All language subtitles for Oh.My.Lady.E15.100510.HDTV.XViD-HAN-[WITH S2]

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Min Woo, what should we do?

Ye Eun...

She's lost Ye Eun.

The child doesn't speak to anyone.

She won't be able to say her name at all.

Please find her.

She's my daughter.

Gae Hwa.

What should we do if we can't find
our Ye Eun?

I shouldn't have let her go...

I should have kept her with me...

What do we do if we can't find Ye Eun?

What do we do if we can't find her?

What do we do if we can't find Ye Eun?

We can find her.

We will find her.

No matter what it takes,
we'll find her so don't worry.

All right?

Ye Eun.

Come here, my daughter.

What's going on?

His daughter?!

I was wrong.

There'll be another crowd tomorrow morning,
do you think you'll be all right alone?

I'll be fine.

It's late, you should go on home.

Keep Ye Eun here tonight, and I'll take her
with me tomorrow.

Get some rest then.

Gae Hwa.

I'm sorry I can't take you home.

It's fine.

Please don't go, don't go

Don't go, don't go

Come back, come back

You're so lovely

I loved you so much

Saying I'm moving on is a lie, a lie

It's all a lie

Please don't go, don't go

Come back, come back

Now, let's have some breakfast.

It's a little burned, right?

Let's cut that part off.

Does it taste good?

Hmm?

Oh my, how pretty!

You have to listen to the teacher
today too, okay?

Huh?

That's a good little girl.

There we go.

There.

Looks definitely run in the family,
don't they?

Okay!

You...

You just answered me, didn't you?! Right?!

You just spoke! Right?!

There.

Have a good day at school, my daughter.

Huh? Hwaiting*!
(*Korean version of "You can do it!")

Oh, it's Sung Min Woo!

He's here!

What are you talking about?!

How can you demand compensation for
damage when it's not even certain?!

Hello?

Hello?

There was a call saying they wanted to
cancel the fan meeting.

And Director Kim wanted to postpone
our appointment as well.

That electronics company you modeled for
is demanding compensation

for going against the terms of the contract
in which you agreed to keep a clean image.

What are you going to do?!

Repay them with my money.

You're going to repay them and
become penniless?

All right.

Then we can cleanly cut off all ties.

You know that you have to leave
this house too, right?

Leave this house as soon as you can.

[Pretty Boy Star Sung Min Woo,
Dad of a Six-year-old Child]

Although the president of
Western Venture Capital is generous,

he's known for being no-nonsense.

If a scandal like this has erupted,
there's no way of knowing

if he'll keep going through with this
investment because of Sung Min Woo.

How could you keep such a huge secret?

I'm sorry. I had no idea things
would come to this.

I have a lot of the blame.

But if we're to be exact, the fact that
this production has come so far

is thanks to Sung Min Woo.

That's considering the fact that Sung Min Woo
was a top star when we casted him.

After getting embroiled in such a
huge scandal, things have changed.

And on top of that, this investment came in
having nothing to do with Sung Min Woo.

What do you think President will do?

Are you asking because you don't know
what his personality is like?

I'm getting an idea.

You've come?

Yeah.

The schedule for the venue has been made
for today, right?

Yes, I'll confirm it.

Let me know after you do.

President, I'm worried.

I heard that the investors have a say on
who's cast.

Does that mean there's a possibility that
Min Woo won't be cast?

I have to discuss with the investors
to know the answer to your question.

If you speak to them clearly,
wouldn't they be willing to listen?

Since they're putting in their investment
because of their trust in you.

Is there a reason why I need to do that?

You know how hard Min Woo
has been working up until now.

If you protect him...

Yoon Gae Hwa.

Do you realize that you're overstepping
your boundaries right now?

Even though it's you who brought
Min Woo here, Yoon Gae Hwa,

it's not up to you to interfere in
the negotiations about his casting.

Please learn to separate your feelings
from your work.

Yes, Sir.

I'm sorry.

Yes.

This is Sung Min Woo.

Could I see you for a moment?

What do you want?

What's going to happen to me?

Sung Min Woo in All That Love...
Will you keep him in?

All of the projects, CFs, fan meetings,

and even dinner meetings.

When disturbances like this occur, all of
these contracts tend to be canceled.

I was just wondering about what was going
to happen to The Show's production.

I can't give you a definite answer yet.

Like you said yourself,
since your circumstances have changed,

we're going to have to re-examine
the entire cast.

I'm going to use the crew's and investor's
responses to decide.

This is the only thing I can tell you
as of now.

All right, I understand.

Thank you for taking your time out
to see me.

How are you?

I wanted to ask what your plan is now.

My plan isn't what's most important
at the moment.

Although your plan isn't what's important,
you can still show your sincerity to others.

These are the keys to J-Move.

There won't be anyone there at night.

Keep practicing for now.

If you don't even practice, that'll lessen
your chances even more.

You make this judgment.

This call is unable to be answered
at this time.

[Meddler]

[Consecutive Scandals...
Sung Min Woo's Recovery of Fame unlikely]

Arrange these publicity files and
bring them back to me tomorrow morning.

All right. Thank you, Team Leader Oh.

When you have kids to raise, what are we
to do? We need to let this pass.

This is the new practice schedule.

Contact all of the actors and let them know.

All right.

Sung Min Woo is not on there.

They said that he's already aware.
President must have told him.

All right.

Now, let's put down our bags and
wash our hands first!

Give it to me, that's right.

I'll make some food.

Oh!

Mom! Did you buy snacks?

Huh?

Wow, there's so many!

Min Woo ahjussi must have stopped by.

You need to eat dinner before
you have snacks. Wash your hands first.

Okay!

[Bad Acting]

Mom! Ye Eun's clothes got wet!

Oh, all right!

Excuse me, did Sung Min Woo come home?

He didn't come home today.

Really?

Min Woo!

Did you call?

Where are you?!

If I draw one step closer

It causes us more pain

I cry without making a sound

I laugh without caring what people think

From behind you

I swallow the words

Don't go, don't go

You're so lovely

I loved you so much

Please have a seat.

We've prepared this for you.

You might have seen it before but please
take a look, you might change your opinion.

It's not bad.

Yesterday, Yeon Hee...

Ye Eun's mom...

The package she sent arrived.

She sent a letter asking me to stop
looking for her.

Ye Eun's mom was just one among many
I dated at the time.

I have no significant memories of her.

And although at the moment,
I believed I was deeply in love with her,

she just became another one of
the women from the past that I dated.

I had no idea that Ye Eun had come
into existence.

And the fact that Ye Eun was conceived
from that relationship...

makes me feel sorry towards her.

I feel so sorry towards Ye Eun.

That she had to have such lacking parents.

You just need to do better from now on.

That's probably the reason why Ye Eun
has come to you, Min Woo.

Do you think I can do well?

I'm anxious.

A jerk like me,

a jerk that lived such a comfortable life...

Will I be able to bring Ye Eun up well?

All of the stardom,

money and fame...

I've lost it all.

I don't have anything anymore.

Can I still be a good dad?

I'm not sure.

You're going to do well.

The Min Woo I've seen all this time is
someone who can do well.

Don't be worried.

Everything will be okay.

Be strong!

How did you know I was here?

Because you like this place.

I had a feeling you were going to be here.

I guess we really were a married couple
at one point.

Seeing as though you were able to find me.

Where exactly did we go wrong?

I'm not sure.

What's gotten into you to be
bringing that up?

I guess people do change.

The story of us losing the baby...

I didn't want to speak of that again.

It was my fault that you took on
that job and overexerted yourself.

Just the thought that as a man,

I couldn't protect my child was unbearable
for me to talk about.

Still, I'm the one who lost it.

I believed it was my fault.

I wasn't sure if you were burying yourself
in work because you didn't have a child,

or it was a relief for you that
you didn't have to have a child

because you're naturally such a workaholic.

I'm not sure which one it is, but anyway...

In my heart, I felt like I had issued
a debt I couldn't repay.

The child... a warm love...
It's true that I longed for them.

However, I still loved the incredible
choreographer in you.

Since it's too selfish to say I wanted
both things,

I moved on from the child issue.

But it could be that deep down, I hadn't
completely forgotten about our child.

If I'm to be honest, I hadn't.

You're a little strange today.

What's gotten into you to bring up all this?

So calmly... having such a long conversation
with me.

It's like you're a different person.

Have you come?

It's Choi Hyung Woo.

The legendary actor who causes ticket
websites to shut down temporarily

because of how many people flood them
to watch him.

What about Choi Hyung Woo?

He's the new lead for our production.

Take care of his profile and update
the cast list.

How did you cast Choi Hyung Woo?

He's among the most popular of
musical actors.

He was the secret weapon that the investors
had up their sleeve.

They said they'd go through with
the investment if we cast him.

Have him begin rehearsing from today.

Yes, Sir, I will.

I guess this means Sung Min Woo's out then.

It seems like a typical decision of
President to make.

He has no need for personal relationships
or the affection between friends.

Because the important things in life
are work, success and outcomes.

You know that lighting? Is it all set up?

Yes, Sir.

Could we bring it down a little?

Yes, we'll do that.

That's not the usual expression you have
on your face, Team Leader Yoon.

I'm sorry, President.

I'm not good at hiding what I'm feeling.

You must be disappointed with me
because of Min Woo.

I think the same way that for the sake of
the company that was the only option you had.

It's just that... Min Woo was capable
of doing well,

so I'm a little sad that you couldn't help
him portray that.

How do you know he's capable of doing well?

Min Woo worked extremely hard.

His gaze is different now.

His gaze is full of determination.

If a person develops determination,
they can do just about anything.

Do you know Min Woo that well?

To be able to read his gaze?

I believe in Min Woo.

You believe in him.

Do you really?

Of course your decision is the one
that carries most weight

since you're the president of our company.

I'm just saying that's how I think.

[Musical All That Love's Casting Changes]

What did I tell you?

To bow out before your reputation
was tainted.

This is the drama that we turned down
because the conditions weren't right.

It's not the lead role but
the second male lead.

Let's do this for now.

Hyung.

I'm not going to work with you anymore.

What?

Do you have the confidence to go on
without me?

No...

I don't.

I don't know if I'm going to throw
a tantrum again,

but I won't have anyone to protect me.

No one to give me alcohol and money.

Or teach me the best way to act out a role.

That's why I don't have the confidence.

But...

I still want to try alone.

Why are you acting like such an amateur?!

Don't you know what this world is like?

You might think this is rock-bottom,

but things can get worse in
a moment's notice!

If you can't get back on your feet and
are stuck in the same place,

are you still going to think
you did the right thing?!

That's right.

That could be the case.

But...

If I keep living like this,

I feel like I'll be too embarrassed
of myself later on.

I want to try and live differently.

I won't be afraid to try things out
on my own.

This is Sung Min Woo.

Can you spare some time for me?

This is the first place we met, right,
President?

I said that this place is good for a star
to have their appointments.

At the time, I had no intention of
even looking at your script.

Just the fact that my teacher of so long ago
who always undermined me,

was now saying that he needed me
because I was a star...

All I wanted was to rub it in.

But now I have the desire to do it.

Not as a star, but as an actor,
I'd like to stand on that stage.

Do you have the confidence?

Even if I do or don't, I still want
to do it.

Someone once said that

doing something just because you have the
confidence to do it isn't what's satisfying,

but going through and developing
the confidence afterwards.

And you said this as well.

Regardless of if I'm a star or just
an average actor,

you'd see to the last rehearsal and then
make your final decision.

Please keep that promise.

You're asking this favor of me in
such an arrogant way.

I guess I haven't lost the star in me yet.

Give me a chance.

I'll leave without waiting for your answer.

Because you're still going to call
no matter what your decision is.

Min Woo.

You're here?

I'm sorry, Min Woo.

I have nothing else I can say
except that I'm sorry.

I took Ye Eun because I really wanted
to become close with her.

But I'll use every word I know
to apologize to you.

I'm sorry, Min Woo.

It's fine.

We found her in the end.

That's all that matters.

I heard you needed to pay a lot in
penalty fines

and had a lot of casting contracts
canceled.

What it all boils down to is
I made all of this happen.

It was going to be discovered
sooner or later,

and it was something I needed to reveal.

It's not because of you so stop
blaming yourself.

It was my fault for hiding it until now.

Since I was lying to you all this time,
I'm sorry too.

The fashion shoot you were supposed
to appear in is to be postponed.

I already guessed as much.

It seems like you really love Ye Eun.

I assumed you'd find kids bothersome
and annoying.

But it looks like you've changed.

How should I put it...
like you've become an adult.

I'm not sure.

But... Min Woo.

Can I ask you about just one thing?

What's going on between you and
Yoon Gae Hwa?

Is it sympathy you feel

or commiseration for both of you
bringing up kids by yourselves?

Nothing's going on between you, right?

No.

No?

What are you saying "no" to?

I don't think nothing's going on between us.

I'm going to rehearse now.

Hey, hey this is jackpot!

The mom of Sung Min Woo's child
has given an exclusive interview!

What?!

What's that supposed to mean?

Exclusive interview!
I had Sung Min Woo's child.

The woman who's been hurt twice

because of Sung Min Woo's refusal to
acknowledge their child!

Does she wish to reveal the whole truth?

The plot thickens.

The story's getting worse and worse!

That's ridiculous!
Those are all lies!

Whether they are or not, the important thing
is Sung Min Woo's image.

If he's awash in so many scandals,

which investor would agree to use
that kind of actor?

I understand now why Western Venture
Capital rescinded their offer.

That's not the case though.

Who wrote that article?

Oh, Yoon Gae Hwa,
why didn't you answer the phone...

Oh my!

What do you think you're doing?!

Are you in your right mind, Yoon Gae Hwa?!

Yes, I'm in my right mind!

I'm much more sane than you reporters
who write slander

and pass it off as an interview with
a mom who isn't even here!

The Min Woo and Ye Eun's mom that
I know aren't such strange, awful people!

Why do you make up stories and claim them
as other peoples' truths?

Is it okay for you to treat other
peoples' lives just as you chew gum

and throw it away whenever you want?!

Then what about the victims?

You write slanderous articles just because
you want to garner attention,

but what will you do if you cause
a small child pain as a result?

Who's going to take responsibility
for those scars?!

And also, what's so wrong with having
a child?

Min Woo is a person who's put in
a lot of effort to raise that child well.

Isn't that enough?!

Why do you have to take that and warp it
into him trying to protect his image

or having hidden something from
the public?

He probably hid it because of you
making such a riot.

How can he reveal it assertively when
you clutch at straws

and create a huge story from
something small?

Isn't that so?!

Wow... this ahjumma is quite sensible.

You speak well too.

W... what are you doing?

Why are you taking pictures of me?!

Then who's the child's mom?

How do you know of the child's mom?

Please tell us!

Please give us a statement!

Tell us!

Ahjumma!

Oh! Go quickly!

Go! Hurry up!

W-w-what?

Later! Later!

So you used those to spray water on them?

How can I not get angry when
they're writing such ridiculous slander?

Because of that article, you're unable
to appear in the musical now.

Min Woo, don't despair because
you can't do "All That Love" anymore.

It's not like that's the only project option
you have.

I won't despair.

Do I seem like someone who'll despair
so easily?

I guess you don't know Sung Min Woo yet!

Right? You're not feeling hopeless?

Of course, that's Min Woo for you.

Min Woo, take this opportunity to
get some much needed rest.

Stars need some time to rest to be able
to return more awesomely.

A crouched frog is able to leap farther.

Do you need to compare me to
a frog of all things?

But weren't the reporters angry?

The cameras that reporters carry around
are really expensive.

What should we do if they write worse
articles because they're so angry?

Ah, who cares? We'll just use
filthy water to spray on them then.

If they bring Ye Eun into this or
do anything to her, I won't sit still.

Oh my, but it'll be hard for you
to go back home tonight, Min Woo.

Oh well, then you'll have to take
responsibility, Ahjumma.

What?

Ahjussi, you must have been really hungry.

You're on your third bowl.

Yeah, you see, I haven't been able
to eat well lately.

Ye Eun, isn't it delicious?

Do you want some banchan*?
(*side dishes eaten with rice)

There, eat up!

Ahjussi, you seem like you're a really
good dad.

Huh?

Min Ji, do you want some banchan too?

I'm not a baby so you don't need
to do that.

But could you do something else for me?

Oh my, Yu Ra, can you drink slowly, please?

You drank all this, you know that?

Why do you think this happened?

Oh my, I couldn't even tell you.

Honestly, you have a prettier face than
that woman,

a nicer body,

a rich family,

you studied in New York,

and you're even younger than her too.

Why is it that woman and not you?

I'm not sure either.

That woman was married before,

got divorced,

and even has a kid.

Either Min Woo's gone crazy or insane,
it's one or the other.

Then do they really love each other?

Huh?

Gone crazy or insane.

If that's the case, then it must really
be love.

I know.

Yu Ra...

Are you okay?

Yeah.

But... my heart hurts a little.

I went on a picnic today

That's what I feel whenever you put
your arms around me

I forget everything for a moment

And feel like I've become a spirit
in another world

With a bright smile

And a clumsy way of talking

You're such a special person

That's why I like you

Because you make me smile

My heart that was riddled with scars

Is smiling as it looks at you

I'm starting to resemble you

I keep taking after you

I want to become an important person to you

Yes, President Yoo?

Yes, I will.

There are a lot of reporters here.

You already know he was all talk.
Let's see what he has planned.

Let's go.

We will now begin the press conference for
the innovative musical "All That Love".

We'll begin with a word of greeting from
President Yoo Si Jun.

"All That Love" is a project that I had
planned since I started working in this field.

It's an honor and a privilege to have
finally brought it to life on stage.

I hope you'll enjoy it and that it'll be
to your liking. Thank you.

Now, I'll introduce the actors.

The female lead role will be acted by
Lee So Young.

The supporting lead will be Kim Mi Jung.

The male lead role will be Choi Hyung Woo.

And also...

Sung Min Woo.

What?

What is this?

Sung Min Woo?

What kind of shocking reveal is this?

The male lead role will be double casted
with Choi Hyung Woo and Sung Min Woo.

I guess President had this ace up
his sleeve.

Why are you so touched?

Someone might think there's something going
on between you and Sung Min Woo.

So he wants to use the card that
everyone else has thrown in.

He's coming off as quite formidable.

Formidable? Please.

Of course, Yoo Si Jun always feels
the need to stand out like that.

Oh, how annoying.

I wanted to be cooler than you, Hyung.
More capable and perfect.

When did this ahjumma come and go?

[God-called Acting! All That Love's star!
Sung Min Woo, hwaiting!]

Does he have a girlfriend?

Seeing that he doesn't have a ring
on his finger,

maybe?

Just because he doesn't have a ring
on his finger,

does that automatically mean
he doesn't have a girlfriend?

Then should I ask him in a subtle manner?

He probably does.

I wanted to be cooler than you, Hyung.

More capable and perfect.

I wanted to be cooler than you.

I'm such a lacking person

I couldn't see that you were in pain

I figured it out too late

Too late

I lived day to day with you in my arms

But my heart is so weary now

If I draw one step closer

It causes us more pain

I cry soundlessly

I laugh without caring what people think

Standing behind you, I swallowed the words

Don't go, don't go

I've dreamt this dream... our love

I pray this prayer, for the rest of my life

I will keep the promise for the rest
of my life

I dream this dream about our future

I dream this dream without being able to stop

I will love you till forever

You did great!

Oh my!

Min Woo...

Min Woo!

Let go!

What are you doing?

Just...

With such an outstanding finale...

We've finally succeeded with
this production.

I'm so happy.

This must be the reason why people work
so hard on theater shows.

Min Woo, you were really awesome tonight.

I'm looking forward to hearing what
the reporters will say tomorrow!

I don't think it's going to matter
what others say.

Because I was ready to do well on
this stage without trembling once.

I think I can do well in the future too.

That's right, you will.

Do you... really believe that?

Yes, I really do.

Gae Hwa.

Yes?

Do you want to come back and
live in my house?

Your house?

Please become Ye Eun's mom.

Her real mom.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: soluna413

Spot Translators: ai*, songbird

Timer: avi14

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

How are things going with Min Woo?

I must not have the confidence.

To be viewed as a woman by anyone.

What in the world have you done to
Yoon Gae Hwa?

Give her an official apology and
plead for forgiveness.

Apology?

I'm telling you to do this as a man
who loves Yoon Gae Hwa.

I'll be waiting.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com