Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:06,918
LA REINA DEL BAILE
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,920
LA REINA DEL BAILE
La Historia de Marc Hall
3
00:00:20,340 --> 00:00:24,700
EN EL PRINCIPIO
4
00:01:40,400 --> 00:01:42,870
Dios mio
�Esto es, es demasiado!
5
00:01:48,560 --> 00:01:49,750
�Marc!
6
00:01:49,959 --> 00:01:51,629
�Acaso quieres tirar toda la casa?
7
00:01:54,402 --> 00:01:55,392
�Desayunaras?
8
00:01:55,561 --> 00:01:57,601
No, tengo prisa
9
00:02:02,963 --> 00:02:05,033
�Oh, Dios mio!
10
00:02:45,043 --> 00:02:46,233
Atenci�n a todos los estudiantes
11
00:02:46,403 --> 00:02:47,993
�ltimo d�a para las peticiones
12
00:02:48,163 --> 00:02:49,153
De parejas para el baile final
13
00:02:49,323 --> 00:02:51,443
Los que no sean de St-Jude
14
00:02:51,604 --> 00:02:53,594
Deben registrarse para su aprobaci�n
15
00:02:54,122 --> 00:02:55,842
�Sin excepci�n!
16
00:02:56,001 --> 00:02:58,911
Es sin tirantes y es tan
descotado por la espalda
17
00:02:59,082 --> 00:03:00,352
Que se ve la hendidura
de mi trasero
18
00:03:00,521 --> 00:03:01,951
- J-Lo
- J-Lo
19
00:03:02,122 --> 00:03:03,442
Lo s�
20
00:03:06,684 --> 00:03:08,084
�Wow!
21
00:03:10,324 --> 00:03:11,914
�Hola!
�Entonces, qu� hay de nuevo?
22
00:03:12,083 --> 00:03:13,883
Creo que tenemos para elegir entre tres
23
00:03:14,324 --> 00:03:16,364
- Entre "Renegade Inn"
- De acuerdo
24
00:03:16,523 --> 00:03:18,353
- Y "Harmony Hotel"
- S�
25
00:03:18,522 --> 00:03:19,922
� tambien "Shangri-La"
26
00:03:20,803 --> 00:03:22,523
Te ves bien Marc
27
00:03:23,124 --> 00:03:24,084
Es demasiado caro
28
00:03:24,244 --> 00:03:25,674
S�, pero vamos
29
00:03:25,843 --> 00:03:27,803
Pero un baile de fin de curso y
no ocurre todos los dias
30
00:03:27,963 --> 00:03:29,443
Adem�s conseguiremos citas
31
00:03:31,205 --> 00:03:32,845
Hey amor, ven
32
00:03:33,365 --> 00:03:35,165
�Qu� es lo que les pasa?
33
00:03:38,645 --> 00:03:41,605
Una vez m�s a todas las parejas
34
00:03:41,765 --> 00:03:42,645
Que no son de St-Jude
35
00:03:42,802 --> 00:03:45,312
Deben registrarse para ser autorizados
36
00:03:45,483 --> 00:03:48,043
�Sin excepci�n!
37
00:03:53,163 --> 00:03:54,153
"Des fagots"
38
00:03:54,325 --> 00:03:56,075
Es un viejo t�rmino franc�s
para designar a los maricas
39
00:03:56,245 --> 00:03:57,365
Cuando quemaban a la gente
40
00:03:57,524 --> 00:03:58,674
Como a "Juana de Arco" sobre la hoguera
41
00:03:58,845 --> 00:04:00,595
Reun�an a todos los homosexuales y
42
00:04:00,764 --> 00:04:03,324
Los ataban con ramitas y se
hac�an unos haces de le�a
43
00:04:03,485 --> 00:04:05,445
Era ardiente aquel espect�culo
durante todo el d�a
44
00:04:05,725 --> 00:04:07,155
- El " enflammeurs"
- Exactamente
45
00:04:07,324 --> 00:04:09,834
"Juana de Arco" era
una adepta de Lesbos
46
00:04:10,004 --> 00:04:11,434
Juana de Arco no era una lesbiana
47
00:04:11,606 --> 00:04:12,276
�Hola?
48
00:04:12,726 --> 00:04:14,606
Dirig�a un ej�rcito y se vest�a de hombre
49
00:04:14,885 --> 00:04:16,205
Y eso no huele a tortillera
50
00:04:16,365 --> 00:04:18,275
Era un verdadero
brouteuse de c�sped
51
00:04:18,447 --> 00:04:19,567
�Una lesbiana!
52
00:04:20,487 --> 00:04:22,997
La historia se acord� de ella
por otras razones
53
00:04:23,166 --> 00:04:25,286
La fuerza de sus convicciones
y con su fe en Dios
54
00:04:25,446 --> 00:04:27,116
Y qu� sufri� por los dos
55
00:04:31,324 --> 00:04:32,754
�Vas a venir conmigo despu�s?
56
00:04:32,925 --> 00:04:34,595
Por mi vestido para el baile
�te recuerdas?
57
00:04:34,806 --> 00:04:36,526
Algunos otros m�rtires cat�licos sufrieron
58
00:04:36,685 --> 00:04:38,725
�A causa de sus convicciones?
�Carly?
59
00:04:39,004 --> 00:04:40,964
Santa Catalina de Alejandr�a
60
00:04:41,124 --> 00:04:42,114
�Bien!
61
00:04:45,566 --> 00:04:47,236
�Acaso es una broma?
62
00:04:47,406 --> 00:04:48,236
�Qu�?
63
00:04:49,686 --> 00:04:52,676
Supongo que al llamarse Jason
se trata de un muchacho
64
00:04:52,887 --> 00:04:54,317
S�, claro
65
00:04:54,487 --> 00:04:55,367
S�
66
00:04:55,526 --> 00:04:57,516
Bueno, entonces
no puede ir al baile
67
00:04:57,686 --> 00:04:58,806
Exacto
68
00:04:58,968 --> 00:05:00,318
Pues bien, lo dice el reglamento
69
00:05:00,927 --> 00:05:03,397
Jason, es mi novio, puede acompa�arme
70
00:05:03,566 --> 00:05:05,396
Y esto es una escuela con
el sistema cat�lico
71
00:05:06,085 --> 00:05:07,355
Pero llene el formulario
72
00:05:08,009 --> 00:05:09,919
No hay discusi�n posible
73
00:05:10,328 --> 00:05:12,078
La doctrina de la iglesia dice claramente
74
00:05:12,408 --> 00:05:15,368
" La homosexualidad es un desorden "
75
00:05:16,089 --> 00:05:17,599
" En contra de la naturaleza "
76
00:05:17,889 --> 00:05:19,689
" No puede ser perdonado "
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,316
Entonces, Dios me quiere
�y no le gusta lo que soy?
78
00:05:24,127 --> 00:05:25,397
Es injusto
79
00:05:25,646 --> 00:05:27,956
No trates de sobrepasarte
80
00:05:42,928 --> 00:05:44,888
No se que tomar
81
00:05:46,768 --> 00:05:48,168
�Qu� dices sobre esto?
82
00:05:49,928 --> 00:05:50,598
S� esta bien
83
00:05:51,689 --> 00:05:53,439
" No puede ser perdonado "
84
00:05:53,607 --> 00:05:54,797
�Es impensable, es mi baile!
85
00:05:55,690 --> 00:05:57,490
Espera que mi madre
se entere de esto
86
00:05:57,809 --> 00:05:59,159
- �Y que te parece este?
- Es lindo
87
00:06:00,129 --> 00:06:01,719
Se va poner furiosa
88
00:06:01,890 --> 00:06:04,010
Si mi memoria es buena, tus
padres no tienen ni idea
89
00:06:04,170 --> 00:06:05,760
Del tipo de vida que escogistes
90
00:06:06,170 --> 00:06:08,480
Deber�as informarlos primero
91
00:06:09,208 --> 00:06:11,118
Dime lo que piensas de esto, Marc
92
00:06:11,289 --> 00:06:13,849
S�, s� eso te va bien
93
00:06:14,168 --> 00:06:15,518
Marc ... �hola?
94
00:06:15,688 --> 00:06:17,918
Incluso yo me negar�a
a meterme ah� dentro
95
00:06:18,168 --> 00:06:20,288
Y tu pretendes ser mi amigo
96
00:06:21,130 --> 00:06:21,850
Lo siento
97
00:06:22,010 --> 00:06:24,240
Estamos aqu� por el baile
98
00:06:25,210 --> 00:06:26,400
Por lo menos t� s� ir�s al baile
99
00:06:26,609 --> 00:06:28,599
Pero podrias tambi�n ir s�lo
100
00:06:30,970 --> 00:06:31,640
Perdoname
101
00:06:33,089 --> 00:06:34,079
�Sabes qu�?
102
00:06:34,249 --> 00:06:35,369
�Esto apesta!
103
00:06:35,729 --> 00:06:37,639
�Somos amigos desde que, desde
el grado cero?
104
00:06:38,649 --> 00:06:40,289
Entonces, debes ir all�
tenemos ir all�
105
00:06:41,609 --> 00:06:42,759
Escucha
106
00:06:43,290 --> 00:06:45,760
Si tu no vas entonces
yo tampoco voy
107
00:06:45,932 --> 00:06:47,522
�Hola?
108
00:06:47,690 --> 00:06:51,080
�As� es!, por solidaridad, voy
a acogerme en tus costados
109
00:06:51,451 --> 00:06:53,091
�Har�as esto?
110
00:06:53,692 --> 00:06:55,122
�S�!
111
00:06:56,290 --> 00:06:58,800
Pero, �te refieres a tu y yo
no iremos al baile?
112
00:06:58,970 --> 00:07:00,320
�Como quedamos?
113
00:07:00,889 --> 00:07:01,719
Asi es � quizas
114
00:07:01,890 --> 00:07:03,720
Porque si Marc no ira entonces
115
00:07:04,090 --> 00:07:05,520
Yo no ire
116
00:07:11,091 --> 00:07:13,131
De regreso, nosotros nos
entretendremos con alguien
117
00:07:13,291 --> 00:07:14,521
Que fue molestado y quien ten�a verg�enza
118
00:07:14,890 --> 00:07:17,280
Que sus padres miden apenas un metro
119
00:07:24,171 --> 00:07:26,211
Me gustar�a presentarte a Michael Crandall
120
00:07:26,371 --> 00:07:28,331
Cuando Michael ten�a s�lo 5 a�os,
121
00:07:28,492 --> 00:07:30,962
Era ya mas grande que sus padres
122
00:07:31,371 --> 00:07:35,081
Sus padres miden un 115 metros
123
00:07:35,693 --> 00:07:38,603
Michael est� aqu� con su padre, Ricacho
124
00:07:38,773 --> 00:07:40,733
Tu estas ya pedido
125
00:07:40,894 --> 00:07:44,094
Por qu� mis padres no son normales
126
00:07:44,253 --> 00:07:45,053
�Como todo el mundo?
127
00:07:45,211 --> 00:07:47,011
Absolutamente a menudo
me lo pregunte
128
00:07:47,171 --> 00:07:49,211
Y que a veces, todavia lo pregunto
129
00:07:49,371 --> 00:07:52,011
Estoy segura que todo el
mundo, se pregunta cu�nto mides
130
00:07:52,171 --> 00:07:53,841
Tu mides 1,80 metros
131
00:07:54,010 --> 00:07:55,840
D�me, s� que tienes una hermana
132
00:07:56,010 --> 00:07:57,240
�Heh?
133
00:07:57,413 --> 00:07:58,973
�Marc, no es gracioso!
134
00:08:01,572 --> 00:08:05,852
Es que lo que pasa es que...
135
00:08:06,452 --> 00:08:08,412
Soy gay
136
00:08:09,532 --> 00:08:11,362
Creo que debia tener 4 � 5 a�os
137
00:08:11,573 --> 00:08:13,053
Antes de esto, no me daba cuenta de nada
138
00:08:13,534 --> 00:08:15,094
Porque crec�a
139
00:08:15,613 --> 00:08:16,443
�Soy Gay!
140
00:08:17,373 --> 00:08:18,883
Oh, Marc
141
00:08:19,253 --> 00:08:21,243
Dios mio mira que desorden
142
00:08:21,655 --> 00:08:23,055
Soy gay
143
00:08:23,414 --> 00:08:24,084
Ha, ha
144
00:08:24,494 --> 00:08:26,454
Me gustan los chicos
145
00:08:26,774 --> 00:08:27,414
Los hombres
146
00:08:27,614 --> 00:08:29,844
- Si, ya lo se
- �Qu� lo sabes?
147
00:08:30,254 --> 00:08:31,684
Emily
148
00:08:31,855 --> 00:08:33,495
Marc, tus cabellos son bonitos
149
00:08:33,652 --> 00:08:35,722
Y tienes un p�ster de
C�line Dion sobre tu pared
150
00:08:35,933 --> 00:08:37,253
�S�, lo sabemos!
151
00:08:37,893 --> 00:08:40,013
Vaya, limp�ame esto
152
00:08:40,412 --> 00:08:42,242
�Entonces, ya hablaron de eso?
153
00:08:44,253 --> 00:08:45,733
Que s� ya se hablo..
154
00:08:49,174 --> 00:08:50,214
Necesito su ayuda
155
00:08:50,855 --> 00:08:52,765
No quieren que vaya
al baile de graduaci�n
156
00:08:53,174 --> 00:08:55,324
Quiero llevar a mi novio, un chico
157
00:08:55,495 --> 00:08:57,535
Pero no me dejan que lo lleve al baile
158
00:08:58,574 --> 00:08:59,534
Dios mio
159
00:09:08,894 --> 00:09:11,284
La cuesti�n es que yo quiero
ir al baile de graduaci�n
160
00:09:12,176 --> 00:09:13,656
Jason
161
00:09:13,816 --> 00:09:15,536
Jam�s me dijiste
�Que ir�a contigo al baile!
162
00:09:15,816 --> 00:09:17,696
No, te dije que me pondr�a
un esmoquin blanco
163
00:09:17,857 --> 00:09:19,687
Y que tu te vestir�as de negro
164
00:09:19,857 --> 00:09:20,817
�Estas loco?
