Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,920
Previously on "Prison Break":
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,509
(Sucre) What you're doing in the infirmary,
what's it gotta do with here?
3
00:00:06,593 --> 00:00:08,930
Four days from now,
on the night of the escape,
4
00:00:09,013 --> 00:00:11,850
we'll have 18 minutes
to get the bars off the window
5
00:00:11,934 --> 00:00:15,232
and for all seven of us
to get across the wire and over the wall.
6
00:00:15,315 --> 00:00:17,317
- Is that doable?
- Of course.
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,445
Maricruz, what the hell is going on?
8
00:00:19,528 --> 00:00:22,491
Yeah, well, Hector says
you can serve your full sentence.
9
00:00:22,574 --> 00:00:24,286
What are you doing here?
10
00:00:24,370 --> 00:00:26,831
She's not gonna be
coming around here any more.
11
00:00:26,915 --> 00:00:29,377
- It's ajoke, right?
- She's with me now.
12
00:00:29,460 --> 00:00:33,342
I just need to know
what Michael Scofield wanted from you
13
00:00:33,425 --> 00:00:35,845
in exchange for the green card.
14
00:00:35,929 --> 00:00:37,764
(Nika) Why would you need a credit card?
15
00:00:39,850 --> 00:00:44,107
If I'd known how this was gonna turn out,
I'd have gotten some crap job with the Feds.
16
00:00:44,190 --> 00:00:47,069
Keep talking like that,
I'm gonna put a bullet in your head.
17
00:00:47,152 --> 00:00:49,657
I need to get out while I still got my life.
18
00:00:49,740 --> 00:00:51,160
Daddy! Daddy!
19
00:00:51,244 --> 00:00:53,413
Things have changed. I want in.
20
00:00:53,496 --> 00:00:54,580
(knocking)
21
00:00:54,664 --> 00:00:57,502
- So?
- We've got too many people.
22
00:00:57,962 --> 00:01:00,590
I've done the math. One of 'em has to go.
23
00:01:02,509 --> 00:01:06,099
- Sorry to keep you waiting.
- Oh, it's not a problem.
24
00:01:06,182 --> 00:01:07,434
Mm.
25
00:01:07,517 --> 00:01:11,398
- Impressive r�sum�.
- Thank you.
26
00:01:11,481 --> 00:01:14,528
Tell me why you chose to pursue
a career in engineering.
27
00:01:14,611 --> 00:01:16,573
Well, um...
28
00:01:16,656 --> 00:01:20,244
I've always been interested in structure.
29
00:01:20,327 --> 00:01:22,623
Geometry.
30
00:01:22,707 --> 00:01:26,087
How things fit together.
31
00:01:26,171 --> 00:01:32,430
How an object that performs a function
can also be a work of art.
32
00:01:32,513 --> 00:01:37,813
What about the future?
Where do you see yourself in five years?
33
00:01:49,831 --> 00:01:51,917
One suit, black.
34
00:02:26,386 --> 00:02:28,305
(button falls)
35
00:03:37,159 --> 00:03:39,746
That baby boy all growed up yet?
36
00:03:39,829 --> 00:03:42,041
(laughs)
37
00:03:42,125 --> 00:03:46,005
Oh, he's gonna raise hell the next few years.
38
00:03:46,089 --> 00:03:48,383
Take after his momma.
39
00:03:50,179 --> 00:03:53,767
Yeah, you know. Same old same up here.
40
00:03:56,646 --> 00:03:58,942
But, uh...
41
00:03:59,776 --> 00:04:02,738
things are getting pretty tense.
42
00:04:02,823 --> 00:04:07,871
Like they're fixing to, uh... collide.
You know what I mean, Jimmy?
43
00:04:07,955 --> 00:04:11,919
There's a potential situation.
44
00:04:12,795 --> 00:04:15,006
I found our access to the infirmary.
45
00:04:15,090 --> 00:04:18,095
- I'm gonna need time to make it work.
- How much time?
46
00:04:18,178 --> 00:04:23,394
Enough for me to find my way up a 20ft
vertical drainpipe without using a ladder.
47
00:04:23,477 --> 00:04:27,275
I'll probably need to skip PI tomorrow
if I wanna get this thing done.
48
00:04:27,358 --> 00:04:32,574
You can'tjust skip it. It ain't class.
What if one of the bulls decides to drop in?
49
00:04:32,658 --> 00:04:34,786
I don't have a choice, do I?
50
00:04:34,870 --> 00:04:38,709
Once we get through the pipe
below the guards' room it'll be easier.
51
00:04:38,792 --> 00:04:42,506
I can come and go without using the door,
and with Westmoreland as lookout,
52
00:04:42,590 --> 00:04:44,886
we'll have one more man for digging.
53
00:04:44,968 --> 00:04:49,099
He's a problem. All seven of us
can't break over that wall in 18 minutes.
54
00:04:49,183 --> 00:04:51,478
You said it yourself. It's impossible.
55
00:04:51,562 --> 00:04:56,235
- Listen, man, one of us has gotta take a hike.
- (Michael) I know.
56
00:04:56,319 --> 00:04:59,282
Mind if I share that with the rest of the class?
57
00:05:00,992 --> 00:05:04,873
Apparently, college boy here did the math.
58
00:05:05,333 --> 00:05:10,466
Figured out that we got too many clowns
in the car. So one of us is in here digging,
59
00:05:10,549 --> 00:05:14,054
- but his seat ain't guaranteed.
- How's this your problem?
60
00:05:14,137 --> 00:05:18,227
- He doesn't know what he's talking about.
- I won't dig if I'm not gonna go.
61
00:05:18,311 --> 00:05:23,817
- We need to decide who gets cut.
- I think we all can agree who that should be.
62
00:05:28,116 --> 00:05:30,536
Pardon me for interrupting,
63
00:05:30,620 --> 00:05:32,998
but, uh...
64
00:05:34,376 --> 00:05:36,963
what's that smell?
65
00:05:39,591 --> 00:05:42,931
It smells a little like conspiracy.
66
00:05:43,014 --> 00:05:46,478
- We need to get back to work.
- I have an announcement to make.
67
00:05:46,561 --> 00:05:50,273
I've been growing leery of the way
you all talk like I'm a lesser man,
68
00:05:50,358 --> 00:05:53,029
so I bought an insurance policy.
69
00:05:53,113 --> 00:05:57,285
I called up my guy on the outside
and I told him about our plan,
70
00:05:57,369 --> 00:06:00,708
and I told him in all likelihood
I'll be seeing him next week.
71
00:06:00,791 --> 00:06:03,001
But...
72
00:06:03,085 --> 00:06:07,217
if he don't hear from me five minutes
before the escape and 20 minutes after,
73
00:06:07,300 --> 00:06:12,099
I told him to call up the warden,
blow the whistle on the whole thing.
74
00:06:12,182 --> 00:06:15,645
So if y'all got ideas about getting rid of me,
75
00:06:17,232 --> 00:06:19,944
I suggest you make other plans.
76
00:07:00,213 --> 00:07:03,134
Son of a bitch has got
a countermove for everything.
77
00:07:03,218 --> 00:07:05,303
Not for this.
78
00:07:07,431 --> 00:07:10,938
Odd men out. Me and you.
79
00:07:11,021 --> 00:07:15,360
- What do you mean?
- Look who you're walking with right now.
80
00:07:15,443 --> 00:07:19,116
You should be up there,
calling the shots with the rest of the suits.
81
00:07:19,200 --> 00:07:20,868
Yeah? So?
82
00:07:20,952 --> 00:07:22,747
So.
83
00:07:22,830 --> 00:07:25,667
Scofield is only here for one reason.
84
00:07:25,750 --> 00:07:27,295
His brother.
85
00:07:27,379 --> 00:07:33,303
And he only needs two things. The old man's
money, and the mob boss's plane.
86
00:07:33,387 --> 00:07:38,979
He don't need you. You just happened
to be in the same cell when he got here.
87
00:07:39,062 --> 00:07:42,150
- You and the toilet.
- I've done a lot of work on this thing.
88
00:07:42,234 --> 00:07:44,571
Exactly. Me too.
89
00:07:44,655 --> 00:07:46,992
We're just the labourers on this thing, man.
90
00:07:47,075 --> 00:07:51,580
The night that fish goes into that hole,
you think he wants all that extra baggage?
91
00:07:51,664 --> 00:07:53,794
Cos that's all we are.
92
00:07:53,877 --> 00:07:56,964
I don't know about you, but I'm going.
93
00:08:00,011 --> 00:08:03,141
How much does he tell you, anyways?
94
00:08:03,224 --> 00:08:06,521
Or does he keep it all to himself?
95
00:08:06,604 --> 00:08:10,610
Yeah, he probably tells you
the less you know the better, right?
96
00:08:10,694 --> 00:08:13,990
You don't know what you're talking about.
He tells me everything.
97
00:08:14,073 --> 00:08:18,080
If he tells you everything,
then you don't need him.
98
00:08:19,624 --> 00:08:23,254
Now, we can go by ourselves. Me and you.
99
00:08:25,090 --> 00:08:31,767
Or, you know, you can wait, and see if
Scofield really wants to carry a heavy weight.
100
00:08:31,850 --> 00:08:33,101
It's up to you, papi.
101
00:08:42,324 --> 00:08:44,953
Yo. I'm still waiting.
102
00:08:45,037 --> 00:08:46,371
What for?
103
00:08:46,455 --> 00:08:48,875
I swiped you that watch, man.
Where's my PI?
104
00:08:48,958 --> 00:08:51,545
- That's not gonna happen.
- You promised.
105
00:08:51,629 --> 00:08:55,553
I said I'd think about it.
Maybe somewhere down the road.
106
00:08:55,637 --> 00:08:58,557
Yeah, I ain't gonna hold my breath.
107
00:09:08,113 --> 00:09:10,575
- (LJ) What do you want me to do?
- Get somebody.
108
00:09:10,659 --> 00:09:13,579
No, no, they see a bullet,
they're gonna call the cops.
109
00:09:13,663 --> 00:09:16,250
We don't have a choice!
I'm not gonna let you die.
110
00:09:16,334 --> 00:09:17,501
- Find it.
- What?
111
00:09:17,585 --> 00:09:19,672
The bullet. Just find it and dig it out.
112
00:09:19,755 --> 00:09:21,634
- I can't.
- Do it!
113
00:09:47,590 --> 00:09:49,216
(door opens)
114
00:09:49,300 --> 00:09:51,887
(Bellick) Where's Scofield?
115
00:09:55,768 --> 00:09:57,645
There you are.
116
00:09:57,730 --> 00:10:01,652
Just looked for you in your cell.
Couldn't find you anyplace.
117
00:10:01,736 --> 00:10:06,241
Couldn't find your credit card either.
You know the one I'm talking about.
118
00:10:06,325 --> 00:10:09,078
The one your whore wife
trunked in the other day.
119
00:10:09,162 --> 00:10:12,084
She told me all about it.
120
00:10:13,169 --> 00:10:16,299
Maybe "whore" is too strong.
What do you call a girl
121
00:10:16,382 --> 00:10:20,180
who married a felon
to get into the United States?
122
00:10:20,263 --> 00:10:23,977
Why'd she have to come here, anyway?
No strip clubs in Whazitstan?
123
00:10:24,061 --> 00:10:26,146
- (Sara) Officer Bellick...
- Captain.
124
00:10:26,230 --> 00:10:29,652
Fine. Do you mind conducting
your inquisitions on your own time?
125
00:10:29,735 --> 00:10:32,364
- I've a schedule to maintain.
- Excuse me, Doctor.
126
00:10:32,447 --> 00:10:36,162
I was just asking Mr Scofield
about the contraband
127
00:10:36,245 --> 00:10:40,000
he had his stripper wife
trunk in the other day.
128
00:10:40,084 --> 00:10:44,090
But you go ahead.
Yourjob's more important.
129
00:10:56,401 --> 00:10:58,987
He's had it out for me since the day I got here.
130
00:10:59,071 --> 00:11:01,699
- Hold still, please.
- Sorry.
131
00:11:13,260 --> 00:11:16,806
I only married her
so she could get her green card.
132
00:11:16,889 --> 00:11:20,437
I saw you coming out of the conjugal room.
133
00:11:22,022 --> 00:11:24,568
That's just business.
134
00:11:24,651 --> 00:11:27,155
You don't have to explain it to me, Michael.
135
00:11:27,238 --> 00:11:29,241
I know.
136
00:11:31,537 --> 00:11:33,330
But I want to.
137
00:11:40,467 --> 00:11:46,350
DB. Oh, is that who you is now?
I thought you was just a cowboy.
138
00:11:46,434 --> 00:11:49,647
- Take a couple of steps back, boy.
- What I can't understand
139
00:11:49,731 --> 00:11:52,193
is why somebody like you
wants to get out anyway.
140
00:11:52,276 --> 00:11:56,490
How you gonna survive, huh?
The world's all different now. It's scary.
141
00:11:56,574 --> 00:12:00,997
They got computer phones, boobies made
of silicone. You wouldn't know what to do.
142
00:12:01,080 --> 00:12:05,213
- I don't have to justify myself to you.
- Oh, you're gonna have to.
143
00:12:05,296 --> 00:12:10,386
Them old bones is gonna be dragging us
down. Maybe I'll just snap a few right now...
144
00:12:10,928 --> 00:12:14,059
- Take your best shot.
- Hey, break it up down there!
145
00:12:16,604 --> 00:12:20,819
Bow out, cowboy.
I'm not gonna warn you no more.
146
00:12:47,442 --> 00:12:49,403
(Lincoln) What's up?
147
00:12:51,657 --> 00:12:57,456
Records from the phone in the yard.
James Bagwell lives down in Gary.
148
00:12:57,540 --> 00:13:00,002
- T-Bag's insurance policy?
- Yeah.
149
00:13:00,085 --> 00:13:05,093
My guy's gonna lock him up in a moving van
for a couple of days until we're in the clear.
150
00:13:05,176 --> 00:13:07,264
- Moving van?
- Yeah.
