Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,840 --> 00:02:19,079
Вчера Марлен 5 часов рисовала.
2
00:02:20,480 --> 00:02:26,079
Увидев рисунки, я удивилась, ведь прежде
Марлен никогда не увлекалась рисованием.
3
00:02:29,200 --> 00:02:30,519
Она ответила мне:
4
00:02:35,720 --> 00:02:37,239
То не я.
5
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
То не я.
6
00:02:40,120 --> 00:02:42,879
Для Марлен наступает 108 час без сна.
7
00:02:43,680 --> 00:02:45,159
Час за часом.
8
00:02:45,320 --> 00:02:49,439
Усталость отключает её сознание,
9
00:02:50,880 --> 00:02:52,759
уводя Марлен в лимбо.
10
00:02:54,040 --> 00:02:57,479
Там, в лимбо, она встречает некую женщину,
11
00:02:58,040 --> 00:03:02,919
навеки застрявшую в одной и
той же минуте своей жизни.
12
00:03:03,640 --> 00:03:06,799
Марлен теряет контроль над собой.
13
00:03:08,200 --> 00:03:09,719
Встречая эту женщину
14
00:03:11,160 --> 00:03:14,199
Марлен начинает копировать все её движения.
15
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
Как будто марионетка.
16
00:03:19,840 --> 00:03:21,399
Может, это ее подсознание.
17
00:03:22,160 --> 00:03:23,879
Подавленное воспоминание?
18
00:03:25,800 --> 00:03:27,319
Или галлюцинация?
19
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Или...
20
00:03:32,680 --> 00:03:34,359
Марлен проникла в загробный мир?
21
00:03:35,280 --> 00:03:36,719
Одно мы знаем
22
00:03:37,360 --> 00:03:42,519
для самой Марлен эти встречи
становятся всё более реальными
23
00:03:42,760 --> 00:03:44,159
жуткими
24
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
и манящими.
25
00:06:24,680 --> 00:06:26,719
Неужели, не пришли?
26
00:06:28,840 --> 00:06:29,879
Тебе не сказали?
27
00:06:30,080 --> 00:06:31,839
К нам придут люди от Альмы Бьем.
28
00:06:32,600 --> 00:06:34,839
Серьёзно?
29
00:06:35,040 --> 00:06:36,159
Кого хотят посмотреть?
30
00:06:37,480 --> 00:06:41,319
Спорим, сбегут после первого
акта как увидят как мы тут...
31
00:06:42,960 --> 00:06:44,359
Пропустите меня!
32
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Бьянка!
33
00:06:46,120 --> 00:06:47,279
Потише, прошу вас.
34
00:06:47,480 --> 00:06:49,279
Спектакль. Сюда нельзя.
35
00:06:49,440 --> 00:06:50,519
Прошу вас, уходите.
Бьянка.
36
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Сюда.
37
00:06:52,000 --> 00:06:53,199
Папа, ты зачем пришёл?
38
00:06:53,400 --> 00:06:54,719
Бьянка, тебе сейчас на сцену.
39
00:06:54,920 --> 00:06:56,159
Я знаю, пожалуйста. Секунду.
40
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Идём, папа.
41
00:06:57,640 --> 00:06:59,439
Что такое? Сюда нельзя, понимаешь?
Почему?
42
00:06:59,680 --> 00:07:01,199
Читан!
Папа, ты должен уйти.
43
00:07:01,400 --> 00:07:02,039
Прошу тебя.
44
00:07:02,240 --> 00:07:05,879
Дебютантка Бьянка Гильяр
нетривиально исполняет роль Исмены.
45
00:07:06,080 --> 00:07:08,119
Папа, поговорим дома, да?
Ты посмотри.
46
00:07:08,280 --> 00:07:09,399
Там твоё имя.
47
00:07:09,640 --> 00:07:10,839
И фото. Крупно.
48
00:07:11,040 --> 00:07:11,799
Идём, идём.
49
00:07:11,920 --> 00:07:12,479
Иди сюда.
50
00:07:12,720 --> 00:07:14,319
Ты должен уйти, пожалуйста, папа.
51
00:07:14,520 --> 00:07:17,119
Скоро нас найдут! Надо бежать! Спрятаться!
52
00:07:17,920 --> 00:07:19,519
Бьянка, твой выход.
Да да. Сейчас иду.
53
00:07:19,720 --> 00:07:21,759
Все узнают.
- Папа, умоляю.
54
00:07:21,920 --> 00:07:23,519
Не надо нагнетать. Успокойся.
55
00:07:23,720 --> 00:07:26,159
Нет. Нет. Не надо. Успокойся.
56
00:07:26,320 --> 00:07:26,959
Пожалуйста.
57
00:07:27,120 --> 00:07:28,439
Бьянка, быстро.
Одну минуту.
58
00:07:28,680 --> 00:07:29,919
Папа, мне идти надо.
59
00:07:30,920 --> 00:07:31,920
Сюда. Сюда.
60
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Подойди вот сюда, сядь.
61
00:07:33,160 --> 00:07:35,159
Я так нервничаю!
Папа, посмотри на меня.
62
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
Не переживай так.
63
00:07:40,400 --> 00:07:41,439
Поверь, мне.
64
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Всё хорошо.
65
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Успокойся.
66
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
Ты веришь мне?
67
00:07:47,920 --> 00:07:49,319
Всё у нас хорошо.
68
00:07:54,000 --> 00:07:55,079
Видишь, что творится.
69
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
Да, вижу, папа.
70
00:07:56,760 --> 00:07:57,919
Вижу, конечно
Ты понимаешь?
71
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
Пап.
72
00:07:59,240 --> 00:08:01,919
Внутри круга - твоё пространство.
73
00:08:02,120 --> 00:08:03,919
Всё под контролем, ты в безопасности.
74
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Угу.
75
00:08:06,000 --> 00:08:06,839
А мне сейчас пора.
76
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Угу.
77
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Я люблю тебя.
78
00:08:30,040 --> 00:08:31,839
Разрешите пройти.
79
00:08:32,040 --> 00:08:33,759
Простите.
80
00:08:38,200 --> 00:08:39,519
Чудесный спектакль.
81
00:08:43,760 --> 00:08:47,039
Нет, когда она призналась, то и я
82
00:08:47,240 --> 00:08:48,879
её вину и участь разделила.
83
00:09:06,440 --> 00:09:08,439
Алло, доктор, это Бьянка.
84
00:09:08,640 --> 00:09:10,519
Звоню сказать, что отцу стало хуже.
85
00:09:10,720 --> 00:09:12,279
Нужно, чтобы вы его посмотрели.
86
00:09:13,920 --> 00:09:15,439
Да, правда, поздновато.
87
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Наберу вам утром.
88
00:09:19,080 --> 00:09:20,959
Уделите мне минуту?
89
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Мы знакомы?
90
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
С вами - нет.
91
00:09:26,240 --> 00:09:27,639
Только с одной вашей коллегой.
92
00:09:29,440 --> 00:09:30,759
Включу диктофон, вы не против?
93
00:09:31,160 --> 00:09:32,719
Собираю материал для книги.
94
00:09:33,240 --> 00:09:35,039
Я думала, Альма ушла на покои.
95
00:09:35,240 --> 00:09:35,839
Нет.
96
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Вовсе нет.
97
00:09:37,400 --> 00:09:40,079
У неё был большой провал,
она сильно расстроилась.
98
00:09:40,280 --> 00:09:43,279
Но этот новый проект ее
совершенно возродил.
99
00:09:43,480 --> 00:09:45,599
Она говорит, это будет лучший спектакль.
100
00:09:46,800 --> 00:09:50,359
Нам отдали под него здание бывшей
лечебницы для душевнобольных.
101
00:09:50,520 --> 00:09:52,639
Мы целыми днями репетируем.
102
00:09:53,200 --> 00:09:54,599
Это нечто грандиозное.
103
00:09:54,800 --> 00:09:55,599
Революционное. Я просто
104
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
потрясен.
105
00:09:57,960 --> 00:10:00,719
Революции, как известно,
без потерь не бывает.
106
00:10:00,880 --> 00:10:02,119
До премьеры неделя,
107
00:10:02,320 --> 00:10:04,119
а мы вынуждены сменить главную героиню.
108
00:10:12,280 --> 00:10:14,479
Скажу вам прямо - работа предстоит трудная.
109
00:10:14,720 --> 00:10:15,959
Полное погружение.
110
00:10:16,160 --> 00:10:17,479
Почему ушла та актриса?
111
00:10:18,800 --> 00:10:20,399
Не смогла адаптироваться.
112
00:10:21,760 --> 00:10:22,760
Адаптироваться?
113
00:10:23,320 --> 00:10:25,599
Альма обожает исследовать
острые грани эмоций.
114
00:10:26,080 --> 00:10:27,999
Она работала с удушьем, голодом, гипнозом,
115
00:10:28,200 --> 00:10:29,959
а новая её идея это
116
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
инсомния.
117
00:10:31,800 --> 00:10:32,439
Ясно.
118
00:10:32,640 --> 00:10:33,759
Депривация сна.
119
00:10:34,280 --> 00:10:36,199
Отсутствие сна
120
00:10:37,280 --> 00:10:40,079
постепенно делает актёров
более восприимчивыми.
121
00:10:41,840 --> 00:10:44,519
Тончайшая вибрация проникает в них
122
00:10:44,760 --> 00:10:46,039
как влага в губку.
123
00:10:46,200 --> 00:10:49,599
Но Альма... Альма открыла
124
00:10:49,760 --> 00:10:53,199
как продлевать это состояние
сколь угодно долго.
125
00:10:56,120 --> 00:10:57,199
Не поеду.
126
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
Бьянка.
127
00:10:59,800 --> 00:11:02,279
Эта работа сделает тебя
ещё более узнаваемой.
128
00:11:04,360 --> 00:11:05,599
Не могу оставить отца.
129
00:11:11,120 --> 00:11:12,959
А почему тебе не дали роль Антигоны?
130
00:11:13,120 --> 00:11:16,039
Исмена - хорошо, но
Антигона это главная роль.
131
00:11:17,320 --> 00:11:19,039
Сеси сыграла лучше на пробах.
132
00:11:20,400 --> 00:11:22,399
В тот день я не смогла собраться.