165
00:09:20,977 --> 00:09:23,367
Pues tu eres mi novio y quisiera
que estuvieras ahi
166
00:09:23,533 --> 00:09:25,683
Ni hablar, ire entonces
167
00:09:27,734 --> 00:09:29,404
�Y quieres bailar tambien?
168
00:09:30,455 --> 00:09:31,525
�C�mo?
169
00:09:33,574 --> 00:09:35,614
Lo siento, �esta bien?
170
00:09:36,656 --> 00:09:37,976
�Que dijieron tus padres?
171
00:09:38,376 --> 00:09:39,776
Mi madre va a la escuela ma�ana
172
00:09:40,376 --> 00:09:41,096
�Qu�?
173
00:09:41,375 --> 00:09:42,855
Porque es mi graduaci�n
174
00:09:53,657 --> 00:09:55,807
Te estoy invitando ahora
175
00:09:57,376 --> 00:09:59,886
Porfavor se mi acompa�ante
176
00:10:00,258 --> 00:10:02,538
Pertenecemos a Inniston, Marc
177
00:10:02,697 --> 00:10:05,057
Mira alrededor
178
00:10:08,179 --> 00:10:10,219
La escuela jam�s aceptara esto
179
00:10:10,378 --> 00:10:13,128
Es verdad, que se vayan todos al infierno
180
00:10:16,336 --> 00:10:18,696
Si tu madre consige dialogar
181
00:10:18,856 --> 00:10:21,446
Y s� la escuela acepta, entonces
182
00:10:21,615 --> 00:10:22,845
Entonces quiz�s ahi estar�
183
00:10:23,017 --> 00:10:25,327
�S�!
184
00:10:25,897 --> 00:10:28,127
Y me pondr� un esmoquin blanco
185
00:10:28,738 --> 00:10:30,538
Y tu uno negro
186
00:12:02,141 --> 00:12:03,371
Oh
187
00:12:03,540 --> 00:12:05,450
�Me encantan tu cabello!
188
00:12:05,620 --> 00:12:07,100
�Es lo que quiero!
189
00:12:07,579 --> 00:12:08,329
�En el baile!
190
00:12:08,500 --> 00:12:10,220
- �Oh, s�!
- �Oh, s�!
191
00:12:10,541 --> 00:12:13,581
Hey amigo, creeo que Harmony Hotel
192
00:12:13,740 --> 00:12:16,570
Pero no les diremos que es para el baile
193
00:12:18,061 --> 00:12:18,701
�Qu�?
194
00:12:19,142 --> 00:12:21,102
Porque el �ltimo a�o, un imbecil
se cag� en la piscina
195
00:12:21,661 --> 00:12:23,731
Oh, los chicos, en el escritorio
196
00:12:23,900 --> 00:12:25,330
- �Lo sabemos!
- �Lo sabemos!
197
00:12:25,503 --> 00:12:27,223
�Te estas con nosotros?
198
00:12:27,822 --> 00:12:29,652
Escuchen chicos...
199
00:12:29,822 --> 00:12:31,782
�Estas al tanto de lo
que pasa con Marc?
200
00:12:32,062 --> 00:12:34,342
No se si ir� al baile
201
00:12:34,583 --> 00:12:35,853
As� es...
202
00:12:36,180 --> 00:12:37,410
Pero
203
00:12:37,699 --> 00:12:38,969
�Hey guapo!
204
00:12:46,221 --> 00:12:48,731
El poder de la vagina, chicos
205
00:12:48,902 --> 00:12:50,782
El poder de la vagina
206
00:12:51,782 --> 00:12:54,372
Hace falta que veas esto
�Hey, chicos!
207
00:12:54,862 --> 00:12:56,262
He aqu� Carly
208
00:12:56,423 --> 00:12:58,093
El N�mero uno y n�mero dos
209
00:12:58,263 --> 00:12:59,093
�Que tal!
210
00:12:59,703 --> 00:13:01,133
�Ella sera para mi?
211
00:13:02,983 --> 00:13:05,543
Mira esto "Marc-au-bal Com"
212
00:13:05,943 --> 00:13:07,503
Estate tranquilo como URL, haz click
213
00:13:08,063 --> 00:13:10,293
- Marc-au-bal �Com!
- �Punto com!
214
00:13:10,822 --> 00:13:12,732
- Esta genial
- No hay nada absolutamente dentro
215
00:13:12,904 --> 00:13:14,494
Los enlaces, la animaci�n, el audio
216
00:13:14,665 --> 00:13:15,815
Las llaves
217
00:13:15,983 --> 00:13:18,493
Hasta podemos verificar los v�deos interactivos
218
00:13:18,664 --> 00:13:19,934
Me gusta el tri�ngulo rosa
219
00:13:20,104 --> 00:13:22,464
El arco iris y C�line Dion
220
00:13:22,864 --> 00:13:24,744
�Quien es el chico desnudo con
todas esas flechas?
221
00:13:24,941 --> 00:13:25,901
No se nada
222
00:13:26,061 --> 00:13:27,731
Se dir�a que ha sido atacado por indios
223
00:13:27,901 --> 00:13:29,941
No estamos seguros de lo que
significan esas flechas
224
00:13:30,102 --> 00:13:32,742
Pero estaban sobre todos
los sitios de contenido gay
225
00:13:32,942 --> 00:13:35,062
Excelente ... iremos posiblemente
al baile, en resumidas cuentas
226
00:13:35,422 --> 00:13:37,462
Procedemos .. �al lanzamiento?
227
00:13:37,944 --> 00:13:39,694
�S�, vamos!
228
00:13:44,863 --> 00:13:46,293
�Se�ora Hall!
229
00:13:47,104 --> 00:13:47,854
Marc
230
00:13:48,024 --> 00:13:50,064
Por favor, tomen asiento
231
00:13:54,304 --> 00:13:55,654
Bueno
232
00:13:56,504 --> 00:13:57,854
�Hum hum!
233
00:13:58,384 --> 00:14:00,374
C�mo conseguiste
convencer a Brent y Ashley
234
00:14:00,543 --> 00:14:01,533
�De hacer esto?
235
00:14:01,826 --> 00:14:03,306
Tengo mis m�todos
236
00:14:03,586 --> 00:14:05,866
�S�? .. cuenta
237
00:14:07,225 --> 00:14:08,545
Les prometi chicas para sus citas
238
00:14:08,706 --> 00:14:10,506
Espera .. �para el baile?
239
00:14:11,506 --> 00:14:13,466
�S�, claro!
240
00:14:15,463 --> 00:14:17,533
- �Todav�a estan all�?
- No se nada sobre eso creo
241
00:14:18,304 --> 00:14:19,974
�Yoee! .. Vinci, mi amigo
242
00:14:20,303 --> 00:14:22,893
En la sala de audio-visual
en tres minutos
243
00:14:23,744 --> 00:14:25,864
- �Yoee?
- Es italiano
244
00:14:26,266 --> 00:14:27,776
Pienso que se podr� ir al baile
245
00:14:30,786 --> 00:14:32,346
�Incre�ble!
246
00:14:32,625 --> 00:14:34,535
�Estan locos!
247
00:14:36,986 --> 00:14:38,176
�Es la discriminaci�n!
248
00:14:38,465 --> 00:14:40,535
Es lo mismo que hicieron a los
grandes academicos Pr�
249
00:14:40,706 --> 00:14:42,376
�Pero para qui�n se ponen?
250
00:14:42,546 --> 00:14:44,506
Estan completamente enfermos
251
00:14:56,587 --> 00:14:58,067
23 a�os que he trabajo en
252
00:14:58,268 --> 00:14:59,338
Esta porquer�a de compa��a
253
00:14:59,548 --> 00:15:00,948
Maldici�n de "Libre Comercio"
254
00:15:50,189 --> 00:15:51,989
Es todo por hoy chicos
255
00:15:54,267 --> 00:15:55,177
Que tengan un lindo d�a
256
00:16:02,989 --> 00:16:05,059
Nada mal, verdad
257
00:16:06,349 --> 00:16:08,709
Escucha, �porqu� no
encuentras a una amiga?
258
00:16:08,868 --> 00:16:11,258
Una chica escoger�a a Jason como
compa�ero del baile
259
00:16:11,429 --> 00:16:13,149
Y ahi se encuentran
ambos sin problemas
260
00:16:13,309 --> 00:16:15,869
Dios cree que es mejor ser
mentiroso que ser un marica
261
00:16:18,149 --> 00:16:20,189
Existe otra posibilidad
262
00:16:26,669 --> 00:16:28,099
El comit� de escuela tiene el poder
263
00:16:28,270 --> 00:16:29,700
De derrogar la decision del director
264
00:16:30,070 --> 00:16:31,220
Se reunen el miercoles por la tarde
265
00:16:31,389 --> 00:16:33,779
- �Es hoy!
- Es la ocasi�n de presentar mi caso
266
00:16:33,990 --> 00:16:36,380
�Quieres reirte?, tienes a
todos ellos detras de ti
267
00:16:36,550 --> 00:16:38,540
�Atenci�n a todos los estudiantes!
268
00:16:38,711 --> 00:16:40,431
Los incidentes recientes
de carreras de velocidad
269
00:16:40,588 --> 00:16:43,148
En el estacionamiento, no ser�n tolerados
270
00:16:43,349 --> 00:16:45,779
- �Sin excepci�n!
- �Sin excepci�n!
271
00:16:49,658 --> 00:16:53,658
~ DRAMATIZACI�N ~
272
00:16:54,229 --> 00:16:55,499
Y no nos sometas a la tentaci�n
273
00:16:55,710 --> 00:16:57,220
Pero l�branos del mal, Amen
274
00:16:57,631 --> 00:16:58,621
Amen
275
00:17:07,551 --> 00:17:10,301
Tenemos un solo punto
del orden del dia de esta tarde
276
00:17:10,470 --> 00:17:13,620
Los preparativos del d�a
277
00:17:13,791 --> 00:17:14,831
Mundial de la Juventud
278
00:17:15,031 --> 00:17:16,991
Y la llegada de su santidad el papa
279
00:17:17,272 --> 00:17:18,672
Para este acontecimiento
280
00:17:19,352 --> 00:17:21,712
Sabes que esto es realmente
muy excitante
281
00:17:21,872 --> 00:17:24,072
De formar parte de la fe cat�lica
282
00:17:24,231 --> 00:17:26,111
Cuando la juventud se hace
cada vez m�s el centro de inter�s
283
00:17:26,272 --> 00:17:27,912
De nuestro ministerio
284
00:17:30,310 --> 00:17:32,620
Debemos celebrar un acontecimiento
285
00:17:32,790 --> 00:17:35,620
Que deber�a atraer millares
de j�venes chicos y chicas
286
00:17:36,031 --> 00:17:37,941
Venidos de todas partes del globo
287
00:17:38,110 --> 00:17:41,420
En una celebraci�n universal de la fe
288
00:17:41,632 --> 00:17:42,982
Nuestro mensaje ser�...
289
00:17:43,311 --> 00:17:45,621
.. " Usted es el regalo de Dios
en el mundo "
290
00:17:50,753 --> 00:17:52,743
Bien, creo que esto termina esta junta
291
00:17:52,912 --> 00:17:54,262
Aceptar�a una moci�n para aplazar
292
00:17:55,512 --> 00:17:56,782
Marc, vamos
293
00:17:57,113 --> 00:17:58,513
Disc�lpeme
294
00:17:58,912 --> 00:18:00,632
Me llamo Marc Hall y soy estudiante
295
00:18:00,792 --> 00:18:01,912
Lo siento...
296
00:18:02,152 --> 00:18:04,192
...pero toda nueva petici�n � tema
debe ser predeterminado...
297
00:18:04,355 --> 00:18:06,745
.. con una semana de anterioridad
mucha antes de haberse o�do
298
00:18:06,953 --> 00:18:07,943
No, no, pero me gustar�a
299
00:18:08,154 --> 00:18:10,744
Creo que yo recuerdo una �poca
no tan lejana tiempo atr�s
300
00:18:10,913 --> 00:18:12,343
Donde los j�venes pod�an esperar
301
00:18:12,794 --> 00:18:13,944
�Pero no o�dos!
302
00:18:14,114 --> 00:18:16,344
Pero, ahora, pienso que
las cosas cambiaron
303
00:18:16,631 --> 00:18:17,701
Lo �nico que quiero es...
304
00:18:17,911 --> 00:18:19,501
Lo siento, pero debes de seguir
los procedimientos establecidos
305
00:18:19,912 --> 00:18:21,982
Una semana, entonces se cierra la junta
306
00:18:22,272 --> 00:18:25,152
�Lo siento, es solamente un baile!
307
00:18:25,792 --> 00:18:27,542
Y quiere traer a su chico
308
00:18:27,711 --> 00:18:29,221
Disc�lpeme, esto es inusual
309
00:18:29,435 --> 00:18:31,155
�C�al es su problema?
310
00:18:31,314 --> 00:18:32,824
- Se�ora
- No me toque
311
00:18:33,193 --> 00:18:36,183
Usted lo rechaza, como si
no perteneciera
312
00:18:36,554 --> 00:18:38,914
Es tan cat�lico como usted y yo
�que no me toque!
313
00:18:39,154 --> 00:18:41,384
No, no me toque
�Maldici�n!
314
00:18:41,554 --> 00:18:43,114
�Suficiente!
315
00:18:43,274 --> 00:18:45,264
�A pesar de todo esto es increible!
316
00:18:50,074 --> 00:18:51,554
Por haber sugerido que la Tierra
317
00:18:51,713 --> 00:18:53,193
Giraba al rededor del sol
318
00:18:53,356 --> 00:18:55,866
Galileo fue condenado a cadena perp�tua
319
00:18:56,034 --> 00:18:57,544
Por la iglesia cat�lica
320
00:18:57,835 --> 00:18:59,585
No obstante, con el tiempo
lo declararon inocente
321
00:18:59,754 --> 00:19:01,104
S�, en 1992
322
00:19:01,355 --> 00:19:03,075
S�, pero todo lleva su tiempo
323
00:19:03,236 --> 00:19:06,146
Posiblemente la iglesia acepte a
los homosexuales en el 2067
324
00:19:06,513 --> 00:19:07,993
Posiblemente es un poco optimista
325
00:19:08,153 --> 00:19:09,423
Aunque nunca se sabe
326
00:19:09,594 --> 00:19:11,474
La iglesia cat�lica, puede sorprenderte
327
00:19:11,634 --> 00:19:12,544
Somos a veces muy progresistas
328
00:19:12,755 --> 00:19:15,585
Marc no habr�a devuelto al comit�
si la iglesia fuera tan progresista
329
00:19:15,873 --> 00:19:17,673
Muy justo hay varias doctrinas
330
00:19:17,835 --> 00:19:20,985
Que se basan en una concepci�n
que no se usa base la sexualidad
331
00:19:21,475 --> 00:19:23,465
Pero debemos tratar de
hacer una religi�n sana
332
00:19:23,635 --> 00:19:25,035
Agarrar todo lo que puede servirnos
333
00:19:25,195 --> 00:19:25,865
Y todo lo que puede hablarnos
334
00:19:26,115 --> 00:19:28,185
Los actos homosexuales son
actos de depravaci�n
335
00:19:30,395 --> 00:19:32,705
Si, gracias Otis
336
00:19:33,516 --> 00:19:35,946
Escuchen, el curso pronto va a terminar
337
00:19:36,476 --> 00:19:39,226
Recuerden los formularios
para la petici�n de las becas
338
00:19:39,435 --> 00:19:40,315
Deben ser entregados esta semana
339
00:19:40,474 --> 00:19:41,544
Y hay s�lo una �nica
340
00:19:41,717 --> 00:19:42,627
Entonces tu sabes
lo que le quedo hacer
341
00:19:45,036 --> 00:19:47,236
�Nos vemos fuera?
342
00:19:47,517 --> 00:19:48,477
S�
343
00:19:52,718 --> 00:19:54,918
Muy buen trabajo chicos
�gracias!
344
00:19:55,394 --> 00:19:56,624
�Marc?
345
00:20:00,475 --> 00:20:02,145
�La beca estudiantil?
346
00:20:03,115 --> 00:20:04,025
As� es...
347
00:20:04,274 --> 00:20:05,344
�Cumplimentaste el formulario?
348
00:20:06,157 --> 00:20:08,307
Pues las cosas se prescipitaron
349
00:20:08,476 --> 00:20:10,306
La competici�n es m�s rapida
350
00:20:10,476 --> 00:20:12,226
- Lo s�
- Lo necesitas
351
00:20:20,637 --> 00:20:23,197
Es in�til decirlo pero quisiera
deja atras este pueblo
352
00:20:25,798 --> 00:20:26,518
Sabe a que me refiero
353
00:20:26,797 --> 00:20:28,597
S�, lo s�
354
00:20:28,757 --> 00:20:30,587
Ser�s un gran abogado
355
00:20:30,759 --> 00:20:32,269
Llegaras muy lejos
356
00:20:33,079 --> 00:20:35,039
Gracias por tu ayuda
357
00:20:38,399 --> 00:20:39,389
�Marc?
358
00:20:39,719 --> 00:20:41,679
�El comit� no ha terminado contigo?
359
00:20:42,716 --> 00:20:43,756
�Oh no!
360
00:20:44,516 --> 00:20:45,746
�Bueno!
361
00:20:47,037 --> 00:20:48,517
7,000 visitantes en 24 horas
362
00:20:49,037 --> 00:20:50,837
Estamos conectados a todas las
paginas gays importantes
363
00:20:50,998 --> 00:20:51,908
De Am�rica del Norte
364
00:20:52,077 --> 00:20:54,437
Y sin hablar de algunas otras
tambi�n del mismo tipo
365
00:20:54,598 --> 00:20:55,638
�Te acuerdas?
366
00:20:58,397 --> 00:21:00,387
�Que sucede exactamente?
367
00:21:00,758 --> 00:21:01,988
�No me toque!
368
00:21:02,239 --> 00:21:04,279
Usted lo rechaza como si....
369
00:21:05,159 --> 00:21:06,559
Las secuencias v�deo son increibles
370
00:21:08,118 --> 00:21:09,548
Buen trabajo, Vinci
371
00:21:09,998 --> 00:21:12,718
�Quer�as que hiciera esto un poco
al genero de Atom Egoyan?
372
00:21:12,879 --> 00:21:15,309
�Comprendes lo que quiero decir?
�pero con emoci�n!
373
00:21:16,918 --> 00:21:17,878
�Bonito?
374
00:21:18,118 --> 00:21:20,428
�C�mo esto pasa en el
departamento de baile?
375
00:21:20,600 --> 00:21:22,270
�Algun prospecto de cita?
376
00:21:25,999 --> 00:21:27,069
S�, ando en eso..
377
00:21:29,441 --> 00:21:32,191
Marc Hall debe defender
su causa este Mi�rcoles
378
00:21:32,358 --> 00:21:34,108
Delante del comit� de escuela
de Semolina County
379
00:21:34,278 --> 00:21:36,948
La controversia contin�a alrededor
del adolescente de Inniston
380
00:21:37,119 --> 00:21:38,469
Que vi� su petici�n rechazada
381
00:21:38,638 --> 00:21:39,958
En relaci�n con su presencia en
el baile de graduaci�n
382
00:21:40,118 --> 00:21:41,268
Con su pareja hombre
383
00:21:41,438 --> 00:21:43,998
El Comit� mantuvo la decisi�n
del director de escuela
384
00:21:44,160 --> 00:21:45,350
Que hab�a fundado su juicio
385
00:21:45,520 --> 00:21:46,510
Sobre la doctrina
de la iglesia cat�lica
386
00:21:46,679 --> 00:21:48,749
Y su posici�n frente
a la homosexualidad
387
00:21:48,920 --> 00:21:50,240
El desaf�o del adolescente
de cabellos azules engendr�
388
00:21:50,440 --> 00:21:51,870
Una controversia que
arriesga con intensificarse
389
00:21:52,079 --> 00:21:54,749
Estando recientemente respaldado
por grupos en apoyo a la homosexualidad
390
00:21:55,000 --> 00:21:56,350
Para la igualdad de los derechos
391
00:21:57,880 --> 00:21:58,920
Marica
392
00:21:59,441 --> 00:22:01,801
M�ralo, con esos cabellos azules
393
00:22:02,760 --> 00:22:05,120
Deseando grandes problemas
394
00:22:06,600 --> 00:22:07,950
Yo lo golpear�a
395
00:22:08,122 --> 00:22:09,392
Eso es lo que har�a
396
00:22:27,601 --> 00:22:28,951
�Andy Hall?
397
00:22:30,599 --> 00:22:31,479
Mike Shields
398
00:22:31,962 --> 00:22:32,762
Del grupo T.C.A.
399
00:22:33,721 --> 00:22:34,951
Hah hah
400
00:22:35,241 --> 00:22:36,361
�C�mo le va?
401
00:22:37,722 --> 00:22:39,362
El hace que la gente nos vea en pareja
402
00:22:39,522 --> 00:22:41,112
As� como personas que
se preocupan uno del otro
403
00:22:41,282 --> 00:22:42,952
Solo dejame en paz
404
00:22:43,442 --> 00:22:45,242
Te necesito ahi, �esta bien?
405
00:22:45,401 --> 00:22:46,671
�Jason!
406
00:22:46,962 --> 00:22:50,032
Est�s aqu� para trabajar
�de acuerdo?
407
00:22:51,802 --> 00:22:53,842
- �Es esta tarde?
- S�
408
00:22:54,441 --> 00:22:56,641
No quiero formar parte
de un show de locas
409
00:22:56,804 --> 00:22:58,634
No sera ning�n show de locas
410
00:23:00,202 --> 00:23:02,112
Solamente si puedo
quedar levantado detr�s
411
00:23:02,322 --> 00:23:03,592
Eso esta bien
412
00:23:04,084 --> 00:23:06,154
Te inquieta no, habr� alguien
413
00:23:15,082 --> 00:23:16,232
Marc Hall
414
00:23:16,722 --> 00:23:17,632
Se compromete sobre un terreno
415
00:23:17,841 --> 00:23:19,401
Donde ning�n homosexual
se ha aventurado aun
416
00:23:19,560 --> 00:23:21,710
Desaf�a las doctrinas establecidas
de la iglesia escolar
417
00:23:21,964 --> 00:23:24,764
Arriesgando la humillaci�n p�blica
tanto en su vida personal como
418
00:23:25,442 --> 00:23:26,082
�Maldici�n!
419
00:23:29,004 --> 00:23:32,994
El llamamiento de Marc recibir� aqu�
toda nuestra atenci�n, es evidente, pero
420
00:23:33,163 --> 00:23:36,123
Con el fin de que el debate
sea justo y democr�tico
421
00:23:36,764 --> 00:23:39,274
Tambi�n hay otras partes
que piensan que...
422
00:23:39,443 --> 00:23:42,403
Sus inquietudes deben ser
tomadas en consideraci�n
423
00:23:53,966 --> 00:23:59,036
Dios cre� el sexo para
dos objetivos combinados
424
00:23:59,963 --> 00:24:04,913
La felicidad de un hombre y
de una mujer unidos por matrimonio
425
00:24:05,083 --> 00:24:08,763
Y con el fin tambi�n de dar vida
426
00:24:09,685 --> 00:24:14,525
Si el sexo es dirigido hacia
diferentes objetivos...
427
00:24:16,485 --> 00:24:20,235
Adulterio, prostituci�n, infidelidad
428
00:24:20,604 --> 00:24:24,124
Masturbaci�n y experiencias preconyugales
429
00:24:24,324 --> 00:24:25,804
� con la homosexualidad
430
00:24:27,005 --> 00:24:32,125
Esta persona se comprometen
en un acto sexual desequilibrado
431
00:24:32,284 --> 00:24:34,434
Que es apremiante y destructivo
432
00:24:34,606 --> 00:24:37,726
Y, por definici�n, un pecado
433
00:24:40,566 --> 00:24:41,526
...
434
00:24:50,165 --> 00:24:53,045
Como miembro implicado de PFLAG
435
00:24:53,485 --> 00:24:56,605
" La Asociaci�n padres y amigos de
lesbianas y gays "
436
00:24:57,007 --> 00:25:00,527
Y como madre colmada de
un hijo maravilloso y gay
437
00:25:01,526 --> 00:25:03,756
Le suplico de tener en cuenta
438
00:25:03,926 --> 00:25:05,806
Los efectos devastadores que
tal perjuicio puede causar
439
00:25:05,966 --> 00:25:08,276
En el �ndice alarmante
del n�mero de suicidios
440
00:25:08,687 --> 00:25:09,567
Entre los adolescentes gays
441
00:25:12,246 --> 00:25:13,436
Gracias
442
00:25:24,208 --> 00:25:26,168
Hum hum
443
00:25:26,328 --> 00:25:29,128
Hablo por muchos como una
lesbiana adulta
444
00:25:29,288 --> 00:25:32,758
Que escap� afortunadamente
con el abrazo pecador
445
00:25:32,928 --> 00:25:35,208
Gracias a la benevolencia y
divinidad de Dios
446
00:25:35,365 --> 00:25:37,005
Y con terapia de electro-choques
447
00:25:37,166 --> 00:25:40,206
Viviendo ahora como una
persona heterosexual
448
00:25:40,366 --> 00:25:43,356
Completamente normal y
con amor de mi vida
449
00:25:44,446 --> 00:25:45,596
Monty
450
00:25:46,969 --> 00:25:48,239
�Que tal!
451
00:25:48,688 --> 00:25:50,598
Estuviste fabulosa
452
00:26:07,528 --> 00:26:10,278
Estoy confundido, porque
453
00:26:10,450 --> 00:26:13,890
La iglesia predica una caridad cristiana
454
00:26:14,488 --> 00:26:17,318
sobre " Quiere a tu pr�jimo ", como
una regla de oro en sus creencias
455
00:26:18,730 --> 00:26:19,450
Pero igualmente rechaz�ndome
456
00:26:19,610 --> 00:26:22,890
En contra de todo lo que predica
457
00:26:23,207 --> 00:26:25,637
�nicamente pido qu� se me
trate de manera justa
458
00:26:25,808 --> 00:26:27,798
Y de estar con mis amigos
en el baile de graduaci�n...
459
00:26:30,488 --> 00:26:32,398
Pero en resumidas cuentas
decida lo que usted decida...
460
00:26:32,567 --> 00:26:35,877
S� que Dios me quiere
por ser como soy....
461
00:26:37,529 --> 00:26:39,519
Y no para esconderlo
462
00:26:56,769 --> 00:26:59,569
El contacto sexual, es aceptable
463
00:26:59,731 --> 00:27:02,371
�nicamente en un contexto de matrimonio
464
00:27:02,530 --> 00:27:05,200
Y un baile de escuela tiene una forma
de rom�ntisismo para
465
00:27:05,412 --> 00:27:07,692
Todos aquellos heterosexuales
466
00:27:07,851 --> 00:27:10,241
Que forman parte del proceso en compa�ia
467
00:27:10,889 --> 00:27:12,209
Entonces
468
00:27:12,569 --> 00:27:14,639
Cuando le digo
469
00:27:20,849 --> 00:27:23,439
Fue mi madre quien dice
470
00:27:24,891 --> 00:27:27,041
�Hum! Lo siento
471
00:27:27,571 --> 00:27:29,881
Entonces, cuando le decimos
472
00:27:30,050 --> 00:27:32,560
Que no puedes traer a un
compa�ero del mismo sexo
473
00:27:32,732 --> 00:27:33,722
Al baile de fin de curso
474
00:27:33,891 --> 00:27:36,011
No te rechazamos como individuo
475
00:27:36,171 --> 00:27:38,161
Te aceptamos...
476
00:27:38,332 --> 00:27:40,322
Pero no podemos perdonar � tolerar
477
00:27:40,492 --> 00:27:43,452
Un comportamiento homosexual
dentro de nuestras reuniones sociales
478
00:27:44,051 --> 00:27:47,961
Como la iglesia, aceptamos
y apoyamos a Marc
479
00:27:48,133 --> 00:27:51,173
Pero tambi�n aceptamos
y respetamos
480
00:27:51,332 --> 00:27:54,002
Lo que la l�nea que la
iglesia nos traza
481
00:27:54,572 --> 00:27:58,042
Marc quisiera que le ayud�ramos
a atravesar esta l�nea
482
00:27:58,213 --> 00:28:00,803
En una de nuestras escuelas cat�licas
483
00:28:00,970 --> 00:28:03,330
Y, eso, no lo permitiremos
484
00:28:04,452 --> 00:28:05,772
Gracias
485
00:28:12,773 --> 00:28:13,763
Quisiera decir que...
486
00:28:14,852 --> 00:28:16,412
Heh
487
00:28:19,854 --> 00:28:20,974
Es su padre
488
00:28:35,816 --> 00:28:37,566
Quisiera
489
00:28:43,173 --> 00:28:44,893
Me llamo Mike Shields
490
00:28:45,054 --> 00:28:46,644
Soy m�canico
491
00:28:47,214 --> 00:28:49,204
Representante del sindicato
492
00:28:49,372 --> 00:28:50,332
Y miembro de esta comunidad
493
00:28:50,573 --> 00:28:52,403
Estoy aqu� para defender los
derechos de nuestros miembros
494
00:28:52,573 --> 00:28:54,883
A su lugar de trabajo y todos
los derechos humanos
495
00:28:55,054 --> 00:28:56,534
En la sociedad en general
496
00:28:57,053 --> 00:29:00,013
�Escuchen!, Usted tiene el deber
hacia con este joven
497
00:29:00,174 --> 00:29:01,604
Y hacia los miembros de esta comunidad
498
00:29:01,775 --> 00:29:03,365
De tener un buen gesto
499
00:29:03,533 --> 00:29:05,253
Pues Se�or Shields, yo
500
00:29:05,494 --> 00:29:07,884
Usted env�a un mal mensaje
501
00:29:08,214 --> 00:29:11,204
Somos una comunidad de integraci�n
502
00:29:11,374 --> 00:29:13,284
No somos una banda de reaccionarios
503
00:29:14,894 --> 00:29:16,694
Nuestra decisi�n inamovible
504
00:29:17,295 --> 00:29:18,485
Gracias
505
00:29:23,494 --> 00:29:25,164
Vamos a pelearnos
506
00:29:25,616 --> 00:29:27,816
Marc, no iremos al baile sin ti
�de acuerdo?
507
00:29:30,217 --> 00:29:31,127
Vamos a apoyarte
508
00:29:31,415 --> 00:29:32,645
Gracias
509
00:30:07,686 --> 00:30:15,086
~ EL ANUNCIO ~
510
00:30:27,575 --> 00:30:28,765
�Marc?
511
00:30:29,217 --> 00:30:30,337
Chico equivocado
512
00:30:30,855 --> 00:30:34,085
No creo que tenga a muchos adolescentes
de 17 a�os con los cabellos azules en Inniston
513
00:30:34,296 --> 00:30:36,046
Lonnie Winn
Soy abogado
514
00:30:37,058 --> 00:30:38,968
Usted tiene mucho coraje
515
00:30:39,137 --> 00:30:41,777
Marc, soy especialista en la defensa
de los derechos de los homosexuales
516
00:30:41,937 --> 00:30:43,417
Este combate no est� terminado
517
00:30:43,578 --> 00:30:45,058
Si usted no quiere lo sera
518
00:30:45,218 --> 00:30:47,128
�Puedo entrar?
519
00:30:48,378 --> 00:30:49,048
S�
520
00:30:49,298 --> 00:30:50,568
Hace mucho tiempo que la iglesia cat�lica
521
00:30:50,736 --> 00:30:52,216
Adopta una actitud equivocada
522
00:30:52,378 --> 00:30:54,288
No pueden utilizar el dinero
de los contribuyentes
523
00:30:54,459 --> 00:30:55,499
Para promover la discriminaci�n
524
00:30:56,017 --> 00:30:57,977
Vamos a pedir una orden jur�dica
525
00:30:58,178 --> 00:31:00,928
Forzar al comit� de escuela que hay que
permitir a Marc que pueda traer a Jason
526
00:31:01,097 --> 00:31:03,217
Para el baile de fin de curso y
no tenemos mucho tiempo
527
00:31:03,379 --> 00:31:06,049
Dentro de dos semanas probaremos
que nuestro Marc va a sufrir por ello
528
00:31:06,220 --> 00:31:09,530
Da�os irreparables y una p�rdida
que no puede ser compensada
529
00:31:09,699 --> 00:31:12,339
Por da�os y perjuicios, sufriendo por a�os
530
00:31:12,940 --> 00:31:16,330
Si nunca marcas tu baile
no habr� vuelta atr�s
531
00:31:17,579 --> 00:31:20,379
�Quiere perseguir a la iglesia cat�lica?
532
00:31:20,699 --> 00:31:21,969
Su pol�tica de discriminaci�n
533
00:31:22,137 --> 00:31:24,567
Va en contra, en �ngulo recto
a las libertades garantizadas
534
00:31:24,738 --> 00:31:26,138
Por la carta canadiense de los
derechos y libertades
535
00:31:26,300 --> 00:31:27,730
En la secci�n (15�)
536
00:31:27,899 --> 00:31:30,049
Felicitaciones, se�or y se�ora Hall
537
00:31:30,579 --> 00:31:32,539
Esta cuesti�n sobrepasa a Inniston
538
00:31:32,899 --> 00:31:34,409
Esto sobrepasa el comit� de escuela
539
00:31:34,659 --> 00:31:36,139
Aqu�, hablamos de los derechos humanos
540
00:31:36,299 --> 00:31:38,129
De todos los derechos humanos
541
00:31:41,620 --> 00:31:42,450
No lo creeo
542
00:31:42,620 --> 00:31:44,130
�Porfavor!
543
00:31:44,379 --> 00:31:46,769
Lo hago gratis, es muy importante
544
00:32:05,699 --> 00:32:06,419
Muy bien
545
00:32:15,181 --> 00:32:17,331
Acabamos de ser designados
546
00:32:17,500 --> 00:32:19,620
Uno de 10 sitios
Los m�s extra�os
547
00:32:19,780 --> 00:32:21,500
�Es genial!
548
00:32:21,660 --> 00:32:22,980
�Genial!
549
00:32:23,141 --> 00:32:26,611
Escucha, permites que se te hagan
2 o 3 sugerencias?
550
00:32:26,981 --> 00:32:29,131
A prop�sito de las chicas
551
00:32:29,740 --> 00:32:30,930
El baile
552
00:32:31,222 --> 00:32:32,652
Nuestras citas
553
00:32:33,061 --> 00:32:34,021
�Sabes qu�?
554
00:32:35,421 --> 00:32:37,781
No importa cual de las 3, esto ir�a
555
00:32:46,863 --> 00:32:47,773
�Trabajare con eso!
556
00:32:48,223 --> 00:32:49,623
- �Se lo prometo!
557
00:32:53,181 --> 00:32:55,411
�Ya est�! Creo que
�Esto va ser "le Renegade"!
558
00:32:55,581 --> 00:32:57,251
- �que planta?
- Piso bajo
559
00:32:57,420 --> 00:33:00,010
�No! ellos Podr�an poner
Proyectores en las ventanas
560
00:33:00,181 --> 00:33:02,091
- Es verdad tiene raz�n
- Es verdad
561
00:33:02,743 --> 00:33:04,143
�no sabes que?
562
00:33:04,303 --> 00:33:07,183
Renegade nos abastece
�Cestas de frutos gratuitamente!
563
00:33:07,463 --> 00:33:09,293
Imagine esto, los chicos,
�Vamos a besar!
564
00:33:09,582 --> 00:33:10,222
�S�!
565
00:33:10,501 --> 00:33:11,731
Los chicos
566
00:33:17,582 --> 00:33:18,902
Como quieras
567
00:33:23,383 --> 00:33:24,813
�Que tal!
568
00:33:28,425 --> 00:33:30,305
Pasare a recoger mi vestido para el baile
569
00:33:30,464 --> 00:33:31,374
�S�?
570
00:33:31,543 --> 00:33:33,823
Y euh
Por fin
571
00:33:34,784 --> 00:33:36,134
Las cosas estan
siendo lo que son
572
00:33:37,144 --> 00:33:37,784
�S�?
573
00:33:38,904 --> 00:33:40,414
Puede que las veas
574
00:33:40,582 --> 00:33:41,622
Adios
575
00:33:55,584 --> 00:33:57,544
�Quieres bailar?
576
00:33:59,465 --> 00:34:00,295
No tiene ninguna gracia
577
00:34:00,464 --> 00:34:02,134
S�, soy as�
578
00:34:03,064 --> 00:34:04,894
�C�al es tu problema?
579
00:34:05,904 --> 00:34:07,024
Me embarcaste ah� dentro,
580
00:34:07,545 --> 00:34:09,455
Y, de repente, te reencuentras con un abogado
581
00:34:09,624 --> 00:34:10,664
�No, no, no!
582
00:34:10,825 --> 00:34:13,575
"Nosotros" nos reencontramos
con un abogado
583
00:34:22,385 --> 00:34:23,895
Existe un mundo entero alla fuera, Jason
584
00:34:24,626 --> 00:34:26,506
�Es verdad! que tal el baile,
que tal las becas de estudio,
585
00:34:26,667 --> 00:34:27,937
Y que tal el futuro
586
00:34:28,224 --> 00:34:30,654
Hasta la vista, los reaccionarios
�Hasta la vista, Inniston!
587
00:34:31,984 --> 00:34:34,294
Nos lanzamos hacia
�Las cumbres!
588
00:34:35,464 --> 00:34:36,784
Nos lanzamos hacia
�Las cumbres?
589
00:34:38,424 --> 00:34:40,224
Nos lanzamos hacia
Las cumbres
590
00:34:42,865 --> 00:34:45,585
Es un momento importante
Para los derechos humanos
591
00:34:45,746 --> 00:34:47,946
Particularmente para los
derechos de los gays
592
00:34:48,106 --> 00:34:50,616
Esperamos la fecha exacta del juicio
593
00:34:50,786 --> 00:34:52,506
Espero que se determine hoy
594
00:34:52,665 --> 00:34:54,655
De hecho, en este momento
es por esto que estoy aqu�,
595
00:34:54,826 --> 00:34:57,706
Para anunciar esta fecha,
aqu�, en la casa de Marc,
596
00:34:57,866 --> 00:35:00,536
Pero, primero y ante todo,
Para celebrar la tenacidad
597
00:35:00,786 --> 00:35:02,136
De este valiente adolescente gay
598
00:35:02,305 --> 00:35:03,535
Muy justo
599
00:35:10,028 --> 00:35:11,298
�Bravo!
600
00:35:12,747 --> 00:35:14,657
Buenos d�as, soy Connie Jukes
De PFLAG
601
00:35:14,828 --> 00:35:17,338
Quer�a invitarle a
Nuestra pr�xima proclamaci�n
602
00:35:17,504 --> 00:35:19,254
Un banquete soberbio
603
00:35:21,545 --> 00:35:22,975
�Un banquete super!
604
00:35:23,146 --> 00:35:24,296
�S�, habla!
605
00:35:26,106 --> 00:35:27,506
- �Se�ores?
- No, gracias
606
00:35:34,507 --> 00:35:35,577
�Bien, t�?
607
00:35:35,866 --> 00:35:37,296
Sabes
608
00:35:37,467 --> 00:35:39,427
Es mucho m�s dif�cil
ser maniqu�
609
00:35:39,587 --> 00:35:41,067
Que bastante gente
Lo creen!
610
00:35:41,307 --> 00:35:42,737
Disc�lpeme
611
00:35:45,068 --> 00:35:46,258
S�
612
00:36:23,068 --> 00:36:25,538
- �Que tal, como va esto?
- Salvaci�n
613
00:37:12,190 --> 00:37:13,780
Entonces,
614
00:37:13,950 --> 00:37:15,380
�Tienes lugar?
615
00:37:15,671 --> 00:37:17,151
- �Un lugar?
- S�
616
00:37:19,510 --> 00:37:21,580
Mi lugar esta aqui
617
00:37:23,871 --> 00:37:26,781
Marc Hall, es mi hijo
618
00:37:27,150 --> 00:37:28,500
Oh
619
00:37:30,433 --> 00:37:31,663
Disculpeme
620
00:37:34,633 --> 00:37:36,463
Oh, perd�n,
�Tiene uno?
621
00:37:58,952 --> 00:37:59,672
��Diga?!
622
00:37:59,832 --> 00:38:01,312
�Oh, oh, oh!
623
00:38:01,471 --> 00:38:02,591
Gracias
624
00:38:06,752 --> 00:38:07,942
De acuerdo
625
00:38:11,472 --> 00:38:13,382
S�, s�, comprendo
626
00:38:15,472 --> 00:38:17,352
S�, s�, si lo har�
627
00:38:19,434 --> 00:38:21,264
No, no, no lo har�
628
00:38:22,793 --> 00:38:24,193
Gracias
629
00:38:29,195 --> 00:38:30,265
Por favor, todo el mundo,
630
00:38:30,471 --> 00:38:32,301
�Podr�an prestar atenci�n?
631
00:38:32,471 --> 00:38:33,141
Gracias
632
00:38:34,032 --> 00:38:36,182
Pues bien, es oficial
633
00:38:36,432 --> 00:38:37,752
�Tenemos una fecha!
634
00:38:38,112 --> 00:38:38,782
El 6 de mayo
635
00:38:39,192 --> 00:38:41,912
Lo se, es solamente algunos
d�as antes del baile
636
00:38:42,471 --> 00:38:43,621
Pero, se�oras y se�ores,
637
00:38:43,794 --> 00:38:46,784
Atacamos a la iglesia catolica
638
00:38:46,953 --> 00:38:47,993
�Qu� Dios les ayude!
639
00:38:50,153 --> 00:38:51,473
Si puedo permitirme,
640
00:38:51,633 --> 00:38:53,783
Quisiera qu� se brinde
641
00:38:54,154 --> 00:38:55,554
Por la igualdad y
642
00:38:55,873 --> 00:38:57,383
la justicia,
643
00:38:58,194 --> 00:39:00,344
�Pero, ante todo,por Marc!
644
00:39:01,234 --> 00:39:02,064
�Por Marc!
645
00:39:06,552 --> 00:39:08,272
Cambi� de opini�n,
No tengo ganas de seguir con esto
646
00:39:09,995 --> 00:39:11,585
Pero, Marc, euh
647
00:39:11,995 --> 00:39:13,505
�Escucha, esto no es, OK?
648
00:39:14,355 --> 00:39:16,555
No es en absoluto lo que quiero
649
00:39:16,716 --> 00:39:17,906
Firm� para esto
650
00:39:18,795 --> 00:39:21,155
�Hablaremos de esto m�s tarde, quieres?
Te inquieta no
651
00:39:21,313 --> 00:39:23,513
Porfavor �podrian irse?
652
00:39:23,874 --> 00:39:25,914
S� puede ser que necesites irte por
un instante
653
00:39:26,074 --> 00:39:29,434
Y dejarme con Marc
Por un momento, que se discute
654
00:39:29,713 --> 00:39:30,383
Vete
655
00:39:30,554 --> 00:39:31,384
�Qu�, yo?
656
00:39:31,875 --> 00:39:33,385
Dije que se valla
657
00:39:38,195 --> 00:39:40,865
Escuchen, vamos a salir, eso es todo
658
00:39:49,236 --> 00:39:50,826
�Te encuentras bien?
659
00:39:51,516 --> 00:39:52,866
Solo vete, �esta bien?
660
00:40:03,876 --> 00:40:05,546
�Marc!
661
00:40:07,558 --> 00:40:09,708
Nuestros abogados me aconsejaron
De quedarse parte de esto
662
00:40:09,874 --> 00:40:10,944
�De quedarse parte de esto?
663
00:40:11,115 --> 00:40:13,705
Me dijeron que todo esto iba a
tener persecuciones legales
664
00:40:14,235 --> 00:40:15,065
S�, pues bien
665
00:40:15,235 --> 00:40:17,305
Quiero que comprendas
La posici�n de la escuela
666
00:40:17,475 --> 00:40:21,105
Marc, nosotros solo queremos
Seguir la doctrina de la iglesia
667
00:40:21,276 --> 00:40:24,076
Nosotros no tenemos absolutamente
nada contra ti personalmente
668
00:40:24,356 --> 00:40:25,316
S�, lo se, pero
669
00:40:25,517 --> 00:40:28,637
Creo que tienes un gran
futuro que te espera
670
00:40:28,837 --> 00:40:31,427
�Quieres estropearlo con una
historia como esta?
671
00:40:32,237 --> 00:40:33,307
...
672
00:40:41,918 --> 00:40:43,148
�Entonces?
673
00:40:43,556 --> 00:40:45,066
Tu padre llam�
674
00:40:45,399 --> 00:40:47,519
Tienen un trabajo
para ofrecerte en la f�brica
675
00:40:48,278 --> 00:40:50,108
Un empleo que
Tiene mucho futuro
676
00:41:26,919 --> 00:41:28,399
Lonnie Winn
677
00:41:29,119 --> 00:41:30,519
�Marc Hall!
678
00:41:32,961 --> 00:41:34,361
�Oh, verdaderamente?
679
00:41:34,800 --> 00:41:37,190
�No! �No, no, no, Marc!
680
00:41:37,359 --> 00:41:39,349
Ning�n problema
681
00:41:39,520 --> 00:41:41,080
Muy bien
682
00:41:41,920 --> 00:41:43,640
De acuerdo, s�, s�
683
00:41:44,640 --> 00:41:46,470
�Excelente!, de acuerdo
684
00:41:47,078 --> 00:41:49,038
�Muy bien, ya hablaremos, Marc!
685
00:41:49,199 --> 00:41:50,679
Perfecto, entonces adios....
....por ahora
686
00:41:51,118 --> 00:41:53,478
Dir�amos bien que se encontr�
a la reina del baile
687
00:42:04,709 --> 00:42:10,479
~TODO UN MUNDO NUEVO~
688
00:42:20,000 --> 00:42:22,070
Tengo el placer de anunciarle
689
00:42:22,242 --> 00:42:24,232
Que vamos a pedir una orden jur�dica
690
00:42:24,402 --> 00:42:27,152
Para permitir a Marc Hall
De ir al baile de fin de curso
691
00:42:27,322 --> 00:42:28,832
Con su compa�ero del mismo sexo
692
00:42:29,001 --> 00:42:32,071
Esta persecuci�n va a enfrentar a
dos de los m�s importantes
693
00:42:32,242 --> 00:42:34,992
Habilidades legislativas de Canad�
"Uno contra el otro"
694
00:42:35,160 --> 00:42:37,910
La constituci�n una vieja de 135 a�os
695
00:42:38,121 --> 00:42:40,511
Que garantiza que el gobierno
No se ingerir�
696
00:42:40,680 --> 00:42:41,830
En los derechos de los cat�licos
697
00:42:42,000 --> 00:42:43,750
Al tener su propio sistema
escolar independiente
698
00:42:44,039 --> 00:42:46,709
Y la carta canadiense de los
derechos y libertades
699
00:42:46,881 --> 00:42:50,111
Que garantiza derechos civiles
planos para cada individuo
700
00:42:50,482 --> 00:42:52,472
El derecho de la comisi�n cat�lica
701
00:42:52,682 --> 00:42:55,402
De dirigir sus escuelas de acuerdo
con los valores religiosos
702
00:42:55,562 --> 00:42:57,312
Y se que lleva sobre los
derechos estudiantiles
703
00:42:57,482 --> 00:42:59,682
Al no tener ninguna forma de
discriminaci�n que est� basada
704
00:42:59,841 --> 00:43:01,511
�Sobre su orientaci�n sexual?
705
00:43:02,082 --> 00:43:03,352
Diremos que "no"
706
00:44:01,884 --> 00:44:03,074
�Eh, bien?
707
00:44:03,284 --> 00:44:04,684
�Es incre�ble!
708
00:44:06,005 --> 00:44:08,285
�Oh, mi amor, te quiero!
709
00:44:08,605 --> 00:44:10,885
Estos j�venes no tienen miedo a exhibirse
710
00:44:11,282 --> 00:44:12,952
�Estamos lejos de inniston, creeme!
711
00:44:19,963 --> 00:44:21,313
�Es algo, no!
712
00:44:21,482 --> 00:44:23,042
Verdaderamente ten�a alguna idea
713
00:44:23,205 --> 00:44:24,395
S�, lo sospecho
714
00:44:27,605 --> 00:44:29,405
Sabes, Marc, muy pronto
715
00:44:29,604 --> 00:44:31,964
Todo el mundo aqu� sabr� qui�n eres
716
00:44:33,206 --> 00:44:35,116
- �As� lo cree?
- S� .... �Jam�s vi esto!
717
00:44:35,364 --> 00:44:38,564
Te eres de tal ingenuidad
que da gusto verte
718
00:45:03,045 --> 00:45:04,635
El cuerpo del cristo
719
00:45:05,924 --> 00:45:07,044
Amen
720
00:45:14,366 --> 00:45:15,596
El cuerpo del cristo
721
00:45:25,806 --> 00:45:27,396
�Es verdaderamente incre�ble!
722
00:45:28,087 --> 00:45:28,997
Voy a reconocerte una cosa
723
00:45:29,167 --> 00:45:30,207
Sales chistosamente bien
724
00:45:30,367 --> 00:45:32,437
Para un chico que viene
de una ciudad peque�a de Ontario
725
00:45:32,726 --> 00:45:34,316
Yo, en mi �poca, jam�s lo habr�a hecho
726
00:45:34,486 --> 00:45:36,286
Jam�s habr�a podido hacer lo que hiciste
727
00:45:36,649 --> 00:45:38,369
- Siempre supo que era
- �La facultad de derecho, c�mo?
728
00:45:38,687 --> 00:45:41,077
Hey, �porqu� no vamos a la
calle "Queen" para buscar tu vestido?
729
00:45:41,288 --> 00:45:43,278
- �Quiero decir, tu maquillaje?
- Afligida, esta hecho
730
00:45:43,928 --> 00:45:45,158
- �En serio?
- �Sin panico!
731
00:45:45,329 --> 00:45:46,809
No, creo que te sientas
orgulloso de mi
732
00:45:47,329 --> 00:45:49,799
Pero tendr�s que esperar
al baile para verlo
733
00:45:50,007 --> 00:45:51,487
Perd�n, me excuso,
Si se va al baile
734
00:45:52,046 --> 00:45:53,006
�D�game que se ir� al baile!
735
00:45:53,286 --> 00:45:54,926
Har� lo que pueda pero
no prometo nada
736
00:45:57,846 --> 00:45:59,886
�Pero es Otis!
737
00:46:01,288 --> 00:46:03,798
- �Qu�?
- �Dios mio, ya habr� visto todo!
738
00:46:15,809 --> 00:46:17,479
El no renegar� de...
739
00:46:17,809 --> 00:46:19,769
...Su homosexualidad
740
00:46:19,928 --> 00:46:23,048
Pero querr�a que nosotros
renegaramos de lo que somos
741
00:46:23,208 --> 00:46:24,848
En lo que creemos
742
00:46:26,770 --> 00:46:28,570
�Es inadmisible!
743
00:46:30,329 --> 00:46:31,649
No s�
744
00:46:33,170 --> 00:46:34,840
Los tiempos cambian
745
00:46:35,971 --> 00:46:37,481
Desgraciadamente
746
00:46:45,288 --> 00:46:47,488
Si la iglesia espera sobrevivir...
747
00:46:49,051 --> 00:46:50,641
...Lamento de decirlo
748
00:46:52,529 --> 00:46:55,359
Deberemos posiblemente cambiar
tambien con el tiempo
749
00:46:57,369 --> 00:46:59,089
Esto no es lo que quiero
750
00:47:04,090 --> 00:47:06,520
De otro modo, al final podr�amos
estar solos
751
00:47:27,649 --> 00:47:28,919
�Estas bien?
752
00:47:32,930 --> 00:47:34,160
�Tu estas bien?
753
00:47:41,051 --> 00:47:42,961
Quiero decir...
754
00:47:45,571 --> 00:47:47,851
Mi hijo va a hacer un buen caso
755
00:48:07,723 --> 00:48:09,723
~ EL GLOBO : Estar� en el baile? ~
756
00:48:16,850 --> 00:48:17,810
Y esto, se�oras y se�ores
757
00:48:17,971 --> 00:48:19,851
Es lo que nuestros dos "pr�ncipes azules"
se van a referirse
758
00:48:20,011 --> 00:48:21,201
�Dentro de exactamente una semana!
759
00:48:21,412 --> 00:48:22,562
Ahora se van a cambiar
760
00:48:23,251 --> 00:48:24,731
�Pueden mostrarnos un beso?
761
00:48:32,173 --> 00:48:33,573
... �No son encantadores?
762
00:48:40,772 --> 00:48:42,412
Pues bien, soy Lonnie Winn
763
00:48:42,893 --> 00:48:44,563
Esto se escribe W-I-N-N
764
00:48:45,133 --> 00:48:46,013
�Dos "N"!
765
00:48:53,814 --> 00:48:54,774
�Que esta sucediendo en el otro lado?
766
00:48:54,934 --> 00:48:57,244
�Suficiente!
�ya tengo bastante!
767
00:48:58,775 --> 00:49:00,205
No seas la reina del drama
�Esta bien?
768
00:49:00,375 --> 00:49:01,855
�Todo va a salir muy bien!
769
00:49:02,493 --> 00:49:05,243
...
770
00:49:07,613 --> 00:49:08,683
Escucha, es la semana pr�xima
771
00:49:08,852 --> 00:49:11,322
Y si ganamos o no, esto se
acabar� all� .. �de acuerdo?
772
00:49:14,615 --> 00:49:15,805
�Hola?
773
00:49:19,174 --> 00:49:20,404
�Hola?
774
00:49:22,454 --> 00:49:24,124
Oh
775
00:49:24,736 --> 00:49:25,616
Ah hola yo...
776
00:49:25,855 --> 00:49:27,495
Realmente lo siento
777
00:49:33,725 --> 00:49:37,725
~ PROBLEMA EN PARAISO ~
778
00:49:50,734 --> 00:49:52,004
�Disc�lpeme!
779
00:49:52,173 --> 00:49:54,243
�Ap�rtese, por favor!
780
00:49:54,655 --> 00:49:56,455
El �ngel adolescente
781
00:50:08,976 --> 00:50:10,486
�Atenci�n a todos los estudiantes!
782
00:50:10,936 --> 00:50:13,926
Los ejemplares de la revista
pornogr�fica homosexual
783
00:50:14,256 --> 00:50:16,816
No est�n permitidos dentro de la escuela
784
00:50:16,975 --> 00:50:18,295
�Sin excepci�n!
785
00:50:18,696 --> 00:50:20,176
�Nueve pulgares!
786
00:50:31,137 --> 00:50:32,017
�Esto se vuelve una locura!
787
00:50:32,178 --> 00:50:34,058
11,000 visitantes en 24 horas
788
00:50:34,217 --> 00:50:36,857
No hay tal mala publicidad
789
00:50:37,658 --> 00:50:38,808
Hey chicos, escuchen...
790
00:50:38,978 --> 00:50:39,938
A prop�sito por lo del baile...
791
00:50:41,296 --> 00:50:43,096
Tengo dificultades, el caso es que..
792
00:50:43,337 --> 00:50:45,407
Todos aquellas chicas que quisieran
ya no estan disponibles
793
00:50:45,575 --> 00:50:46,325
�Saben?
794
00:50:46,496 --> 00:50:48,486
Voy a tener que buscar
fuera de la escuela
795
00:50:48,856 --> 00:50:50,006
�Esto esta bien?
796
00:50:52,138 --> 00:50:53,568
�Carne fresca!
797
00:50:54,497 --> 00:50:55,297
�Carne fresca!
798
00:50:55,457 --> 00:50:56,177
�S�!
799
00:50:56,378 --> 00:50:57,418
�Tranquilo!
800
00:51:30,937 --> 00:51:32,127
�Est�s de acuerdo?
801
00:51:33,298 --> 00:51:34,568
No se nada sobre eso
802
00:51:35,578 --> 00:51:37,968
Te quiere mucho, le agradas
803
00:51:38,137 --> 00:51:40,047
Es ella quien te animo a presentar
una petici�n de beca estudiantil
804
00:51:40,939 --> 00:51:42,419
Puedo defenderme por mi mismo
805
00:51:42,579 --> 00:51:44,379
Creeme, de seguro que si
806
00:51:44,539 --> 00:51:46,099
Pero es primordial qu� la corte escuche
807
00:51:46,259 --> 00:51:47,059
Lo que tiene que decir
808
00:51:47,218 --> 00:51:50,448
Entonces, cuando vallas all�, seguramente
809
00:51:50,819 --> 00:51:53,329
La corte comprender� que
has sido hecho para pensar
810
00:51:53,499 --> 00:51:55,409
Que no hab�a nada de malo ser gay
811
00:51:55,580 --> 00:51:57,970
Solo no quiero caer en el aburrimiento
812
00:51:58,179 --> 00:51:59,929
Pero esto no es popularidad
813
00:52:00,100 --> 00:52:01,770
La Srta Lawrence te mostr�
814
00:52:02,019 --> 00:52:04,609
Una aguda abertura cat�lica liberal
815
00:52:04,781 --> 00:52:07,421
Los profesores env�an
mensajes contradictorios
816
00:52:07,580 --> 00:52:09,940
No presentan siempre
un frente unido
817
00:52:10,821 --> 00:52:13,781
Es cat�lica y sabe que eres gay
818
00:52:13,941 --> 00:52:14,931
�Lo acept�!
819
00:52:15,101 --> 00:52:17,221
Y ahora, los cat�licos puros y duros
820
00:52:17,459 --> 00:52:18,609
�Quieren castigarte por esto?
821
00:52:18,779 --> 00:52:20,449
No lo creeo
822
00:52:23,099 --> 00:52:24,249
S�
823
00:52:24,819 --> 00:52:25,969
La doctrina de la iglesia
824
00:52:26,139 --> 00:52:28,209
Siempre tuvo materia para su
interpretaci�n
825
00:52:28,382 --> 00:52:30,502
�Esto siempre fue as�!
826
00:52:31,700 --> 00:52:34,740
La corte debe comprender este estado
de hecho, y punto final!
827
00:52:36,421 --> 00:52:37,851
- De acuerdo
- �Perfecto!
828
00:52:38,101 --> 00:52:39,291
Entonces, la audiencia ser� ma�ana
829
00:52:39,461 --> 00:52:40,861
Ahora ve por ello
830
00:52:41,821 --> 00:52:42,861
Sabes lo que quiero decir
831
00:52:44,021 --> 00:52:45,091
...
832
00:53:04,981 --> 00:53:05,781
�Entonces?
833
00:53:05,941 --> 00:53:06,771
Va a venir
834
00:53:06,940 --> 00:53:08,820
�Oh! �No podr�amos pedir nada mejor!
835
00:53:13,300 --> 00:53:14,700
Atenci�n a todos los estudiantes
836
00:53:14,860 --> 00:53:17,090
Las normas para vestir en la escuela
es un tema muy estricto
837
00:53:17,303 --> 00:53:20,983
La falda debe estar siempre
por debajo de la rodilla
838
00:53:21,182 --> 00:53:24,412
No m�s alto y sin excepci�n
839
00:53:37,184 --> 00:53:38,584
- Hac�a falta que te viera
- No puedes quedarte aqui
840
00:53:38,782 --> 00:53:40,182
No tengo noticias
841
00:53:40,342 --> 00:53:42,932
Mira no lo tomes a mal pero
no puedo hacer esto
842
00:53:43,105 --> 00:53:44,175
Jam�s pudiste hacerlo
843
00:53:44,904 --> 00:53:47,054
�Pero no habia salido todavia!
844
00:53:47,783 --> 00:53:48,583
Ya lo se
845
00:53:49,584 --> 00:53:51,384
All�, estas en todas las revistas
846
00:53:51,544 --> 00:53:52,774
�La televisi�n y dem�s?
847
00:53:54,143 --> 00:53:56,423
Me preocupo por ti, por nosotros
848
00:53:56,622 --> 00:53:58,662
Hace ya mucho tiempo que
no te preocupas por nosotros
849
00:53:58,943 --> 00:54:00,453
Solo te preocupas de ti
850
00:54:00,663 --> 00:54:02,383
�Esto, es tan injusto!
851
00:54:02,542 --> 00:54:03,812
�T�, t�, t�!
852
00:54:04,142 --> 00:54:05,102
�Marc Hall?
853
00:54:07,904 --> 00:54:09,054
S�
854
00:54:09,783 --> 00:54:11,503
�Puedes darme tu aut�grafo?
855
00:54:13,344 --> 00:54:14,744
Por supuesto
856
00:54:15,425 --> 00:54:16,655
�Cual es, tu nombre?
857
00:54:16,824 --> 00:54:17,814
Es Nick
858
00:54:23,185 --> 00:54:24,175
�Gracias!
859
00:54:24,464 --> 00:54:25,734
�Disc�lpame!
860
00:54:26,704 --> 00:54:29,584
�Usted tiene radios?
861
00:54:35,906 --> 00:54:36,706
S�
862
00:54:42,733 --> 00:54:52,733
~ LA LEY CANON ~
863
00:54:59,736 --> 00:55:22,736
"Vamos cenicienta" - "No es hetero pero no es tonto"
"Manten tu orgullo en alto" - "Te amamos Marc"
864
00:55:45,667 --> 00:55:47,497
Hoy, la iglesia cat�lica va a defender
865
00:55:47,747 --> 00:55:49,547
Su derecho fundamental
al dirigir sus escuelas
866
00:55:49,746 --> 00:55:51,656
De acuerdo con los valores religiosos
867
00:55:51,827 --> 00:55:53,577
Que definen sus principios
muchas gracias
868
00:55:54,627 --> 00:55:56,747
�El Sr Winn, piensa ganar?
869
00:55:56,906 --> 00:55:59,656
Marc Hall se peleara
para ser reconocido
870
00:55:59,828 --> 00:56:02,498
Por un patriarcado hostil
Y despiadado
871
00:56:02,788 --> 00:56:04,508
Es la cenicienta post-moderna
872
00:56:04,747 --> 00:56:06,707
�Se rendir� al baile a tiempo?
873
00:56:06,910 --> 00:56:08,630
Es hoy
�El gran d�a!
874
00:56:08,789 --> 00:56:10,059
S�, el comit� cristiano viol�
875
00:56:10,228 --> 00:56:11,708
La carta de los derechos humanos
dentro de la provincia de Ontario
876
00:56:11,869 --> 00:56:14,459
La ley sobre la educaci�n y
el c�digo provincial de conducta
877
00:56:14,668 --> 00:56:16,228
Que proscribe la discriminaci�n
878
00:56:16,388 --> 00:56:18,378
Basada en la orientaci�n sexual
879
00:56:18,549 --> 00:56:21,059
�Marc, que quiere sacar de todo esto?
880
00:56:21,787 --> 00:56:22,937
Ir a mi baile simplemente
881
00:56:23,108 --> 00:56:25,498
- �D�nde est� Jason?
- �D�nde est� su novio?
882
00:56:26,747 --> 00:56:28,737
Me da pena pero estamos atrasados
883
00:56:29,467 --> 00:56:31,347
He aqu� gracias
884
00:56:31,869 --> 00:56:33,539
S�game vaya, vamos
885
00:56:33,789 --> 00:56:36,219
Lo siento pero sin ning�n medio de comunicaci�n
886
00:56:36,388 --> 00:56:37,508
�Muchas gracias!
887
00:56:37,709 --> 00:56:39,299
No de hecho, hago un documental
para la escuela
888
00:56:39,468 --> 00:56:41,348
No, esta muy bien vaya a hacerlo alla
889
00:56:41,509 --> 00:56:42,939
Escuchen, voy a decirles a todos
890
00:56:43,109 --> 00:56:44,589
Buen intento, retirate
891
00:56:45,909 --> 00:56:46,789
De acuerdo
892
00:56:49,549 --> 00:56:51,459
El demandante desea tener
derrogar la orden
893
00:56:51,629 --> 00:56:53,379
Que le impide ir al baile de la escuela
894
00:56:53,549 --> 00:56:55,509
Con el compa�ero de su elecci�n
895
00:56:55,871 --> 00:56:57,511
�Acaso podemos proceder?
896
00:56:58,030 --> 00:56:59,780
�Buenos d�as! ... �Tiene sed?
897
00:57:02,431 --> 00:57:04,501
�Buenos d�as! ... �Acaso tiene sed?
898
00:57:04,710 --> 00:57:07,300
Por favor, s�rvase
�Un bizcocho?
899
00:57:07,828 --> 00:57:09,738
�No? �Vaya all�!
900
00:57:10,149 --> 00:57:11,299
�Ha! �Ha! �Ha!
901
00:57:23,310 --> 00:57:27,350
La iglesia cat�lica no es
homofobica, ni ignorante
902
00:57:28,590 --> 00:57:30,870
Eliminando a Dios de la vida p�blica
903
00:57:31,031 --> 00:57:32,591
El gobierno y los tribunales de justicia
904
00:57:32,750 --> 00:57:36,900
Debilitan todo lo que conecta otra vez
Los canadienses a la moralidad
905
00:57:39,311 --> 00:57:42,591
�Oh! Pero Dios mio,
�M�re esto!
906
00:57:42,750 --> 00:57:44,710
Y usted va a decirme
que lo que hace no esta mal
907
00:57:44,873 --> 00:57:45,673
No
908
00:57:45,832 --> 00:57:46,742
Oh
909
00:58:13,552 --> 00:58:14,872
Srta Lawrence
910
00:58:15,432 --> 00:58:16,582
Aunque muchos cat�licos
pueden mostrarse
911
00:58:16,792 --> 00:58:17,942
Tolerantes hacia los homosexuales
912
00:58:18,113 --> 00:58:21,393
No podemos decir la misma cosa
de la iglesia en si misma
913
00:58:21,632 --> 00:58:24,352
La instituci�n, quiero decir
�acaso es exacto?
914
00:58:24,753 --> 00:58:27,063
S�, creo que es exacto
915
00:58:27,232 --> 00:58:29,662
Si se habla del acto en �l hasta
creeo que es algo justo
916
00:58:30,592 --> 00:58:32,502
Descr�base as� como una de las educadoras
917
00:58:32,715 --> 00:58:34,275
M�s liberales de su escuela
918
00:58:35,433 --> 00:58:36,583
No puedo afirmarlo
919
00:58:36,754 --> 00:58:37,944
Pues bien, entonces descr�base...
920
00:58:38,113 --> 00:58:40,073
...Como una cat�lica liberal
921
00:58:40,754 --> 00:58:42,554
S�, s�, supongo que s�
922
00:58:42,874 --> 00:58:45,104
Usted ve que la doctrina de la iglesia
esta siendo a menudo abierta
923
00:58:45,272 --> 00:58:46,782
A una interpretaci�n m�s ancha que el
924
00:58:46,952 --> 00:58:49,862
Pero, pero en resumidas cuentas
Se�orita Lawrence
925
00:58:50,032 --> 00:58:52,232
En resumidas cuentas, los cat�licos
926
00:58:52,433 --> 00:58:54,793
Todos los cat�licos valoran
el aprender y de respetar
927
00:58:54,952 --> 00:58:57,702
Las ense�anzas de la iglesia, tales
como son predicados por los obispos
928
00:58:58,553 --> 00:58:59,303
�S�?
929
00:58:59,874 --> 00:59:00,594
S�
930
00:59:00,753 --> 00:59:03,873
A este t�tulo, la iglesia ense�a
que el acto de la homosexualidad
931
00:59:04,074 --> 00:59:05,634
Es un pecado
932
00:59:06,313 --> 00:59:07,113
�S�?
933
00:59:09,074 --> 00:59:10,114
S�
934
00:59:10,273 --> 00:59:13,663
Y el acto de que dos hombres
que bailan es el precursor
935
00:59:14,594 --> 00:59:15,264
�S�?
936
00:59:16,273 --> 00:59:17,673
Supongo que s�
937
00:59:17,834 --> 00:59:19,314
Bien, muy bien
938
00:59:20,074 --> 00:59:21,474
D�ganos, en este caso...
939
00:59:21,636 --> 00:59:23,916
Usted estaba de acuerdo con
la decisi�n del director
940
00:59:24,075 --> 00:59:25,985
De impedir a Marc en llevar a su novio
941
00:59:26,156 --> 00:59:27,746
�En el baile del graduaci�n?
942
00:59:37,874 --> 00:59:38,944
�Se�orita Lawrence?
943
00:59:44,953 --> 00:59:45,993
S�
944
00:59:46,316 --> 00:59:48,196
�S�, qu�, Srta Lawrence?
945
00:59:48,356 --> 00:59:51,636
S�, estaba de acuerdo con la
decisi�n del Se�or Warrick
946
00:59:52,555 --> 00:59:54,195
Yo estoy de acuerdo
947
00:59:54,355 --> 00:59:55,345
Pues, usted sostendr�a
948
00:59:55,555 --> 00:59:57,625
Las pol�ticas predicadas por
el comit� de escuela cat�lica
949
00:59:57,795 --> 01:00:00,025
�En aquel qui�n tuvo relacci�n
con la homosexualidad?
950
01:00:01,996 --> 01:00:03,426
�Se�orita Lawrence?
951
01:00:03,835 --> 01:00:04,715
S�
952
01:00:05,356 --> 01:00:07,746
Y los profesores cat�licos, en los que
tuvo relaci�n con la homosexualidad
953
01:00:07,915 --> 01:00:11,225
Tales como son predicados por los obispos
�Y el santo catecismo?
954
01:00:12,517 --> 01:00:13,707
�Se�orita Lawrence?
955
01:00:13,876 --> 01:00:14,516
S�
956
01:00:15,397 --> 01:00:16,147
Pues
957
01:00:16,916 --> 01:00:18,796
Como cat�lico, usted estar�a de acuerdo
958
01:00:18,957 --> 01:00:19,787
Con la idea de que la homosexualidad
959
01:00:19,997 --> 01:00:22,117
�Es un acto antinatural y vergonzoso...
960
01:00:22,275 --> 01:00:23,835
...ante los ojos de nuestro Dios?
961
01:00:29,795 --> 01:00:30,865
�Se�orita Lawrence?
962
01:00:39,957 --> 01:00:41,387
�Se�orita Lawrence?
963
01:00:47,796 --> 01:00:49,276
S�
964
01:00:50,437 --> 01:00:53,747
Gracias, se�orita Lawrence
ha sido muy solicitada
965
01:01:27,679 --> 01:01:28,799
�Se�orita Lawrence?
966
01:01:30,598 --> 01:01:31,668
�Por qu�?
967
01:01:38,960 --> 01:01:40,630
�No pierdas tu tiempo!
968
01:01:40,959 --> 01:01:42,229
�No comprendes?
969
01:01:42,399 --> 01:01:43,829
Si este abogado puede
hacerle esto, a ella
970
01:01:43,999 --> 01:01:45,959
�Que va a hacerme ma�ana?
971
01:01:46,318 --> 01:01:48,628
Vamonos de aqui, ya no tenemos
nada que hacer m�s aqu�
972
01:01:52,760 --> 01:01:53,880
Lleg�, en corte hoy
973
01:01:54,040 --> 01:01:55,440
Mientras que el equipo de abogados
del comit� catolico de escuela
974
01:01:55,600 --> 01:01:57,110
Contin�a causando estragos
975
01:01:57,280 --> 01:01:59,080
Marc Hall apareci� a la
salida de la corte
976
01:01:59,237 --> 01:02:00,587
Verdaderamente muy inquieto y abatido
977
01:02:00,758 --> 01:02:03,748
Esto manifiestamente fue una cruz
muy pesada a referirse para �l
978
01:02:03,919 --> 01:02:06,479
Su compa�ero del mismo sexo
neg� todo comentario
979
01:02:06,678 --> 01:02:08,348
Era un reportaje de Rory Stone
980
01:02:08,999 --> 01:02:11,039
Se�or Hall, usted tiene algun comentario
981
01:02:11,201 --> 01:02:13,111
A que d�be esperarse a ma�ana
982
01:02:13,280 --> 01:02:15,110
Se�or Hall, cuales son sus impresiones
983
01:02:15,279 --> 01:02:16,709
Despu�s de este primer d�a
984
01:02:18,959 --> 01:02:21,159
Se�or Hall Marc
985
01:02:21,400 --> 01:02:23,440
�Usted dicen que son catolicos?
986
01:02:23,600 --> 01:02:24,240
S�
987
01:02:24,399 --> 01:02:25,589
Pero usted tambi�n es homosexual
988
01:02:26,241 --> 01:02:28,151
- S�, �a donde quiere llegar?
989
01:02:28,321 --> 01:02:29,831
No seas arisco sobre todo
990
01:02:30,000 --> 01:02:32,720
Y trata de limitar tus respuestas en
tres palabras, todo lo m�s...
991
01:02:33,920 --> 01:02:35,040
Se�or Hall, usted est� al tanto
992
01:02:35,200 --> 01:02:37,350
�Que la iglesia cat�lica condena
la homosexualidad?
993
01:02:37,562 --> 01:02:38,682
�S� y es tan retro!
994
01:02:38,881 --> 01:02:40,311
- �Marc!
- Ben, �es verdad!
995
01:02:40,482 --> 01:02:41,392
�Marc, escucha!
996
01:02:41,561 --> 01:02:43,201
C�mo quieres qu� haga parar
997
01:02:43,361 --> 01:02:46,481
Escuchame, tienes un trabajo
que hay que hacer ma�ana
998
01:02:46,642 --> 01:02:47,312
Pero
999
01:02:47,482 --> 01:02:48,802
Va a atacarte personalmente
1000
01:02:49,080 --> 01:02:52,390
Para que des el aire
impulsivo, antip�tico
1001
01:02:52,840 --> 01:02:54,400
�Viste lo que hizo a la
se�orita Lawrence?
1002
01:02:54,559 --> 01:02:56,919
Lo s�, �de acuerdo?
1003
01:02:57,080 --> 01:02:59,880
Escucha ellos van a tratar
de hacerte a�icos
1004
01:03:00,042 --> 01:03:02,352
Reforzar la posici�n de la iglesia
haci�ndote pasar...
1005
01:03:02,521 --> 01:03:04,951
...Por una debilidad, un peque�o
golpecito malo
1006
01:03:05,121 --> 01:03:07,111
Fr�volo y razonador
1007
01:03:09,682 --> 01:03:10,672
Como sea
1008
01:03:10,842 --> 01:03:13,122
Marc, tu debes impresionarlos
1009
01:03:13,282 --> 01:03:15,272
Ma�ana, por tu modo de contenerte
1010
01:03:15,442 --> 01:03:18,482
- �Que quieres decir exactamente?
- Lo sabes muy bien
1011
01:03:19,402 --> 01:03:21,602
De acuerdo, no seas desenvuelto
1012
01:03:21,801 --> 01:03:22,841
�No metas la pata!
1013
01:03:23,041 --> 01:03:24,951
No ofendas � no insultes a la iglesia
1014
01:03:25,163 --> 01:03:26,993
No juegues a lo cursi con tu amigo
1015
01:03:27,163 --> 01:03:28,043
�Esto es basura!
1016
01:03:28,643 --> 01:03:29,833
Quitate tambi�n el azul de tus cabellos
1017
01:03:30,003 --> 01:03:31,643
Si a la corte no les gusta esto
entonces pueden ir al diablo
1018
01:03:31,803 --> 01:03:33,873
Porque cre�a que podia
ser yo mismo
1019
01:03:34,044 --> 01:03:36,434
Ser una sola cosa que
cuentes con todo esto
1020
01:03:40,161 --> 01:03:41,561
�Sabes que?
1021
01:03:43,161 --> 01:03:44,231
Solo retirate
1022
01:03:44,403 --> 01:03:45,233
�Qu�?
1023
01:03:45,442 --> 01:03:47,672
�S�, vete de aqui!
�Ya tengo bastante!
1024
01:03:48,324 --> 01:03:49,914
No te inquietes, Jason y yo
no nos arriesgamos con esto
1025
01:03:50,123 --> 01:03:51,553
De dar un aire de cursis, ya que
rompimos ayer por la noche
1026
01:03:51,723 --> 01:03:54,003
�Qu�? �rompieron?
1027
01:03:54,644 --> 01:03:56,234
�Por qu� no me lo dijiste?
1028
01:03:57,003 --> 01:03:59,883
Oh valgame, esta bien
�Qu� hacemos?
1029
01:04:00,083 --> 01:04:02,803
Nada puede saberlo
1030
01:04:03,123 --> 01:04:04,313
�Salga en seguida!
1031
01:04:04,804 --> 01:04:06,714
- Marc, esc�chame
- �Fuera!
1032
01:04:07,043 --> 01:04:08,233
�Que es lo que puedes hacer?
1033
01:04:08,404 --> 01:04:09,554
Soy el �nico y a pagar el precio
1034
01:04:09,923 --> 01:04:14,873
Perd� todo, perdi a Jason
y perdi mi beca estudiantil
1035
01:04:16,845 --> 01:04:19,515
Si, no le conte sobre eso, pero
voy a perder mi beca por esto
1036
01:04:19,725 --> 01:04:21,075
Mi �nico modo de salir de esta ciudad
1037
01:04:22,566 --> 01:04:24,636
Felicidades, pues conseguiste
arruinar mi futuro tambien
1038
01:04:24,843 --> 01:04:26,723
Estoy arrinconado aqui
�No puedo ir en ninguna parte!
1039
01:04:27,082 --> 01:04:27,962
�Esc�chame, Marc!
1040
01:04:28,163 --> 01:04:29,833
Regrese a su auto de lujo
1041
01:04:30,004 --> 01:04:31,194
�No quiero verlo regresar!
1042
01:04:32,364 --> 01:04:33,554
La audiencia ser� ma�ana
1043
01:04:33,723 --> 01:04:36,523
�S�?, no se sorprenda
demasiado si no me ve ahi
1044
01:04:38,125 --> 01:04:39,315
Si, adios ahora
1045
01:04:39,485 --> 01:04:41,235
�Marc! �Oh!
1046
01:05:14,604 --> 01:05:15,564
�S�?
1047
01:05:17,085 --> 01:05:18,645
Da lo mismo
1048
01:05:20,685 --> 01:05:21,675
�Hola?
1049
01:05:24,125 --> 01:05:25,525
�Qui�n habla?
1050
01:05:26,526 --> 01:05:28,166
�Qu�?, pero lo conozco
1051
01:05:28,327 --> 01:05:30,367
�C�mo obtuvo mi n�mero?
1052
01:05:30,927 --> 01:05:32,077
Solo ...
1053
01:05:32,445 --> 01:05:34,195
..bien, c�lmese
1054
01:05:34,367 --> 01:05:37,117
�No soy un h�roe!
1055
01:05:38,846 --> 01:05:42,156
Es verdaderamente amable al
decirme esto, solamente que yo
1056
01:05:43,367 --> 01:05:45,357
�Pero cu�l qu� edad tienes?
1057
01:05:46,807 --> 01:05:48,367
�D�nde vives?
1058
01:05:50,009 --> 01:05:51,809
Escuche no te conozco
1059
01:05:51,968 --> 01:05:54,038
Pero me recuerdas a alguien
1060
01:05:54,208 --> 01:05:55,558
�Y sabes qu�?
1061
01:05:57,288 --> 01:05:58,878
Todo el mundo va a querer
baja la autoestima
1062
01:05:59,048 --> 01:06:00,118
Entonces
1063
01:06:02,006 --> 01:06:03,436
Debes superarlo
1064
01:06:04,566 --> 01:06:07,926
No hay nada absolutamente
malo contigo
1065
01:06:08,087 --> 01:06:09,517
�Nada en absoluto!
1066
01:06:10,606 --> 01:06:13,356
Mereces que se te trate con respecto
1067
01:06:14,808 --> 01:06:16,878
Un d�a, esto va a suceder
1068
01:06:19,609 --> 01:06:20,569
�Heh?
1069
01:06:21,687 --> 01:06:23,007
�Estas ah�?
1070
01:06:27,608 --> 01:06:29,088
De nada
1071
01:06:31,209 --> 01:06:32,199
Adios
1072
01:06:36,968 --> 01:06:38,478
Gracias
1073
01:06:49,490 --> 01:06:51,290
Buena suerte, ma�ana
1074
01:06:56,408 --> 01:06:58,318
Buena suerte, ma�ana
1075
01:07:24,760 --> 01:07:28,760
~ DIA DEL JUICIO ~
1076
01:08:00,171 --> 01:08:01,841
Hey, estamos salvados y
cambiamos de plan
1077
01:08:02,011 --> 01:08:03,521
Descubrimos que la Shangri-La
1078
01:08:03,691 --> 01:08:04,921
Ten�a las camas masajes
1079
01:08:05,091 --> 01:08:06,761
Y los jacuzzis en forma de coraz�n
1080
01:08:06,932 --> 01:08:07,922
�Puedes ofrecer esto?
1081
01:08:08,092 --> 01:08:10,322
�Tengo gastos imprevistos?
1082
01:08:10,732 --> 01:08:11,882
�Qu�?
1083
01:08:12,052 --> 01:08:13,532
De todas maneras, est� no
seguro que se ira all�
1084
01:08:14,131 --> 01:08:15,321
�R�pido, o llegaremos tarde!
1085
01:08:16,293 --> 01:08:19,093
Se�or Winn, �puedo hacerle
algunas preguntas?
1086
01:08:20,333 --> 01:08:21,133
�Heh?
1087
01:08:21,293 --> 01:08:23,963
�Puedo hacerle algunas preguntas?
1088
01:08:24,293 --> 01:08:26,123
�Atenci�n en todos los estudiantes!
1089
01:08:26,493 --> 01:08:29,643
Esta prohibido asistir a la audiencia
1090
01:08:29,811 --> 01:08:32,201
Repito, prohibido asistir
a la audiencia de Marc Hall
1091
01:08:32,371 --> 01:08:34,091
Que se efectua esta ma�ana
1092
01:08:34,691 --> 01:08:38,481
Deben quedarse en la escuela
Y continuar con sus clases
1093
01:08:38,651 --> 01:08:41,801
Los que no lo hag�n se les
pondr� una falta ingustificada
1094
01:08:41,973 --> 01:08:43,883
Y tratados en consecuencia
1095
01:08:44,451 --> 01:08:46,251
�Sin excepci�n!
1096
01:08:46,532 --> 01:08:47,282
�Sin excepci�n?
1097
01:08:47,452 --> 01:08:51,052
Repito, �sin excepci�n!
1098
01:08:52,133 --> 01:08:53,483
�Sin excepci�n!
1099
01:08:54,092 --> 01:08:55,132
Hey chicos
1100
01:08:55,294 --> 01:08:57,044
�Marc nos necesita!
�Vamos a echarle una mano!
1101
01:08:57,213 --> 01:08:59,333
�Sin excepci�n, vaya!
�Sin excepci�n!
1102
01:08:59,494 --> 01:09:01,004
- �Vamos!
- �S�, vamos all�!
1103
01:09:03,772 --> 01:09:05,812
Es que Marc Hall va a venir hoy
1104
01:09:05,975 --> 01:09:08,615
Evidentemente Marc Hall va a venir
1105
01:09:09,055 --> 01:09:11,775
�Sin excepci�n!
1106
01:09:15,215 --> 01:09:17,335
Los estudiantes deben
quedarse en la escuela
1107
01:09:17,493 --> 01:09:20,323
Los que no lo hagan
ser�n considerados como ausentes
1108
01:09:20,493 --> 01:09:22,773
Y ser�n tratados en consecuencia
1109
01:09:23,253 --> 01:09:24,973
�Sin excepci�n!
1110
01:09:25,132 --> 01:09:26,962
�Sin excepci�n!
1111
01:09:30,055 --> 01:09:31,535
Sin excepci�n
1112
01:09:37,774 --> 01:09:39,894
�Sr Winn, d�nde esta Marc?
1113
01:09:40,335 --> 01:09:43,245
- �Oh! �Mire!
- �Oh! �Es Marc! �Marc Hall!
1114
01:09:44,775 --> 01:09:45,925
Marc, una pregunta
�Por favor!
1115
01:09:46,095 --> 01:09:47,735
�Te encuentras bien, Marc?
1116
01:09:47,895 --> 01:09:49,045
S�
1117
01:09:50,814 --> 01:09:51,724
�Gracias a todos ellos!
1118
01:09:51,893 --> 01:09:53,613
Observo que tienes muchos fans
1119
01:09:53,777 --> 01:09:55,737
Muchos amigos, as� como su familia
1120
01:10:09,014 --> 01:10:10,054
�Que tal!
1121
01:10:12,495 --> 01:10:13,405
Heh
1122
01:10:14,614 --> 01:10:16,414
Tienes que ayudarme
1123
01:10:22,056 --> 01:10:23,936
- �Marc al baile!
1124
01:10:24,095 --> 01:10:25,735
- �Marc al baile!
1125
01:10:25,936 --> 01:10:28,086
- �Marc al baile!
1126
01:10:28,256 --> 01:10:30,406
- �Marc al baile!
1127
01:10:56,256 --> 01:10:59,486
Se�or Hall por favor responda la pregunta
1128
01:11:01,816 --> 01:11:05,936
�Su homosexualidad le ha planteado
alguna vez problemas en la escuela?
1129
01:11:06,978 --> 01:11:08,128
No
1130
01:11:08,937 --> 01:11:10,657
Y usted jam�s pens�
poner gestos
1131
01:11:10,817 --> 01:11:13,887
Obscenos homosexuales sobre
el suelo de baile
1132
01:11:15,418 --> 01:11:16,298
No
1133
01:11:23,618 --> 01:11:24,658
Se�or Hall
1134
01:11:26,698 --> 01:11:27,848
Marc
1135
01:11:28,977 --> 01:11:32,257
�Dir�a que la homosexualidad
no es una elecci�n?
1136
01:11:32,979 --> 01:11:33,649
Es exacto
1137
01:11:33,819 --> 01:11:36,129
Pero eligi� para mantener una
1138
01:11:36,299 --> 01:11:38,769
Relaci�n amorosa con
su compa�ero, �Jason?
1139
01:11:39,740 --> 01:11:40,540
Creo, s�
1140
01:11:40,740 --> 01:11:43,130
Una elecci�n de quedar
casto �o no?
1141
01:11:43,937 --> 01:11:44,577
S�
1142
01:11:44,737 --> 01:11:47,697
Una elecci�n de invitar
� no invitar a Jason al baile
1143
01:11:48,418 --> 01:11:49,088
S�
1144
01:11:49,259 --> 01:11:51,899
Pues, hay unos elementos
de elecci�n implicados aqu�
1145
01:11:52,897 --> 01:11:53,727
�S�!
1146
01:11:54,139 --> 01:11:55,939
Usted escogi� ir
a una escuela cat�lica
1147
01:11:56,099 --> 01:11:57,499
Y de someterse a
la ense�anza cat�lica
1148
01:11:57,699 --> 01:12:00,369
- �Objecci�n!
- "La ense�anza cat�lica"
1149
01:12:00,538 --> 01:12:03,008
�El baile es laico! y no tiene
nada de religioso
1150
01:12:03,420 --> 01:12:04,820
Forma parte de un Marc religioso
1151
01:12:04,980 --> 01:12:05,940
Dicen una oraci�n al principio
1152
01:12:06,259 --> 01:12:09,859
Porfavor, el baile no tiene nada que
ver con el sacramento
1153
01:12:10,980 --> 01:12:11,810
Rechazada
1154
01:12:12,260 --> 01:12:14,410
Pues, usted escogi�
adaptarse
1155
01:12:14,580 --> 01:12:16,010
�A la ense�anza cat�lica?
1156
01:12:16,180 --> 01:12:17,930
La doctrina de la iglesia, no dice nada
1157
01:12:18,098 --> 01:12:18,898
A prop�sito de dos hombres que bailen
1158
01:12:19,061 --> 01:12:21,491
Habla claramente de la homosexualidad
1159
01:12:23,301 --> 01:12:24,941
Se�or, usted no creera que
cada pareja heterosexual
1160
01:12:25,100 --> 01:12:26,220
�Que va al baile
no se dan alg�n beso?
1161
01:12:26,380 --> 01:12:27,020
�Se�or Hall!
1162
01:12:27,181 --> 01:12:28,771
La posici�n de la iglesia sobre
las relaciones pre-conyugales
1163
01:12:29,062 --> 01:12:30,182
�Se�or Hall!
1164
01:12:30,739 --> 01:12:32,649
Por favor, ajustese solamente
a la pregunta dada
1165
01:12:33,179 --> 01:12:34,449
�Oh, Dios mio!
1166
01:12:35,739 --> 01:12:36,409
�Pues bien?
1167
01:12:36,620 --> 01:12:37,420
�Se�or Hall!
1168
01:12:38,660 --> 01:12:41,050
Sabiendo la posici�n de la iglesia
sobre la homosexualidad
1169
01:12:41,379 --> 01:12:43,609
Como puede esperar ser apoyado
1170
01:12:43,781 --> 01:12:46,741
En su deseo de ir al baile
con su novio
1171
01:12:46,940 --> 01:12:49,850
Cuando usted sabe que la iglesia
condena su forma de vida
1172
01:12:50,900 --> 01:12:53,290
�No tengo forma de vida!
1173
01:12:54,541 --> 01:12:56,021
�Tengo una vida!
1174
01:12:57,261 --> 01:12:59,541
Tengo una vida con personas
que me quieren y quiero
1175
01:12:59,741 --> 01:13:02,651
Y esto no es asunto suyo, de
lo que me gusta � lo que quiero
1176
01:13:02,821 --> 01:13:05,021
No me da verguenza y no tengo
por que tenerla
1177
01:13:05,180 --> 01:13:06,250
Su honor
1178
01:13:06,460 --> 01:13:07,610
�Se�or Hall!
1179
01:13:21,340 --> 01:13:24,010
Aprend� mucho, estas �ltimas semanas
1180
01:13:26,741 --> 01:13:29,331
C�mo las personas tratan de cambiarte
1181
01:13:31,303 --> 01:13:33,343
Hacerte creer lo que no es
1182
01:13:36,343 --> 01:13:37,533
Quieren crearte a su propia imagen
1183
01:13:37,743 --> 01:13:40,133
Para que se sientan mejor en su piel
1184
01:13:44,982 --> 01:13:46,782
Y agradezco a todas las personas
que est�n a mi lado
1185
01:13:46,942 --> 01:13:49,612
Que me permitieron ser como soy
1186
01:13:52,743 --> 01:13:55,103
Que me ayudaron a ten�rmeme
en pie por lo que es justo
1187
01:13:55,905 --> 01:13:57,575
�Y por aquello que es la verdad!
1188
01:14:04,025 --> 01:14:06,305
Siento s�lo una cosa
1189
01:14:10,102 --> 01:14:12,932
Es "haber herido a personas
qu� queria en el camino"
1190
01:14:17,942 --> 01:14:20,302
Nunca un perdon sera suficiente
1191
01:14:26,024 --> 01:14:28,304
En resumidas cuentas, quiero
solamente ir a mi baile
1192
01:14:28,463 --> 01:14:30,213
Con mi novio
1193
01:14:31,824 --> 01:14:32,974
Mis amigos
1194
01:14:37,464 --> 01:14:39,854
Quiero ser tratado con respeto
1195
01:14:40,185 --> 01:14:42,655
Al cual tengo derecho y qu� merezco
1196
01:14:46,465 --> 01:14:47,615
Como hombre gay
1197
01:14:47,826 --> 01:14:50,466
La carta de los derechos humanos
me reconoce ese respeto de ley
1198
01:14:51,945 --> 01:14:54,615
Este nivel de dignidad
1199
01:15:04,944 --> 01:15:07,094
Y todo lo que puedo hacer es
1200
01:15:13,426 --> 01:15:16,016
Dar gracias a Dios
1201
01:15:33,777 --> 01:15:37,777
~ DIA DEL BAILE DE GRADUACI�N ~
1202
01:15:44,468 --> 01:15:45,818
Es un fen�meno que toca
1203
01:15:45,985 --> 01:15:47,575
Todos los cimientos de la sociedad
1204
01:15:47,786 --> 01:15:50,826
Pero m�s particularmente de la clase pobre
1205
01:15:50,985 --> 01:15:52,175
Y de la clase media, debo decir
1206
01:15:52,346 --> 01:15:54,856
Encontramos much�simos problemas de droga
1207
01:15:55,065 --> 01:15:56,655
Y de alcoholismo entre aquellas personas
1208
01:15:56,864 --> 01:15:59,534
No s� lo que ser� en Canad� pero
en los Estados Unidos
1209
01:15:59,787 --> 01:16:02,697
Tenemos acceso a las drogas
al alcoh�l bastante f�cilmente
1210
01:16:04,547 --> 01:16:05,947
La profesi�n medica...
1211
01:16:06,107 --> 01:16:08,467
...m�s que ayudarnos
a corregir esta situaci�n
1212
01:16:08,628 --> 01:16:10,698
Encuentra m�s f�cil darnos ordenes
1213
01:16:12,547 --> 01:16:13,427
�S�?
1214
01:16:14,948 --> 01:16:16,428
No, esto no es la compa��a de limpieza
1215
01:16:16,668 --> 01:16:18,658
�Oh Dios mio!
1216
01:16:20,107 --> 01:16:21,337
�Vuelve a colgar en seguida!
1217
01:16:34,266 --> 01:16:35,496
�Marc?
1218
01:16:45,186 --> 01:16:46,746
Voy al baile de final de curso
1219
01:16:46,909 --> 01:16:48,549
- �Ha! �Ha!
- �Hi-ha!
1220
01:16:48,709 --> 01:16:49,939
�Oh, estoy tan contento!
1221
01:16:50,148 --> 01:16:53,028
Estamos extremadamente decepcionados
por la decisi�n de la juez
1222
01:16:53,188 --> 01:16:55,828
Esta claro que se trata de otro ataque directo
1223
01:16:55,990 --> 01:16:56,900
Para los derechos cat�licos
1224
01:16:57,070 --> 01:16:58,790
Y las libertades religiosas
1225
01:17:06,589 --> 01:17:07,819
�Wou-hou!
1226
01:17:07,989 --> 01:17:09,579
�Vamos al baile, finalmente!
1227
01:17:09,751 --> 01:17:10,821
�Hoooooou!
1228
01:17:18,430 --> 01:17:19,830
�Apres�rate!
1229
01:17:32,228 --> 01:17:33,498
�Hola!
1230
01:17:34,870 --> 01:17:36,430
�Quieres bailar?
1231
01:17:39,070 --> 01:17:41,350
Solo dame un minuto
�de acuerdo?
1232
01:17:49,470 --> 01:17:51,700
- �Hooooo! �y�!
- �Wou-hou!
1233
01:18:06,992 --> 01:18:08,342
Marc
1234
01:18:08,672 --> 01:18:11,102
�Marc!
�Eres el m�s bello!
1235
01:18:17,951 --> 01:18:19,221
Es para ti
1236
01:18:24,393 --> 01:18:25,583
Te quiero
1237
01:18:30,071 --> 01:18:30,901
�Hey!
1238
01:18:31,072 --> 01:18:33,792
Es mi turno
1239
01:18:38,152 --> 01:18:39,302
�Heh?
1240
01:18:41,272 --> 01:18:42,102
Quisiera
1241
01:18:43,033 --> 01:18:44,023
Pues
1242
01:18:44,672 --> 01:18:46,312
Quiero decirte que...
1243
01:18:47,754 --> 01:18:49,424
...todos los padres estar�an
muy orgullosos
1244
01:18:50,393 --> 01:18:51,983
De tenerte por hijo
1245
01:18:54,433 --> 01:18:56,583
...
1246
01:19:06,392 --> 01:19:07,462
Marc
1247
01:19:07,913 --> 01:19:10,193
Un regalo para ti, es parte de los ITE
1248
01:19:10,672 --> 01:19:12,342
�Felicitaciones!
1249
01:19:19,674 --> 01:19:20,904
�Felicitaciones!
1250
01:19:21,434 --> 01:19:23,264
- �Felicitaciones!
- �Gracias!
1251
01:19:24,073 --> 01:19:26,063
Vaya, todo el mundo
�Nos vamos al baile!
1252
01:19:35,476 --> 01:19:36,146
�Y?
1253
01:19:36,675 --> 01:19:38,235
�Wow!
1254
01:19:47,674 --> 01:19:49,394
Es una beca estudiantil
1255
01:19:49,592 --> 01:19:51,312
~ Por tu grande contribuci�n ~
1256
01:19:51,473 --> 01:19:53,113
~ Al activismo social ~
1257
01:19:54,114 --> 01:19:55,544
Eso esta estupendo
1258
01:19:56,154 --> 01:19:57,114
Saldr�s de aqu� amigo
1259
01:19:57,713 --> 01:19:58,623
�Wow!
1260
01:19:59,956 --> 01:20:01,676
�Nos lanzamos hacia las cumbres!
1261
01:20:06,514 --> 01:20:07,994
Nos lanzamos hacia las cumbres
1262
01:20:08,156 --> 01:20:10,546
La noci�n de igualdad
1263
01:20:10,755 --> 01:20:13,585
Habla a la conciencia de toda la humanidad
1264
01:20:13,755 --> 01:20:15,875
La dignidad y el valor...
1265
01:20:16,036 --> 01:20:18,546
Que son privativos de cada ser humano
1266
01:20:18,755 --> 01:20:21,745
Marc Hall es un cat�lico romano canadiense
1267
01:20:21,915 --> 01:20:24,035
Que trata de ser el mismo
1268
01:20:24,597 --> 01:20:26,507
Soy la reina del mundo
1269
01:20:26,677 --> 01:20:28,077
Es homosexual
1270
01:20:58,787 --> 01:21:00,787
~ VAMOS AL BAILE QUE YA COMENZO ~
1271
01:22:22,679 --> 01:22:25,239
La cenicienta finalmente fue al baile
1272
01:22:25,398 --> 01:22:29,228
As�, se termina este triunfal
cuento gay pre-adulto de hadas
1273
01:22:29,400 --> 01:22:32,920
Y con la posibilidad, como todos
los cuentos de hadas
1274
01:22:33,079 --> 01:22:35,719
De que podran vivir por siempre...
1275
01:22:37,600 --> 01:22:40,070
�Jes�s!
91147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof