Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Za Perhana
1
00:00:01,800 --> 00:00:40,207
2
00:00:41,400 --> 00:00:44,307
Ovo desno sam ja, Camillo Ferri,
u umetnosti Lillo.
3
00:00:44,382 --> 00:00:47,584
Pre 25 godina bio sam deo
propalog pianistickog dueta,
4
00:00:47,944 --> 00:00:53,196
zatim sam ozenio Milenu, cerku jedinicu i jedinu
naslednicu najveceg kralja nekretnina u Evropi.
5
00:01:01,989 --> 00:01:06,706
Posle braka sa Milenom moj
zivot se promenio
6
00:01:06,733 --> 00:01:09,528
"..od stala do zvezda.."
7
00:01:09,578 --> 00:01:14,411
Kako se kaze...
"okacio sam sesir o klin".
8
00:01:15,141 --> 00:01:19,022
Imamo i predivnu cerku, Carlotta.
Ista njen otac.
9
00:01:19,074 --> 00:01:22,447
U 25 godina nikada nista nije radila.
Draga...u fazonu ljubi je tata...:)
11
00:01:27,592 --> 00:01:31,669
Da ne bih bio proteran iz ovog zemaljskog raja
morao sam da uradim samo jednu stvar
12
00:01:31,718 --> 00:01:34,434
- Naprotiv,nesmem da uradim samo jednu stvar.
- Ova !
13
00:01:35,037 --> 00:01:40,023
Moj svekar Buonanima mi je dao da
potpisen ozbiljan bracni ugovor.
14
00:01:40,527 --> 00:01:43,388
Ako bih prevario Milenu,
izgubio bih sve
15
00:01:43,410 --> 00:01:46,306
i vratio bih se siromasan kao i pre.
16
00:01:46,395 --> 00:01:51,379
Za 25 godina odoleo sam svakom iskusenju
Prakticno sam se ustrojio...
17
00:01:51,777 --> 00:01:55,521
...ali uragan nadoslih hormona
bio je neizbezan kada sam sreo Barbaru.
18
00:01:56,075 --> 00:01:59,027
Moja stara ljubav...
bivsa miss korzoa
19
00:01:59,735 --> 00:02:03,115
- Pa ti nisi, Lillo ?
- Da.
20
00:02:03,324 --> 00:02:06,771
Vid' stvarno, nista se nisi promenio.
21
00:02:06,855 --> 00:02:10,489
Ja sam Barbara, ne secas me se ?
22
00:02:10,963 --> 00:02:14,470
Ma secam se !
I ti si dobra zenska.
23
00:02:16,570 --> 00:02:20,775
Te grudi su me dovodile do ludila...
24
00:02:20,837 --> 00:02:26,232
Lillo !
25
00:02:26,264 --> 00:02:29,439
Barbara je bila u potpuno istoj situaciji
26
00:02:29,511 --> 00:02:33,502
Okacila je sesir sa botaim covekom
dr.Claudio Ricacci
27
00:02:33,509 --> 00:02:36,328
koji je uzaludno pokusavao da je
uzdigne od njenog seoskog porekla
28
00:02:36,702 --> 00:02:40,376
Ljubavi...ljubavi preferiras li jos kroasana ?
29
00:02:41,838 --> 00:02:45,899
Blagodarim.
30
00:02:48,775 --> 00:02:52,450
-...jos ove j... lopte !
- Ljubavi, molim te...
31
00:02:52,816 --> 00:02:56,681
Pa cak sam te slao na praksu
kod Marte Marzottii ! Primeni to !
32
00:02:58,699 --> 00:03:01,979
Zalila sam se na upakivanje bokobrana
33
00:03:03,351 --> 00:03:07,040
Kada sam cuo da joj je muz dao
da potpise ugovor identican mome,
34
00:03:07,045 --> 00:03:10,971
... konacno sam ukapirao da
konacno mogu da "razvezem cvor"...
35
00:03:11,011 --> 00:03:13,680
... jer kao i ja nikada ne bi
rizikovala da izgubi sve
36
00:03:13,710 --> 00:03:16,532
Kao prevenciju, sakrio sam joj
da sam bogat i ozenjen
37
00:03:16,570 --> 00:03:19,489
i pustio sam je da veruje da sam ostao
propali pijanista iz starih dana...
38
00:03:19,537 --> 00:03:22,990
siguran da joj ne bi palo na pamet da
bude ozbiljna sa jednim nesrecnikom
39
00:03:23,412 --> 00:03:27,013
Kao i svi savrseni planovi...
i moj je imao jednu falinku.
40
00:03:27,029 --> 00:03:29,941
- Hocu te...
-...
41
00:03:30,221 --> 00:03:34,933
Zelim te...
Zelim da se udam za tebe!
42
00:03:37,340 --> 00:03:40,561
Nisam te dobro cuo ?
Koga hoces da zenis ?
43
00:03:40,580 --> 00:03:44,758
- Ti si vec udata.
- Razvescu se pa se udati za tebe.
44
00:03:44,790 --> 00:03:49,170
Dosta mi je. Sa onim moram
stalno da budem gospodja.
45
00:03:50,127 --> 00:03:55,065
- Dok si ti kao ja, domaci.
- Koji moj to pricas, koji bre ?!
46
00:03:55,192 --> 00:03:58,225
Kakav razvod, ne gorimo gluposti !
47
00:03:58,239 --> 00:04:01,469
Podsecam te da ti, ako ostavis muza
gubis sve
48
00:04:01,491 --> 00:04:03,657
Zabavno, svidja ti se, zadovoljna si?
49
00:04:03,657 --> 00:04:07,449
- 'Be, ja sam spremna da izgubim sve
da bih bila sa tobom. - Ja NE!
50
00:04:09,694 --> 00:04:14,836
Tj. ja ne... Ne mogu prihvatiti
takvu zrtvu.
51
00:04:15,318 --> 00:04:19,019
Sta ti ja mogu ponuditi? Zivot siromasan,
nedostojan tebe !
52
00:04:19,654 --> 00:04:23,457
Od firmirane odece do odela
sa ukrasima na zaledjini
53
00:04:23,484 --> 00:04:26,273
- Sto je ?
- Zakrpe na dupetu, Barbara.
54
00:04:26,296 --> 00:04:29,510
Ostavimo sve kako je
Bolje je...
55
00:04:29,558 --> 00:04:31,952
- Kazes ?
- Kazem...
56
00:04:32,033 --> 00:04:35,683
Ti sada ides na odmorsa svojim muzem
na Karibe, opusti se i ne razmisljaj vise
57
00:04:35,704 --> 00:04:39,156
- U svakom slucaju, sa muzem koji ima...
- A sta ces ti da radis ?
58
00:04:39,167 --> 00:04:41,796
A sta da radim ?
Radicu svoj posao
59
00:04:41,876 --> 00:04:44,961
Vecere Ladispoli,
vencanja Capena...
60
00:04:44,964 --> 00:04:48,381
- Ove godine Novu Godinu radim
u "Amnezia". - Ibiza ?
61
00:04:48,793 --> 00:04:52,320
Ne, u Campodicarne, u jednom starackom domu. Zove
se Amnezija jer se matori ne secaju nicega
62
00:04:53,952 --> 00:04:57,725
Jadnicak moj...
63
00:04:58,352 --> 00:05:02,060
Razmislila sam, cini mi se da si u pravu.
Ubedio si me.
65
00:05:07,841 --> 00:05:11,165
- Jedno cega, odojce?
- Jedno dete.
66
00:05:11,204 --> 00:05:15,979
U nasim godina ? Ja imam lenjo seme,
a tebi uterus zeva...
67
00:05:16,497 --> 00:05:19,337
Ima da izadje puh a ne sin,
68
00:05:19,391 --> 00:05:22,042
Kako ti je samo palo na pamet
69
00:05:24,330 --> 00:05:28,031
Ovo sam ja, Filippo Vessato,
35 godina, hirurg...
70
00:05:28,088 --> 00:05:31,513
...i upravo cu da napravim korak,
najvazniji u mom zivotu
71
00:05:32,347 --> 00:05:35,784
Ne, ne ovaj
72
00:05:36,434 --> 00:05:39,967
Posle samo 10 godina zabavljanja
odlucio sam da se ozenim
73
00:05:40,239 --> 00:05:43,914
Naprotiv, odlucila je Mery,
moja verenica Italo-Amerikanka
74
00:05:44,124 --> 00:05:47,013
Mislia je na sve cak i na odmor....
.
75
00:05:47,015 --> 00:05:49,324
Skupeeee...
76
00:05:49,457 --> 00:05:53,285
Mary me primorala racunajucina moje
unapredjenje u zamenika upravnika
77
00:05:53,399 --> 00:05:56,897
Zbog toga pokusavam da se pokazem
pred profesorom Severino Benci,
78
00:05:57,008 --> 00:06:00,317
spreman na sve njegove hirove
samo da dodjem do unapredjenja
79
00:06:14,247 --> 00:06:17,352
Znoj, obrisi me
80
00:06:17,601 --> 00:06:19,579
- Svrab,pocesi me
- Nos ?
81
00:06:19,661 --> 00:06:20,898
- Ne, jaje.
- Desno ? - Ne, levo!
82
00:06:20,898 --> 00:06:23,396
Bolje.
83
00:06:27,473 --> 00:06:29,343
- Vessato !
- Profesore...
84
00:06:29,343 --> 00:06:32,185
Zvao sam vas povodom vazis
bracnih ferija
85
00:06:32,250 --> 00:06:35,160
Upravo danas sam saznao da se
vencavate u Njujorku
86
00:06:35,220 --> 00:06:37,789
-Tako da sam mislio...
- Hvala
87
00:06:38,335 --> 00:06:42,137
- Hvala, za sta?
- Nemojte mi reci da mi produzavate odmor
88
00:06:42,572 --> 00:06:45,598
Ne.
Zvao sam vas da vam dam ovo
89
00:06:46,236 --> 00:06:50,033
Drago mi je, bas sam se odusevio
nije bilo potrebe
90
00:06:50,101 --> 00:06:53,288
-Sta radis?
-Otvaram. - Sada ?
91
00:06:53,387 --> 00:06:57,127
- Preferira da otvorim kuci,sa zenom, zagrljeni ?
- Kuci? ma nije za tebe imbecile.
92
00:06:57,153 --> 00:07:02,825
- ocigledno da je poklon,za mog sina ,Francesco.
- Zeni se i vas sin ?
93
00:07:04,030 --> 00:07:07,608
Dogadja se.
Radnicko vencanje predpostavljam
94
00:07:08,544 --> 00:07:11,043
- Vessato...
- Da.
95
00:07:11,043 --> 00:07:13,796
Sedite !
Da ponovimo.
96
00:07:13,866 --> 00:07:16,243
- Vi se vencavate u...
- New York.
97
00:07:16,298 --> 00:07:19,732
- Po vama moj sin studira gde ?
- La New York ? - Cut, naravno!
98
00:07:19,764 --> 00:07:27,084
Ne samo u Njujorku vec u na Riverside College,
gde sam diplomirao i ja sa najvisim ocenama
99
00:07:28,136 --> 00:07:30,928
- Cestitam, profesore.
- Hvala.
100
00:07:31,014 --> 00:07:33,499
-Bilo je tesko, kazu 4 godine...
-Znam
101
00:07:33,557 --> 00:07:35,536
- moj prijatelj, 15 ani...
- Ja za 4 ali nije vazno
102
00:07:35,949 --> 00:07:39,626
Mislio sam da za vas nece biti
veliki problem
103
00:07:39,674 --> 00:07:44,588
...videvsi da ide na odmor u USA...
da odnese bozicni poklom mom sinu
104
00:07:45,162 --> 00:07:48,578
Dozvlolite da vas podsetim da ste
mi dali samo 4 dana odmora
105
00:07:48,578 --> 00:07:52,830
tu vam protivrecim, dao sam vam
4 dana odmora ali ne "SAMO" vec i...
106
00:07:53,263 --> 00:07:56,397
- bas tako
- 4 dana su i vise nego dovoljni
107
00:07:56,473 --> 00:07:59,243
1 dan za put i odnosenje poklona
108
00:07:59,482 --> 00:08:03,268
1 za vencanje 1 za medeni mesec
109
00:08:03,294 --> 00:08:06,685
Kako kazete vi u vasem kraju
medeni mesec
110
00:08:07,632 --> 00:08:10,086
Cut ! Ne na romanjolo !
111
00:08:10,110 --> 00:08:13,527
Mislio sam na USA, jedan dan
za povratak...
112
00:08:13,535 --> 00:08:16,610
Znaci...
113
00:08:16,923 --> 00:08:20,255
Deci....
114
00:08:20,454 --> 00:08:24,739
Vessato, ne treba da vas podsecam
da na sledecem sastanku
115
00:08:24,747 --> 00:08:28,250
bice moj zadatak da saopstim ime
novog zamenika upravnika
116
00:08:28,379 --> 00:08:31,227
- Treba li da imenujem Scagnamiglio ?
- Ne.
117
00:08:31,283 --> 00:08:33,777
- Gherarducci ?
- Ne!
118
00:08:33,828 --> 00:08:37,780
- Sta mi kazete Vessato, odlucili ste ?
Sta radite? - Ko?
119
00:08:37,829 --> 00:08:40,265
- Vi.
- Baseball.
120
00:08:40,355 --> 00:08:43,193
Posto idem u USA pokusavao sam...
121
00:08:43,332 --> 00:08:45,963
Profesore, ne brinite se
bice mi cast.
122
00:08:46,040 --> 00:08:50,839
Pazi bre, to su anatomske seme od Vesalia,
pergament,kostaju bogatstvo.
123
00:08:50,907 --> 00:08:55,616
Rado sam ih potrosio jer mi ih je
trazio moj sin, Francesco
124
00:08:55,617 --> 00:08:58,473
Student za primer, pogledajte
isti njegov otac.
125
00:08:58,481 --> 00:09:00,421
Identicni
126
00:09:00,483 --> 00:09:03,778
- Sa njegovim rodjakom Paolo, takodje student
za primer.- Isti ujak
127
00:09:03,858 --> 00:09:07,300
- Ko ?
- Pa vi profesore
128
00:09:07,300 --> 00:09:10,507
Zamislite, ostaju da uce cak i za
vreme Bozicnih praznika
129
00:09:10,876 --> 00:09:14,016
-Preko interneta mi stize skolarina...
koja je u najmanju ruku...- Ogromna ?
130
00:09:14,243 --> 00:09:16,350
-Ne.
- Zastrasujuca ?
131
00:09:17,012 --> 00:09:18,783
- Ne, vise
- Preduvana
132
00:09:18,810 --> 00:09:20,960
- Tacno
- Rekoh
133
00:09:21,651 --> 00:09:25,089
Dobro, srecan put
odnesite cilindar mom sinu
134
00:09:25,105 --> 00:09:29,785
Pozdravite buducu gdju. Vessato
i uzivajte u odmoru
136
00:09:48,546 --> 00:09:51,760
Bolje i sa psima nego sa zveri
kao sto je Benci.
137
00:09:51,770 --> 00:09:56,220
Smiri se nemoj se nervirati
zbog malo zacikavanja !
138
00:09:56,235 --> 00:09:59,187
Zacikavanja ? Zajebavanja !
139
00:09:59,454 --> 00:10:03,433
'bar dan... internacionalni pozivi,
audio signal kasni...
140
00:10:03,615 --> 00:10:06,168
On to radi namerno,znam
141
00:10:06,253 --> 00:10:09,264
sta te briga ?
Ko istrpi pricace.
142
00:10:09,286 --> 00:10:14,757
Ako ti je zaista stalo do nase buducnosti
onda radi sve sto ti kaze da radis
143
00:10:15,195 --> 00:10:19,131
Da, ali on to koristi,razumez,gubicu pola
dana dok odnesem paket ovim streberima
144
00:10:19,167 --> 00:10:22,678
Ja hocu da budem sa tobom
da te grlim ljubim...
145
00:10:23,064 --> 00:10:26,294
Da,da da budemo zajedno imamo
citav zivot pred nama
146
00:10:26,350 --> 00:10:29,306
Jedina stvar koja je bitna sada
je tvoja karijera
147
00:10:29,385 --> 00:10:33,297
Idi do Riverside prespavaj a ja ujutru
dolazim da te vodim kod mojih
148
00:10:33,308 --> 00:10:35,592
-Ali..
- Filoppo !
149
00:10:35,633 --> 00:10:37,689
- htedoh reci...
- Filippo !
150
00:10:37,791 --> 00:10:41,340
Rekla sam sta sam imala
i tako ce i biti
151
00:10:41,735 --> 00:10:45,333
Bene,ljubavi. jasno.
Vidimo se u New York. Ciao !
152
00:11:22,112 --> 00:11:26,408
CR�CIUN LA NEW YORK
153
00:12:44,159 --> 00:12:47,011
- Dobar dan gdjice Carlotta.
- Dobar dan
154
00:12:47,160 --> 00:12:49,325
- Gdjo Ferri.
- Zahvaljujem, Tom.
155
00:12:50,143 --> 00:12:52,768
- Bas sam srecna sto si ove godine
sa nama za praznike - I ja.
156
00:12:53,381 --> 00:12:56,923
- Dobar dan
- Dobar dan, gdjo?
157
00:12:56,949 --> 00:12:59,686
- Zahvaljujem !
- Nema na cemu
158
00:13:01,363 --> 00:13:05,488
- Dobar dan, muz je kod kuce ?
- Da,u kuhinji je
159
00:13:12,690 --> 00:13:16,739
- Sta radis ljubavi ?
- Znas da ne mogu da sedim miran
160
00:13:17,239 --> 00:13:20,288
Punim curku na nacin kako voli Carlotta
161
00:13:22,804 --> 00:13:25,203
Bas nam je trebo ovaj odmor,znas!
162
00:13:25,412 --> 00:13:29,429
Odradio sam dve OP,tri joint Venture
quattro fusioni in un anno.
163
00:13:29,502 --> 00:13:31,390
Uzela sam ti nesto.
164
00:13:33,593 --> 00:13:36,509
Bulgari !
165
00:13:39,228 --> 00:13:42,634
Ljubavi...prelepa je !
166
00:13:43,254 --> 00:13:46,698
- Mora da je kostala kao...
- Zasluzila si
167
00:13:46,904 --> 00:13:49,341
- Pa rekao sam...
-Sta ?
168
00:13:49,418 --> 00:13:52,287
Prodji ti
169
00:13:52,719 --> 00:13:55,366
Pretera ga ove godine pa lici na noja
170
00:13:56,320 --> 00:13:59,890
- Prosle godine je bila duplo veca.
- Izvinite moram da idem.
171
00:14:00,157 --> 00:14:03,940
- Pa kako, tata ti napravio noja...
- eee strpljenja
172
00:14:04,778 --> 00:14:09,148
- Ali ima i pite od jabuka
- al si se dosadio s'tim...
173
00:14:09,926 --> 00:14:12,759
Tipicno Bozicno...
174
00:14:13,276 --> 00:14:16,221
Sto je antipaticna.
Stalno sa tim mobilnim u ruci
175
00:14:16,289 --> 00:14:19,145
Sto je dosla da radi ?
Vec 10 godina kako je nema.
176
00:14:19,698 --> 00:14:23,538
znas kakva je tvoja cerka
177
00:14:23,959 --> 00:14:27,610
Meni ne kaze ali mislim da ima
problema u vezi...
178
00:14:27,694 --> 00:14:31,439
- Opet sa ozenjenim ?
- Ne, sa tim je zavrsila
179
00:14:32,141 --> 00:14:35,313
Trebala bi da nadje neku vrednu
osobu i da se "zakaci"
180
00:14:35,399 --> 00:14:38,450
Tako jednostavno i kraj problema
181
00:14:38,502 --> 00:14:41,450
Tvoj telefon ?
182
00:14:41,674 --> 00:14:44,899
Ne...
183
00:14:45,764 --> 00:14:48,962
- Idem da je probam(ogrlicu)
- Da.
184
00:14:51,975 --> 00:14:55,342
- Lillo, cujes me ?
-Ljubavi momenat
185
00:14:56,178 --> 00:15:00,871
- Pa gde si cujem neko odzvanjanje
-Momenat u tunelu sam
186
00:15:00,948 --> 00:15:04,794
- Koliko je dug ?
- Evo napolju sam,reci
187
00:15:06,196 --> 00:15:10,932
-cao Lillo kako je u Rimu ?
- La Roma ? zivi se
188
00:15:11,023 --> 00:15:15,461
- A karibi ?- Ma kakvi karibi znas
li gde sam, u Njujorku
189
00:15:17,130 --> 00:15:19,930
Kako New York ?
Gde njujork ?
190
00:15:20,296 --> 00:15:24,099
Evo me na trgu gde su sve one reklame
odseli smo u Roosveltu..
191
00:15:24,178 --> 00:15:27,731
Claudio je promenio program kaze kako
mu je iznenada iskrsnuo neki kongres...
192
00:15:27,813 --> 00:15:32,964
- A znas li koji je pravi motic ?
- Koji je?
193
00:15:33,750 --> 00:15:37,563
- Ovde mu je ljubavnica.
- Ovde?
194
00:15:37,568 --> 00:15:41,552
- Da, ovde. kako, ovde?
- Ne ovde ovde..tu
195
00:15:42,729 --> 00:15:47,622
- Da. zar to nije divno, Lillo ?
- Mislis? Sta je divno?
196
00:15:47,662 --> 00:15:49,239
Sve
197
00:15:49,341 --> 00:15:55,557
Pa sada cu da mu se prisljamcim iza iza
pa kad ga uhvatuim ne delu....razvod
198
00:15:55,997 --> 00:16:02,086
Jer ja ...po ugovoru ako mi on nabaci rogove
mogu da mu uzmem polovinu imovine
199
00:16:02,752 --> 00:16:06,908
Zar nije predivno?
Lillo !ti si slobodan ja cu postati...
200
00:16:06,991 --> 00:16:10,652
- vencacemo se.
- vencacemo se ?
201
00:16:10,741 --> 00:16:13,645
Da, vencacemo se !
202
00:16:13,696 --> 00:16:18,798
Lillo ? jesi dobro ?
nesto si mi se zagrcnuo ?
203
00:16:18,829 --> 00:16:22,446
Naravno, ocekuje me predivna
buducnost
204
00:16:22,741 --> 00:16:25,388
Ciao !
205
00:16:26,440 --> 00:16:29,876
Ako ova otkrije da svrljam, propao sam
U tri p...m.. !
206
00:16:31,373 --> 00:16:35,132
- Ljubavi sta ti se dogodilo?
- Ne znam, punula curka...
207
00:16:35,170 --> 00:16:38,627
Zanimljivo !
208
00:17:09,042 --> 00:17:13,768
Izvinite... mogu li vas zamoliti, trazim
Paola i Francesca Benci-a ?
209
00:17:14,284 --> 00:17:17,347
U ucionici 3, drze predavanje
210
00:17:17,407 --> 00:17:20,464
- Drze, predaju ?
- Da, kurs brucosima
211
00:17:20,482 --> 00:17:22,871
- Ni manje ni vise... !
- Dodji
212
00:17:22,959 --> 00:17:25,327
Ja sam porodicni prijatelj
213
00:17:26,107 --> 00:17:30,587
Dragi brucosi vi koji pravite prve korake
na prestiznom i selektivnom fakultetu...
214
00:17:31,198 --> 00:17:33,883
mozete se naci u nedacama
215
00:17:33,943 --> 00:17:39,546
Ali...ako budete pratili nase upute
procicete 4 godine studija glatko...
216
00:17:39,739 --> 00:17:42,758
razumeo, bucko ?
Pitanja ?
217
00:17:42,783 --> 00:17:46,784
Izvinite profesore u 100$ mesecno je
ukljuceno i falsifikovanje ocena ?
218
00:17:46,869 --> 00:17:49,730
Naravno to je prva stvar
219
00:17:49,785 --> 00:17:54,404
Ovo sto vidite je originalni dokument
koji se salje vasim roditeljima
220
00:17:54,446 --> 00:17:57,168
-Izvinite profesor Benci.
- Zahvaljujem, profesor Benci.
221
00:17:58,458 --> 00:18:03,113
Dovoljno je skenirati,
kao sto to radi profesor... Benci...
222
00:18:03,681 --> 00:18:07,984
...Pecat fakulteta
i potpis rektora
223
00:18:08,435 --> 00:18:11,620
Da bi potom korigovali
ocene kako vam se svidja
224
00:18:11,741 --> 00:18:15,900
Jednom unesen u bazu
podataka na fakultetu...
225
00:18:15,922 --> 00:18:19,328
... za vase roditelje bicete
primerni studenti...
226
00:18:23,820 --> 00:18:26,845
Da li ste sigurni da to stvarno
funkcionise ?
227
00:18:27,294 --> 00:18:31,980
Slusaj "pirincavi".Mi smo ovde godinu
dana, nikada otisli na predavanje,dali ispit
228
00:18:32,061 --> 00:18:34,631
... i nikakvih problema nismo imali
kod kuce...
229
00:18:34,685 --> 00:18:38,855
-a ako telefoniraju od kuce ?
- Sve proracunato
230
00:18:38,906 --> 00:18:44,775
Posto smo falsifikovali i br. telefona,
odgovorice im nase centralistkinje
231
00:18:45,522 --> 00:18:49,585
Nase devojke ce biti "na raspolaganju"
da potvrde vase odlicne ocene
232
00:18:50,096 --> 00:18:55,254
Za danas toliko.Preporucujem da ne
izostanete sa sledeceg predavanja
233
00:18:55,258 --> 00:18:59,279
"Istorijske cinjenici o upotrebi
kanabisa " za spremanje ispita.
234
00:18:59,310 --> 00:19:02,543
podseticu vas o 3 pravila
"vojnickog neradnistva"..
235
00:19:02,543 --> 00:19:05,398
... postavljene od anonimnog
osnivaca naseg udruzenja
236
00:19:06,097 --> 00:19:09,944
Prvo... bezstedno izostajanje
sa ispita i predavanja
237
00:19:09,965 --> 00:19:13,520
Drugo... besramno trosenje
roditeljskih finansija
238
00:19:13,593 --> 00:19:17,119
Trece...potraga bez odmora
za zabavama svih tipova
239
00:19:17,820 --> 00:19:20,479
- Dobro, hvala za danas toliko,
do sledece nedelje...- Bravo !
240
00:19:21,224 --> 00:19:24,901
Bravo, profesor Benci !
241
00:19:24,963 --> 00:19:27,620
- Aplauze za profesor Benci.
-Komplimenti, profesore !
242
00:19:28,215 --> 00:19:31,690
- Super.
- Ovo predavanje je bilo bas lepo.
243
00:19:31,837 --> 00:19:35,140
-Koliko smo odradili ?
- Prica Benci, uvek funkcionise...
244
00:19:36,938 --> 00:19:40,858
- izvinite. Paolo i Francesco.
-Izvinite ne saradjujemo sa vandrednima
245
00:19:40,915 --> 00:19:43,586
- Idi negde drugde
- strpljenja ?
246
00:19:43,587 --> 00:19:46,842
Dolazim iz italije.
247
00:19:46,875 --> 00:19:49,955
- IZvinite!
- Sta ti je koji k... ?
248
00:19:50,435 --> 00:19:53,848
Dr. Filippo Vessato,
asistent tvog oca
249
00:19:54,301 --> 00:19:57,464
- Boze dragi, spijun.
- Kidaj, znao sam...
250
00:19:57,761 --> 00:20:01,634
- Vi ste jedna vredna osoba
- ne treba nam ni faktura.
251
00:20:01,668 --> 00:20:04,866
- zasluzio si
- Dosta !
252
00:20:04,890 --> 00:20:07,271
Ja sam zatecen
253
00:20:07,349 --> 00:20:11,534
tako ste zeznuli profesor Benci-ja
godinu dana
254
00:20:12,825 --> 00:20:15,932
- I niste dali ni jedan ispit ?
- Ne
255
00:20:16,021 --> 00:20:19,098
- I on nista nije primetio ?
- Ne.
256
00:20:19,120 --> 00:20:21,945
- Ne mogu da verujem
- Ne.
257
00:20:21,999 --> 00:20:25,042
- am naprotiv Da. - Ne.
- Molim te oprosti nam
258
00:20:25,085 --> 00:20:27,800
Morali smo to da uradimo!
zato sto je moj otac
259
00:20:27,945 --> 00:20:31,116
20 godina cinio nas zivot
ne mogucim
260
00:20:31,151 --> 00:20:34,117
- 20 godina mucenja
- Dosta.
261
00:20:34,129 --> 00:20:38,069
I ja sam njegov rodjak, uvek mi
je smarao
262
00:20:38,899 --> 00:20:40,946
Dosta dosta !
263
00:20:41,008 --> 00:20:46,482
- Molim te, moj otac je stvarno supak
- Ne ne to ti ne dam da kazes
264
00:20:48,159 --> 00:20:51,434
Profesorul Benci ima svoje mane
prihvatam ali nije supak
265
00:20:51,460 --> 00:20:54,784
Profesor Benci e : "SUPAK" !
266
00:20:54,834 --> 00:20:58,575
Kralj supaka,
veliki vladar supaka
267
00:20:58,793 --> 00:21:02,249
ja ga vec 10 godina trpim
i saznanje da ga vi ovako zavlacite...
268
00:21:02,554 --> 00:21:07,828
... malo mi lakse
Bravo... Bravo,i jos bravo !
269
00:21:08,427 --> 00:21:11,262
- Izvini moze jedno pitanje ?
- Kako da ne ?
270
00:21:11,345 --> 00:21:15,380
- Znaci ti nista neces reci mom ocu ?
- Ma ne pada mi napamet nisam lud
271
00:21:16,619 --> 00:21:20,999
Izvini malo sam radoznao
Ako nisi dosao ovde da spijuniras
koji k..si dosao?
272
00:21:21,257 --> 00:21:24,042
Da tacno
273
00:21:24,718 --> 00:21:28,536
Od profesora.
274
00:21:28,620 --> 00:21:31,829
- Sta je to?
- Drzi karticu...
275
00:21:31,863 --> 00:21:35,443
- Nesto cilindricno..
- Znao sam, svaka mu cast
276
00:21:35,657 --> 00:21:39,204
- Prestizne seme di Versaglio
- Ne...
277
00:21:39,260 --> 00:21:42,239
- Lici na tvog cala
- Svidja ti se ?
278
00:21:42,330 --> 00:21:45,042
- Svaka ti..
-Bez' te ruke..
279
00:21:45,064 --> 00:21:47,285
ali jedno pitanje
280
00:21:47,315 --> 00:21:50,008
Ako vi ne ucite nista
za sta ce vam pergament?
281
00:21:50,725 --> 00:21:53,702
Dzoint
282
00:21:53,764 --> 00:21:56,377
- Sta radis ?
- Ne brini
283
00:21:56,458 --> 00:21:59,410
Sa antickim pergamentom
dzoint traje duplo.
284
00:21:59,413 --> 00:22:02,789
izmedju ostalog sto je stariji
pergament to duze traje dzoint
285
00:22:02,876 --> 00:22:07,944
Ne. Al sto se tice nekih argumenata
vidim da se potkovani....
286
00:22:08,126 --> 00:22:11,030
-Hvala
-E extra si
287
00:22:11,074 --> 00:22:13,457
Veceras moras sa nama
da se zabavimo
288
00:22:13,568 --> 00:22:17,096
-Proslavljamo 100 dana.
- Aaaa jos se to koristi ?!
289
00:22:17,115 --> 00:22:20,024
Famoznih 100 dana do ispita...
290
00:22:20,093 --> 00:22:23,503
Ma sta si ukapirao...100 dana
vezanih izostanaka
291
00:22:23,518 --> 00:22:26,406
- kompimenti !
- Idemo
292
00:22:26,465 --> 00:22:30,797
Nemoj biti takva
Nisi srecna sto sam dosao u NY.
293
00:22:30,829 --> 00:22:33,849
Ne obecao si mi da cemo biti zajedno
da ces upoznati moje
294
00:22:34,286 --> 00:22:37,443
... a sad zbog tog nekog kongresa
necu te cestito ni videti
295
00:22:37,519 --> 00:22:41,029
- to je sve zbog moje zene...
- Sta zbog tvoje zene? Udovac si !
296
00:22:41,052 --> 00:22:44,274
Tacno
297
00:22:46,354 --> 00:22:50,216
Barbara je...
izvini...
298
00:22:50,693 --> 00:22:53,634
Preminula je zbog retke bolesti...
299
00:22:53,652 --> 00:22:57,314
... za koju sam nazalost
postao strucnjak.
300
00:22:57,758 --> 00:23:01,623
Zbog toga su me pozvali da
prisustvujem.Ne mogu se povuci...
301
00:23:01,707 --> 00:23:05,456
Dobro a kada cemo da se
vidimo?
302
00:23:05,461 --> 00:23:08,631
Kada se mozemo videti... ?
303
00:23:09,607 --> 00:23:12,781
Imamo srece, sutra se
mozemo videti
304
00:23:12,848 --> 00:23:16,469
- Znaci dolazim kod tebe u hotel
- Ne. Bolje ne.
305
00:23:16,559 --> 00:23:20,674
Bice kolega
pa ce tracariti...
306
00:23:20,722 --> 00:23:23,708
Sa druge strane
secanje na Barbaru je jos sveze..
307
00:23:24,248 --> 00:23:29,686
- Pa zar nije umrla pre 2 godine
- Ne ne sveze je u stampi
308
00:23:30,689 --> 00:23:35,055
Pogledaj izdanja koja su uradili
ove godine...neverovatno
309
00:23:35,985 --> 00:23:40,555
Ljubavi pusti sad, nacicu nam
neko mesto romanticno,mirno...
310
00:23:41,421 --> 00:23:45,640
Mislicu ja o tome.
Ne verujes tvom misketu...
311
00:23:52,669 --> 00:23:56,487
- Geniji, vi ste 2 genija..
- Geniji,a..
312
00:23:56,978 --> 00:23:59,611
- Stvarno carevi.
- Svidja ti se,a ?
313
00:24:07,009 --> 00:24:10,926
- Tvoj otac
- Ko?
314
00:24:10,951 --> 00:24:14,863
-Tvoj otac
- Iskljucuj muziku !
315
00:24:14,891 --> 00:24:18,714
Izvinjavamo se ! Urgentno je
5 minuta apsolutne tisine
316
00:24:19,458 --> 00:24:22,310
Ajde !
317
00:24:22,755 --> 00:24:26,045
-Dobro vece, profesore !
-Verssato kako to pricate?
318
00:24:26,608 --> 00:24:30,571
- mora da je do povratka signala....
- Dobro dobro nije ni vazno
319
00:24:30,577 --> 00:24:34,862
- Pergamente,dostavili ste ih ?
- Naravno
320
00:24:35,665 --> 00:24:40,270
I kazite mi, kakav su efekat
imale na mog sina !?
321
00:24:41,253 --> 00:24:47,386
Opijajuc, cak i vas rodjak moram reci
je ostao opi...
322
00:24:47,470 --> 00:24:50,434
Omamljen bi bio pravi termin
323
00:24:50,446 --> 00:24:54,852
Profesore nisam u zivotu video
mladice tako ozbiljne i nacitane
324
00:24:54,887 --> 00:24:58,428
... izvandredne moralne
uzvisenosti
325
00:24:58,503 --> 00:25:01,652
-Vi ste srecan covek,znate?
- Sta sam vam rekao, Vessato ?
326
00:25:02,251 --> 00:25:04,517
Mala radoznalost. Sta rade momci u
toj Americi,sa kim se druze,koga vidjaju?
327
00:25:04,577 --> 00:25:07,592
S-kim se druze ?
Vidite oni...?
328
00:25:08,803 --> 00:25:11,866
Vidite oni.. ?
e pa sad...
329
00:25:14,547 --> 00:25:19,985
Profesore ne mozete ni zamisliti
To je skup uzvisenih umova
330
00:25:20,551 --> 00:25:24,099
Crem della Crem intelektualne
aristokratije
331
00:25:24,534 --> 00:25:29,482
Ma nije ni to sve...zamislite sledece nedelje
ovde u Riverside New York,
332
00:25:29,508 --> 00:25:32,325
... bice proglaseni za najbolje
studente godine. Aplauze.
333
00:25:32,349 --> 00:25:35,569
Vessato,ispunjavate mi srce ponosom
i radoscu
334
00:25:36,004 --> 00:25:41,877
Ne znate koliko su mi
vazne vase reci
335
00:25:41,902 --> 00:25:45,515
Hvala, buduci ViceUpravnice !
336
00:25:46,288 --> 00:25:49,266
Hvala profesore
hvala vama.
337
00:25:49,446 --> 00:25:53,011
Racunajte uvek na mene
Vidimo se !
338
00:25:53,592 --> 00:25:57,055
Pocesi !
339
00:25:57,162 --> 00:26:00,112
- Kakav sam bio?
- Ti si broj Jedan
340
00:26:00,542 --> 00:26:06,187
Zasluzio si mesto pocasnog
clana poznate CFT
341
00:26:06,447 --> 00:26:10,466
-Hvala drago mi je, sta je to ?
- Bratstvo totalnih neradnika !
342
00:26:10,542 --> 00:26:14,114
Cestitamo ! Muzica !
343
00:26:25,892 --> 00:26:28,758
Ej, Fillipo !
344
00:26:28,760 --> 00:26:31,583
Dodji za tortu zajedno sa nama.
345
00:26:33,942 --> 00:26:36,926
-Hvala
- Ti imas cast.
346
00:26:36,972 --> 00:26:39,154
- Polako
- Sta je ?
347
00:26:39,172 --> 00:26:42,297
- Hoces da je ubijes
- Koga ?
348
00:26:42,906 --> 00:26:46,837
kako koga. ?
Pa nju....
349
00:26:53,394 --> 00:26:57,423
Dodji dodji?
Slika!
350
00:26:58,011 --> 00:27:00,983
Zahvljujem.
351
00:27:01,039 --> 00:27:05,554
Careviii..
352
00:27:06,246 --> 00:27:09,736
Kakav lik...
353
00:27:09,736 --> 00:27:13,366
Cuj hoces sada pusiti
Versalijeve pergamente ?
354
00:27:13,390 --> 00:27:18,057
Ne, ne ima da izgubim sve granice
za 3 dana se zenim....
355
00:27:19,148 --> 00:27:23,261
-
- Cuj onda barem probaj kolace.
356
00:27:23,287 --> 00:27:27,376
Ajde tri kuglice cisto da...
357
00:27:27,419 --> 00:27:31,233
Probaj!
358
00:27:48,189 --> 00:27:52,079
Al si gadan s'tim na glavi,
ajde ajde da te pobedim
359
00:27:55,138 --> 00:27:59,186
Izvinite...
360
00:28:03,276 --> 00:28:07,479
Pobedio sam , najbolji sam
361
00:28:08,802 --> 00:28:11,716
Izvinite
362
00:28:11,744 --> 00:28:15,055
- Sta 'oces ?- Da nije kojim
slucajem pavlaka pokvarena ?!
363
00:28:15,494 --> 00:28:18,619
-Imam malo gorusicu...
- Gorusicu ? Pa za koga nas ti drzis ?
364
00:28:18,640 --> 00:28:22,038
Mi koristimo samo prirodne zacine
365
00:28:22,465 --> 00:28:25,780
Margarin,so, jaja i kaktusovo brasno.
366
00:28:26,397 --> 00:28:29,516
Kaktusovo brasno u princes krofnama ?!
367
00:28:29,868 --> 00:28:33,580
Pa to je specijalitet kuce
"extra princess krofne" !
368
00:28:33,699 --> 00:28:37,159
Dobro, bolje...tako vise volim.
369
00:28:39,114 --> 00:28:42,098
'bro vece...
370
00:29:05,301 --> 00:29:09,453
Barbara ljubavi video sam poruku
ima li kakvih novosti ne,zar ne ?
371
00:29:09,545 --> 00:29:12,454
- Ma da,naprotiv ima.
- Gde, gde smo?
372
00:29:12,484 --> 00:29:18,010
Ne ne u smislu tu smo, danas
Claudio ide da se nadje sa onom
373
00:29:18,524 --> 00:29:21,338
Odlicno a ti sta mislis da radis?
374
00:29:21,805 --> 00:29:26,233
Da ne posumlja izasla sam malo da
protegnem noge
375
00:29:26,693 --> 00:29:30,008
- Sada je u Roosveltu izlazi za sat
- Da ?
376
00:29:30,046 --> 00:29:35,683
Ljubavi pa gde si ti uvek u guzvi
zvuci kao da si u New York !
377
00:29:35,963 --> 00:29:39,642
Evo me u Bogaticu na slavi
kod komsije
378
00:29:39,747 --> 00:29:42,787
Skacu, pevaju...
379
00:29:44,141 --> 00:29:48,051
- Ljubavi kako bih volela da si
ovde samnom - ma kome kazes
380
00:29:48,608 --> 00:29:51,970
Ljubavi moram da te pozdravim
izjedose prasetinu
381
00:30:18,182 --> 00:30:22,830
Izvinite direktore ali zasto morate
da umanjite platu bas meni
382
00:30:24,226 --> 00:30:27,370
kad mi je plata ionako mizerna...
383
00:30:29,223 --> 00:30:32,444
Vlasnici su odlucili da je potrebno
smanjiti troskove
384
00:30:33,264 --> 00:30:36,882
-Pre svih pomisilo sam na tebe
-Prirodno da ste odmah pomislili na mene
385
00:30:36,933 --> 00:30:39,784
Vidite Napolitanca ne pomislite
da mu date da peva....
386
00:30:39,820 --> 00:30:42,662
To je kao da Japancu ne date
da slika...
387
00:30:42,701 --> 00:30:46,414
Izvinite ali to se tako ne radi
388
00:30:46,501 --> 00:30:51,150
- Takav ima odma' da ugine.
-Javi mi sta si odlucio
389
00:31:03,589 --> 00:31:07,357
- Izvinite ! Vi ste Lillo Ferri ?
- Da.
390
00:31:07,393 --> 00:31:10,396
- Poznajemo se ?
-Poznajemo li se... !
391
00:31:10,488 --> 00:31:15,098
- Vi ste toliko godine svirali sa
mojim ocem - Ti si Lolov sin?
392
00:31:15,172 --> 00:31:17,486
- Da.
- Kako se zoves ?
393
00:31:17,536 --> 00:31:19,769
- Lello.
- ...
394
00:31:19,801 --> 00:31:23,669
- kako je Lolo tvoj tata?
- Ni traga ni glasa od njega
395
00:31:23,743 --> 00:31:27,978
- Pobegao sa striptizetom.
- od tada ni reci...
396
00:31:28,210 --> 00:31:32,185
Samo jednom umesto cestitke
stigle su gacice
397
00:31:32,556 --> 00:31:36,237
Taj je uvek mislio o lujkama
398
00:31:36,276 --> 00:31:42,092
Svojevremeno se zalepio za doticnu Ines
lujka,svima je davala...
399
00:31:42,125 --> 00:31:45,276
- Mama ?
- Mama ! Kako je mama ?
400
00:31:45,868 --> 00:31:49,169
- Umrla je na porodjaju
- E do k...kakav baksuz...
401
00:31:49,213 --> 00:31:52,617
U ime starog prijateljstva sa tvojim
tatom ..i mamom
402
00:31:52,617 --> 00:31:56,171
... evo...kupi sebi cheeseburger
nesto si mi bled...
403
00:31:58,179 --> 00:32:00,384
-Ma vi to meni udeljujete ?
- Nemoj da se sramotis...
404
00:32:00,416 --> 00:32:03,488
... svojevremeno sam
bio kao ti, golac.
405
00:32:03,653 --> 00:32:07,180
Ma kakve pare !
Nisam ja nikakav golac
406
00:32:07,265 --> 00:32:10,539
Ja sam bogat
407
00:32:10,551 --> 00:32:14,622
Kupio sam ovaj sprat, moj je.
Ceo hotel je moj
408
00:32:14,712 --> 00:32:18,874
- Ovaj sprat ?
- Svi spratovi
409
00:32:18,894 --> 00:32:21,804
Vidis,sve je moje ova fotelja
sta radis? diz' se ajd..
410
00:32:21,883 --> 00:32:23,907
Sve moje sve moje.
411
00:32:23,907 --> 00:32:27,485
Svidja mi se. Dakle cini mi se da sam
ja onaj koji moram nesto da te zamolim
412
00:32:27,506 --> 00:32:30,969
- U kom smislu ?- Kako da popricam
sa jednim tvojim klijentom ?
413
00:32:31,023 --> 00:32:34,242
- Zelim da ga obavestim o necemu
delikatnom - Ne razumem
414
00:32:34,250 --> 00:32:37,653
Delikatna!Zena Barbara je otkrila da
ima ljubavnicu, zelim da mu javim
415
00:32:37,657 --> 00:32:41,336
- Doktor Ricacci, koji mu je br. sobe ?
- E otkud ja znam ?
416
00:32:41,407 --> 00:32:44,212
Kako otkud znam ?
Zar nisi vlasnik ?
417
00:32:44,276 --> 00:32:48,115
kako da ne ? Ja sam vlasnik
418
00:32:48,120 --> 00:32:52,757
- Ma ne bavim se ja tim "ludostima".
- Nisam te razumeo.
419
00:32:52,826 --> 00:32:56,137
- Glupostima
- Aha, Gluposti su...!
420
00:32:56,282 --> 00:32:59,650
E pa pitaj direktora
421
00:33:00,819 --> 00:33:04,500
- Kako znaci idem da....
- Da!Cekam te ovde Idi!
422
00:33:04,554 --> 00:33:07,750
- Ides i ti. Bices ovde?
- Da. idi
423
00:33:07,889 --> 00:33:10,801
- Hvala ti !
- Ma salis se
424
00:33:10,855 --> 00:33:13,928
Directore !
425
00:33:14,348 --> 00:33:17,829
Kako dopustas sebi da me zoves
puckajuci prstima ? Otpustam te!
426
00:33:18,499 --> 00:33:23,303
Ne samo sam gestikulirao novac...
htedoh reci licno...Prihvatam!
427
00:33:23,753 --> 00:33:27,044
Prihvatam umanjenje!
428
00:33:27,136 --> 00:33:31,105
- Samo ako bi mogli da mi kazete platu
- Dobro
429
00:33:31,137 --> 00:33:34,555
maximum do kog moze da se dodje
je 20 dolara.
430
00:33:36,389 --> 00:33:39,669
Da samo ne dajte sve odjednom jer
cu sve da potrosim, takav sam...
431
00:33:40,034 --> 00:33:43,825
Dajte mi u delovima kao
serije...po malo....
432
00:33:45,575 --> 00:33:50,444
- dakle ?
- Ne zna nista
433
00:33:51,007 --> 00:33:54,575
- Otpusticu ga nista ne zna.
- Dobro ne treba,Resio sam.Hvala !
434
00:34:02,933 --> 00:34:07,179
- Taxi
- Odmah
435
00:34:07,976 --> 00:34:11,057
- izvolite
- Zahvaljujem.
436
00:34:17,375 --> 00:34:21,072
Brze !
Prati onaj taxi
437
00:34:22,752 --> 00:34:27,056
- Ne mogu da idem,otpustice me zbog
tebe. - Ma sta te briga, ti si gazda!
438
00:34:29,445 --> 00:34:32,601
Prati onaj taxi.
Kreci !
439
00:34:44,057 --> 00:34:47,832
- Da, halo !
- Filippo, zasto tako govoris ?
440
00:34:48,323 --> 00:34:53,632
Pokusavam da istegnem dijafragmu
jer ujutru ima tendenciju da bude..
441
00:34:54,111 --> 00:34:57,884
Da, dobro.Kako je bilo juce sa
sino profesora Benci ?
442
00:34:57,898 --> 00:35:01,797
Sve je u redu, dostavio sam cilindar
i pravo u krevet.A gde si ti?
443
00:35:01,802 --> 00:35:06,245
Gde mislis da sam, dosla sam po tebe
ajde silazi!
444
00:35:06,458 --> 00:35:11,487
Ljubavi nesto sam razmisljao
vec neko vreme kako nismo zajedno
445
00:35:12,527 --> 00:35:15,620
- Sto ne skoknes casom gore?
- Dobro.
446
00:35:15,658 --> 00:35:19,626
Imamo 15 min. lufta pre nego sto
idemo da izaberemo bombonjere
447
00:35:20,071 --> 00:35:25,473
Ako imamo lufta, iskiritimo ga
Ajde cekam te ajde!
448
00:35:54,657 --> 00:35:58,813
- Sta radis ovde?
- Ne sta ti radis ovde, ovo je moja soba.
449
00:35:59,456 --> 00:36:04,125
Kunem ti se ne znam, ne secam se.
Samo se secam da sam izasla iz torte
450
00:36:04,142 --> 00:36:07,348
- ... o da sam probala kolac i dalje...
-Princeskrofne
451
00:36:07,390 --> 00:36:11,435
U svakom slucaju moras da brises moja
devojka se penje a ja se zenim za 2 dana
452
00:36:12,397 --> 00:36:15,436
- Zenis se...
- Da.
453
00:36:15,492 --> 00:36:18,241
E da zivotni izbor, jako smo zaljubljeni
454
00:36:18,261 --> 00:36:21,809
Da,zenim se ali samo ako odes
brzo ali mnogo brzo
455
00:36:26,056 --> 00:36:29,801
Izadji na sigurnosni izlaz..
456
00:36:41,500 --> 00:36:44,968
- Filippo !
-Ovde sam.
457
00:36:48,492 --> 00:36:50,545
- Parfem...
- Filippo !
458
00:36:50,545 --> 00:36:53,365
Evo ljubavi, stizem..
459
00:36:53,415 --> 00:36:57,269
Ovi kreteni su me obrijali...
Sta je ?
460
00:36:57,809 --> 00:37:00,931
acif al...
461
00:37:00,989 --> 00:37:04,172
Zivela p......
462
00:37:05,075 --> 00:37:10,255
- Ne ne. Zivela p.... !
- Sta cekas, Filippo ? Otvaraj
463
00:37:11,021 --> 00:37:13,955
Momenat ljubavi,
nema mi kljuca
464
00:37:17,435 --> 00:37:20,974
Stizem, Ne nalazim kljuc
465
00:37:22,322 --> 00:37:24,639
- Izvinite !
-Recite gospodjo.
466
00:37:24,677 --> 00:37:28,613
Da nemate slucajno... ?
467
00:37:34,226 --> 00:37:38,983
- hoces li 5 minuta te cekam?
- Evo ga ljubavi...
468
00:37:43,600 --> 00:37:47,019
Vidi ove sta je ostavila... !
469
00:37:47,047 --> 00:37:49,956
Evo evo stize...
Trenutak....
470
00:37:50,069 --> 00:37:52,916
- Filippo !
- Ko je ?
471
00:37:52,986 --> 00:37:56,219
- Mary !
- Zasto si mi bacio stvari kroz prozor ?
472
00:37:56,295 --> 00:38:02,542
Koji prozor?Ovaj ? Ma ovde prave
ormane-prozore koji lice....
473
00:38:02,615 --> 00:38:05,910
- ...na ormante..
-Dobro razumela sa
474
00:38:05,962 --> 00:38:10,663
- ostalo nam je 12 minuta.
- Evo ga stize, stize i dolazi.
475
00:38:10,689 --> 00:38:14,308
E dodji
Svidja ti se?
476
00:38:26,144 --> 00:38:29,619
Ti sada moras da zadrzis onu
gospodju na koji minut OK?
477
00:38:29,659 --> 00:38:33,546
sto me dovede dovde zbog toga?
Nisi mogao to ti da uradis ?
478
00:38:33,881 --> 00:38:36,968
- Ja sam u Rimu
- U Rimu ? - Da, opstina Roma
479
00:38:37,057 --> 00:38:39,751
Ma tebe to ne interesuje
ti idi tamo i zadrzi je
480
00:38:39,751 --> 00:38:42,827
- �A kako ?
-izmisli neku "ludost".
481
00:38:43,834 --> 00:38:47,853
- Ne razumem
- Ludost, glupost...ti si napolitanac
482
00:38:47,877 --> 00:38:51,195
- Da.
- Ajde idi idi
483
00:38:51,279 --> 00:38:56,201
Glupost ! Glupost
"U koje vreme krece bus ?".
484
00:38:56,755 --> 00:39:00,301
- Daaa
- Dobro ajde ajde
485
00:39:00,382 --> 00:39:03,061
- Ti ostajes ovde?
- Ne ja idem onde
486
00:39:03,076 --> 00:39:04,843
-a ja ?
- A ti ides tamo
487
00:39:04,891 --> 00:39:08,026
-Posle idemo zajedno...
- Ne zajedno, ja vamo ti tamo
488
00:39:08,045 --> 00:39:11,771
-Sta radim?
- Ti ides tamo a ja...ma izlazi bre
489
00:39:12,341 --> 00:39:15,271
- Ali da ne mrdas
- Glupane!
490
00:39:15,934 --> 00:39:19,823
- Hvala i zadrzite kusur
- Hvala mnogo
491
00:39:19,913 --> 00:39:24,718
Pazite na taj sat,neko vam se priblizi
pita za bus,i dok vi gledate....
492
00:39:25,319 --> 00:39:28,118
Hvala na savetu ali nisam
ni ja tako izgubljena
493
00:39:35,473 --> 00:39:38,312
- Izvinte !U koje vreme... ?
- Pravis se lukav,a...
494
00:39:38,354 --> 00:39:41,083
- Nisam ti ja koza...
- U koliko sati..
495
00:39:41,128 --> 00:39:43,278
- U koliko sati...
-evo ti..
496
00:39:43,784 --> 00:39:46,637
-Insistiras ?
- U koliko sati zatvaraju bolnicu?
497
00:39:46,655 --> 00:39:50,379
Propalicu Njujorkska !
498
00:39:56,430 --> 00:40:00,460
Eno ga !
499
00:40:01,378 --> 00:40:04,488
e jebi ga....
500
00:40:04,720 --> 00:40:09,021
Slusajt, Ricacci, moras da brises odmah
dolazi ti zena ako te vidi a ovom...
502
00:40:15,224 --> 00:40:17,814
Uuu tri lepe...
503
00:40:18,070 --> 00:40:21,838
Zelite li sto?
504
00:40:23,201 --> 00:40:27,071
Ne
505
00:40:27,715 --> 00:40:30,623
-Hvala
-Nema na cemu
506
00:40:32,374 --> 00:40:35,605
- Ko ste vi?Zasto ste mi javili ?
Ma pusti...
507
00:40:35,923 --> 00:40:39,659
Recimo da sam vas andjeo cuvar
508
00:40:40,037 --> 00:40:44,705
- A kako to da se i moj andjeo krije i on ?
-Muska solidarnost
509
00:40:47,373 --> 00:40:51,132
- Kako to da poznajete moju zenu ?
- Eto... ?
510
00:40:51,151 --> 00:40:53,972
- Kako poznajem vasu zenu...
- Da,kako ?
511
00:40:53,984 --> 00:40:57,775
Bili smo komsije na
lBusoleil, u Monte Carlo.
512
00:40:59,486 --> 00:41:02,490
-Nikada nisam bio u Monte Carlo.
- Deuville ? - Ni tamo.
513
00:41:02,868 --> 00:41:06,434
- Hrvatskaa. - Nikada.
- Pa gde koji lepi onda idete na odmor ?
514
00:41:06,807 --> 00:41:10,160
To je moje zar ne?
515
00:41:11,662 --> 00:41:16,441
- U svakom slucaju, Coasta Esmeralda.
- Znao sam odmah, Porto Cervo !
516
00:41:16,500 --> 00:41:19,561
- Eto gde smo se upoznali
- Ma ja se vas apsolutno ne secam
517
00:41:19,598 --> 00:41:23,850
A naprotiv vasa zena se odmah setila
pitala me: "Kako je dragi" ?
518
00:41:24,211 --> 00:41:27,304
A kada sam video vas u "slatkom"
drustvu rekoh sebi...
519
00:41:27,677 --> 00:41:31,827
... ako njegova supruga otkrije
ima da nam napravi dupe ovako...
520
00:41:31,827 --> 00:41:34,693
"nama" ?
521
00:41:35,446 --> 00:41:39,180
- Da, Ricacci. "nam" ! Vama.idemo
Ma kako idemo?
522
00:41:39,231 --> 00:41:42,199
Treba da mi ucinite nesto
523
00:41:42,266 --> 00:41:45,121
Treba da kazete ovoj devojci
da sam otisao
524
00:41:45,204 --> 00:41:48,735
Ali nikako da spominjete moju zenu
Dogovoreno ?
525
00:41:49,074 --> 00:41:52,494
- Posto ne zna...
- ne razumem.
526
00:41:52,998 --> 00:41:55,709
ne zna da sam ozenjen
527
00:41:56,704 --> 00:41:59,581
- pravis se svaler!
- Ne, udovac
528
00:41:59,650 --> 00:42:04,364
- Znaci sa'rani Barbaru
-Naprotiv to produzava zivot daj...
529
00:42:04,709 --> 00:42:08,956
- Pomocices mi da ili ne ?- Nemoguce
ako me vidi tvoja zena bice haos
530
00:42:09,045 --> 00:42:11,888
- Sto ?
- Sto..
531
00:42:11,966 --> 00:42:15,434
Zato sto ako ima nesto sto ne znam
da radim jeste da govorim lazi
532
00:42:16,019 --> 00:42:19,848
-Idemo odavde, verujm mi idemo
zajedno odavde
533
00:42:20,569 --> 00:42:22,821
- Ne moram da javim gosposdjici.
- Mislice saucesnik
534
00:42:22,821 --> 00:42:25,180
Ciji saucesnik ?
535
00:42:25,196 --> 00:42:29,137
To se tako kaze, opisacete je
mom prijatelju i on ce sce srediti
536
00:42:30,222 --> 00:42:35,002
Dl. Ricacci je imao neodlozive
obaveze izvinjava se sto mije ovde
537
00:42:35,417 --> 00:42:39,313
- Razumem,A vi ko ste, prijatelj ?
- Da iz detinjstva
538
00:42:39,389 --> 00:42:42,214
- Gde je otisao Claudio ?
- Ko je to ?
539
00:42:42,270 --> 00:42:46,120
Ricacci.
Rece da ste prijatelji
540
00:42:46,277 --> 00:42:49,802
Gospodjice nemojte da se sprdate
samnom rekao je ime
541
00:42:50,296 --> 00:42:53,938
Treba da kazete prezime, Ricacci.
542
00:42:53,971 --> 00:42:57,080
Poznajem sva prezimena, ja sam
vlasnik hotela
543
00:42:57,250 --> 00:42:59,276
koji zna sva prezimena.
544
00:42:59,301 --> 00:43:03,845
Malo je doslo do zabune pomutila
mi se glava.Izvinite
545
00:43:04,416 --> 00:43:07,844
- Imao sam nesrecu
- Kolima ?
546
00:43:07,901 --> 00:43:10,959
sa nekom lujkom, kako je pitas
kada dolazi autobus.
547
00:43:11,456 --> 00:43:13,909
... tako pocne da te mlati torbom
sa ne vidjenom zlobom
548
00:43:13,909 --> 00:43:17,871
Videli ste zle osobe ali kao
ova verujte nikada.
549
00:43:18,303 --> 00:43:22,128
Zavalila me jednom tako
da jos osecam
550
00:43:22,818 --> 00:43:26,481
- ovde u visini uveta.
-jako,a?
551
00:43:27,358 --> 00:43:32,141
Jos mi zuji u glavi i da ti iskreno
kazem jos vidim duplo.
552
00:43:32,241 --> 00:43:35,158
Vidim dve flase, dva stola
553
00:43:35,681 --> 00:43:38,916
Zao mi je..moram da idem sada
554
00:43:38,975 --> 00:43:42,059
Gde cete?
Dozvolite da vas ispratim !
555
00:43:42,150 --> 00:43:45,461
- Ne hvala !
- Dozvolite da vas ispratim !
556
00:43:45,824 --> 00:43:50,118
- Sta radite ?
- Vidim duplo pa da...
557
00:43:53,766 --> 00:43:56,903
Dobro.
558
00:43:57,409 --> 00:44:00,602
Cuj, vidim da ti raste otok
da stavimo leda
559
00:44:01,476 --> 00:44:05,152
Da ali lagano lagano
vec me boli
560
00:44:05,430 --> 00:44:09,528
Prvo me ujeo komarac i sad
me boli
561
00:44:09,554 --> 00:44:12,468
562
00:44:16,143 --> 00:44:20,340
Vec mi je bolje
563
00:44:28,196 --> 00:44:34,450
Znaci ljubavi tvoji svedoci ce biti
John Lambed i Gregory Patton.
564
00:44:34,856 --> 00:44:39,063
- Dobro, a ko ih poznaje ?
- Ja ih poznajem, veruj mi.
565
00:44:39,085 --> 00:44:42,166
Narucila sam odecu za ceremoniju .
566
00:44:42,193 --> 00:44:45,460
- I moje ? Ne...
- Pa naravno. - Da,naravno
567
00:44:45,496 --> 00:44:48,784
I naravno isplanirala sam sve i
za posle vencanja
568
00:44:49,300 --> 00:44:52,388
Sto se tice medenog meseca..
569
00:44:52,750 --> 00:44:56,174
Mislila sam da bi bilo..ne draga znas
da ne mozemo imam samo 4 dana
570
00:44:56,574 --> 00:44:59,849
Ma ne sada.Vec smo se dogovorili
571
00:44:59,932 --> 00:45:03,651
-Icicemo posle tvog unapredjenja
- Tacno
572
00:45:04,443 --> 00:45:09,093
Izabrala sam..Sejsele!
573
00:45:09,185 --> 00:45:15,394
- Eskluznivna vila na privatnom ostrvu
- Dobro, bolje, vise volim ostrva vise....
574
00:45:15,462 --> 00:45:18,543
-odlicno
- Sve je vec rezervisano
575
00:45:18,568 --> 00:45:21,889
Idem po desert
576
00:45:27,205 --> 00:45:32,009
Od kako se Meri preselila u ITaliju
Puffy nam je postao kao sin
577
00:45:33,756 --> 00:45:36,902
Filippo, sada kada Meri nije tu
578
00:45:37,067 --> 00:45:40,474
... hoces nam pokazati burme?
579
00:45:52,116 --> 00:45:55,174
Princes krofne tvoj omiljeni desert
580
00:46:16,220 --> 00:46:22,025
Izvinite 2 sata je Puffi je tacan kao sat
ako ga ne izvedem napolje da olaksa
581
00:46:24,690 --> 00:46:29,381
- Ne, ako dozvolite, ja cu...
- Ne moras se uzbudjivati
582
00:46:29,470 --> 00:46:33,192
Da .. .. pskovka :)
Insistiram, ako dozolite.
583
00:46:33,303 --> 00:46:38,582
Zato sto i ja obozavam zivotinje
A vidim da me Puffi vec simpatise.
584
00:46:39,418 --> 00:46:42,389
Jel tako, Puffy ?
585
00:46:42,474 --> 00:46:45,136
Upravo tako.
586
00:46:45,555 --> 00:46:49,254
Kako se ne secas? Burmu si
dao Silviji na strip-pokeru...
587
00:46:49,309 --> 00:46:52,283
Ne, ma kako sam je dao Silviji?
Ma ja se toga ne secam
588
00:46:52,319 --> 00:46:55,981
Trazio si da je vidis sa dve 7
da bi skinula gacice.
589
00:46:56,054 --> 00:47:02,381
-Slusaj ja moram da dodjem to burme
- Dodji pa cemo zajedno da je trazimo.
590
00:47:02,457 --> 00:47:05,392
e lako je reci
kako sad da smugnem?
591
00:47:05,394 --> 00:47:08,599
Dobro, ako mi padne sta na pamet
zvacu te.Ciao !
592
00:47:10,362 --> 00:47:13,488
593
00:47:21,071 --> 00:47:24,693
Kako divan mladic....
594
00:47:29,343 --> 00:47:32,851
Fillipo !
595
00:47:34,227 --> 00:47:36,658
Uspavao se.
596
00:47:36,689 --> 00:47:40,070
To se desava samo sa osobama
koje voli a ti si medju njima
597
00:47:40,369 --> 00:47:43,584
Bas je drag...
598
00:47:53,995 --> 00:47:59,105
Zeleo bih da vam se zahvalim jer da
vas nije bilo Barbara bi me otkrila
599
00:48:00,067 --> 00:48:03,647
Zahvaljujuci mojoj slucajnoj
intervenziji izvukli ste se
600
00:48:04,107 --> 00:48:07,652
Ako zelite jedan savet, batali
ovu vezu,bolje za sve
601
00:48:08,153 --> 00:48:11,350
E da batalim, lako je vama da pricate.
25 godina....
602
00:48:11,803 --> 00:48:15,717
Razumem, 25 godina!Sise od mermera,
usne halapljivice
603
00:48:15,774 --> 00:48:18,684
Dupe koje prica
Pa vi to namerno
604
00:48:18,712 --> 00:48:21,727
-Ne uzimate u obzir da moze biti nasa cerka.
- ma sta mi sad pricate o moralu ?
605
00:48:21,797 --> 00:48:27,882
- Hocete da kazete da vi niste nikada..?
-Da ali sa odraslom zenom, ne sa klinkom
606
00:48:27,994 --> 00:48:31,177
Izvinite sto insistiram!
Izaberimo razumno
607
00:48:31,177 --> 00:48:34,431
Ostavimo klinku i nastavimo da
uzivamo u vasoj zeni
608
00:48:34,436 --> 00:48:37,380
- OstaviMO, nastaviMO... ?
- Do vidjena, Ricacci !
609
00:48:37,429 --> 00:48:40,442
Sve najbolje !
610
00:48:43,215 --> 00:48:45,059
- Silvija je unutra, Idi
- Vi ne ulazite ?
611
00:48:45,097 --> 00:48:47,787
- Mi te cekamo u autu sa upaljenim motorom
- Sto?
612
00:48:47,790 --> 00:48:50,245
Ma nista ulazi..
613
00:48:55,905 --> 00:48:59,708
Na mesta, spremne, Idemo !
614
00:49:12,769 --> 00:49:17,918
- Gde si bila nocas ?- Prestani da
budes ljubomoran,smesan si
615
00:49:17,998 --> 00:49:21,433
-Ciao Silvia, secam me se?
-Ne secam te se
616
00:49:21,498 --> 00:49:25,055
- Ne znam zasto bih trebala
- Cuj, izvini pricam sa gospodjicom
617
00:49:25,100 --> 00:49:28,755
Spavali smo zajedno nocas.
618
00:49:32,519 --> 00:49:35,996
bar dan. Ko je ?
619
00:49:38,939 --> 00:49:42,693
Paolo, po tebi George kako ce
podneti ?
620
00:49:42,693 --> 00:49:45,281
Lose!
621
00:49:51,296 --> 00:49:55,429
- Sinoc si se roksala sa tim misem?- Kunem
ti se da s'tim misem nisam imala nista.
622
00:49:59,420 --> 00:50:02,676
Drz'i bre
623
00:50:19,822 --> 00:50:23,009
Cestitamo
624
00:51:29,678 --> 00:51:32,854
- Budjava cesma...
- Samo je udari malo !
625
00:51:34,072 --> 00:51:37,605
Udi jace.
626
00:51:43,848 --> 00:51:48,563
- Ruzni pacove,momci evo zabave !
- Kidaj....
627
00:51:48,685 --> 00:51:51,710
Strafta....
628
00:51:52,710 --> 00:52:02,710
629
00:52:05,710 --> 00:52:09,710
Preuzeto sa www.titlovi.com
51594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof