Original subtitles

Der nächste und wichtigste Punkt der Tagesordnung:

Sollen die Farmer dem Vorschlag ihrer nationalen Vereinigung folgen

und eine Genossenschaft gründen,

die direkt bei den Maschinenherstellern einkauft?

Sie beziehen günstig vom Hersteller und verkaufen teuer an uns.

Zu Fantasiepreisen.

Das ist genau, was diese Genossenschaft ändern soll.

Wenn wir sie gegründet haben, können wir beim Einkauf sparen.

Denkst du, das funktioniert?

Die Zwischenhändler haben selbst eine mächtige Organisation.

Die werden nicht zulassen, dass wir sie verdrängen.

Und die Hersteller machen keine Geschäfte mit uns,

weil sie die Händler nicht verärgern wollen.

- Das wird nicht funktionieren. - Es funktioniert aber schon in Kansas.

Die Farmer dort haben Verträge mit einigen Herstellern abgeschlossen.

Das hat sich für beide Seiten gelohnt.

- Hast du dafür Beispiele? - Sicher habe ich die.

Die Händler verlangten 275 Dollar für Mähmaschinen. Das zahlt ihr auch.

In Kansas bekamen sie nur 175 Dollar.

Fuhrwerke wurden für 150 Dollar angeboten, die Farmer zahlten nur 90.

Dreschmaschinen kosteten 300 Dollar, gezahlt wurden 200 Dollar.

Ich würde gern so viel Geld einsparen. Wir alle.

Dann stimmen wir ab.

Alle, die dafür sind, dass wir eine Genossenschaft gründen, sagen Ja.

- Ja. - Ist irgendjemand dagegen?

Also sind alle dafür.

Wen schicken wir als unseren Vertreter nach Milwaukee zur Versammlung?

Da gibt's doch keinen Zweifel.

Alle, die dafür sind, dass Charles Ingalls uns vertritt, sagen Ja.

Ja!

- Hallo. - Hallo, Pa.

- Charles. - Caroline.

- Rate mal, wer nach Milwaukee geht. Du natürlich.

Richtig, und du kommst mit.

Oh, Charles. Das würde ich gern, aber ich kann nicht.

Doch, weil alle Unkosten vom Verband gezahlt werden.

Die Kinder kümmern sich um alles.

Klar. Wir haben es doch schon mal gemacht.

Was ist mit Grace, wenn sie in der Schule sind?

Ich habe alles mit den Garveys abgesprochen.

Die Kinder bringen Grace vor der Schule dort vorbei

und Alice betreut sie den ganzen Tag. Es ist alles geregelt.

Warte... Ich habe hier einen Brief für dich.

- Von Dillon Hyde. - Dillon Hyde?

Den habe ich nicht mehr gesehen, seit er zum College gegangen ist.

Wer ist Dillon Hyde, Ma?

Er ist Vorsitzender in der Farmer-Vereinigung.

Er war der reichste Junge in Concord. Oder besser, sein Vater war es.

Er sah gut aus. Alle Mädchen haben für ihn geschwärmt.

Du auch, Ma?

Oh nein, dein Vater sah viel besser aus.

Ich hatte nur Augen für ihn.

Oh, Charles. Es ist eine Einladung.

Was denn für eine?

Zu dem 25-jährigen Klassentreffen.

In Milwaukee, am letzten Tag der Farmer-Versammlung.

Es wird sicher lustig, meine alten Freunde zu sehen.

Du fährst also doch?

Das würde ich um nichts in der Welt verpassen.

So, bitte sehr, Mrs Foster.

- Ihr Wechselgeld, 35 Cent. - Danke, Harriet.

- Einen schönen Tag noch. - Danke.

Caroline.

Tut mir leid, dass Sie warten mussten.

Das macht nichts, ich bin gerade erst gekommen.

Und jetzt, wo Sie da sind, was kann ich für Sie tun?

- Ich habe eine Liste. - Ah, gut.

Oh, Caroline.

Sie haben ja so eine schöne Handschrift.

Ich bewundere Menschen mit einer schönen Schrift.

Mrs Foster war ja gerade hier. Sie erzählte,

was für eine schöne Handschrift Dillon Hyde hat.

- Dillon Hyde? - Ja.

Offenbar hat er jemandem hier in Walnut Grove geschrieben.

Sie sagte, er hätte so einen Schwung in der Schrift.

- Wirklich? - Ja.

Sie sagte mir natürlich nicht, an wen den Brief gerichtet war.

An mich.

Wirklich?

Ach so.

Was wollte er denn? Ich meine... Warum schreibt er denn an Sie?

Wir gingen zusammen in die Schule.

Es war eine Einladung zu einem 25-jährigen Klassentreffen.

Wie aufregend! Sind Sie etwa nicht aufgeregt?

Doch, das bin ich.

Was werden Sie anziehen? - Ich weiß es noch nicht.

Ich wollte ein neues Kleid nähen, aber ich habe keine Zeit.

Caroline, probieren Sie und kaufen Sie bei so einer Gelegenheit wie dieser.

- Das ist leichter gesagt als getan. - Unsinn!

Uns fällt schon etwas ein.

Sehen Sie sich an, was wir gerade reinbekommen haben.

Du wartest hier. Und fass nichts an.

Hier. Sind sie nicht wunderschön?

Ja, die sind wirklich reizend.

- Aber ich... - Bitte, Caroline, jetzt kein Aber.

Schließlich werden Sie Walnut Grove repräsentieren.

Wir werden uns schon irgendwie einig. Schließlich haben Sie doch hier Kredit.

- Sie sind sehr teuer. - Achten Sie nicht auf den Preis.

Ich gebe es Ihnen für den halben Preis.

Meine Liebe, das sind Sie sich schuldig.

Ich garantiere Ihnen, dass ich elegant gekleidet sein werde,

wenn ich mein 25-jähriges Klassentreffen habe.

- Was? Was ist so komisch? - Nichts.

- Was ist es denn? - Nichts, tut mir leid.

Schon gut.

Es ist nur, dass Sie eben gesagt haben,

dass Sie Ihr 25-jähriges Klassentreffen noch nicht hatten...

- Ja? - Da habe ich nachgerechnet...

wie alt Sie bei Ihrem Schulabschluss gewesen sind.

Oh nein!

Oh, ist schon gut, es nur ein Versehen.

Ist schon gut.

Dieses Versehen werde ich Ihnen auf die Rechnung setzen müssen.

Daher kann ich Ihnen keinen weiteren Kredit auf das Kleid geben.

Würden Sie mit diesem kindischen Gelächter aufhören!

Finden Sie das lustig? Es gibt keinen weiteren Kredit.

Ich weiß. Und es tut mir leid.

Wiedersehen.

- Wiedersehen. - Wissen Sie, was Sie sind?

Sie... Sie...

Sie sind senil!

Kannst du es glauben, Charles? 25 Jahre.

Ja, ich glaube es, weil du es jetzt zum zehnten Mal gesagt hast.

Das kann doch gar nicht sein.

- Wo sind die Jahre geblieben? - Da hinten.

Es kaum zu glauben, wenn ich dich ansehe. Du hast dich nicht verändert.

- Sehr freundlich, mein Herr. - Bitte.

Ich glaube es zwar nicht, aber ich liebe es.

Und ich liebe dich.

Weiß du, du siehst noch besser aus als vor 25 Jahren.

Wir sind hier wohl im "Gegenseitigen Bewunderungsverein".

Es ist alles so aufregend.

Ob sich Dillon sehr verändert hat?

Ich denke, nicht. Er ist bestimmt noch dieselbe Plage wie damals.

Page.

Mr Hawkins auf Zimmer 312.

Hey, Monty!

- Ja, Sir? - Wir haben eine Reservierung.

Mr und Mrs Ingalls.

- Aus Walnut Grove, Minnesota. - Ja.

- Würden Sie sich bitte eintragen? - Natürlich.

Caroline Quiner!

Caroline!

Arnie Cupps!

Dich erkenne ich überall. Du hast dich nicht verändert.

Doch, das habe ich. Und ich bin jetzt Caroline Ingalls.

Du kennst doch Charles. Erinnerst du dich an Arnie Cupps?

Wie kann ich ihn vergessen? Wie geht es dir, Arnie?

Charles, es könnte nicht besser laufen. Schön, dich zu sehen.

- Wie geht es Hattie? - Ihr geht es prima.

Sie wird sich freuen, wenn sie hört, dass du hier bist.

Ich würde gerne weiterplaudern, aber ich habe einen wichtigen Termin.

Ich verkaufe gerade 500 Morgen von meinem Land.

Ich kann die Klassentreffenfeier kaum erwarten! Oh, Verzeihung.

Wiedersehen, Arnie!

Hattie Simpson... Sie war in der Schule meine beste Freundin.

- Er hat sich nicht verändert. - Page.

- Zimmer 702. Einen schönen Aufenthalt. - Vielen Dank.

Folgen Sie mir, bitte.

Arnie Cupps war der Erfolgversprechendste.

Es sieht so aus.

- Treten Sie ein. - Gibt es keine Treppen?

Natürlich. Aber Ihr Zimmer ist im siebten Stock.

- Ja, ich weiß, aber wir gehen zu Fuß. - Komm, Charles. Das wird lustig.

Alle neuen Gebäude haben einen.

Wenn du in diesen Käfig willst, der an einem Seil hängt, gut. Ich gehe zu Fuß.

Wir treffen Sie oben.

- Wirklich ein schönes Zimmer. - Ja, ziemlich vornehm.

Sieh dir das an. Jemand hat uns Champagner geschickt.

Die Karte ist an uns adressiert.

Der ist aus Frankreich.

"Liebe Caroline, willkommen. Dylan Hyde."

Nur "W illkommen, Caroline"?

Ich hoffe, er ist nicht enttäuscht, wenn er mich sieht.

Er versucht nur, nett zu sein.

Ich trinke das sowieso nicht.

- Für Sie und Mrs Ingalls, Sir. - Danke. Hier.

- Von Dylan Hyde. Er will nur nett sein. - Danke, Sir.

Sehr witzig. Was ist das?

"Mr uns Mrs Thaddeus Sawyer

laden Sie hiermit herzlich zu einer... Soiree ein."

Damit ist Soiree gemeint.

Warum schreiben sie es dann nicht so?

Heute zwischen 17 und 21 Uhr im Goldenen Saal.

Wenn ich nur wüsste, wer Mr und Mrs Thaddeus sind.

Vielleicht haben sie das befürchtet.

Unten steht: "Erinnert euch an Amy Phillips."

Amy Phillips, natürlich!

Sie war das begabteste Mädchen in der Schule.

Und sie war furchtbar verknallt in dich.

Wirklich? Daran erinnere ich mich gar nicht.

Ich weiß nur, sie war ein Genie im Lernen

und war so dünn, dass die Jungs sie immer Bohnenstange nannten.

- Willst du hingehen? - Das liegt bei dir.

- Ja, ich möchte. - Gut, dann nehme ich ein Bad.

Was soll ich nur anziehen?

- Du brauchst nichts anzuziehen. - Was?

Auf der Einladung steht: "Kleidung: Freigestellt."

Charles.

Charles Ingalls.

Ich habe dich sofort erkannt. Dich auch, Caroline.

- Tut mir leid... - Du erkennst mich nicht?

- Leider nicht. - Amy Phillips.

Amy Phillips! Oh, tut mir leid. Du siehst so verändert aus.

Kein Wunder, es ist 25 Jahre her. Ich freue mich, dass ihr kommen konntet.

Ich möchte euch meinem Mann vorstellen und ein paar guten Freunden.

Das sind Charles Ingalls und seine Frau Caroline.

Ist mir eine Freude. Hallo, Caroline.

Amy hat sich sehr gefreut, als sie erfuhr, dass Sie nach Milwaukee kommen.

- Das ist Winthrop Morgan. - Mr Morgan.

Ihr erinnert euch sicher an Hattie und Arnie Cupps.

- Wir begegneten Arnie heute schon. - Hattie.

- Wir haben uns lange nicht gesehen. - Zu lange.

Caroline, du kennst sicher noch Florence Garner.

- Jetzt heißt sie Mrs Platz. - Florence.

Es ist so schön, dich zu sehen.

Danke.

Caroline!

Wie wunderbar, dich zu sehen. Du bist schöner als je zuvor.

Oh, Dillon, ich freue mich auch, dich zu sehen.

Charles, es ist Dillon Hyde.

- Dillon. - Charlie, mein Junge.

Komm mit, ich stelle dir Clementina vor. Entschuldige uns.

Charlie, mein Junge.

Edith Ross...

heiratete einen Zwerg.

Clementina, das ist Caroline Quiner.

Caroline Quiner!

Jetzt heiße ich Ingalls.

Hilf mir bei den Schulaufgaben, Caroline. Bitte.

Ich hab's nie verstanden, dieses Algebra.

Ich weiß nicht mal, was Algebra bedeutet.

Gehen wir auf die Terrasse, um etwas Luft zu schnappen.

Edith Ross...

heiratete einen Zwerg.

Und als Besitzer von Sawyer Maschinenbau,

einem der größten Hersteller von Landmaschinen im Land,

mache ich mir Sorgen über den Verlauf dieser Tagung.

Ich auch, Mr Sawyer.

Als Besitzer von 15000 Morgen mit Weizen, Mais und Rindern

benutze ich eine Menge schwerer Maschinen.

Wir groß ist dein Besitz, Charles?

Meiner? Etwa 160 Morgen.

Wie können Sie von so wenig Besitz vernünftig leben?

Wir kommen ganz gut zurecht.

Ich nannte meine Farm "The Willows"

2000 Morgen von bestem Flussschwemmland.

Es ist so fruchtbar, dass man Steine darauf reif bekäme.

- Dillon, kann ich dich kurz sprechen? - Also gut.

Lauf nicht weg. Ich bin gleich wieder da.

Was gibt's, Arnie?

Das ist mir peinlich, ich komme mir vor wie ein Trottel,

aber irgendjemand hat meine Brieftasche gestohlen.

Könntest du mir 100 Dollar leihen bis die Bank aufmacht?

Kein Problem, Arnie.

Ich bin dir sehr dankbar.

Mr Ingalls, nehmen Sie doch Vernunft an.

Die Verträge zwischen...

Würden Sie mich entschuldigen, Morgan?

Ich fühle mich hier unwohl. Können wir gehen?

- Charles. - Niemand wird uns vermissen.

Sie erzählen sich nur gegenseitig, wie reich sie sind.

- Ich wollte noch mit Hattie reden. - Das kannst du immer noch.

Wir sind doch noch drei Tage hier. Komm.

Also gut. Aber wir sollten uns von unseren Gastgebern verabschieden.

Ich tue alles, um hier wegzukommen.

Danke fürs Kommen.

Wie konnte ich anders? Bei Ihrer Wahlkampfunterstützung.

Außerdem kann ich mit Ihrer schönen Gattin flirten.

- Mit Ihrer Erlaubnis. - Meine Erlaubnis haben Sie jedenfalls.

Der Gouverneur ist hier. Entschuldigen Sie mich.

Ich muss mit ihm das neue Landwirtschaftsgesetz besprechen.

Wir flirten gleich danach, versprochen.

- Wir wollten uns verabschieden. - Ihr wollt schon gehen?

- Jetzt fängt der Spaß doch erst an. - Wir hatten eine lange Reise.

Wenn du müde bist, Charlie, mein Junge, bleibt Caroline vielleicht noch.

Ich bin auch müde.

Wie wär's dann, wenn ihr mich morgen besuchen würdet?

- Ich würde gern. - Ich auch, aber die Versammlung...

Danach. Die findet doch nur morgens statt.

Arbeit geht vor Vergnügen.

- Ich weiß nicht. - Kommt doch.

Wir sind auch da. Dann können wir uns unterhalten.

- Ich akzeptiere kein Nein. - Also gut, wir kommen gerne.

Gut. Ich schicke gegen 14 Uhr eine Kutsche.

- In Ordnung. Gute Nacht. - Gute Nacht.

Und bringt eure Reitkleidung mit. Ich habe einige der besten Reitpferde.

Ich muss immer an Clementina denken.

Sie war nie sehr klug, aber sie war schon immer bildhübsch.

Und schlank und anmutig wie eine Gazelle.

Ich finde, Dillon sah gut aus. Du auch?

Was ist los mit dir?

Nichts, ich bin nur müde.

Du bist nicht nur müde.

Du hast seit der Party kein Wort mehr gesprochen.

Es ist nur...

Mit mir verheiratet zu sein, ist sicher nicht leicht.

Seh dir die anderen an. Sie sind alle erfolgreich.

Wirklich. Arnie Cupps besitzt 15000 Morgen.

Und Dillon...

Wärst du mit ihm verheiratet, hättest du alles.

Ich liebe Dillon Hyde aber nicht.

Und ich habe alles.

Dich und die Kinder.

- Bist du sicher? - Ganz sicher.

Gut, weil ich finde, dass er eine Plage ist.

- Das Frühstück war gut. - Es war nur ein bisschen wenig.

Ein Brief für dich.

Noch eine Einladung?

Zum Glück nicht.

Wir haben eine Besprechung heute um 9 Uhr.

War Winthrop Morgan nicht auch gestern Abend da?

Was macht er?

Er hat was mit der Genossenschaft zu tun.

Er hat seine eigenen Vorstellungen. Ich muss los.

- Hast du was vor? - Ja.

Ich schaue mir mit Hattie Simpson die Stadt an.

Jetzt mache ich's auch schon. Hattie Cupps.

- Grüß sie von mir. Viel Spaß. - Charles.

Vergiss nicht, dass wir heute zu den Hydes gehen.

- Wie könnte ich das vergessen? - Charles.

Also, ich schlage vor, dass alle Farmer

gegen den Plan einer nationalen Vereinigung stimmen.

Du hast uns immer noch nicht gesagt, warum.

Ich habe euch den Hauptgrund gesagt: Es wird nicht funktionieren.

Das sehen wir nicht so. Wessen Interessen vertreten Sie?

Die Interessen der Farmer.

Könnten Sie das etwas genauer erklären?

Ich repräsentiere die nationale Landmaschinenhändlervereinigung.

- Wir sind reingelegt worden! - Moment mal. Moment mal!

Hört mich an. Ich mache Ihnen einen Vorschlag.

Hören wir zu. Deswegen sind wir hier.

Charles hat recht. Es kostet uns nichts.

Also, die Zwischenhändler sind bereit, den Farmern

einen zehnprozentigen Nachlass auf alle Maschinen zu gewähren.

Ihr erhöht vorher den Preis und sagt dann, ihr gebt uns 10 Prozent.

Red keinen Unsinn!

Selbst wenn einige Hersteller direkt an euch verkaufen würden,

was sie nicht tun werden, werdet ihr keinen Erfolg haben.

- Warum nicht? - Weil...

die Zwischenhändler die Hersteller unterbieten.

Selbst wenn sie dabei einen Verlust machen.

Das könnt ihr nicht lange, sonst geht ihr Pleite.

Nein, wir haben viel mehr Reserven als die Farmer.

Sicher werden wir Verluste machen.

Wir haben einfach viel mehr Reserven als die Farmer.

Da die meisten von euch arm sind, werdet ihr nicht zusammenhalten.

Ihr werdet dort kaufen, wo es am billigsten ist.

Und das wird die Genossenschaft auflösen.

Das wird es nicht,

denn wir werden zusammenhalten.

Ja!

Wir alle! Wir alle! Wir alle! Wir alle!

Wir alle! Wir alle! Wir alle!

Wir alle! Wir alle! Wir alle! Wir alle! Wir alle! Wir alle!

Wir alle! Wir alle! Wir alle! Wir alle! Wir alle! Wir alle!

Wir alle! Wir alle! Wir alle! Wir alle! Wir alle!

- Willkommen, Caroline. - Charlie.

- Ich heiße Charles. - Ihr tragt keine Reitkleidung.

Oh nein, ich reite nicht. Jedenfalls nicht solche Pferde.

- Und du, Charlie? - Ich heiße immer noch Charles.

Das ist meine Reitkleidung, meine Wanderkleidung

und später wird sie mal meine Arbeitskleidung.

Meinst du, du kannst dieses Pferd reiten?

Ich bin sicher, das kann er. Ich reite mit dir.

Amy, ich denke, das ist zu schwierig für ihn.

Ich glaube, das kann ich selbst entscheiden. Bis gleich.

Wie wär's mit einer Kutschfahrt? Ich zeige dir die Farm.

- Na ja... - Ich werde kein Nein akzeptieren.

Also gut.

Die Pferde sind froh, dass sie verschnaufen können.

Setz dich doch.

Da sage ich nicht Nein.

Ich dachte oft an dich in all den Jahren.

- An mich? - Ja. Ich war immer an dir interessiert.

Ich hab mich gefragt, was aus dir geworden ist.

Jetzt weißt du es. Ich bin Farmer und habe fünf Kinder.

Und du? Hast du Kinder?

Nein, keine Kinder. Meine Ehe ist auch nicht das Wahre.

Thaddeus ist eher mit seinem Geschäft verheiratet.

Ich beneide dich. Caroline beneide ich noch mehr.

Du hast schöne Hände.

Stark, aber sanft.

Das gefällt mir.

So stark.

Das kommt vom Mist schaufeln.

Ich denke, die Pferde sind ausgeruht. Ich werde sie satteln.

So.

Nun, wie gefällt es dir hier?

Es ist wunderschön.

Bist du ab und zu in Milwaukee?

Nein, ich war nicht mehr hier seit...

Seit meine Familie hier durchfuhr zu den Big Woods.

- Das ist aber schade. - Wieso?

Ich würde dir gerne alles zeigen.

Das würde Charles sicher gefallen, aber er hat nicht viel Freizeit.

Nun, ich dachte dabei nicht an Charles.

Ich würde dir gerne alles zeigen.

Nur wir zwei allein.

Du musst dich nicht um Fahrkosten und Übernachtung sorgen.

Weißt du, Dillon, Charles hatte recht. Du bist wirklich eine Plage.

Vorwärts.

Das Essen hat mir heute gar nicht geschmeckt.

Bei all den fremden Namen und vielen Soßen weißt du gar nicht, was du isst.

Hat es dir geschmeckt?

Eigentlich nicht.

Nur noch ein Tag.

Letzte Versammlungssitzung, das Klassentreffen

und dann wieder Hausmannskost.

Und natürlich Unkraut jäten.

Ja.

Hey.

Warum bist du so traurig?

Was? Was ist denn los?

Oh, Charles.

Es ist traurig, nicht wahr?

Was mit ihnen passiert ist.

Ich weiß es nicht.

Sie sind alle so...

So anders, als ich sie mir vorgestellt habe.

Ich frage mich nur...

was mit den Menschen passiert?

Könnte uns das auch passieren?

Sie sind alle so...

reich und erfolgreich.

Aber keiner scheint glücklich damit zu sein.

Bis auf Hattie und Arnie.

Ich finde, es beweist,

dass man nur glücklich sein kann, wenn man bei dem ist, den man liebt.

In einer Hütte, nicht in einem Palast.

Das wird uns nie passieren.

Denn ich liebe dich.

Ich liebe dich wirklich.

Und ohne dich bin ich gar nichts.

Hörst du?

Ich bin ein Farmer, und ich liebe es.

Ich bin Vater, und ich liebe es.

Und ich bin mit Caroline Ingalls verheiratet, und ich liebe sie.

Ich liebe dich, Schatz.

Es ist der passende Moment. Darum frage ich dich:

- Willst du mich heiraten? - Ja.

Ich dachte schon, du fragst nie.

Kann ich dir ein Bier ausgeben, Morgan?

- Ihr werdet nicht lang jubeln. - Und ihr gar nicht.

Ihr wollt einen Zusammenschluss und übergeht uns.

Das Glück ist auf unserer Seite, Mr Sawyer.

Wir sind vielleicht nicht so reich und mächtig wie Sie.

Jeder für sich. Aber zusammen schaffen wir es.

Komm, Charles, das Klassentreffen heute wird eine Wucht.

Die kommen wieder, Sie werden sehen.

Innerhalb eines Monats sind sie wieder da.

Wir kümmern uns darum.

Guten Tag, Morgan.

Das ist sehr gut. Kellner, noch ein Platz.

Jacob hat das ganze Bier für die Party besorgt.

Und zwar umsonst.

Ich bin gern großzügig.

Das ist nicht wahr. Du machst kostenlos Werbung.

Ich habe dein Bier nie gemocht, Jake.

Darf ich übernehmen, Charlie?

Nein.

Wenn deine Partnerin freundlich zum Tanz aufgefordert wird,

dann will es die Etikette, dass du dem zustimmst.

Ich hab nichts am Hut mit Etikette.

Tanz doch mit deiner Frau.

Du machst dich völlig lächerlich.

Nein, ich habe Spaß.

Platz musste gehen. Ich hoffe, das stört dich nicht.

Setz dich und bleib sitzen!

Beruhig dich doch, Dillon.

Du nimmst, was immer du kriegen kannst.

Wie meinst du das?

Wo sind die $ 100, die du dir von mir geliehen hast, hä?

Die Banken sind seit zwei Tagen geöffnet.

Ich hab's vergessen.

Meinst du, ich schenk dir das Geld?

Tut mir leid, Dillon. Ich geb's dir zurück, versprochen.

Ich dachte nicht, dass es hier so teuer sein würde.

Er ist ein Bluffer!

All das Gerede, er besäße 15000 Morgen Land...

Ich hab es überprüft.

Alles, was er hat, sind erbärmliche 50 Morgen unfruchtbares Land.

Mach dir keine Sorgen um dein Geld. Ich hatte nie Schulden.

- Ich zahl dir jeden Penny zurück. - Wie?

Du bist nur ein armer Kleinbauer, ein Nichts!

- Dem zeig ich's. - Lass ihn in Ruhe.

- Was glaubst du, mit wem du redest? - Pass auf, wen du anfasst.

Ich habe 25 Jahre hart gearbeitet.

Komm.

Du hast Angst vor ihm.

Dillon Hyde hat Angst vor einem armen Kleinbauern.

- Sei still! - Versuch's nur!

Du bist ein Nichts!

Oh ja, du bist reich.

Sehr reich sogar. Aber was bringt das schon?

Was bringt dein ganzes Geld denn schon?

Du und ich,

wir haben gar nichts.

Wir sind nichts.

Mein Name ist Charles, Dillon.

Kutscher, die nächste Farm rechts.

Alles klar.

Hey.

Hallo, Schatz.

Wir sind da.

Vielen Dank.

Gern geschehen. Hüa!

Zu Hause.

Wenn das kein Erfolg ist, dann weiß ich auch nicht.