133
00:11:23,920 --> 00:11:27,679
Знаешь, твои партнёры по сцене...
Я помню кое-кого с юности.
134
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
С первых работ.
135
00:11:29,440 --> 00:11:31,879
Хольхе Грильо закостенел, одни штампы.
136
00:11:32,400 --> 00:11:34,399
А Филиппе Банади, как ни горько, просто
137
00:11:34,640 --> 00:11:36,239
умер. И хоть бы кто ему намекнул.
138
00:11:36,800 --> 00:11:38,159
Торжество посредственности.
139
00:11:40,200 --> 00:11:42,279
Знаешь, почему Альма Бьем лучше всех?
140
00:11:43,880 --> 00:11:45,839
Потому что с ней - вы лучшие.
141
00:11:47,480 --> 00:11:48,719
Даю тебе 2 дня.
142
00:11:50,000 --> 00:11:51,079
Надумаешь, звони.
143
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Папа?
144
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Пап?
145
00:12:46,960 --> 00:12:48,079
Папа, твой ужин здесь.
146
00:13:06,840 --> 00:13:08,239
Альма Бьем. Избранное.
147
00:13:20,400 --> 00:13:22,919
Актёры считают себя творцами.
148
00:13:23,080 --> 00:13:25,239
Ну а мне нравится разрушать.
149
00:13:25,800 --> 00:13:26,839
Боль и страх
150
00:13:27,040 --> 00:13:28,879
ведут нас в тонкий мир.
151
00:13:29,120 --> 00:13:31,599
Это Марлен Бенет.
152
00:13:32,160 --> 00:13:34,319
Ведущая актриса театра Альмы Бьем.
153
00:13:35,000 --> 00:13:38,719
Она обходится без сна под
непрестанным наблюдением публики
154
00:13:38,880 --> 00:13:40,519
вот уже 3 дня.
155
00:13:42,160 --> 00:13:44,159
Так репетируется Неспящая.
156
00:13:44,440 --> 00:13:47,919
Реалити-спектакль, исследующий
глубины психики человека.
157
00:13:49,960 --> 00:13:51,399
Чем привлекает цирк?
158
00:13:51,600 --> 00:13:55,519
Мы идём в цирк посмотреть
на канатоходца под куполом.
159
00:13:56,280 --> 00:13:57,919
Мы не хотим ему смерти.
160
00:13:58,120 --> 00:13:59,599
Но мы купили билет, чтобы
161
00:13:59,760 --> 00:14:02,159
увидеть, как он
162
00:14:02,360 --> 00:14:05,279
рискнёт жизнью, не побоится любого исхода.
163
00:14:05,440 --> 00:14:08,399
Упадёт - мы не станем отводить глаз.
164
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
Как ты, папа?
165
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
Поел?
166
00:14:22,200 --> 00:14:23,839
Тебя будут узнавать, Бьянка.
167
00:14:24,040 --> 00:14:25,359
Папа, папа. Нет, не надо.
168
00:14:25,520 --> 00:14:26,879
Остриги волосы!
Папа, мне больно.
169
00:14:27,040 --> 00:14:28,840
Что ты делаешь?
Твоё имя и твоё фото в газете.
170
00:14:28,920 --> 00:14:29,399
Папа!
171
00:14:29,640 --> 00:14:30,719
Остановись.
172
00:14:43,920 --> 00:14:45,239
Восходящая звезда.
173
00:14:48,920 --> 00:14:51,599
Совсем девчонкой ты написала о себе статью.
174
00:14:51,800 --> 00:14:53,799
Всё болтала о прекрасной Бьянке Гильяр.
175
00:14:55,200 --> 00:14:57,119
Талантливом юной актрисе.
176
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Ты помнишь?
177
00:14:58,680 --> 00:15:00,279
Тебе было 8.
178
00:15:06,720 --> 00:15:09,199
Хотел взять с собой, чтобы меня утешало, но
179
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
никак не найду.
180
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Пап.
181
00:15:13,280 --> 00:15:14,919
Вернёшься, найдёшь.
182
00:15:16,200 --> 00:15:18,159
Вот увидишь, тебе там будет очень хорошо.
183
00:15:18,320 --> 00:15:19,439
Ты не будешь грустить.
184
00:15:21,640 --> 00:15:22,719
Следи за рукой.
185
00:15:23,320 --> 00:15:25,319
Всё время трёшь, когда играешь.
186
00:15:33,360 --> 00:15:34,839
Я знаю, как ты устала.
187
00:15:35,360 --> 00:15:37,239
Знаю, чем ты жертвуешь ради я меня.
188
00:15:43,400 --> 00:15:45,719
Наконец-то ты сможешь
отдохнуть от этой обузы.
189
00:15:46,320 --> 00:15:48,279
Ты это заслужила, как никто.
190
00:16:27,920 --> 00:16:29,119
Здравствуйте.
Здрасте.
191
00:16:30,240 --> 00:16:31,319
Мама дома?
192
00:16:32,680 --> 00:16:34,279
Мама!
193
00:16:34,920 --> 00:16:35,999
К тебе тётя.
194
00:16:38,440 --> 00:16:39,679
У тебя дети есть?
195
00:16:42,000 --> 00:16:43,759
Тогда наслаждайся моментом.
196
00:16:43,920 --> 00:16:47,199
Когда будешь мамой, тебе Даже
душ спокойно принять не дадут.
197
00:16:48,720 --> 00:16:50,039
Бьянка, я не знаю тебя.
198
00:16:51,400 --> 00:16:52,439
Но знаю Альму.
199
00:16:52,920 --> 00:16:54,519
И, будь ты моя дочь, я
200
00:16:54,720 --> 00:16:55,999
бы тебя к ней не подпустила.
201
00:16:56,200 --> 00:16:57,679
Альма живёт одной работой.
202
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Хочешь?
203
00:17:02,200 --> 00:17:04,079
Ты сама ушла из Неспящей?
204
00:17:05,400 --> 00:17:06,519
Что тебе известно?
205
00:17:07,200 --> 00:17:08,999
Что вы провели 108 часов без сна.
206
00:17:09,600 --> 00:17:11,439
Что ты потом решила бросить театр.
207
00:17:13,480 --> 00:17:14,599
Извини.
208
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Вы опять всё раскидали.
209
00:17:42,200 --> 00:17:43,519
Я же просила не ссориться.
210
00:17:43,760 --> 00:17:45,199
Почему ты не хочешь уступить брату?
211
00:17:45,400 --> 00:17:46,519
Он первый начал!
212
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Это не я.
213
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Я не раскидывал.
214
00:17:53,360 --> 00:17:54,360
Что у тебя в руках?
215
00:17:55,000 --> 00:17:56,439
Это тебе дали за Ерму, да?
216
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Не нужно. Это личное.
217
00:17:59,040 --> 00:18:00,279
Бьянка.
218
00:18:00,480 --> 00:18:01,519
Одно могу тебе сказать,
219
00:18:01,760 --> 00:18:03,799
играть с бессоницей - это играть с огнём.
220
00:18:04,480 --> 00:18:06,799
Откроешь такую дверь,
которую потом не закроешь.
221
00:18:08,040 --> 00:18:09,959
Прости, у меня полно дел.
222
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Бьянка.
223
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Привет.
224
00:18:43,080 --> 00:18:44,239
Ты откуда тут, Сеси.
225
00:18:45,000 --> 00:18:46,039
Так же, как и ты.
226
00:18:46,640 --> 00:18:47,920
Рада, что ты решилась. Одной мне
227
00:18:48,040 --> 00:18:48,719
страшно.
228
00:18:48,920 --> 00:18:50,719
Альма хочет посмотреть вас обеих.
229
00:18:51,320 --> 00:18:53,519
А потом решить. Роль
заглавная, нельзя ошибиться.
230
00:18:53,760 --> 00:18:55,639
По-моему, главное, быть частью процесса?
231
00:18:57,280 --> 00:18:59,799
Скорее, Бьянка, мы тут проезд закрываем.
232
00:19:09,200 --> 00:19:11,519
И вдруг такая тишина
233
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
как в сказке.
234
00:19:13,040 --> 00:19:15,919
Все, кто был в зале почувствовали,
что прямо на наших глазах
235
00:19:16,080 --> 00:19:17,159
произошло чудо.
236
00:19:17,840 --> 00:19:20,359
Я была на её мастер-классах
когда жила в Испании.
237
00:19:20,960 --> 00:19:22,599
Альма... она просто потрясающая.
238
00:19:27,720 --> 00:19:28,959
Это что, сценарий?
239
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
А ты не читала?
240
00:19:33,520 --> 00:19:34,919
Просто ты не сразу ответила.
241
00:19:41,400 --> 00:19:42,519
Большая медведица.
242
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
Как созвездие.
243
00:19:44,160 --> 00:19:45,599
Это пьеса в 3-х актах.
244
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
Финал её потерян.
245
00:19:46,960 --> 00:19:48,519
Нам нужно будет создать его самим.
246
00:19:49,160 --> 00:19:51,319
Тебя Альма видит в роли Доры.
247
00:19:51,880 --> 00:19:53,039
Расскажи ей. Сиси.
248
00:19:54,440 --> 00:19:56,079
Дора это...
249
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
молодая мать.
250
00:19:58,320 --> 00:20:00,119
Но ребёнка она не любит.
251
00:20:01,320 --> 00:20:04,599
У неё тяжёлая послеродовая депрессия.
252
00:20:05,160 --> 00:20:07,519
Она ранит себе лицо.
253
00:20:08,680 --> 00:20:09,759
Убивает мужа.
254
00:20:10,880 --> 00:20:12,439
И хочет утопить ребёнка в ванне.
255
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
Кто автор пьесы?
256
00:20:16,040 --> 00:20:17,159
Ни одна живая душа.
257
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Спасибо.
258
00:20:23,960 --> 00:20:26,079
Психиатрическая клиника святой Регины.
259
00:20:30,200 --> 00:20:31,759
А сюда доберутся зрители?
260
00:20:31,960 --> 00:20:34,919
Да. Автобус высадит их в метрах 500.
261
00:20:35,080 --> 00:20:35,719
Дальше пешком.
262
00:20:35,880 --> 00:20:37,399
Не хочу, чтобы здесь шумели моторы.
263
00:20:37,640 --> 00:20:39,039
Это мешает актёрам.
264
00:20:40,080 --> 00:20:41,159
Публику я беру на себя.
265
00:20:41,920 --> 00:20:44,239
Мы войдём парами, как дети.
266
00:20:59,520 --> 00:21:02,359
В 60-х это была клиника для богатых.
267
00:21:02,520 --> 00:21:04,639
Здесь, говорят, лечили
альтернативными методами.
268
00:21:05,840 --> 00:21:08,479
Прошу об этом помнить, когда
покажется, что в здании холодновато.
269
00:21:10,680 --> 00:21:11,879
Привет.
270
00:21:13,960 --> 00:21:15,079
Мы приехали.
271
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
Эй.
272
00:21:22,800 --> 00:21:23,959
Куда они все подевались?
273
00:21:24,400 --> 00:21:25,879
Давайте вот как сделаем.
274
00:21:26,480 --> 00:21:28,079
Вы наверху выбираете комнаты, а я
275
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
вас потом найду.
276
00:21:31,240 --> 00:21:32,759
Специально сбежал.
277
00:21:32,960 --> 00:21:34,319
Погружает нас в роль.
278
00:21:37,680 --> 00:21:39,719
Слышала твой папа в интернате.
279
00:21:40,360 --> 00:21:41,360
Скучаешь?
280
00:21:42,920 --> 00:21:45,799
20 % вероятности, что я
наследую его болезнь.
281
00:21:46,000 --> 00:21:47,279
Всегда боялась психушки.
282
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
И вот я здесь.
283
00:21:49,120 --> 00:21:50,519
У тебя хоть есть отец.
284
00:21:50,760 --> 00:21:53,056
Я б что угодно отдала, чтобы
знать своих родителем.
285
00:21:53,080 --> 00:21:54,519
Ладно, я, пожалуй, туда.
286
00:21:55,200 --> 00:21:56,279
А... Я.
До скорого я...
287
00:21:57,640 --> 00:21:58,719
Хочешь приложиться?
288
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Для удачи.
289
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Спасибо.
290
00:22:02,120 --> 00:22:05,119
В прошлый раз я приложилась,
а Антигону дали тебе.
291
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
До скорого.
292
00:23:48,720 --> 00:23:50,039
Электрошок.
293
00:23:50,640 --> 00:23:51,919
Ванна для окунания.
294
00:23:53,240 --> 00:23:57,279
Память Доры будет стёрта, пока
не придёт большая медведица.
295
00:23:57,880 --> 00:24:00,079
Память Доры будет стёрта
296
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
стёрта.
297
00:24:08,720 --> 00:24:10,679
Память Доры будет стёрта.
298
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
Стёрта.
299
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
Не чувствую.
300
00:24:13,840 --> 00:24:15,239
Память Доры будет стёрта.
301
00:24:17,520 --> 00:24:18,520
Реплика
302
00:24:19,680 --> 00:24:20,680
реплика.
303
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Реплика.
304
00:24:22,720 --> 00:24:23,359
Хватит.
305
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
Мне конец.
306
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Сейчас засну.
307
00:24:26,720 --> 00:24:27,319
Хватит.
308
00:24:27,400 --> 00:24:27,919
Все.
309
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Все.
310
00:24:30,120 --> 00:24:31,519
Все.
311
00:24:32,120 --> 00:24:33,479
Я хочу спать.
312
00:24:34,000 --> 00:24:35,199
Не трогай меня.
313
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
Почему вы здесь?
314
00:24:37,280 --> 00:24:38,719
Эти места для публики.
315
00:24:39,200 --> 00:24:40,959
А ваша половина вон там.
316
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Идёмте.
317
00:25:18,040 --> 00:25:19,040
Простите.
318
00:25:20,400 --> 00:25:21,239
Простите.
319
00:25:21,400 --> 00:25:22,439
Простите меня.
320
00:25:24,200 --> 00:25:25,279
Нет.
321
00:25:25,840 --> 00:25:26,959
Ты поняла?
322
00:25:28,240 --> 00:25:29,439
Поняла, что было?
Нет.
323
00:25:30,040 --> 00:25:31,239
Ты сама не понимаешь.
324
00:25:35,800 --> 00:25:37,119
У тебя получается.
325
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
Ты на верном пути.
326
00:25:43,040 --> 00:25:44,079
Но только...
327
00:25:44,640 --> 00:25:45,999
не хватает
328
00:25:46,440 --> 00:25:47,599
всего лишь
329
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
чего?
330
00:25:49,840 --> 00:25:50,639
Не знаю.
331
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
Фонцо, что это?
332
00:25:52,480 --> 00:25:54,479
Когда она полностью выучит текст,
333
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
тогда, может... Нет!
334
00:25:55,920 --> 00:25:56,719
Нет.
335
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
Нет, не то.
336
00:25:58,120 --> 00:26:00,519
Это намного важнее, чем реплики.
337
00:26:03,120 --> 00:26:04,279
Намного глубже.
338
00:26:04,480 --> 00:26:06,999
Намного глубже. Что там, Сара?
Не знаю.
339
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Паника.
340
00:26:12,240 --> 00:26:13,439
Простите.
341
00:26:15,520 --> 00:26:16,520
Поясни?
342
00:26:18,600 --> 00:26:21,519
Вы играли блестяще, мне только кажется, что
343
00:26:21,760 --> 00:26:22,839
не хватает паники
344
00:26:23,040 --> 00:26:25,999
которая охватывает, когда ты
близко подошёл к персонажу.
345
00:26:28,720 --> 00:26:29,720
Иди сюда.
346
00:26:30,280 --> 00:26:31,879
На свет. Тебя не видно.
347
00:26:41,680 --> 00:26:43,199
И ты иди.
348
00:26:50,120 --> 00:26:51,719
Добро пожаловать.
349
00:27:10,040 --> 00:27:12,399
Чай отлично отгоняет сон.
350
00:27:12,840 --> 00:27:13,959
Сколько ты уже на ногах?
351
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
Уже 40-ой час.
352
00:27:15,320 --> 00:27:16,919
На второй день усталость проходит.
353
00:27:17,080 --> 00:27:18,479
Я бодра, свежа и прекрасна.
354
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
Ты привёз сигареты?
355
00:27:20,080 --> 00:27:22,519
Я привёз мечту всей твоей жизни.
356
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Не лопни от счастья.
357
00:27:25,600 --> 00:27:26,640
Мыло.
358
00:27:28,520 --> 00:27:29,719
Мы дежурим по очереди.
359
00:27:30,280 --> 00:27:32,079
Кто-то готовит на всех, кто-то стирает.
360
00:27:33,400 --> 00:27:35,159
Проведываем друг друга, чтобы не уснуть.
361
00:27:35,760 --> 00:27:37,639
Если кого-то начинает клонить в сон
362
00:27:37,800 --> 00:27:38,519
надо помочь.
363
00:27:38,760 --> 00:27:40,479
Типа отвести погулять, сварить кофе.
364
00:27:41,040 --> 00:27:42,399
Или заставить душ принять.
365
00:27:43,000 --> 00:27:44,239
Если что, вёдра вот здесь.
366
00:27:44,920 --> 00:27:47,039
В них вода. Смотри.
367
00:27:47,200 --> 00:27:48,279
Эта свисток для тебя.
368
00:27:48,440 --> 00:27:49,840
Бери ведро, идём со мной.
369
00:27:51,040 --> 00:27:52,639
Диета тоже помогает не спать.
370
00:27:52,800 --> 00:27:54,959
Пища должна быть лёгкой,
зелень, орехи, злаки.
371
00:27:55,160 --> 00:27:56,679
Немного белка, вот и все.
372
00:27:56,840 --> 00:27:58,239
Нет, нет, нет!
373
00:27:58,640 --> 00:27:59,879
У меня экскурсия.
374
00:28:00,600 --> 00:28:01,600
Отстань!
375
00:28:01,920 --> 00:28:03,719
Фонсо, вот канистры,
иди заправь генератор.
376
00:28:03,760 --> 00:28:04,760
Идём.
377
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
А там?
378
00:28:06,120 --> 00:28:07,759
Так, ветхая часть здания.
379
00:28:07,920 --> 00:28:10,359
Мы туда не ходим. Случись что, нас попрут.
380
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
Идём.
381
00:28:23,640 --> 00:28:25,239
Как же есть хочется!
382
00:28:25,440 --> 00:28:28,319
Крассо голоден и зол,
накрывай скорее на стол.
383
00:28:28,840 --> 00:28:29,999
Остались листья.
384
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
Выбросить?
385
00:28:31,920 --> 00:28:33,239
Нет, мы съедаем все.
386
00:28:33,720 --> 00:28:35,239
Нельзя выбрасывать еду.
387
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Чтоб ничего не пропадало?
388
00:28:36,920 --> 00:28:37,399
Ну да!
389
00:28:37,880 --> 00:28:39,039
Бери это, пойдём.
390
00:28:39,480 --> 00:28:41,799
Наш мозг привык работать циклично.
391
00:28:41,960 --> 00:28:43,519
Хоть мы и не спим, но сны нам снятся.
392
00:28:43,760 --> 00:28:44,519
Галлюцинации.
393
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Возможно, и так.
394
00:28:46,200 --> 00:28:47,919
Без сна всё чувствуется острее.
395
00:28:48,400 --> 00:28:50,639
Через пару дней ощутишь
себя живой как никогда.
396
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Мышь - не глюк.
397
00:28:55,600 --> 00:28:59,519
Просто каждый час без сна открывает
тебе новые грани твоих эмоции.
398
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
Чувства усиливаются.
399
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
Краски ярче.
400
00:29:02,440 --> 00:29:03,440
Ты можешь творить.
401
00:29:03,480 --> 00:29:05,519
Ничто не отвлекает.
402
00:29:06,120 --> 00:29:07,159
Остаётся
403
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
только суть.
404
00:29:11,320 --> 00:29:12,400
Как каждый великий художник
405
00:29:13,000 --> 00:29:14,599
моя мать великий продавец.
406
00:29:15,680 --> 00:29:16,839
А во всякой сделке
407
00:29:17,040 --> 00:29:18,119
обязательно есть
408
00:29:20,160 --> 00:29:21,319
свои хитрости.
409
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Что это?
410
00:29:26,000 --> 00:29:28,159
Обувь - одна из ключевых деталей.
411
00:29:28,720 --> 00:29:30,599
Скоро мы начинаем наше Первое испытание.
412
00:29:31,600 --> 00:29:34,479
А это достанется тому, кто
сможет выполнить наш тест
413
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
лучше всех.
414
00:29:42,760 --> 00:29:44,719
Я проснулась, когда дочка
заплакала от голода.
415
00:29:45,240 --> 00:29:47,319
Я поднялась и посмотрела на неё.
416
00:29:47,960 --> 00:29:49,959
Во мне горит лишь одна мысль,
417
00:29:50,400 --> 00:29:51,719
не буду брать её на руки.
418
00:30:00,000 --> 00:30:04,199
Я проснулась, когда дочка
заплакала от голода.
419
00:30:05,400 --> 00:30:07,879
Я проснулась, когда дочка
заплакала от голода.
420
00:30:10,000 --> 00:30:12,799
Я проснулась, когда дочка
заплакала от голода.
421
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
Фонсо.
Подойди.
422
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
Ну же.
423
00:31:23,320 --> 00:31:24,839
Бывает, если присмотреться
424
00:31:25,040 --> 00:31:26,119
их видно в пламени.
425
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Кого?
426
00:31:30,280 --> 00:31:31,280
Попробуй.
427
00:31:34,120 --> 00:31:36,399
Фонсо, мне нужно учить текст.
Потом покажешь.
428
00:31:53,120 --> 00:31:55,479
Фонсо, мне надо работать над ролью.
429
00:31:55,680 --> 00:31:57,079
Прошу, не мешай мне сейчас.
430
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
Фонсо?
431
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
Фонсо?
432
00:34:09,480 --> 00:34:10,519
Ну что, страшно?
433
00:34:10,720 --> 00:34:11,879
Хочешь, я и тебя научу?
434
00:34:16,080 --> 00:34:17,879
Подружка-то репетирует.
435
00:34:20,480 --> 00:34:22,759
Я проснулась, когда дочка
заплакала от голода.
436
00:34:23,280 --> 00:34:25,079
Я поднялась и смотрела на неё.
437
00:34:25,240 --> 00:34:27,039
Во мне горит лишь одна мысль.
438
00:34:28,200 --> 00:34:29,639
Не буду брать её на руки.
439
00:34:30,200 --> 00:34:31,200
Хватит, Бьянка.
440
00:34:33,000 --> 00:34:34,479
Брось загадочность.
441
00:34:35,000 --> 00:34:37,319
Просто встань там и расскажи.
442
00:34:37,520 --> 00:34:38,520
Да.
443
00:34:38,920 --> 00:34:40,119
Ещё раз.
444
00:34:44,160 --> 00:34:46,199
Я проснулась, когда дочка
заплакала от голода.
445
00:34:48,120 --> 00:34:49,879
Я поднялась и смотрела...
446
00:34:52,160 --> 00:34:54,919
Я проснулась, когда дочка
заплакала от голода.
447
00:34:55,520 --> 00:34:57,079
Я встала у кроватки...
448
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
Бьянка.
449
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
Совсем зажата.
450
00:35:06,920 --> 00:35:07,920
Не годится.
451
00:35:08,160 --> 00:35:11,039
Ты экономишь себя, а боль приходит оттуда.
452
00:35:11,240 --> 00:35:13,679
Я проснулась, когда дочка
заплакала от голода.
453
00:35:13,880 --> 00:35:15,039
Нет, нет, нет.
454
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
Поверхностно.
455
00:35:17,080 --> 00:35:18,479
Это не просто рассказ.
456
00:35:19,040 --> 00:35:21,319
У неё горит вот здесь, горит вот здесь.
457
00:35:22,320 --> 00:35:23,039
Ещё раз.
458
00:35:23,200 --> 00:35:24,576
Я проснулась, когда дочка
заплакала от голода.
459
00:35:24,600 --> 00:35:24,999
Нет.
460
00:35:25,600 --> 00:35:26,679
Не слёзы.
461
00:35:26,880 --> 00:35:30,199
Ты не слышишь меня, здесь не слёзы.
Это боль, а не плач.
462
00:35:30,720 --> 00:35:31,359
Ещё раз.
463
00:35:31,600 --> 00:35:33,096
Я проснулась, когда дочка
заплакала от голода.
464
00:35:33,120 --> 00:35:33,639
Да. Нет. Нет.
465
00:35:33,800 --> 00:35:35,239
Не ищи снаружи, а изнутри.
466
00:35:35,440 --> 00:35:36,119
Изнутри.
467
00:35:36,320 --> 00:35:37,159
Стань ею.
468
00:35:37,320 --> 00:35:39,399
Стань ею. Где твоя дочка?
Моя дочка плачет.
469
00:35:39,600 --> 00:35:40,239
Где она?
470
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
Где? Тут ли она?
471
00:35:43,040 --> 00:35:45,239
Я подняла и смотрела.
Нигде не видно.
472
00:35:45,840 --> 00:35:46,840
Опять.
473
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
Стой, стой, стой.
474
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Отдышись.
475
00:35:51,120 --> 00:35:53,319
Ты знаешь, что делать. Почему не делаешь?
476
00:35:53,840 --> 00:35:54,879
Ладно, ещё раз.
477
00:35:55,400 --> 00:35:56,839
Прости, Альма, я стараюсь.
478
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Стараюсь что?
479
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
Прости.
Ты просто не ожидала, что будет трудно.
480
00:36:01,240 --> 00:36:04,759
Ты думала, эти хиппи, с
ними не сложно, у них
481
00:36:04,920 --> 00:36:06,319
же две хромосомы от психа. Нет?
482
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Нет.
483
00:36:08,160 --> 00:36:10,519
Ещё раз.
484
00:36:12,320 --> 00:36:15,239
Я проснулась, когда дочка
заплакала от голода.
485
00:36:15,840 --> 00:36:18,079
Я поднялась к её кроватке...
Не садись.
486
00:36:18,680 --> 00:36:21,519
Сядешь на пол - отяжелеешь.
487
00:36:22,040 --> 00:36:23,479
Ты не готова сидеть на полу.
488
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
Я всё вижу.
489
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Что ты делаешь?
490
00:36:33,040 --> 00:36:33,799
Вот здесь?
491
00:36:34,000 --> 00:36:35,199
Ты постоянно тут трёшь.
492
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
Что это? Тик?
493
00:36:38,520 --> 00:36:39,759
Сисилия.
494
00:36:41,160 --> 00:36:42,999
Ты выиграла шлёпанцы, бери.
495
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
Хочешь играть?
496
00:36:53,040 --> 00:36:55,319
Чтобы сыграть, нужно рисковать.
497
00:36:55,960 --> 00:36:57,919
Нужно выйти за пределы.
498
00:36:59,680 --> 00:37:01,359
Чтобы выйти за пределы,
499
00:37:02,440 --> 00:37:05,199
нужно шагнуть в безумие.
500
00:37:07,480 --> 00:37:09,359
В безумии можно творить.
501
00:37:11,480 --> 00:37:13,759
Дора непредсказуемая.
502
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Хаотична.
503
00:37:20,680 --> 00:37:21,959
Где же хаос, Бьянка?
504
00:37:25,000 --> 00:37:26,159
Я не вижу.
505
00:37:55,200 --> 00:37:57,839
Где мой муж? Моя дочка?
506
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Что я наделала?
507
00:37:59,400 --> 00:38:00,639
Мне стёрли память.
508
00:38:04,280 --> 00:38:05,879
Где мой муж и дочка?
509
00:38:08,440 --> 00:38:09,919
Поздравляю.
510
00:38:10,400 --> 00:38:12,479
8 утра. Первые сутки не спишь.
511
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
С почином.
512
00:38:15,720 --> 00:38:16,720
Что у тебя?
513
00:38:17,280 --> 00:38:18,839
Они от мигрени.
514
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Они сильные.
515
00:38:28,680 --> 00:38:29,680
Дай-ка.
516
00:38:30,720 --> 00:38:32,039
Сильные, да?
517
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
Сильнее меня?
518
00:38:36,640 --> 00:38:37,959
Пойдём в парк, размоемся.
519
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
Идём.
520
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
Вставай.
521
00:38:42,880 --> 00:38:45,159
Ты наверное думаешь, боже,
как я сюда попала, да?
522
00:38:45,760 --> 00:38:46,319
Точно.
523
00:38:46,520 --> 00:38:48,439
Мы все задавались этим вопросом.
524
00:38:49,680 --> 00:38:50,999
И какой же ответ?
525
00:38:51,160 --> 00:38:52,839
Вставай, сделаем упражнение.
526
00:38:53,480 --> 00:38:55,679
Встань спиной. Зацепимся руками.
527
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
Давай.
528
00:38:59,800 --> 00:39:01,039
Они не от мигрени.
529
00:39:02,280 --> 00:39:05,919
Скорее, обезболивающее. Потому что кости
в пальцах у тебя до сих пор болят.
530
00:39:06,120 --> 00:39:07,399
Не зажили как следует.
531
00:39:07,600 --> 00:39:09,919
Говорить об этом ты не
хочешь, вот и соврала.
532
00:39:13,040 --> 00:39:14,040
Теперь ты.
533
00:39:18,200 --> 00:39:20,799
Одно время отец боялся,
что я не его дочь, что
534
00:39:20,960 --> 00:39:22,519
меня прислали отравить его.
535
00:39:23,160 --> 00:39:24,839
И однажды столкнул меня с лестницы.
536
00:39:25,480 --> 00:39:26,639
В 15 лет.
537
00:39:31,440 --> 00:39:32,679
Наверное.только
538
00:39:33,240 --> 00:39:34,519
тот, кто бок о бок жил
539
00:39:34,720 --> 00:39:35,720
с безумием
540
00:39:36,080 --> 00:39:39,199
может вызвать доверие у безумца и
541
00:39:39,360 --> 00:39:40,360
понять его.
542
00:39:44,800 --> 00:39:47,039
Я нашла ответы здесь.
543
00:39:49,600 --> 00:39:51,759
Кто-то написал их косным на потолке.
544
00:39:54,000 --> 00:39:55,279
Когда ты их найдёшь,
545
00:39:56,280 --> 00:39:57,999
прочти, может, и тебе подойдут.
546
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Нет, нет, нет.
547
00:40:17,040 --> 00:40:19,039
Я уверена, что всё должно получится.
548
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
Поверь мне.
549
00:40:20,920 --> 00:40:21,759
Поверь мне.
550
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Всё будет хорошо.
551
00:40:25,200 --> 00:40:26,599
Я кое-что нашла.
552
00:40:27,960 --> 00:40:30,639
Отличный материал для твоей книги.
553
00:40:31,200 --> 00:40:32,200
Ты нашла финал?
554
00:40:32,760 --> 00:40:33,799
Имей терпение,
555
00:40:33,960 --> 00:40:36,839
пообещай, что не заберёшь
бумаги, пока я не закончу
556
00:40:37,040 --> 00:40:39,679
работу. Я тебе доверяю, не разболтай.
557
00:40:44,360 --> 00:40:46,959
Все мы мошки в паутине Альмы Бьем.
558
00:40:47,760 --> 00:40:49,759
Когда всё закончится, не раньше.
559
00:41:02,840 --> 00:41:03,840
Папа?
560
00:41:38,280 --> 00:41:39,479
Что тебе, Бьянка?
561
00:41:40,840 --> 00:41:42,399
Ты видел, кто-то прошёл сюда?
562
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Сюда?
563
00:41:46,520 --> 00:41:48,079
Никто не приходил, мы одни.
564
00:41:49,920 --> 00:41:51,799
Что здесь раньше было?
565
00:41:52,360 --> 00:41:53,799
Мастерская для психов.
566
00:41:54,440 --> 00:41:56,599
Их сюда водили самовыражаться.
567
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Помоги мне тут.
568
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Давай руки.
569
00:42:16,440 --> 00:42:18,879
Что может быть приятнее,
чем возиться с клейстером.
570
00:42:25,040 --> 00:42:26,079
Твоя мама права.
571
00:42:27,200 --> 00:42:28,599
Кучка хиппи.
572
00:42:28,800 --> 00:42:30,319
Мамуле нужно только одно.
573
00:42:30,520 --> 00:42:31,520
Любовь.
574
00:42:31,640 --> 00:42:33,159
Она умрёт без публики.
575
00:42:33,760 --> 00:42:35,319
Работа - всё для неё.
576
00:42:36,680 --> 00:42:37,439
А финал?
577
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
Что в нём?
578
00:42:38,880 --> 00:42:39,999
Не имею понятия.
579
00:42:40,600 --> 00:42:42,399
Hо будет что-то грандиозное.
580
00:42:45,520 --> 00:42:46,679
Я забыл шило.
581
00:42:46,880 --> 00:42:48,639
Займёшься пока тут?
582
00:43:59,720 --> 00:44:02,359
Мизансцена первая. Зеркало, кроватка, Дора.
583
00:44:03,000 --> 00:44:04,959
Выход номер 1, вход для публики.
584
00:44:21,240 --> 00:44:23,119
36 часов.
585
00:44:23,720 --> 00:44:24,720
Поздравляю.
586
00:44:30,760 --> 00:44:32,479
Это же стенография Медведицы?
587
00:44:33,960 --> 00:44:36,919
Получается, что пьеса была
поставлена здесь, в клинике?
588
00:44:37,520 --> 00:44:38,799
Нет, Бьянка.
589
00:44:38,960 --> 00:44:40,039
Это просто скетч.
590
00:44:40,240 --> 00:44:43,639
Я набросал, получилось плохо,
решил пустить на папье-маше.
591
00:44:46,640 --> 00:44:48,079
Сколько же тебе лет, Фонсо.
592
00:44:50,240 --> 00:44:51,599
Сколько тебе лет?
593
00:44:52,200 --> 00:44:53,439
23. А что?
594
00:44:54,080 --> 00:44:56,319
Ты 61-го года.
595
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Угу.
596
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
Странно.
597
00:45:00,400 --> 00:45:02,519
В 2 годика ты набросал этот скетч?
598
00:45:04,120 --> 00:45:05,839
Ты вундеркинд или...?
599
00:45:06,520 --> 00:45:08,159
Рисовал не ты.
600
00:45:12,040 --> 00:45:13,519
Её звали Дора Винья.
601
00:45:15,480 --> 00:45:17,599
И когда медикаменты стёрли её воспоминания,
602
00:45:17,760 --> 00:45:20,439
она стали писать дневник, чтобы
припомнить, почему она здесь.
603
00:45:21,080 --> 00:45:23,319
Большая медведица - это личный дневник,
604
00:45:23,520 --> 00:45:25,039
превращённый в пьесу для театра.
605
00:45:25,600 --> 00:45:28,519
Пьесу поставили и сыграли в
качестве альтернативной терапии.
606
00:45:28,720 --> 00:45:31,119
Дора и другие пациенты
сыграли в ней самих себя.
607
00:45:32,360 --> 00:45:33,360
Как она умерла?
608
00:45:35,120 --> 00:45:37,319
Со слов медиков, от пневмонии.
609
00:45:39,600 --> 00:45:41,519
Я думаю, её убила тоска.
610
00:45:41,760 --> 00:45:42,399
Эти шлёпанцы?
611
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
Они.
- Доры.
612
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
Почему вы скрыли?
613
00:45:47,280 --> 00:45:49,319
Потому что вы заурядны.
614
00:45:49,800 --> 00:45:51,919
Всю жизнь вас приучали подавлять инстинкты.
615
00:45:52,920 --> 00:45:55,479
Вы привыкли тратить время
на сплетни и чепуху.
616
00:45:55,680 --> 00:45:56,759
Вы и сейчас это делаете,
617
00:45:57,240 --> 00:45:59,279
когда узнали, что Дора
это реальный человек.
618
00:45:59,840 --> 00:46:01,599
Какой она была, что носила.
619
00:46:02,760 --> 00:46:04,639
Хочу, чтобы вы раскрылись.
620
00:46:06,120 --> 00:46:08,039
Избавились от предрассудков.
621
00:46:09,160 --> 00:46:10,160
И зверю
622
00:46:10,600 --> 00:46:12,359
страх клыки оттачивает.
623
00:46:19,160 --> 00:46:20,359
Почему ты здесь?
624
00:46:20,600 --> 00:46:22,240
Я знала, что Дора - больше, чем персонаж.
625
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
Ты чувствуешь?
626
00:46:25,000 --> 00:46:26,519
Ты чувствуешь её присутствие?
627
00:46:29,400 --> 00:46:31,479
Каково ей знать, что она
не любит своё дитя.
628
00:46:41,720 --> 00:46:44,479
Я проснулась, когда дочка
заплакала от голода.
629
00:46:45,040 --> 00:46:46,799
Я поднялась и смотрела на неё.
630
00:46:48,120 --> 00:46:49,679
Они стёрли мне память.
631
00:46:50,200 --> 00:46:53,079
Мой муж, моё дитя. Они стирают мне память.
632
00:46:53,760 --> 00:46:55,159
Они стирают мне память.
633
00:46:56,320 --> 00:46:58,079
Я только притворяюсь.
634
00:46:58,600 --> 00:47:00,439
Медведица глядит равнодушно.
635
00:47:06,520 --> 00:47:07,879
Я только притворяюсь.
636
00:47:10,080 --> 00:47:11,679
Медведица глядит равнодушно.
637
00:47:24,000 --> 00:47:25,879
Ей безразлично моё имя.
638
00:47:27,080 --> 00:47:28,080
Моя тоска
639
00:47:31,320 --> 00:47:32,439
и моё бедное дитя.
640
00:47:38,320 --> 00:47:41,079
Ни меня, ни ребёнка. Ты же в психушке.
641
00:50:05,600 --> 00:50:07,119
Выйдите все, дайте нам минуту.
642
00:50:08,840 --> 00:50:09,999
Сисилия, выйди со всеми.
643
00:50:11,120 --> 00:50:12,120
Что это было?
644
00:50:15,200 --> 00:50:16,439
Ты потеряла контроль.
645
00:50:17,080 --> 00:50:17,759
Что произошло?
646
00:50:17,880 --> 00:50:18,880
Прекрасное.
647
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Прекрасно.
648
00:50:20,400 --> 00:50:21,439
Я была в кошмаре!
649
00:50:23,320 --> 00:50:25,359
Только ты бодрствовала, пока он длился.
650
00:50:25,600 --> 00:50:26,600
Я была в другом мире.
651
00:50:27,080 --> 00:50:28,799
Я будто покинула моё тело.
652
00:50:29,840 --> 00:50:30,840
Послушай. Бьянка.
653
00:50:31,200 --> 00:50:32,279
Ты заперта.
654
00:50:32,480 --> 00:50:33,839
Отделена невидимом дверью.
655
00:50:35,040 --> 00:50:36,399
За той дверью
656
00:50:36,600 --> 00:50:37,799
таинственной секретной
657
00:50:38,280 --> 00:50:39,280
тонкий мир.
658
00:50:40,920 --> 00:50:45,039
Чтобы войти в эту дверь надо
обладать особым качеством.
659
00:50:45,240 --> 00:50:46,319
И не у всех оно есть.
660
00:50:46,920 --> 00:50:48,079
У Марлен оно было.
661
00:50:49,160 --> 00:50:51,039
У Фонсо, у Сары оно есть.
662
00:50:51,200 --> 00:50:53,479
По-видимому, и у тебя.
663
00:50:56,960 --> 00:50:58,679
Сисилия!
664
00:51:03,680 --> 00:51:04,919
Шлёпанцы, пожалуйста.
665
00:51:13,960 --> 00:51:14,960
Надень ей.
666
00:51:16,160 --> 00:51:18,199
Нет, нет, нет Не стоит, Альма.
667
00:51:18,400 --> 00:51:19,400
Надень ей.
668
00:51:28,200 --> 00:51:29,200
Поздравляю.
669
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
Спасибо.
670
00:51:31,800 --> 00:51:32,879
Заслужу снова.
671
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
Умница, Бьянка.
672
00:52:23,640 --> 00:52:25,519
День 3. 60 часов без сна.
673
00:52:26,120 --> 00:52:27,120
Галлюцинации.
674
00:52:27,520 --> 00:52:28,119
Где я?
675
00:52:28,320 --> 00:52:29,320
Кто такая Сабрина?
676
00:52:32,880 --> 00:52:33,919
Цикл.
677
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
День 4.
678
00:52:37,640 --> 00:52:39,239
84 часа.
679
00:52:42,040 --> 00:52:43,119
Сабрина.
680
00:52:44,440 --> 00:52:45,999
Сабрина. Сабрина.
681
00:52:46,600 --> 00:52:47,600
Сабрина.
682
00:52:48,120 --> 00:52:49,120
Ужас.
683
00:54:19,480 --> 00:54:20,480
Что за бред?
684
00:54:22,960 --> 00:54:24,719
Это текст оригинала пьесы.
685
00:54:24,920 --> 00:54:26,519
Здесь и финал. Тут пожар, Сеси.
686
00:54:27,720 --> 00:54:28,720
Он нашёлся.
687
00:54:29,240 --> 00:54:30,399
Надо позвать Альму.
688
00:54:31,040 --> 00:54:32,959
Как ты не понимаешь, Альма всё знает!
689
00:54:33,480 --> 00:54:36,079
И зверю страх клыки обтачивает.
690
00:54:37,200 --> 00:54:38,999
Она это сказала на кладбище, ты помнишь?
691
00:54:39,520 --> 00:54:42,439
Если этого нет, только вот тут, в финале,
692
00:54:44,600 --> 00:54:47,119
Альма всё знает, но скрывает
и я хочу докопаться зачем.
693
00:54:47,320 --> 00:54:47,919
Бьянка!
694
00:54:48,120 --> 00:54:49,120
Нас из-за этого выкинут.
695
00:54:49,240 --> 00:54:49,839
Нас обеих.
696
00:54:50,040 --> 00:54:51,040
Это же саботаж.
697
00:55:00,760 --> 00:55:01,839
Бьянка, что ты задумала?
698
00:55:02,360 --> 00:55:03,639
Ты должна вернуться к работе!
699
00:55:03,920 --> 00:55:05,919
Говорю тебе, в финале пожар, Сесилия.
700
00:55:06,080 --> 00:55:07,679
Это пьеса, Бьянка, не в серьёз.
701
00:55:07,880 --> 00:55:08,880
Последи за дверью.
702
00:55:09,400 --> 00:55:10,400
Стой, Бьянка.
703
00:55:11,080 --> 00:55:12,159
Ты даже не слушаешь.
704
00:55:13,440 --> 00:55:14,759
У тебя первый раз такой приступ.
705
00:55:19,080 --> 00:55:20,119
Первый раз приступ?
706
00:55:22,360 --> 00:55:23,719
Это ты о чём, Сесилия?
707
00:55:24,880 --> 00:55:26,599
У нас тут жутки и стресс.
708
00:55:26,800 --> 00:55:30,079
Понимаю, ты ей восхищаешься,
лебезишь, рассуждаешь о процессе.
709
00:55:31,160 --> 00:55:33,639
Думай, что хочешь, но
здесь явно что-то не так.
710
00:55:37,880 --> 00:55:38,880
Постой, постой.
711
00:55:39,200 --> 00:55:40,200
Отстань.
712
00:55:56,280 --> 00:55:58,639
Лина Ореосто. Сара. Наркомания.
713
00:55:58,840 --> 00:56:00,679
Героин, амфетамин,
лекарственная зависимость.
714
00:56:00,880 --> 00:56:02,519
Причина смерти - отравление дымом.
715
00:56:02,760 --> 00:56:03,919
Лекарственная зависимость.
716
00:56:10,840 --> 00:56:13,119
Хьюго Фасльдо. Фонсо.
717
00:56:13,680 --> 00:56:15,639
Шизофрения, психопатия, вспышки ярости.
718
00:56:15,800 --> 00:56:17,679
Причина смерти - ожоги 3 степени.
719
00:56:17,840 --> 00:56:18,919
Вспышки ярости.
720
00:56:26,760 --> 00:56:28,839
Дора Вигия. Тяжёлая депрессия.
721
00:56:31,520 --> 00:56:34,399
Трагедия. Женщина зарезала
мужа и подожгла дом.
722
00:56:37,720 --> 00:56:38,720
Сисилия.
723
00:56:38,920 --> 00:56:39,599
Сисилия.
724
00:56:39,800 --> 00:56:40,800
Что ты делаешь?
725
00:56:41,160 --> 00:56:42,160
Тшшш.
726
00:56:42,800 --> 00:56:43,879
Как дела?
727
00:56:44,400 --> 00:56:45,919
Решила приготовить чаю.
728
00:56:46,120 --> 00:56:47,479
Будь добра, сделай мне тоже.
729
00:56:47,640 --> 00:56:48,640
Ладно.
730
00:56:49,360 --> 00:56:50,719
Взгляни, что я получила.
731
00:56:51,920 --> 00:56:53,439
Послание от Марлен Бенет.
732
00:56:55,160 --> 00:56:56,519
Марлен Бенет?
733
00:56:56,760 --> 00:56:57,199
Угу.
734
00:56:57,680 --> 00:56:58,680
Зачем?
735
00:56:59,600 --> 00:57:00,679
Ревность?
736
00:57:01,800 --> 00:57:02,800
Альма.
737
00:57:03,280 --> 00:57:04,719
Может, показать его остальным?
738
00:57:05,840 --> 00:57:07,159
Не стоит.
739
00:57:07,680 --> 00:57:09,599
Мы все хорошо знаем Марлен.
740
00:57:10,920 --> 00:57:13,199
Собери всех, обсудим планы.
741
00:57:27,360 --> 00:57:28,519
Не делай этого.
742
00:59:04,800 --> 00:59:06,039
Вот, где горело.
743
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Дора.
744
01:00:28,200 --> 01:00:29,719
Что ты ищешь, Бьянка?
745
01:00:31,040 --> 01:00:32,519
Мама узнает, взбесится.
746
01:00:33,320 --> 01:00:36,839
А ты ей не рассказывай.
Дора умерла не от пневмонии и не от тоски.
747
01:00:37,160 --> 01:00:39,599
Она погибла в пожаре. Зачем скрываете?
748
01:00:53,480 --> 01:00:57,079
Ну как тебе это? Вот наш пожар.
749
01:00:59,040 --> 01:01:00,999
Не подходи близко, обожжёшься.
750
01:01:02,760 --> 01:01:05,119
Это пьеса, Бьянка.
751
01:01:06,200 --> 01:01:08,639
Мы спектакль репетируем, верь или нет.
752
01:01:09,400 --> 01:01:10,919
Прости.
753
01:01:12,000 --> 01:01:15,039
Бьянка, ты не спала три
дня, питаешься семенами.
754
01:01:15,080 --> 01:01:17,399
Ты что думала, тебе
здесь будет легко?
755
01:01:18,640 --> 01:01:22,879
Я так устала, так устала.
С этим я помогу.
756
01:01:24,840 --> 01:01:27,279
Давай, набрось это, и
сделаем одно упражнение.
757
01:01:27,280 --> 01:01:29,279
Перевёрнутое зеркало, знаешь такое?
758
01:01:29,480 --> 01:01:32,639
Просто делаешь движение, а я его повторяю.
Легко, давай.
759
01:01:32,960 --> 01:01:35,839
Какое движение, любое?
Просто любое.
760
01:01:36,840 --> 01:01:38,319
Соберись.
761
01:01:47,080 --> 01:01:49,839
Как это?
- Долго тренировалась.
762
01:01:55,240 --> 01:01:56,759
А с галлюцинациями?
763
01:01:58,600 --> 01:02:02,679
Тоже тренировка?
Галлюцинации не натренируешь, Бьянка.
764
01:02:04,640 --> 01:02:06,719
Иногда мне кажется, что схожу с ума.
765
01:02:08,760 --> 01:02:13,079
Когда я искала свой персонаж,
мне она виделась в каждом углу.
766
01:02:15,160 --> 01:02:18,679
Я думала, что пропала в том мире.
Я боялась.
767
01:02:19,840 --> 01:02:23,599
А затем я вышибла дверь в
неизвестность, и страх исчез.
768
01:02:26,600 --> 01:02:28,079
Надо победить панику.
769
01:02:30,360 --> 01:02:32,599
Ты сама так сказала, когда приехала.
770
01:02:45,120 --> 01:02:46,839
Разреши задать вопрос.
771
01:02:51,760 --> 01:02:53,679
Ты утащила мои анальгетики?
772
01:02:58,360 --> 01:02:59,879
Твоя очередь.
773
01:03:06,800 --> 01:03:10,199
Забудь, зря я спросила. Я не обвиняю.
Глаза закрои.
774
01:03:12,880 --> 01:03:15,439
Я утащила анальгетики,
потому что я очень больна.
775
01:03:16,720 --> 01:03:19,959
Забудь, это из-за твоего персонажа.
А ты-то лучше что ли?
776
01:03:21,280 --> 01:03:24,799
Нет, я в сто раз хуже.
Глаза закрой.
777
01:03:27,840 --> 01:03:29,319
Унизить меня хочешь?
778
01:03:31,040 --> 01:03:33,239
Нет, Сара, нисколько.
Сара?
779
01:03:33,760 --> 01:03:35,519
Уверена, что говоришь Сара?
780
01:05:49,400 --> 01:05:51,879
Крассо, увези меня отсюда!
Почему, что такое?
781
01:05:51,920 --> 01:05:54,599
Помоги мне, я ее видела, она здесь!
Кто?
782
01:05:55,240 --> 01:05:59,799
Я видела Дору. Это не галлюцинация
я ее видела. Веришь?
783
01:05:59,840 --> 01:06:03,199
Верю. Значит у тебя получается,
значит все у тебя хорошо.
784
01:06:03,280 --> 01:06:08,759
Я говорю о ней, a не о персонаже. Я
видела ее призрак. Увези меня отсюда.
785
01:06:09,720 --> 01:06:13,159
Я понял, я верю, успокойся. Я
не имею права увезти тебя.
786
01:06:13,920 --> 01:06:18,119
Лучше я пойду поговорю с Альмой.
Отдохни, побудь тут, я сейчас.
787
01:06:47,760 --> 01:06:49,239
Ты правда видела?
788
01:06:52,200 --> 01:06:53,719
Ты правда видела Дору?
789
01:07:00,640 --> 01:07:02,119
Обидно.
790
01:07:04,040 --> 01:07:07,039
Иди собирай вещи. Автобус
будет через-пару часов.
791
01:07:10,080 --> 01:07:14,239
Твой страх сильнее чем твой талант, Бьянка.
Мы друг другу не подходим.
792
01:07:19,160 --> 01:07:20,679
Прощай.
793
01:07:27,960 --> 01:07:31,799
Когда мы были на втором курсе,
я думала бросить академию.
794
01:07:32,360 --> 01:07:34,879
Мне тогда показалось, это не для меня.
795
01:07:35,720 --> 01:07:40,439
А потом нам задали отрепетировать сцену с
партнёром, и мне выпало с тобой. Помнишь?
796
01:07:48,000 --> 01:07:52,039
Никогда перед этим мы не были
подругами, не говорили с тобой.
797
01:07:52,760 --> 01:07:57,759
Я тебя совсем не знала. С первой
читки я узнала твой талант.
798
01:07:59,600 --> 01:08:03,759
Рядом с ним и я лучше играла,
чтоб быть наравне с тобой.
799
01:08:15,240 --> 01:08:17,199
И больше я не думала уходить.
800
01:08:17,880 --> 01:08:21,039
Сама видишь, я здесь из-за тебя.
801
01:08:43,920 --> 01:08:45,759
Клиника психиатрии, добрый день.
802
01:08:53,280 --> 01:08:55,679
Дочка?
Как ты, пап?
803
01:08:56,200 --> 01:08:57,719
Милая.
804
01:08:58,600 --> 01:09:01,359
Ну как ты там?
Бодрей, более-менее.
805
01:09:02,280 --> 01:09:05,199
Как я рад тебе.
И я рада тебе.
806
01:09:06,600 --> 01:09:09,119
И по моему, мы с тобой
увидимся раньше, чем думали.
807
01:09:09,120 --> 01:09:12,039
Все хорошо?
Да, всё хорошо.
808
01:09:13,720 --> 01:09:15,439
Ты довольна своей работой?
809
01:09:17,600 --> 01:09:21,799
Да я довольна.
Вряд ли меня отпустят с тобой повидаться.
810
01:09:22,400 --> 01:09:27,319
Знаешь, все меня о тебе спрашивают, и
мои приятели, и медсестры тоже, все.
811
01:09:28,920 --> 01:09:31,599
Неужто я когда-то повязывал тебе слюнявчик.
812
01:09:32,320 --> 01:09:35,999
Звезда. Значит нормально там, на работе?
813
01:09:37,200 --> 01:09:38,719
Да, все очень хорошо.
814
01:09:39,800 --> 01:09:42,799
Я разыскал статью, что ты
написала, она нашлась.
815
01:09:43,720 --> 01:09:46,279
Лежала в моем блокноте. Прочитаю, слушай.
816
01:09:47,480 --> 01:09:50,359
Юная и красивая Бьянка Гильяр
817
01:09:52,720 --> 01:09:54,719
это звезда, которая ослепляет.
818
01:09:56,600 --> 01:10:03,399
Каждая ее реплика вызывает у
публики слезы, смех, восторг.
819
01:10:05,800 --> 01:10:09,919
Эта артистка на пике. На пике слитно.
820
01:10:11,520 --> 01:10:13,479
На пике своей карьеры.
821
01:10:14,640 --> 01:10:20,639
Заявляет с высоты своего таланта
всему миру - новая звезда восходит.
822
01:10:22,800 --> 01:10:27,039
Читаю, и на душе тепло.
Пап, мне нужно идти.
823
01:10:28,040 --> 01:10:33,159
Мы репетируем.
Ладно дочка, обнимаю и целую тебя.
824
01:10:36,640 --> 01:10:39,399
И скучаю.
825
01:10:52,760 --> 01:10:54,759
Я хотела забыть про твой визит.
826
01:10:55,480 --> 01:10:59,319
Хотела обмануть себя, как все эти годы.
Кто такая Сабрина?
827
01:11:01,480 --> 01:11:03,439
Я украла твой блокнот.
828
01:11:09,000 --> 01:11:12,319
Ты когда-нибудь слышала про одержимость?
829
01:11:15,200 --> 01:11:20,319
В бессонице я попадала в другой мир, в одно
и тоже место, каждый раз, снова и снова.
830
01:11:21,040 --> 01:11:26,199
Там я встретила Сабрину. Она застряла
во времени, в свой самый мрачный час.
831
01:11:27,960 --> 01:11:29,679
Как старая пластинка.
832
01:11:31,240 --> 01:11:32,759
Ты писала в блокноте.
833
01:11:36,880 --> 01:11:41,399
Я думала справлюсь, выведу ее из
Лимбо, и сама избавлюсь от неё.
834
01:11:42,000 --> 01:11:47,159
Но, чем дольше там проводишь, тем
больше риск оттуда не выбраться.
835
01:11:54,200 --> 01:11:57,439
Я не самоубийца. Это Сабрина мной овладела.
836
01:12:00,320 --> 01:12:03,119
И Дора хочет овладеть
тобой и твоей подругой.
837
01:12:03,680 --> 01:12:07,520
Сабрина использовала меня, чтобы сделать
то, чего не могла сделать из Лимб.
838
01:12:09,080 --> 01:12:10,599
Умереть.
839
01:12:31,280 --> 01:12:34,639
Когда все всерьёз - нам нет преграды.
Слова Альмы.
840
01:12:35,160 --> 01:12:39,359
Но я бросила, я вернул . Домой.
Но Сабрина не.
841
01:12:39,680 --> 01:12:42,679
Она меня выбрала. Лишь заснув,
я спаслась от Сабрины.
842
01:12:44,920 --> 01:12:47,719
Я видела истории пациентов,
что погибли с Дорой.
843
01:12:49,440 --> 01:12:52,319
Сара и Фонцо иногда
так на них похожи,
844
01:12:52,400 --> 01:12:55,919
будто не играют. Может мне
кажется, но это не игра.
845
01:12:55,960 --> 01:12:58,079
Они так же отравлены;, как ты.
846
01:12:58,680 --> 01:13:03,839
Если прошло 108 часов,
как они не спят, они уже беззащитны, и им не выбраться.
выбраться.
847
01:13:05,600 --> 01:13:08,599
Бьянка, ты должна забрать
свою подругу, пока не поздно.
848
01:13:08,800 --> 01:13:11,679
Дора не остановится, пока не
овладеет одной из вас полностью.
849
01:13:12,000 --> 01:13:14,039
Она ни за что не отстанет от вас.
850
01:13:22,360 --> 01:13:23,879
Сколько часов ты без сна?
851
01:13:26,240 --> 01:13:28,159
Не знаю. Я не знаю.
852
01:13:31,640 --> 01:13:36,479
В котором часу это снято?
- Одна в 8 утра, другая в 8 вечера.
853
01:13:42,720 --> 01:13:46,759
Через 25 минут наступит 108-ой час.
Надо спешить.
854
01:13:47,440 --> 01:13:50,319
Я отвезу, но не войду с тобой.
855
01:13:53,160 --> 01:13:56,439
Сегодня я видела Альму, и поняла,
что все ещё под ее влиянием.
856
01:13:56,760 --> 01:14:00,599
Пр шли годы, пока я забыла ее.
Не хочу начинать все сначала.
857
01:15:01,000 --> 01:15:03,919
Ты вернулась?
Что они сделали?
858
01:15:04,400 --> 01:15:09,039
Сеси, что они сделали?
Альма хвалит, говорит я близка.
859
01:15:11,080 --> 01:15:14,319
Они разлили здесь всюду бензин, Бьянка.
Не пойму, зачем им это надо.
860
01:15:14,360 --> 01:15:17,319
Мёртвые нас используют, чтобы
снова разыграть свою смерть.
861
01:15:17,360 --> 01:15:19,399
Это и есть тонкий мир Альмы.
862
01:15:19,920 --> 01:15:23,359
Нас ждёт машина, нам надо уйти и поспать.
Не могу.
863
01:15:23,840 --> 01:15:26,479
Пожалуйста.
- Я так близка.
864
01:15:27,160 --> 01:15:30,919
Тише-тише, Сеси, тише.
865
01:15:32,280 --> 01:15:36,039
Уезжаем отсюда, быстро. Нам
надо идти, Понимаешь меня?
866
01:15:37,320 --> 01:15:38,839
Давай, Сеси, давай.
867
01:15:56,080 --> 01:15:57,599
Он уже полностью одержим.
868
01:16:28,280 --> 01:16:30,639
О привет, дружочек.
869
01:16:30,680 --> 01:16:32,279
Хьюго, подойди.
870
01:16:33,800 --> 01:16:35,599
Пойдём, узнаем что ей надо.
871
01:16:42,480 --> 01:16:46,959
Нам придётся спать прямо здесь, сейчас.
Вряд ли я усну, меня так трясёт.
872
01:16:47,120 --> 01:16:49,119
Надо, я гашу фонарь.
873
01:16:59,080 --> 01:17:03,919
Сеси, прости, что тогда сорвалась.
Это все нервы.
874
01:17:05,400 --> 01:17:08,279
Да брось, это мне надо извиняться.
875
01:17:20,960 --> 01:17:26,479
Эй, Бьянка, спасибо что вернулась.
876
01:17:29,640 --> 01:17:31,119
А теперь спи.
877
01:17:35,440 --> 01:17:36,959
Спи, Сеси.
878
01:17:47,160 --> 01:17:50,839
Спасибо.
Не за что, Сеси.
879
01:17:51,440 --> 01:17:55,519
Сеси? С чего ты взяла, что
с тобой говорит Сеси?
880
01:18:16,400 --> 01:18:18,879
Сесилия, ты видела?
Тише.
881
01:18:19,600 --> 01:18:22,839
Тише. Хватит, Бьянка, хватит.
Дора не даст нам здесь спать.
882
01:18:23,520 --> 01:18:25,799
Надо идти в машину.
Хватит.
883
01:18:26,440 --> 01:18:28,999
Что ты...
Помоги, Сесилия!
884
01:18:42,080 --> 01:18:43,599
Зачем ты свистнула?
885
01:18:51,280 --> 01:18:52,879
Не вынуждай тебя ранить.
886
01:18:57,920 --> 01:19:01,399
Бьянка, ты очень нужна нам.
Дора тебя выбрала.
887
01:19:01,800 --> 01:19:03,399
Мы не пустим тебя.
888
01:19:05,280 --> 01:19:06,799
Дай мне пройти.
889
01:19:10,920 --> 01:19:13,319
Не противься, умоляю.
890
01:19:14,160 --> 01:19:16,759
Но почему ты, Сесилия?
891
01:19:17,800 --> 01:19:21,799
Ну как же, главное творческим процесс.
892
01:19:30,240 --> 01:19:31,759
Мы не соперницы.
893
01:19:34,160 --> 01:19:36,159
Все это время ты меня обманывала.
894
01:19:37,600 --> 01:19:39,079
Ты притворялась.
895
01:19:41,800 --> 01:19:45,439
Так было нужно. Я хотела, но не смогла.
896
01:19:46,160 --> 01:19:48,759
Не у всех есть дар проникать в другой мир.
897
01:19:50,520 --> 01:19:52,719
Я приехала сменить тебя.
898
01:19:56,040 --> 01:19:57,999
И ты будешь блистать.
899
01:20:01,720 --> 01:20:05,039
Опусти, убери это, Сеси. Идите по местам.
900
01:20:06,280 --> 01:20:10,719
Бьянка, не противься.
Сесилия, нет, пожалуйста.
901
01:20:14,320 --> 01:20:15,839
Ты останешься здесь.
902
01:20:18,080 --> 01:20:20,999
И как ты могла поверить.
Что тебе поможет Марлен.
903
01:20:22,400 --> 01:20:26,679
Эгоизм актёров пропорционален таланту.
А Марлен большая актриса.
904
01:20:27,840 --> 01:20:30,439
Она счастлива снова работать со мной.
905
01:20:39,120 --> 01:20:41,279
Нет, пусти меня!
906
01:20:41,680 --> 01:20:43,159
Отпустите!
907
01:20:44,520 --> 01:20:46,039
Держи ее.
908
01:22:50,720 --> 01:22:53,919
Гори все огнём.
Гори все огнём.
909
01:22:56,160 --> 01:22:57,679
Огнём.
910
01:22:59,120 --> 01:23:00,639
Гори огнём.
911
01:23:04,920 --> 01:23:06,399
Гори все огнём.
912
01:23:07,360 --> 01:23:08,879
Гори все огнём.
913
01:23:13,080 --> 01:23:14,959
Гори все огнём.
914
01:23:54,640 --> 01:23:58,799
Гори все огнём. Гори все огнём.
Гори все огнём.
915
01:24:01,800 --> 01:24:03,279
Гори все огнём.
916
01:24:06,440 --> 01:24:07,959
Гори все огнём.
917
01:24:12,600 --> 01:24:15,279
Гори все огнём.
Гори огнём.
918
01:24:22,920 --> 01:24:24,399
Гори огнём.
919
01:25:55,040 --> 01:25:57,359
Я туда. До скорого.
920
01:25:57,840 --> 01:26:00,359
Хочешь приложиться? Для удачи.
921
01:26:18,720 --> 01:26:19,759
Мы знакомы?
922
01:26:19,760 --> 01:26:22,319
С вами нет. Только с одной вашей коллегой.
923
01:26:22,960 --> 01:26:24,439
Привет.
924
01:26:26,360 --> 01:26:27,879
Сеси.
925
01:26:28,760 --> 01:26:31,639
У тебя хоть есть отец, ты счастливая.
926
01:26:31,800 --> 01:26:34,199
Я б что угодно отдала, чтобы
знать своих родителей.
927
01:26:34,280 --> 01:26:37,519
Ее звали Дора Винья. Пациент 101 С.
928
01:26:38,120 --> 01:26:44,399
Дора молодая мать, но ребёнка своего она
не любит, и хочет утопить его в ванне.
929
01:26:45,360 --> 01:26:47,919
Каково ей было знать, что.
- юна не любит свою дитя.
930
01:28:40,760 --> 01:28:43,519
Она использовала моё тело,
чтоб выбраться из Лимбо,
931
01:28:43,520 --> 01:28:46,039
где она застряла в своей
самой мрачной минуте.
932
01:28:46,080 --> 01:28:48,879
И я думала выведу ее
оттуда, и сама освобожусь.
933
01:28:49,400 --> 01:28:52,919
Но чем дольше там проводишь, тем
больше рискуешь не выбраться.
934
01:29:03,960 --> 01:29:08,679
Я не самоубийца, это
Сабрина овладела мной.
935
01:29:11,480 --> 01:29:14,839
Как Дора хочет овладеть
тобой, и твоей подругой.
936
01:30:04,720 --> 01:30:06,199
Это она.
937
01:30:27,120 --> 01:30:28,639
Наконец-то.
938
01:30:31,600 --> 01:30:34,639
Ты нашлась. Я так мечтала.
939
01:30:36,480 --> 01:30:38,959
Мечтала взглянуть на тебя.
Мечтала понять.
940
01:30:39,920 --> 01:30:42,799
Я не виню тебя ни в чем, мама.
Я знаю, ты страдала.
941
01:30:43,160 --> 01:30:45,519
Я хочу только понять.
942
01:30:45,720 --> 01:30:51,959
Говорят, когда прибыли пожарные, дом
ещё горел, а ты топила меня в ванне.
943
01:30:52,920 --> 01:30:56,679
Я этому не верю. Я верю, что жива сейчас.
944
01:30:57,880 --> 01:31:01,839
Потому что ты спасла меня. Но почему?
945
01:31:03,160 --> 01:31:05,039
Почему ты меня спасла?
946
01:31:07,840 --> 01:31:10,959
Что делали мои руки,
когда они держали тебя?
947
01:31:13,800 --> 01:31:15,279
Я задыхалась.
948
01:31:17,040 --> 01:31:19,839
Хотела броситься в огонь, и закончить все.
949
01:31:21,120 --> 01:31:23,399
Я хотела прыгнуть в огонь с тобой.
950
01:31:24,720 --> 01:31:29,079
И вдруг, в той тьме кромешной,
словно блеснул луч.
951
01:31:31,840 --> 01:31:34,759
Этот миг открыл мне то,
что было скрыто прежде.
952
01:31:39,080 --> 01:31:40,599
Мне открылась любовь.
953
01:31:55,080 --> 01:31:58,959
В первый раз я взяла тебя на ручки
ради того, чтобы защитить от огня.
954
01:32:03,080 --> 01:32:07,199
Первый раз мы купались вместе,
и пламя нас не трогало.
955
01:32:09,640 --> 01:32:13,719
Счастливые, счастливые минуты.
956
01:32:17,840 --> 01:32:19,799
Только бы не выпускать тебя из рук.
957
01:32:22,240 --> 01:32:23,759
Она играет.
958
01:32:24,920 --> 01:32:26,679
Не верь, что я тебя не любила.
959
01:32:29,160 --> 01:32:30,719
Я, правда, тебя любила.
960
01:32:33,240 --> 01:32:35,679
Слишком поздно любовь открылась той,
961
01:32:39,240 --> 01:32:40,959
что всегда притворялась.
962
01:33:05,080 --> 01:33:07,159
Браво! Браво!
963
01:33:07,880 --> 01:33:09,999
Браво! Браво!
964
01:33:21,040 --> 01:33:22,519
Браво!
965
01:33:25,960 --> 01:33:27,439
Браво!
966
01:33:43,760 --> 01:33:46,519
Встань, поклонись публике. Давай.
967
01:33:47,760 --> 01:33:50,319
Прости меня, Бьянка. Спасибо.
968
01:35:48,160 --> 01:35:51,279
Когда все всерьёз, нам нет преграды.
969
01:35:52,160 --> 01:35:54,199
Актёры считают себя творцами.
970
01:35:57,080 --> 01:35:59,319
Мне нравится разрушать.
971
01:36:01,160 --> 01:36:02,679
Чем привлекает цирк?
972
01:36:04,840 --> 01:36:08,599
Мы идём в цирк, чтобы посмотреть
на канатоходца под куполом.
973
01:36:12,600 --> 01:36:14,639
Мы не хотим ему смерти, но...
974
01:36:17,000 --> 01:36:18,719
мы купили билет,
975
01:36:21,360 --> 01:36:22,399
чтобы увидеть риск.
976
01:36:23,400 --> 01:36:25,719
Мы хотим, чтобы он рискнул собой.
977
01:37:03,600 --> 01:37:05,079
Упадёт...
978
01:37:22,840 --> 01:37:24,319
упадёт,
979
01:37:25,480 --> 01:37:27,479
мы не станем отводить глаз.
980
01:38:02,880 --> 01:38:05,439
Безумный доверится только безумцу.
981
01:38:23,720 --> 01:38:26,399
ТЫ ЗДЕСЬ ПОТОМУ ЧТО МИР ТЕБЯ ОТВЕРГ
982
01:38:36,480 --> 01:38:37,999
Скорее, уходите!
983
01:38:43,240 --> 01:38:44,759
Бегите!
984
01:38:56,280 --> 01:38:57,799
Помогите мне.
985
01:39:32,840 --> 01:39:34,439
Пять месяцев спустя.
986
01:39:35,200 --> 01:39:36,639
Бьянка.
987
01:39:37,480 --> 01:39:38,799
Бьянка.
988
01:39:43,680 --> 01:39:46,119
Вставай, дочка. Завтрак остынет.
989
01:39:50,800 --> 01:39:52,519
Тут пакет для тебя.
990
01:40:09,080 --> 01:40:12,519
БЕЛЫЙ КЛУБОК.
СУИЦИДАЛЬНЫЙ ТЕАТР АЛЬМЫ БЬЕМ.
991
01:40:18,440 --> 01:40:21,719
ИСМЕНЕ.
ТОЙ, ЧТО ТОЛЬКО ПРИТВОРЯЛАСЬ. КРАССО
86369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof