică vacanţă.

De unde vii?

E o fugară. Poliţiştii i-au afişat poza.

Poliţiştii...

Te caută.

Voi fi fericit când balul ăsta mascat se va termina.

Când ticăloşii ăştia vor creşte şi vor învăţa să trăiască ca şi ceilalţi.

- Salut, fraţilor. - Fraţi?

Sunteţi noi, nu e aşa? Totul e-n regulă?

Da, e bine. Şi acum, dispari.

- A fost pic prostesc, nu crezi? - Îmi pare rău.

Aminteşte-ţi, omule, pace şi iubire. Nonviolenţă.

Nu eşti prea liniştit.

Pace.

Fă dragoste, nu război.

Pace, dragoste, veniţi şi opriţi-i!

Au plecat.

Pace şi dragoste şi ţie.

Ai un loc unde să te duci?

Fratele meu locuieşte aici.

Bine.

- Nu, e adevărat. - Bine.

Ne mai vedem.

Mulţumesc pentru cafea.

Iubesc unitatea asta frumoasă.

Oamenii iscusiţi sunt cei mai uniţi, asta e tot.

În sfârşit, totul e tot.

Asta mă face să zbor.

- Marea călătorie. - E grozav.

E frumos.

- Unde ne sunt afişele? - Aici.

- Vrei să le lipeşti astăzi, Stoney? - Da.

Avem nevoie de ele, sau ne vom pierde concertele.

- Dave a trecut pe-aici? - Lipseşte de ceva vreme.

Ticălosul, nu-i când ai nevoie de el. N-am mai cântat de-o săptămână.

Hei, Stoney, de unde vii?

Fiecare trebuie să-şi trăiască viaţa, nu-i aşa?

Dave şi-a văzut de treburile lui, iar tu de-ale tale.

Warren, îmi aranjezi bateria?

Da.

E atât de bine când nu ia acid.

CHIMIA ÎMBUNĂTĂŢEŞTE VIAŢA

Ţine.

Ne-am pilit rău noaptea trecută.

Ticălosul ne-a găsit psihedelici.

Adică, triviali.

Chiar le place violenţa.

Data viitoare va trebui să ne spargem instrumentele!

- Şi să ne batem - Pradă.

Pentru dragoste.

E o iarbă bună.

Nu eşti în stare să conduci.

Conduc eu.

Eşti bine, Elwood?

Ai văzut că întreg universul îţi explodează în cap?

Jenny!

Nu cred c-are vreun rost să zbieri, du-te şi vorbeşte-i.

Da, aşa e.

Tot ce ştiu e c-a dispărut fără să-şi plătească chiria.

Niciodată n-am închiriat cuiva apropiat ca şi el, ştiu asta.

Nu băga de seamă dacă nu-ţi vede buzele.

Ai nevoie de ajutor?

Mi-a spus că nu mai are nevoie de el.

- De cine? - De fratele meu.

- Era acolo de peste o lună. - Nu ştiu unde-i.

Nu mi-a lăsat adresa.

Eşti sigură că e în San Francisco?

Da. Mi-a trimis vederea asta acum o lună.

„Isus a spus..."

Poate fi o problemă de ortografie.

Isus a spus: „Domnul e viu şi trăieşte într-un cub de zahăr".

Ce crezi c-a vrut să spună?

Bine, să ne urcăm în dubiţă.

Nu ştiu dacă-l găsim, dar sigur vom încerca, bine?

Bine. Mulţumesc mult.

Nici o problemă.

Vei fi arestată în curând în hainele alea lipicioase.

Nu mai am prea mulţi bani.

Pe-aici nici n-ai nevoie.

E gratuit. Totul e gratuit. Ia orice vrei.

Aş putea să iau tot magazinul?

Aşa e.

E fantastic.

Ce spui? E mărimea potrivită?

LUAŢI TOT CE AVEŢI NEVOIE

Îţi place? Poftim, probeaz-o.

Pe cine fugi?

- De oameni. - Chiar? De cine?

Ţi-am spus, îmi caut fratele.

Nu asta te-am întrebat.

- Mi-ai spus că e gratis. - Aşteaptă.

N-am vrut să te supăr. Eram doar curios.

Nu eşti obligată să-mi răspunzi. Asta e şmecheria.

Înţelegi? Fiecare îşi trăieşte viaţa.

Bine?

Mai sunt şi altele.

Încearcă asta.

Jenny trebuie să stea undeva unde toată lumea o va place.

Cred c-ar trebui să rămână aici.

Unde? Suntem deja destui.

Stoney are un pat în apropiere.

O să-l termini cu frică.

Ştii cum e cu bebeluşii. Niciodată mai mult de-o noapte.

Nu e stabilit nimic, nici un angajament.

Hai, vino în pat cu mine.

Şi el ce-o să zică?

În cazul tău, e o excepţie.

- Wesley. - Ce e?

Soţia ta mă vrea.

Omule, am problemele mele.

Mi-a spus că mă va zdrobi şi mă va transforma

în ulei de motor dacă mă uit la tine.

Sunt toalete pe coridor, dacă vrei.

Nu-ţi văd buzele pe întuneric.

Am spus că

„poţi dormi aici în seara asta dacă vrei."

Mulţumesc.

E ceva ce ţi-a sărit din mânecă.

Cred că e un păduche.

E Manny.

Warren face scandal pe coridor.

Totul e bine, Warren.

Totul e bine, linişteşte-te, nu te îngrijora.

E bine. Nu, serios, e bine.

Au fost câteva probleme, dar...

Nu, Stoney.

Uşor.

Nu te lua la bătaie. Orice-ar fi, relaxează-te. Mergem până la capăt.

Nu, e bine. Sunt bine.

Am avut câteva probleme.

Dar pot să plec când vreau.

Pocneşte din degete şi-am plecat.

Pocneşte din degete.

Pocneşte din degete.

Nu merge de data asta.

Vezi?

Nu...

E bine.

Nu vă apropiaţi.

Nu vă apropiaţi de mine.

Warren, lasă-ne să te ajutăm.

Warren, orice-ar fi, e în mintea ta.

Nu e real. Suntem prietenii tăi.

Nu vă apropiaţi!

Vă rog.

Nu vă apropiaţi!

Nu vă apropiaţi de mine.

Nu vă apropiaţi!

Dumnezeule!

Nu mai pot suporta asta.

Am ceaşcă!

- Lăsaţi-mă s-o sparg. - Totul e bine.

- Nu mai pot suporta. - Totul e bine.

Sunt Elwood.

De ce i-aţi luat asta?

Nu-l judeca, Jenny.

Nu-l judec, dar nu înţeleg de ce a făcut asta.

Ascultă-mă şi încercă să înţelegi.

Întotdeauna e un risc când traversezi stradă.

Fiecare ar trebui să aibă grijă de el.

Ca să-şi facă viaţa utilă. Simplu ca bună ziua.

Aşa?

Nu m-ai înţeles.

După Nietzsche, e foarte simplu.

E a lui Steve. E fratele meu, Steve, el a făcut-o.

- Fratele tău a făcut-o? - Da.

Îl ştiu. I se spune „Căutătorul".

Ştii unde-l putem găsi?

Ştie Dave.

Te-am căutat peste tot.

De ce?

Pentru că eşti prietenul meu.

Avem nevoie să cânţi cu noi.

Încă mai joci jocuri, Stoney?

De când muzica e un joc? Jocul mă face să mă simt bine.

Atunci plăteşte-mă.

Bunul care devine nebun. Sursa răului, aşa e?

Nu, nici bun, nici rău. Doar adevărat.

Adevărul. Totul e alb sau negru.

- Bună. - Salut.

- Ţi-am adus gogoşi. - Mulţumesc.

Ea e Jenny. E surdă.

E drăguţă.

Îmi plac sunetele, dar uneori prefer liniştea.

E prietena ta?

Nu chiar.

Nimic important?

Îmi place de ea.

Atunci, nu te deranjează dacă rămâne aici, cu mine?

Asta o priveşte pe ea, nu?

Joacă-te în continuare.

Eşti frumoasă.

Lecţia de dragoste numărul unu s-a terminat?

Toate jocurile trebuie să se termine.

Sunt o problemă falsă.

Şi să trăieşti într-o cutie?

Vezi lumina aia mică?

Nu mai e altceva.

Restul e în capul tău.

Da, cu excepţia faptului că suntem într-o cutie pe-un acoperiş

din San Francisco, America..

Aşa se pare.

Se pare?

Ascultă...

Îl căutam pe fratele lui Jenny, Steve Davis.

Îl cunoşti?

Căutătorul. Da, îl cunosc.

Unde-i?

Îl căutaţi pe Căutător, şi el îl caută pe Dumnezeu.

Mai degrabă căutaţi-l în preajma Domnului.

Am avut discuţii lungi...

Când ţinea predici în parc.

Mulţi oameni l-au urmat.

Ştiţi unde locuieşte?

L-am văzut de mai multe ori lângă strada a 9-a şi strada Cole.

N-aveţi o adresă?

Nu e nici o adresă. E groapa oraşului.

Se pare că pastorul e un om bun.

Cum de-i suportă pe oamenii ăştia şi felul lor de-a se îmbrăca?

N-am văzut nicicând atâtea lucruri.

Lucruri chiar şi de acelea pentru care oamenii îşi petrec viaţa ca să le cumpere.

Câştigurile societăţii de consum.

Deşeuri.

Se face târziu. Nu-l vom găsi în mormanul ăsta de gunoi.

Să plecăm de-aici.

Stoney, uite-te.

„Isus izbăveşte."

Lipsesc litere.

Ca şi în scrisoare.

„Isus izbăveşte."

Deci asta era.

Stoney, uită-te.

DUMNEZEU E VIU ŞI TRĂIEŞTE ÎNTR-UN CUB DE ZAHĂR

Se pare că ăsta e locul.

Maşina a ars, Stoney.

A abandonat-o.

E o fundătură.

Uită-te la hipioţii ăştia.

Oamenii ciudaţi.

Ce maşinuţa drăguţă.

O adevărată grădină.

Unde mergeţi? Spre îngrăşământ?

- Spre pacifism. - Nu, zboară ca o zână.

Vrei s-o încerci?

Udaţi-o, lăsaţi-o să crească.

Nu sunteţi prea departe de casă?

Ce faceţi aici?

Căutam pe cineva.

O, da, pe cine?

- Un tip. - Cum îl cheamă?

I se spune Căutătorul.

De ce vreţi să-l vedeţi?

Sunt sora lui.

Oh, da?

Ai face bine să-l găseşti înaintea noastră.

Altfel, nu va rămâne nimic din el.

Ce-a făcut?

Nu e treaba ta.

Uitaţi ce-am găsit. Un adevărat hippy.

Ce păr lung frumos.

Uitaţi-vă la colierul ăsta frumos.

De ce vrei să-i faci rău fratelui meu?

Pentru că e o gură mare.

A spus multe lucruri care nu ne plac.

Ce fel de lucruri?

Discursurile din parc, le ştii?

Faceţi dragoste, nu război.

E o hippy.

Poate că crede poveştile de dragoste ale fratelui ei.

- Uitaţi-vă la asta. - Nu!

Ticăloşilor! Încetaţi!

Nu mă atinge!

Pace, omule.

Cred c-a fost o pietricică.

Eşti bine, Elwood?

Super, chiar super.

Ar fi trebuit să vedeţi asta. Eram un ticălos.

M-a sărutat o prinţesă,

şi s-a declanşat iadul.

- Vrei să dansezi? - Cum?

- Vrei să dansezi? - Nu pot.

- Poftim? - Nu pot să dansez.

- De ce? E uşor. - Nu pot s-aud muzica.

Am uitat.

Stai, ai văzut ritmul.

Mă uitam la Stoney.

Aveţi pe cineva care să te prezinte?

Nu. De aceea scriu non-stop la Washington.

- Relaxează-te, Ben. - Sunt agent.

Vreţi să mergeţi la bal?

- Genial. - Sunaţi-mă.

Sunt bucuros c-ai fost aici în seara asta.

Păcat că n-ai auzit muzica.

Ce vrea agentul ăsta?

Să ne facă celebrii, ca şi Jefferson Airplane.

Ar fi mai bine ca Dave să nu ştie.

Nu l-am găsit. Într-un final, a venit el.

În sfârşit, tot ce ştiu e că e un agent adevărat.

Şi ne-a spus că putem intra la bal.

Doar cu 2,5 dolari, fără nici o problemă.

Serios!

Acidul s-a întors şi te-a înverşunat, Dave.

Nu, văd că prietenul meu în curând va fi înghiţit

de dolari şi meditaţie. Poate că-l pot face să evolueze.

E o adevărată plăcere să te văd în plină zi.

Ştiu c-ai ieşit din gaura ta doar ca să-mi salvezi sufletul.

Chiar şi jocurile tale.

Poţi spune ce vrei, chiar şi baliverne.

Nici cel mai apropiat, nu te poate îndepărta de mine.

N-am nevoie de nimic.

În curând, fetiţa asta pe care te prefaci că n-o observi...

Cea de-acolo, cu ochii plini de iubire...

Te vei întreba dacă nu e prea costisitoare pentru tine.

Şi asta va fi începutul vieţii pe credit. De la ora 9 la 17 şi din nou.

În curând mă va prinde bau-bau.

Eşti frumoasă în dimineaţa asta, Jenny. Spune-i c-am dreptate.

Nu te juca. Spune-i.

Trebuie să iau autobuzul.

Bună.

- Salut, ce faci? - Foarte bine.

- Vino, vom întârzia. - Bine, să mergem.

Moartea...

Moartea e doar momentul veşnic al tranziţiei.

Evadarea muncii finale care îngroapă omul.

E o pierdere...

Doar pentru cei vii.

În singurătatea noastră, avem

o memorie dulce.

Şi acum...

Îi comemoram inutil moartea... Comemoram moartea morţii.

Această zi e glorioasă când cei pricepuţi

în sfârşit refuză şi revocă dreptul la crimă...

Refuza şi revocă dreptul de a-şi omorî semenii.

Războiul, pedeapsa capitală

crima, masacrul de pe drum...

Sunt doar amintiri ai unei epoci necivilizate.

Epoca unui om care nu şi-a descoperit încă dorinţa primitivă...

Sau să şi-o folosească în actul creator al dragostei.

Stai aşa.

Ben, aici sunt trecute notele din portativ.

Te joci. 3, 4, 1, 2.

- Poţi să faci o linie dreaptă. Bine? - Da, bine.

Bine. Începem. Gata?

1, 2, 3, 4. 1, 2...

Nimănui nu-i pasă de nimic? Nimeni nu face nimic?

INTRAREA INTERZISĂ

Bine. E bine.

Apoi, cântăm Kaleidoscopul.

- Stoney, vreau să merg să mă plimb. - Sau poate...

Mai bine să cântăm „Visul Râului Roşu". Nu ştiu.

Ce vrei? Nu vezi că muncim?

Am vrut să-ţi spun că vreau să mă plimb.

- Du-te! Nu vreau să te las! - Foarte bine!

Bine. Vom juca „Visul Râului Roşu". Gata?

1, 2...

3, 4...

Bine. E bine. Am nevoie de-o pauză, sunt obosit.

Nu ştiu de ce eşti atât de încordat.

Balul e un concert ca oricare altul.

Un concert ca oricare altul.

Aş vrea să plec din lumea asta timp de-o săptămână.

- O excursie la STP, ce spui? - Da, 72 de ore, aşa e-i?

Nu-l atinge. Nu ştii nici măcar ce e.

LSD, cocaină şi methadrină, se pare.

E ca şi cum ai conduce un Ferrari cu acceleraţia la maxim.

Îţi spun eu ce e. JB-314.

Provine dintr-un gaz toxic produs de armată.

Sau cel puţin aşa am auzit.

Partea cea mai rea e ca atunci când pleci, nu te mai poţi întoarce.

Cu clorpromazină, se înrăutăţeşte.

Nu trebuie să ne jucăm cu asta.

- Îmi văd de drum. - O cauţi pe Jenny?

E a mea. Îmi aparţine. Iau doar ce e al meu.

N-o atinge. E a mea. E divină. Dumnezeu mi-a dat-o.

E un cadou pe care mi l-a făcut Dumnezeu.

Mi-a ghidat mâinile când am făcut-o.

Eşti Steve Davis, nu e aşa?

- Trebuie să-mi promiţi ceva. - Căutătorul, aşa e?

Promite-mi că nu te-atingi asta

şi că mă laşi să plec.

Da, nu-ţi face griji, n-am să te-ating.

N-am să te împiedic să faci ceva. E răcoare.

Am să iau asta cu mine.

E o raclă.

Am nevoie de ea ca să meditez. Adevărul...

Adevărul e în foc.

Ascultă, Steve. Sora ta e aici.

Ştii că e foarte adevărat ce ţi-am spus?

- Atunci eşti o pietricică... - Concentrarea absolută.

Vedem flacăra.

Sora ta e aici. Te-a căutat peste tot.

Sora ta e aici.

Surioara mea, Jenny?

Da, te caută.

Vrei să-mi spui că surioara mea chiar a reuşit?

Vrei să vii cu mine chiar acum? Am să te duc la ea.

Nu. Să-ţi spun ceva.

Dă-mi o zi să-mi recapăt simţurile

şi-am să vin.

- Nu-i spune că m-ai văzut. - Bine.

Era...

Era o fată adorabilă.

Am plecat de mult timp de-acolo.

De unde?

Din casă în care m-am născut.

Am fugit de nenorocirea acelei case

de îndată ce-am fost destul de mare ca s-o fac.

Am plecat în ziua...

În ziua în care a început cu lucrurile acelea.

Ce lucruri?

Lucruri de copil. Adună lucruri de copil.

O grămadă de prostii importante pentru ea.

Îi aparţineau ca o comoară

plină de obiecte personale valoroase a căror proprietar incontestabil era.

Lucrurile astea erau mai aproape de ea, ştii, îi aparţineau.

Am avut o mamă. O femeie foarte urâtă.

Avea o voce îngrozitoare.

O voce stăruitoare,

sufocantă, ca şi hainele pe care le purta.

Ura tot ce creştea sau umbla.

Ura tot ce-ar fi avut o şansă la viaţă.

Avea un mic rânjet,

înţelegător, iertător...

Atingerea lui te ardea şi era rea.

Ştia să inventeze noi pedepse.

Penitenţă.

Aşa că, Jenny s-a transformat...

Într-o specie de animal lovit.

Îi era foarte rău. Nu mai putea respira.

Apoi s-a apucat de piciorul mamei.

Se ţinea de el ca şi cum viaţa ar depinde de asta.

Ca şi cum un membru total detaşat

e duşmanul ei, curva care-a dominat-o.

Şi atunci s-a întâmplat...

S-a întâmplat un lucru îngrozitor.

Nu mai avea nimic de fetiţă.

Arăta ca un animal pe moarte,

care încearcă să scape de suferinţă.

Sau cel mai îngrozitor lucru ce i se putea întâmpla...

I s-a arătat pentru ultima oară.

Nu-mi amintesc prea bine ce-am văzut atunci.

Ceva...

Negru ce i-a alunecat din gură.

Cârcei. Ca şi când ar fi încercat să-şi scuipe toate ura.

Vorbim de lipsa de comunicare,

a unor oameni care nu pot înţelege asta.

Jenny a pus-o în practică,

pentru că...

Din ziua aceea...

Acea mică minune n-a mai auzit nuci un sunet.

- A fost foarte bine. - Mulţumesc.

De ce eşti aşa de bucuroasă? Din cauza gloriei sau a norocului?

Eşti necruţător.

Filozofule.

Hai să vorbim de lucruri importante. Vei alege un Continental de ce culoare?

Culoarea pepenelui galben.

Interesant.

Să te-ntreb ceva. Ce spui de monogramele de pe cămaşă?

Le ador.

N-o port ca lenjerie de corp.

Toate trebuie să aibă iniţialele mele.

Individul contra uniformizării societăţii şi toate alea.

Nu mă interesează afacerile tale, atâta timp cât eşti sincer în ceea ce vrei.

Sunt sincer. Foarte sincer.

Ce vrei cu adevărat, e o fetiţă care bâjbâie după tine.

Ca cea cu care ai aranjat să te întâlneşti sus.

Iată ce vrei cu adevărat.

Dacă vine Jenny, ce-ai să faci? Eşti cinstit şi-i spui adevărul?

Îi spui că trebuie să mergi cu agentul tău? Că trebuie să pleci?

Sau o să-i spui c-o iubeşti?

Nu va şti nimic. Oamenii de multe ori o fac bine.

Salut. Te-am căutat peste tot ca să te felicit.

Dă-i drumul, spune-i. Te voi susţine.

Salut.

Vii să stai cu mine? Am multă mâncare.

Opreşte-te. Vom mânca.

Ei bine...

Nu mi-e prea foame acum. Poate mai târziu.

În plus, am altceva de făcut.

Fiecare ar trebui să-şi trăiască viaţa, nu e aşa?

Ce spirit libertin!

Ei bine, Jenny, ajunge pentru amândoi.

- Mă-nţelegi? - Da. Glumeşti?

Cred că...

Oricum, nu ţi-a plăcut prea mult de Stoney.

Nu, aşa e.

Şi acum a plecat, şi-a luat tălpăşiţa.

- Sigur. - Şi tu stai aici şi faci pe martira.

- Nu. - De ce le place unora să se joace aşa?

N-are importanţă ce faci sau nu cu mine.

Trebuie să faci faţă curiozităţii şi poftei de mâncare.

Pot fi mai bun decât Stoney.

Închide ochii.

Nu pot, nu-ţi văd buzele.

Nu contează, închide ochii.

Fantoma loveşte din nou. Te vei înfuria din nou.

Eşti înfuriată pe Stoney, vrei să te răzbuni.

Furia e o emoţie sinceră. Te voi ajuta să te răzbuni.

Chiar minunat.

La naiba, Jenny, ce e cu tine?

„Fiecare să-şi trăiască viaţa", îţi aminteşti?

Taci, Dave.

- Stoney, nu s-a întâmplat nimic. - Nimic? Cum adică, nimic?

Am venit puţin prea repede?

Ce moralitate burgheză! Ascultaţi-l pe liber-cugetătorul.

Rămâi, ai un minut la dispoziţie. Stai, odihneşte-ţi boaşele.

La naiba, încetează.

Un moment de adevăr şi devii lipicios.

Nici gând. Du-te şi fă-o în camera mea, nu-mi pasă.

Sigur nu te deranjează curva aia, nu-i aşa?

Nu-mi întoarce spatele! Vreau doar să-ţi spun să nu te murdăreşti c-un rahat

înainte să găsească altă fată ca să-l spele.

Ai dreptate. Dar nu foarte mult.

Poate că n-am.

În orice caz, nu uita să te întorci în gaura ta când ai terminat.

Realitatea e un loc putred.

Poftim, vrei? E de-ajuns pentru două călătorii.

Dave... Dave, mi-e frică.

Nu-ţi face griji. E bun.

Să ştii...

N-am venit aici ca să-mi caut fratele.

Ascultă.

Un tip a lăsat asta.

„Dumnezeu e în flăcări". Ce-a vrut să spună?

Nu ştiu.

E un pic ezoteric pentru mine, dar e o adresă pe spate.

Sunt deja o piatră.

- Mulţumesc. - Realitatea e mortal de plictisitoare.

Dave, unde s-a dus?

E departe.

Să mergem. Spune-mi.

E într-o călătorie. Una lungă.

Ce tot spui?

A plecat la capătul universului.

Şi e singură pe stradă?

A plecat să-l caute pe Cercetător. Ea îl caută şi tu-l găseşti.

Ticălosule, nebunule.

Îţi dai seama, nu ştie de drogul ăsta.

E-n pericol, ar putea avea de suferit?

Vino!

Cine sunt oamenii aceia? Sunt drogaţi sau ce?

A dat foc la casă şi refuza să plece.

De ce-a făcut asta?

Nu ştiu. Ar trebui să sară pe geam!

Opreşte-te!

Steve, nu!

Te rog!

Cineva să-l ajute! Ajutaţi-l!

Steve, nu!

Nu!

Lăsaţi-mă! Daţi-mi drumul!

Nu mă atingeţi!

Nu te mişca!

Jenny, stai acolo!

Steve, nu!

Realitatea e un loc al morţii.

Sper să fie o călătorie bună.

SFÂRŞIT