151
00:13:08,014 --> 00:13:12,480
Don't worry. He can breathe, and all.
We do it all the time.
152
00:13:13,898 --> 00:13:15,985
What about T-Bag?
153
00:13:16,068 --> 00:13:18,905
He's no longer a threat. Trust me.
154
00:13:37,350 --> 00:13:40,229
You James Bagwell? Got a delivery for you.
155
00:13:41,230 --> 00:13:43,318
- Yeah?
- Yeah.
156
00:13:51,996 --> 00:13:54,709
- You all right?
- Yeah.
157
00:13:56,421 --> 00:13:57,881
- (man) Ma'am?
- Yes?
158
00:13:57,964 --> 00:14:00,426
- Can I speak with you, please?
- Of course.
159
00:14:00,510 --> 00:14:03,348
You stay here, OK?
Is he gonna be OK?
160
00:14:04,266 --> 00:14:09,689
(doctor) We don't know yet. I was gonna call
the police, I wanted to speak with you first.
161
00:14:09,773 --> 00:14:12,361
His wound is obviously
the product of a gunshot.
162
00:14:12,444 --> 00:14:17,451
You need to be honest with me.
What was he doing when he got shot?
163
00:14:17,535 --> 00:14:19,831
He was in the garage, underneath his car.
164
00:14:19,914 --> 00:14:21,333
He's in surgery right now.
165
00:14:21,416 --> 00:14:25,421
The blood loss has caused his muscle tissue
to suffer from a lack of oxygen.
166
00:14:25,505 --> 00:14:27,883
He's sustained damage to his shoulder.
167
00:14:27,967 --> 00:14:30,805
With a bullet there's
an increased risk of infection.
168
00:14:30,888 --> 00:14:34,644
So he has to be admitted.
Is there anyone you should call? Family?
169
00:14:34,727 --> 00:14:37,439
No. It's just me.
170
00:14:37,524 --> 00:14:40,820
All right. Well, I'll let you know
as soon as he's in recovery.
171
00:14:40,903 --> 00:14:42,824
Thank you.
172
00:14:56,261 --> 00:14:57,887
(phone rings)
173
00:14:58,723 --> 00:14:59,765
Yeah?
174
00:14:59,849 --> 00:15:02,394
- Are you there yet?
- Almost.
175
00:15:04,480 --> 00:15:09,989
Remember. Be patient, follow his lead.
We want the trifecta today.
176
00:15:12,451 --> 00:15:14,537
Yeah, I'm on it.
177
00:15:26,890 --> 00:15:30,102
- It's me.
- (man) Yeah, I got bad news.
178
00:15:30,186 --> 00:15:31,438
Yeah? Like what?
179
00:15:31,521 --> 00:15:36,820
The job you ordered went bad.
The guy was paranoid, he had a gun.
180
00:15:36,904 --> 00:15:40,534
- One thing led to another.
- What? He's dead?
181
00:15:40,618 --> 00:15:43,455
Yeah. And unfortunately...
182
00:15:44,917 --> 00:15:46,668
there was a kid there.
183
00:15:46,752 --> 00:15:50,425
What are you... What are you talking about?
You killed a kid?
184
00:15:50,509 --> 00:15:52,929
It was unintentional.
185
00:15:53,012 --> 00:15:54,347
It's a kid, man.
186
00:15:54,430 --> 00:15:56,433
I know. I'm sorry.
187
00:15:56,517 --> 00:15:58,895
SOB used him as a shield.
188
00:16:00,440 --> 00:16:03,735
- Boy or a girl?
- I don't know. A boy.
189
00:16:03,819 --> 00:16:04,863
How old?
190
00:16:04,947 --> 00:16:06,991
Four, maybe five.
191
00:16:16,922 --> 00:16:20,886
- Who's here to see me?
- Hell if I know. Some lady.
192
00:16:23,558 --> 00:16:25,936
Baby.
193
00:16:28,148 --> 00:16:29,774
Hi.
194
00:16:29,858 --> 00:16:31,821
You look so beautiful.
195
00:16:35,158 --> 00:16:38,580
I came here cos I have to tell you something.
196
00:16:38,664 --> 00:16:40,416
What?
197
00:16:40,499 --> 00:16:42,878
I'm pregnant, Fernando.
198
00:16:47,135 --> 00:16:48,303
Pregnant?
199
00:16:50,182 --> 00:16:52,393
With your baby.
200
00:16:54,186 --> 00:16:57,317
I'm gonna have your son.
201
00:16:58,651 --> 00:17:02,700
You... You're gonna... We...
202
00:17:02,783 --> 00:17:05,078
We're gonna have a baby?
203
00:17:05,162 --> 00:17:07,540
Oye, papi, you hear that?
I'm gonna be a dad!
204
00:17:07,624 --> 00:17:10,420
- I'm not finished.
- What, mami? What?
205
00:17:10,503 --> 00:17:13,383
OK. Hector, he asked me to marry him.
206
00:17:13,467 --> 00:17:16,137
- What?
- Look, it's crazy, I know.
207
00:17:16,219 --> 00:17:19,516
Tell him no. Tell him you're having my son.
We'll be a family.
208
00:17:19,600 --> 00:17:21,602
Fernando, look.
209
00:17:21,685 --> 00:17:27,695
My mom, she says that having a baby
is the hardestjob in the whole world.
210
00:17:27,779 --> 00:17:30,407
And it's even harder if I do this by myself.
211
00:17:32,453 --> 00:17:37,961
And all I know is, I'm really scared.
I'm really scared to do this alone.
212
00:17:38,044 --> 00:17:40,757
- You won't have to.
- Well, I haven't told him no yet.
213
00:17:40,840 --> 00:17:45,179
Wait, wait.
You're not actually considering this?
214
00:17:45,262 --> 00:17:49,396
Oh, baby. I don't know. I don't know.
215
00:17:49,479 --> 00:17:52,316
My God, baby,
you gotta stop listening to these people.
216
00:17:52,400 --> 00:17:54,695
They're poisoning your brain.
217
00:17:54,778 --> 00:17:59,076
Your hormone things are out of whack.
You're not thinking straight.
218
00:17:59,159 --> 00:18:02,456
This is our child we're talking about.
219
00:18:03,499 --> 00:18:06,295
I want you to listen to me.
220
00:18:06,379 --> 00:18:10,676
I want you to wait. I'm gonna be out.
Sooner than you think.
221
00:18:12,178 --> 00:18:15,560
- You keep on telling me that.
- (buzzer)
222
00:18:15,643 --> 00:18:20,107
All right. Visiting time is up. Let's go.
223
00:18:25,700 --> 00:18:28,745
Tell me you're gonna wait.
224
00:18:28,828 --> 00:18:30,622
Hands off, Sucre.
225
00:18:33,837 --> 00:18:38,009
You're all I got left in the world, baby.
Please.
226
00:18:39,762 --> 00:18:41,723
I love you.
227
00:18:42,766 --> 00:18:46,062
But you'll learn to love again, right?
228
00:18:48,400 --> 00:18:52,280
Tell me you're gonna tell him no, honey.
229
00:18:52,363 --> 00:18:54,451
I don't know.
230
00:18:56,161 --> 00:18:58,874
I don't know anything any more.
231
00:19:04,298 --> 00:19:07,095
Sucre. Come on.
232
00:19:23,702 --> 00:19:25,914
The kid's here.
233
00:19:25,997 --> 00:19:30,128
(Kellerman) Perfect.
Follow him back to the lawyers, call me back.
234
00:20:24,461 --> 00:20:27,716
- Where you going?
- I'll be back in ten minutes.
235
00:20:27,799 --> 00:20:33,058
- What do you have to do?
- It's complicated. I can't explain.
236
00:20:33,140 --> 00:20:35,935
But if it works, you'll see soon enough.
237
00:20:37,647 --> 00:20:39,649
I want to go with you. I want to see now.
238
00:20:39,733 --> 00:20:43,448
Someone has to stay here. I need a lookout.
239
00:20:44,157 --> 00:20:47,745
- I'm always on lookout.
- You're my cell mate.
240
00:20:47,828 --> 00:20:50,626
Who else is gonna do it?
241
00:20:54,881 --> 00:20:58,220
I'll be back in ten minutes. OK?
242
00:20:58,805 --> 00:21:00,431
OK.
243
00:21:28,598 --> 00:21:33,272
We're all lined up for tomorrow.
Where do you want him?
244
00:21:35,109 --> 00:21:38,947
John. Tomorrow.
Where do you want T-Bag?
245
00:21:39,030 --> 00:21:41,326
- In the shop or in the shed?
- Shh.
246
00:21:41,410 --> 00:21:44,789
I don't care. You decide.
247
00:22:53,308 --> 00:22:55,396
(gunshot)
248
00:23:40,546 --> 00:23:42,799
Thank God.
249
00:23:42,884 --> 00:23:44,969
Are you OK?
250
00:23:45,052 --> 00:23:49,894
Yeah. I'm OK.
She didn't do anything.
251
00:23:51,438 --> 00:23:53,524
She didn't deserve it.
252
00:23:53,608 --> 00:23:55,693
I know.
253
00:24:10,258 --> 00:24:11,843
- Here you go, man.
- Yeah.
254
00:24:11,927 --> 00:24:15,349
These were seriously hard to get.
What you need 'em for, anyway?
255
00:24:15,432 --> 00:24:17,518
None of your business.
256
00:24:24,236 --> 00:24:30,120
Thank you for waiting, Theodore.
I don't mean to deny your time in the yard.
257
00:24:30,204 --> 00:24:32,540
What's this all about?
258
00:24:32,624 --> 00:24:34,377
I, uh...
259
00:24:34,460 --> 00:24:37,840
I'm afraid I have some terrible news.
260
00:24:38,801 --> 00:24:42,932
Your cousin, James,
was shot and killed in his home yesterday.
261
00:24:43,015 --> 00:24:46,646
His son, James Junior, was killed as well.
262
00:24:50,902 --> 00:24:52,989
I'm very, very sorry.
263
00:25:01,376 --> 00:25:04,463
What does it mean?
264
00:25:04,548 --> 00:25:07,468
Am I chosen?
265
00:25:07,552 --> 00:25:09,889
Or what?
266
00:25:09,973 --> 00:25:14,729
Often, the Lord appears when
you're in particular need of forgiveness.
267
00:25:14,812 --> 00:25:18,443
Maybe that's what's happening right now.
268
00:25:25,119 --> 00:25:27,582
John, it's never too late.
269
00:25:27,665 --> 00:25:31,628
If you agree to accept Christ into your heart,
and turn from your sin,
270
00:25:31,713 --> 00:25:36,179
he will forgive you, and save you in eternity.
271
00:25:39,056 --> 00:25:40,935
Do you agree?
272
00:25:45,609 --> 00:25:50,491
Revelation, chapter three, verse 20.
273
00:25:51,410 --> 00:25:55,707
"Jesus said,
'Behold, I stand at the door and knock."'
274
00:25:55,791 --> 00:26:01,884
"'Lf any man hear my voice
and open the door, I will come in to him."'
275
00:26:20,536 --> 00:26:24,458
He got to the infirmary building last night,
through the old sewer pipe.
276
00:26:24,542 --> 00:26:27,881
It's the same pipe
that runs under the guards' room.
277
00:26:27,965 --> 00:26:30,051
That's all I know.
278
00:26:33,055 --> 00:26:36,226
(man) There's the little thumbsucker
that swiped my watch.
279
00:26:36,309 --> 00:26:39,147
- (Bellick) Who? Tweener?
- Solid gold.
280
00:26:39,231 --> 00:26:42,151
Took it off my arm.
It was a half hour before I noticed.
281
00:26:42,235 --> 00:26:46,533
Whose was it in the first place?
I don't care if you stole it. You can tell me.
282
00:26:46,616 --> 00:26:49,161
Michael Scofield.
283
00:27:06,896 --> 00:27:08,984
What are you looking at?
284
00:27:09,818 --> 00:27:12,613
I'll be right around the corner.
285
00:28:26,852 --> 00:28:30,313
- (guard) Westmoreland.
- You scared me, boss.
286
00:28:39,035 --> 00:28:42,124
Get back to work.
287
00:28:42,207 --> 00:28:44,252
(coughs loudly)
288
00:28:54,434 --> 00:28:56,520
(whistles)
289
00:28:56,604 --> 00:28:58,231
All right, let's go.
290
00:29:12,961 --> 00:29:15,048
Move it, Scofield.
291
00:29:27,065 --> 00:29:31,782
"For me, I would call upon God,
and the Lord shall save me..."
292
00:29:31,865 --> 00:29:35,328
"...cry aloud, and he shall hear my voice..."
293
00:29:36,372 --> 00:29:39,669
"...he shall hear my voice... hear my voice..."
294
00:29:39,751 --> 00:29:42,338
"...he shall hear my voice..."
295
00:29:43,882 --> 00:29:45,969
"...hear my voice..."
296
00:29:47,805 --> 00:29:49,892
He shall hear my voice.
297
00:30:21,480 --> 00:30:24,359
(Michael) What are you doing?
298
00:30:24,444 --> 00:30:25,653
Nothing.
299
00:30:28,951 --> 00:30:33,039
Well, keep an eye on the tier for me,
will you?
300
00:30:33,123 --> 00:30:35,543
When are we getting out of here, exactly?
301
00:30:35,626 --> 00:30:38,006
- I need to know the time.
- As soon as possible.
302
00:30:38,089 --> 00:30:40,593
That's not a time.
You tell Abruzzi the time?
303
00:30:40,676 --> 00:30:43,555
- He needs to know.
- Why does he need to know and I don't?
304
00:30:43,638 --> 00:30:49,398
Because he's arranging the plane.
Why the sudden curiosity?
305
00:30:51,358 --> 00:30:55,741
Why would you want to be responsible
for potentially dangerous information?
306
00:30:55,824 --> 00:30:59,413
The less you know, the better.
It's for your own good.
307
00:31:04,295 --> 00:31:08,342
I have to go. I'll meet you in PI.
308
00:31:18,983 --> 00:31:22,405
Stealing from a guard.
You could get thrown in the SHU for that.
309
00:31:22,489 --> 00:31:25,117
Maybe even add a few years to your bit.
310
00:31:25,201 --> 00:31:29,416
- I don't know what...
- No, don't deny it. I already know it's true.
311
00:31:29,500 --> 00:31:32,254
Lucky for you, I got some pull around here.
312
00:31:32,337 --> 00:31:37,971
I can make this sort of thing go away,
like it never even happened.
313
00:31:41,976 --> 00:31:44,437
That's good.
314
00:31:44,521 --> 00:31:46,442
Now...
315
00:31:49,529 --> 00:31:53,785
I'm sure you've heard the word "rat".
I don't like it.
316
00:31:53,869 --> 00:31:55,706
"Snitch", neither.
317
00:31:55,789 --> 00:31:59,378
Those sort of words aren't appropriate
for what I need from you.
318
00:31:59,461 --> 00:32:01,881
What I need is a little information.
319
00:32:01,965 --> 00:32:05,887
Like when you're hanging out with Scofield...
320
00:32:05,971 --> 00:32:09,308
Just come back and tell me what he said.
321
00:32:15,651 --> 00:32:18,113
I got an extra burger.
322
00:32:21,411 --> 00:32:24,206
But, man, I'm full.
323
00:32:24,290 --> 00:32:28,420
So what do you say, kiddo?
Want a cheeseburger?
324
00:32:28,964 --> 00:32:31,801
Or you want to go to the SHU?
325
00:32:39,229 --> 00:32:41,648
That's my boy.
326
00:32:43,360 --> 00:32:47,742
Hey, honey, what are you doing here?
I thought you left.
327
00:32:47,825 --> 00:32:49,494
What's wrong?
328
00:32:49,578 --> 00:32:51,122
I, um...
329
00:32:51,206 --> 00:32:53,417
I been thinking.
330
00:32:53,501 --> 00:32:57,298
- I think we need to make a change.
- What are you talking about?
331
00:32:57,381 --> 00:33:00,302
When we got married,
we thought about moving out west.
332
00:33:00,385 --> 00:33:02,514
Yeah, we were 22.
333
00:33:02,597 --> 00:33:06,144
Well, maybe we should give it a shot.
It's not too late.
334
00:33:06,228 --> 00:33:09,483
I don't understand. What brought this on?
335
00:33:09,566 --> 00:33:11,946
It's just work.
336
00:33:12,029 --> 00:33:14,949
I'm tired of being on the road
working for somebody else
337
00:33:15,032 --> 00:33:19,956
while you sit at home all alone night
after night. I want our lives to be about us.
338
00:33:20,039 --> 00:33:25,381
I do too. But there's so much to think about,
with the kids and the house.
339
00:33:25,464 --> 00:33:28,594
We gotta go.
340
00:33:28,678 --> 00:33:31,182
You're in trouble, aren't you?
341
00:33:36,690 --> 00:33:38,359
Oh.
342
00:33:38,442 --> 00:33:40,488
Crowd has thinned out in here.
343
00:33:40,572 --> 00:33:43,741
- How you doing, Sucre?
- Almost there. Switch me out.
344
00:33:43,825 --> 00:33:45,911
You're up. Then Westmoreland.
345
00:33:45,995 --> 00:33:50,002
We gotta get through,
Michael's gonna be coming back this way.
346
00:36:42,635 --> 00:36:46,516
(Sara) Katie, go ahead and bring that up.
347
00:37:08,675 --> 00:37:11,220
(phone rings)
348
00:37:11,303 --> 00:37:13,850
- Hello?
- (Hale) Veronica Donovan?
349
00:37:13,933 --> 00:37:15,017
Who is this?
350
00:37:15,102 --> 00:37:19,899
I... It doesn't matter who I am.
Don't hang up.
351
00:37:19,983 --> 00:37:23,697
I have information
that you may be interested in.
352
00:37:23,780 --> 00:37:27,286
Information that will lead
to the exoneration of Lincoln Burrows.
353
00:37:27,369 --> 00:37:30,917
- What? What is it?
- I can't tell you that now.
354
00:37:31,001 --> 00:37:35,465
Meet me tomorrow
at the Highland Caf� on Kennedy Avenue.
355
00:37:35,924 --> 00:37:39,303
This isn't a trap.
I will tell you everything you need to know.
356
00:37:39,386 --> 00:37:41,475
Highland Caf�, eight pm.
357
00:37:51,280 --> 00:37:53,575
All right. That's enough.
358
00:37:54,659 --> 00:37:56,873
- Leave us alone.
- You sure?
359
00:37:56,956 --> 00:37:59,376
Get out of here.
360
00:38:08,515 --> 00:38:11,310
You don't have to do this.
361
00:38:11,477 --> 00:38:13,522
You don't have to do this.
362
00:38:14,900 --> 00:38:17,570
You don't have to do this.
363
00:38:19,656 --> 00:38:21,867
You brought it on yourself.
364
00:38:21,951 --> 00:38:26,207
I'm just an emissary
for all the pain and suffering you caused.
365
00:38:26,290 --> 00:38:29,295
All the families you ruined. All the kids.
366
00:38:29,379 --> 00:38:32,342
What about Jimmy?
367
00:38:32,425 --> 00:38:35,889
He had nothing to do with this.
You didn't need to kill him.
368
00:38:35,973 --> 00:38:38,642
And what about his beautiful son?
369
00:38:38,725 --> 00:38:43,024
His whole life in front of him.
Why did you need to kill a beautiful child?
370
00:38:45,988 --> 00:38:50,869
After all I've done, maybe I do deserve to die.
But you are no better than me.
371
00:38:51,620 --> 00:38:54,666
But I can be. If I want.
372
00:38:54,749 --> 00:38:59,674
God has given me the chance to choose.
373
00:38:59,757 --> 00:39:01,845
What?
374
00:39:01,927 --> 00:39:05,976
And maybe I should
give you a chance as well.
375
00:39:06,059 --> 00:39:09,981
You should. Anything. Anything. Please.
376
00:39:11,150 --> 00:39:12,318
Please.
377
00:39:13,153 --> 00:39:15,406
Please.
378
00:39:15,489 --> 00:39:17,701
Back out.
379
00:39:22,750 --> 00:39:24,629
Of the escape?
380
00:39:24,713 --> 00:39:26,298
Or die.
381
00:39:28,258 --> 00:39:33,768
I wouldn't...
I wouldn't make it out there anyway.
382
00:39:35,270 --> 00:39:37,732
Not with my proclivities.
383
00:39:37,815 --> 00:39:41,905
I want you to give me your word.
384
00:39:43,032 --> 00:39:45,452
You hear me?
I want you to give me your word!
385
00:39:45,535 --> 00:39:49,249
You got it. You got it, John. You got it.
Come on, you got it.
386
00:39:49,333 --> 00:39:51,293
Swear.
387
00:39:51,376 --> 00:39:53,838
I'm out, I swear.
388
00:39:53,922 --> 00:39:56,467
I swear to God.
389
00:39:58,096 --> 00:39:59,180
I swear...
390
00:39:59,263 --> 00:40:01,351
I swear...
391
00:40:05,314 --> 00:40:07,485
All right. All right!
392
00:40:08,528 --> 00:40:12,199
I have forgiven you. I have forgiven you.
393
00:40:15,122 --> 00:40:21,296
You just have to pray
that the Lord Jesus Christ will do the same.
394
00:40:30,226 --> 00:40:33,524
Hey, John.
You know, actually, about Jesus...
395
00:40:37,154 --> 00:40:39,657
Say hi to him for me, will you?
396
00:40:50,717 --> 00:40:52,635
- I'm through.
- Keep it up.
397
00:40:52,720 --> 00:40:55,222
Come on. Stomp it.
398
00:41:05,989 --> 00:41:07,116
Bulls.
399
00:41:07,199 --> 00:41:10,078
Oh... Hurry, hurry, hurry up.
400
00:41:10,162 --> 00:41:13,417
Come on, come on, come on. Hurry, hurry.
401
00:41:13,500 --> 00:41:16,922
(Westmoreland) You gotta stall 'em.
We're not ready.
402
00:41:18,466 --> 00:41:20,677
- Hey, boss.
- What you doing out here?
403
00:41:20,761 --> 00:41:24,475
- Taking a break.
- I gotta check the status in there.
404
00:41:24,558 --> 00:41:27,479
- It's all good.
- Then you won't mind me checking it out.
405
00:41:29,149 --> 00:41:30,651
Hey. Hey!
406
00:41:31,694 --> 00:41:33,238
What the hell's your problem?
407
00:41:35,407 --> 00:41:39,997
Hey, hey!
Step off or you're going to the SHU.
408
00:41:44,673 --> 00:41:47,008
(guard) Burrows! Get off him!
409
00:41:47,093 --> 00:41:48,844
Get off him.
410
00:41:48,928 --> 00:41:51,683
Get off! Get up.
411
00:42:08,041 --> 00:42:10,168
Thanks.
412
00:42:10,252 --> 00:42:13,090
Well, we leave tonight.
413
00:42:18,181 --> 00:42:20,142
Where's my brother?
414
00:42:20,225 --> 00:42:22,395
Michael, we got a big problem.
415
00:43:01,078 --> 00:43:04,541
Visiontext Subtitles: Paul Burns
416
00:43:11,928 --> 00:43:14,014
ENGLISH SDH
33062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof