Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:34,600 --> 00:04:38,520
Good Lord!What respect!!
2
00:04:38,520 --> 00:04:41,080
Sir, you're a politicianWhy are you getting up?
3
00:04:41,080 --> 00:04:42,720
Thanks to him,I became a politician
4
00:04:42,720 --> 00:04:45,000
Let me respect him untilI marry his granddaughter
5
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
Greetings, sir
6
00:04:46,520 --> 00:04:53,720
Hey! Get him a chair
7
00:04:53,720 --> 00:04:58,520
Kesavan, turn the crane atthe temple a little to the left
8
00:04:58,520 --> 00:05:05,400
Let it face the temple tower
9
00:05:05,400 --> 00:05:50,560
Yes, drill the temple
10
00:05:50,560 --> 00:05:51,600
Don't
11
00:05:51,600 --> 00:05:54,160
Listen to me
12
00:05:54,160 --> 00:06:01,760
I'm a Govt. officer
13
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
You deserve to die
14
00:06:03,560 --> 00:06:06,880
Do you have any ideaof the stakes involved?
15
00:06:06,880 --> 00:06:22,000
Sir...sir, someone is coming
16
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
Son...sonny, who are they?
17
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
Who stabbed you?
18
00:06:25,920 --> 00:06:30,040
If you want tosave this village...
19
00:06:30,040 --> 00:06:33,560
...open up the temple
20
00:06:33,560 --> 00:06:58,760
Open the temple
21
00:06:58,760 --> 00:07:01,320
If we have tosave our village...
22
00:07:01,320 --> 00:07:05,320
...our temple next to the damshould be opened at once
23
00:07:05,320 --> 00:07:10,440
King Lingeswara built this templenear the reservoir 70 years ago
24
00:07:10,440 --> 00:07:12,240
We should open it immediately
25
00:07:12,240 --> 00:07:14,040
This isn't my order
26
00:07:14,040 --> 00:07:15,760
The King wishes it so
27
00:07:15,760 --> 00:07:16,640
I'm just repeating
28
00:07:16,640 --> 00:07:18,240
(clears throat)
29
00:07:18,240 --> 00:07:21,320
...what he himselftold me in my dream
30
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
I thought as much
31
00:07:22,480 --> 00:07:25,480
When the man who drilled the templewas killed by a wild deer...
32
00:07:25,480 --> 00:07:27,560
...I knew somethinglike this would happen
33
00:07:27,560 --> 00:07:29,680
What do you say, MP bro?
34
00:07:29,680 --> 00:07:31,640
If our village will benefitwe should act immediately
35
00:07:31,640 --> 00:07:33,040
Yes, we can open it
36
00:07:33,040 --> 00:07:35,640
But you should know this
37
00:07:35,640 --> 00:07:40,160
We are not eligible to open the doorsof the temple built by King Lingeswara
38
00:07:40,160 --> 00:07:45,760
My father promised the kingonly his heir will do the honors!
39
00:07:45,760 --> 00:07:49,000
The king's only son is deadis what we heard
40
00:07:49,000 --> 00:07:51,280
The king's grandson is alive
41
00:07:51,280 --> 00:07:52,720
Wonder where he is now
42
00:07:52,720 --> 00:08:49,600
Let's find him, whicheverpart of the world he may be
43
00:08:49,600 --> 00:08:57,240
"Hey! My bosom pal so trueCome...shall we rock, dude?"
44
00:08:57,240 --> 00:09:04,360
"Hey! My best friend and allyShall we open up the sky?"
45
00:09:04,360 --> 00:09:08,320
"If affection many a gallon, 24x7doors will open in Heaven"
46
00:09:08,320 --> 00:09:12,560
"We'll indulge in every trenddiving for precious pearls, my friend"
47
00:09:12,560 --> 00:09:18,320
"In our right palm, the endless skyand earth in the left, life is ours to fly"
48
00:09:18,320 --> 00:09:26,040
"Hey! Well-wisher, so trueShall we live it up, dude?"
49
00:09:26,040 --> 00:09:33,160
"Hey! Boon companion, bull's eyeShall we unlock the blue sky?"
50
00:09:33,160 --> 00:09:35,080
"Friend, giving forever"
51
00:09:35,080 --> 00:09:36,000
"Amigo"(Spanish)
52
00:09:36,000 --> 00:09:37,080
"Fragrance spreader"
53
00:09:37,080 --> 00:09:38,000
"Ami"(French)
54
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
"Famous laughter"
55
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
"Amico"(Italian)
56
00:09:40,000 --> 00:09:41,120
"Sparks sparkle in mid-air"
57
00:09:41,120 --> 00:09:44,640
"My blood brother"
58
00:09:44,640 --> 00:09:45,800
"Mitra"(Sanskrit)
59
00:09:45,800 --> 00:09:46,720
"Giver renowned"
60
00:09:46,720 --> 00:09:47,560
"Mitharya"(Sinhala)
61
00:09:47,560 --> 00:09:48,640
"Scent Godsend"
62
00:09:48,640 --> 00:09:49,600
"Dost"(Hindi)
63
00:09:49,600 --> 00:09:50,400
"Cheer laden"
64
00:09:50,400 --> 00:09:51,280
"Rakan"(Malay)
65
00:09:51,280 --> 00:10:00,120
"Tongues of flame extend"
66
00:10:00,120 --> 00:10:07,800
"Lady and love, meant to be relishedIn both cases don't cross the limit"
67
00:10:07,800 --> 00:10:15,320
"Go with the flow to avoid miseryFish, don't swim beyond the sea"
68
00:10:15,320 --> 00:10:22,880
"Gather your good fortunes togetherYou need a friend to rejoice, remember"
69
00:10:22,880 --> 00:10:31,240
"Follow your forefathers' policyChange with the times if need be"
70
00:10:31,240 --> 00:10:39,000
"Hey! Close friend I most valueWe'll kick our heels, dude?"
71
00:10:39,000 --> 00:10:50,080
"Hey! My guide and mind's eyeShall we unlock the sky?"
72
00:10:50,080 --> 00:10:53,600
"Celebration spreeGlee to the nth degree"
73
00:10:53,600 --> 00:10:57,720
"Shall we sing readily?Shall we play headily?"
74
00:10:57,720 --> 00:11:03,560
"Shall we dance feverishly?Shall we live it up lavishly?"
75
00:11:03,560 --> 00:11:11,040
"Joy on earth is natural, sorrow artificialDon't carry a cross, additional trouble"
76
00:11:11,040 --> 00:11:18,720
"In life's cycle, sorrow follows happinessPal, don't lose control of your senses"
77
00:11:18,720 --> 00:11:26,320
"Try living with a heart of goldYour joys will multiply manifold"
78
00:11:26,320 --> 00:11:34,760
"Share yourself with everyoneWorld will be yours to enthrone"
79
00:11:34,760 --> 00:11:38,520
"Hey! My bosom pal so trueCome...shall we rock, dude?"
80
00:11:38,520 --> 00:11:42,480
"Fountain of laughter cheer ladenHave a ball, paint the town red"
81
00:11:42,480 --> 00:11:46,360
"Hey! My backup and back boneThe boundless sky shall we open?"
82
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
"Fragrant presentGodsend scent"
83
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
"Wholesome flavorto savor forever"
84
00:11:49,680 --> 00:11:53,480
"If affection in plenty, 24x7doors will open in Heaven"
85
00:11:53,480 --> 00:11:57,840
"We'll indulge in every trenddiving for rare pearls, my friend"
86
00:11:57,840 --> 00:12:03,560
"Endless sky in our right hand,earth in left, life is ours to command"
87
00:12:03,560 --> 00:12:27,320
"Best friend, my 'nanban' trueLet's rock and roll, dude"
88
00:12:27,320 --> 00:12:29,480
Sir, 'Lord of all lands'
89
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
Yes, my friend?
90
00:12:31,200 --> 00:12:34,360
Even when you are in jailhow do you dream away to glory?
91
00:12:34,360 --> 00:12:36,120
Which are the citiesyou wandered today?
92
00:12:36,120 --> 00:12:37,800
BrazilLondon
93
00:12:37,800 --> 00:12:39,520
PhilippinesNorway
94
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
Are we with youin your dreams?
95
00:12:41,080 --> 00:12:42,360
- No- Thought as much
96
00:12:42,360 --> 00:12:44,160
You'll bring usinto jail with you
97
00:12:44,160 --> 00:12:45,840
But if it's Germanyyou'll have solo fun
98
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
How do you go aroundthe world in 7 days?
99
00:12:47,840 --> 00:12:50,440
Do you think he isa scumbag like you?
100
00:12:50,440 --> 00:12:53,600
He's blue blooded royal clanKing Lingeswara's grandson
101
00:12:53,600 --> 00:12:55,440
Haven't I told you not tobring up that man's name?
102
00:12:55,440 --> 00:12:56,760
Sorry, my tongue just slipped!
103
00:12:56,760 --> 00:12:59,920
You travel millions of milesin your dream, right?
104
00:12:59,920 --> 00:13:02,480
Don't you want to seeAmerica and London 'live'?
105
00:13:02,480 --> 00:13:05,160
Wish-list is plenty, fatsoBut my bank balance is zero
106
00:13:05,160 --> 00:13:06,880
That's why I said'let us pull off 1 last heist'
107
00:13:06,880 --> 00:13:09,040
- You're turning a deaf ear- With you in our gang, huh?
108
00:13:09,040 --> 00:13:11,080
When we went to stealin that bungalow...
109
00:13:11,080 --> 00:13:12,600
...they went andrang the door bell!
110
00:13:12,600 --> 00:13:15,000
And he talks of a huuuge heist!
111
00:13:15,000 --> 00:13:16,680
Politics is our best bet
112
00:13:16,680 --> 00:13:19,760
Even as a councillorwe can settle down in Canada
113
00:13:19,760 --> 00:13:20,880
Hey! Aluminium amphora!
114
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Why be stingy andsettle for less?
115
00:13:22,080 --> 00:13:24,920
Why not aspire to be a Governor,Prime minister or Chief minist-
116
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
Inspector is here
117
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
You'll deny us the joyof a helicopter ride
118
00:13:27,920 --> 00:13:29,760
Praise be to You,Goddess Mahalakshmi
119
00:13:29,760 --> 00:13:32,160
Look at Lord Ganesha's mouseshowing off his cool coolers!
120
00:13:32,160 --> 00:13:33,600
Bad penny back again, huh?
121
00:13:33,600 --> 00:13:35,280
Good morning
122
00:13:35,280 --> 00:13:37,440
Have you fileda case against them?
123
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
Not yet, sir
124
00:13:38,360 --> 00:13:40,240
Why didn't you, man?
125
00:13:40,240 --> 00:13:44,280
Haven't got any matter, sir
126
00:13:44,280 --> 00:13:47,680
Don't you knowabout this gang?
127
00:13:47,680 --> 00:13:50,560
They won't share their spoils
128
00:13:50,560 --> 00:13:52,920
No one will come forwardto bail them out either
129
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Sir, why don't youlet us out, just like that?
130
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
Phrase 'just like that' doesn'texist in my dictionary
131
00:13:57,560 --> 00:14:00,000
But you simply get paidfor sitting just like that?
132
00:14:00,000 --> 00:14:03,400
I'll pierce this baton fromyour mouth to your back
133
00:14:03,400 --> 00:14:06,160
Oh! You're a magician too?Show me a demo
134
00:14:06,160 --> 00:14:07,360
It's not magic
135
00:14:07,360 --> 00:14:09,400
If I really pierce youyour life will be a tragedy
136
00:14:09,400 --> 00:14:10,440
You can never get married
137
00:14:10,440 --> 00:14:12,240
File a report against him
138
00:14:12,240 --> 00:14:13,800
Here, sir
139
00:14:13,800 --> 00:14:17,320
- Sir?- Who is that?
140
00:14:17,320 --> 00:14:19,080
My name is Lakshmi, sir
141
00:14:19,080 --> 00:14:20,800
Lakshmi...?
142
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
Place your right foot forwardand step in as my lucky charm
143
00:14:23,280 --> 00:14:27,560
Look at him droolingover the name 'Lakshmi'
144
00:14:27,560 --> 00:14:29,120
Who is she?She sparkles...
145
00:14:29,120 --> 00:14:35,000
...like Hindu ritual bronzesscrubbed with tamarind
146
00:14:35,000 --> 00:14:36,320
What do you want, dear?
147
00:14:36,320 --> 00:14:37,800
Take out on bail, sir
148
00:14:37,800 --> 00:14:39,320
Bail, huh?
149
00:14:39,320 --> 00:14:43,400
Who, Mahalakshmi?
150
00:14:43,400 --> 00:14:45,240
- Oh wow!- Shut up
151
00:14:45,240 --> 00:14:47,760
Who is it you wantto take bail for?
152
00:14:47,760 --> 00:14:52,280
Aren't you King Lingeswara'sgrandson K.Lingeswaran?
153
00:14:52,280 --> 00:14:53,440
Yes, what about that?
154
00:14:53,440 --> 00:14:55,400
Then he's the one I needto take out on bail, sir
155
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
I have no cluewho she is, sir
156
00:14:57,240 --> 00:14:58,160
Shut up
157
00:14:58,160 --> 00:15:00,160
The whole place knowsyou are the 'super star'!
158
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
Don't try to fool me
159
00:15:02,160 --> 00:15:03,640
Listen, dear
160
00:15:03,640 --> 00:15:06,000
Nothing happens herewithout Lakshmi, dear
161
00:15:06,000 --> 00:15:09,720
- Without me?- I didn't mean you
162
00:15:09,720 --> 00:15:18,880
I meant Lakshmi,the Goddess of wealth
163
00:15:18,880 --> 00:15:21,320
Not enough, dear
164
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
Like a girl who has hiddennotes to copy in an exam...
165
00:15:23,600 --> 00:15:25,920
...she's picking up notesfrom all parts of her body
166
00:15:25,920 --> 00:15:27,120
Rs 10,000
167
00:15:27,120 --> 00:15:28,000
Okay, dear
168
00:15:28,000 --> 00:15:30,440
Release Lingaa alone
169
00:15:30,440 --> 00:15:33,400
Lingaa won't come aloneIt's either all or none
170
00:15:33,400 --> 00:15:34,480
He's a true-
171
00:15:34,480 --> 00:15:36,000
...friend!
172
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
If you want me torelease everyone...
173
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
...Goddess of wealthshould be more generous
174
00:15:40,800 --> 00:15:42,280
Ugh!
175
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
Yov!
176
00:15:43,560 --> 00:15:44,480
That's disrespectful
177
00:15:44,480 --> 00:15:45,920
You don't deserve respect
178
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
You are lootingmore than we ever did
179
00:15:47,640 --> 00:15:50,680
File a case against usWe won't step out
180
00:15:50,680 --> 00:15:52,720
I won't forego money fromGoddess Lakshmi on a Tuesday
181
00:15:52,720 --> 00:16:01,400
I'll collect the rest laterTake your gang and go
182
00:16:01,400 --> 00:16:03,320
What a modest girl!
183
00:16:03,320 --> 00:16:04,360
Serenity personified!!
184
00:16:04,360 --> 00:16:05,080
Take them, dear
185
00:16:05,080 --> 00:16:06,720
Hey! Leave now
186
00:16:06,720 --> 00:16:08,120
Visuals are clear?
187
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
Yes, madam
188
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
- Audio?- Okay, madam
189
00:16:11,040 --> 00:16:14,520
Come in
190
00:16:14,520 --> 00:16:16,080
Oh gawd! MediaCover your face
191
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
- Get ready for the shoot- Light, come forward
192
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
Ready, madam
193
00:16:20,080 --> 00:16:22,320
Roll camera
194
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
Rolling
195
00:16:23,560 --> 00:16:24,480
'Good morning viewers'
196
00:16:24,480 --> 00:16:26,280
'What you just now sawis the footage from...'
197
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
'...ShivarajanagarF23 A Police station'
198
00:16:27,720 --> 00:16:28,440
'This inspector-'
199
00:16:28,440 --> 00:16:29,840
Yov! Turn
200
00:16:29,840 --> 00:16:30,720
'Rajavarman'
201
00:16:30,720 --> 00:16:34,680
'Without filing a case, you saw himclearly accepting bundles of money'
202
00:16:34,680 --> 00:16:37,840
'This is the worst racketin our country at present'
203
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
'This is the basis of all thefts'
204
00:16:39,840 --> 00:16:46,280
'With cameraman DevarajLakshmi from Public TV'
205
00:16:46,280 --> 00:16:47,000
On your knees
206
00:16:47,000 --> 00:16:49,640
All of youkneel down
207
00:16:49,640 --> 00:16:51,520
Shut up
208
00:16:51,520 --> 00:16:52,760
What's with you?
209
00:16:52,760 --> 00:16:56,120
I swear when I see you, it's likeGoddess Lakshmi is in front of me
210
00:16:56,120 --> 00:16:59,480
Such a moron, I saw the moneyand didn't see the camera, dear
211
00:16:59,480 --> 00:17:02,680
These chaps only taught meto be corrupt and take bribes
212
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
I'm like a childVery innocent
213
00:17:04,360 --> 00:17:07,280
I'll disregard my Tuesday sentimentand return the money to you, dear
214
00:17:07,280 --> 00:17:09,320
Give me the money
215
00:17:09,320 --> 00:17:10,520
Here, sir
216
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
All yours
217
00:17:13,320 --> 00:17:14,920
Short by 6
218
00:17:14,920 --> 00:17:18,240
Is that so?
219
00:17:18,240 --> 00:17:19,120
Who flicked that?
220
00:17:19,120 --> 00:17:20,680
I took it assumingit is my share, sir
221
00:17:20,680 --> 00:17:23,320
Just by the twist of a wristhe flicked 6 notes
222
00:17:23,320 --> 00:17:25,040
He seems morecriminal minded than us
223
00:17:25,040 --> 00:17:29,400
You tore my dignity to tatters
224
00:17:29,400 --> 00:17:30,360
Can I take them, sir?
225
00:17:30,360 --> 00:17:31,240
Please do, dear
226
00:17:31,240 --> 00:17:32,160
Come along with me
227
00:17:32,160 --> 00:17:33,200
Ma...ma...madam
228
00:17:33,200 --> 00:17:33,800
What now?
229
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Footage you filmed
230
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Hear it in Public
231
00:17:36,200 --> 00:17:38,400
The public will only thrash me
232
00:17:38,400 --> 00:17:40,240
'Public' TV!
233
00:17:40,240 --> 00:17:43,240
You want me to openthe temple in Solaiyur?
234
00:17:43,240 --> 00:17:44,360
Are you trying to be funny?
235
00:17:44,360 --> 00:17:48,000
If it has been locked for 70 yearsthe doors are bound to be stuck
236
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
Take a few carpentersand get the door opened
237
00:17:50,040 --> 00:17:51,400
Why call him?
238
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
Ho...joke, huh?
239
00:17:53,080 --> 00:17:55,520
Good joke, laugh out loudIf it's weak, turn a deaf ear
240
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
For a whole week, do youknow how many people...
241
00:17:57,520 --> 00:17:59,720
...have been huntingfor you all over the place?
242
00:17:59,720 --> 00:18:01,520
That's the stamp of a celebrity!
243
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
How did you find out?
244
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
I anchor a reality show
245
00:18:04,800 --> 00:18:09,880
Instead of palaces, I looked for himin the cities he was born and raised
246
00:18:09,880 --> 00:18:13,880
I never thought such royal bloodwill be holed up amongst rogues
247
00:18:13,880 --> 00:18:17,120
Do you know your grandfatherwas the most revered king ever?
248
00:18:17,120 --> 00:18:19,000
How can youresort to thieving?
249
00:18:19,000 --> 00:18:22,640
Yes, agreedI am a thief
250
00:18:22,640 --> 00:18:23,840
I've also heardall the tales
251
00:18:23,840 --> 00:18:26,480
My grandfather built a temple,dug a pond, served the people
252
00:18:26,480 --> 00:18:27,520
What did he do for me?
253
00:18:27,520 --> 00:18:28,840
What did he give my father?
254
00:18:28,840 --> 00:18:30,480
Not even a tiledor thatched hut!
255
00:18:30,480 --> 00:18:33,440
My father was a teachertill his last breath
256
00:18:33,440 --> 00:18:36,880
Do you have any ideahow much my parents suffered?
257
00:18:36,880 --> 00:18:38,680
When I think of itmy blood boils!
258
00:18:38,680 --> 00:18:42,120
My grandpa lived life royally,had his fun and passed away
259
00:18:42,120 --> 00:18:43,480
I'm living in my dream world
260
00:18:43,480 --> 00:18:46,840
Do you know how many daysI've stood outside the palace?
261
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
I wasn't even allowed in
262
00:18:48,400 --> 00:18:51,160
He drained his wealth to the last paisaand left behind only his name
263
00:18:51,160 --> 00:18:53,240
I'd have deletedLingeswaran too
264
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
But since it isLord Shiva's name...!
265
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
So I shortened it to Lingaa
266
00:18:56,400 --> 00:18:58,920
Eat, manDon't gape
267
00:18:58,920 --> 00:19:00,800
You don't respectyour grandpa one bit
268
00:19:00,800 --> 00:19:03,400
Come to my village, you'll thenrealize how people worship him
269
00:19:03,400 --> 00:19:05,640
Money brings name,fame and the whole works
270
00:19:05,640 --> 00:19:08,120
But when you're in trouble,no one will lend you a hand
271
00:19:08,120 --> 00:19:11,160
Holds good from mythological Karnato film comedian N.S Krishnan
272
00:19:11,160 --> 00:19:13,440
All you want is moneyIsn't that why you steal?
273
00:19:13,440 --> 00:19:15,000
Tell me how muchI'll give you
274
00:19:15,000 --> 00:19:19,680
You thought the word 'money' willmake him flash his 'close up' smile?
275
00:19:19,680 --> 00:19:21,000
Money it seems!
276
00:19:21,000 --> 00:19:22,680
Okay, how muchwill you give?
277
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
Don't be cheap
278
00:19:23,680 --> 00:19:26,720
Listen girl, I'll get involvedin a job only if my heart says so
279
00:19:26,720 --> 00:19:30,040
Only if I've shed my bloodand sweat, I'll accept money
280
00:19:30,040 --> 00:19:33,080
But stealing isno sweat for a thief!
281
00:19:33,080 --> 00:19:37,000
Dear, ear, eye, nose, mouth, limbs,heart and brain work as a combo...
282
00:19:37,000 --> 00:19:39,680
...only when it comes to stealing
283
00:19:39,680 --> 00:19:41,320
Any job you can doand sleep in peace
284
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
But this is the onlysleepless profession!
285
00:19:43,680 --> 00:19:44,760
They won't understand
286
00:19:44,760 --> 00:19:45,640
Zip-zoom!
287
00:19:45,640 --> 00:19:46,920
I haven't finished eating
288
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
Stuff the restin your pocket
289
00:19:48,320 --> 00:19:49,800
Lingaa...please
290
00:19:49,800 --> 00:19:51,080
You didn't let usfinish our meal
291
00:19:51,080 --> 00:19:52,480
We are all downto the last penny
292
00:19:52,480 --> 00:19:58,400
But style we have in plenty!
293
00:19:58,400 --> 00:19:59,000
Why?
294
00:19:59,000 --> 00:20:00,320
For getting us out
295
00:20:00,320 --> 00:20:05,320
Can I hug you?
296
00:20:05,320 --> 00:20:07,760
Will you come just onceto my village, please?
297
00:20:07,760 --> 00:20:10,320
He'll tell only onceYou should take the hint
298
00:20:10,320 --> 00:20:12,920
Shouldn't bug him like someonepestering for an insurance policy!
299
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
Job over?Zip-zoom!
300
00:20:15,720 --> 00:20:18,280
'How can I take him home?'
301
00:20:18,280 --> 00:20:25,000
Oh gawd!My chain?
302
00:20:25,000 --> 00:20:26,520
Give Rs 8000
303
00:20:26,520 --> 00:20:27,400
Who should give?
304
00:20:27,400 --> 00:20:28,480
Me give
305
00:20:28,480 --> 00:20:29,520
Say 'I will give'
306
00:20:29,520 --> 00:20:31,760
Teach this moneylenderto speak proper Tamil
307
00:20:31,760 --> 00:20:33,800
As if he'll ever learn!Bargain and close the deal
308
00:20:33,800 --> 00:20:35,680
8000 bucks won't evenlast for 4 days, Sait
309
00:20:35,680 --> 00:20:37,280
If you flick chains frommodern girls, that's all
310
00:20:37,280 --> 00:20:39,200
How do you knowshe's a modern girl?
311
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
Because they preferchains light as feather
312
00:20:41,240 --> 00:20:43,920
We would love toflick chunky jewelry
313
00:20:43,920 --> 00:20:47,400
But such decked up women don'tshow up even in a grocery store
314
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
Will your wife be coveredin jewels head to toe?
315
00:20:50,000 --> 00:20:51,320
Oh! She loves wearing them
316
00:20:51,320 --> 00:20:54,080
But all coveringImitation only
317
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
Why do you give hersuch cheap stuff?
318
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
As if you don'thave real gold?
319
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
I have a gold mine!
320
00:20:58,800 --> 00:21:00,600
But too many thieves around
321
00:21:00,600 --> 00:21:01,880
Not you, man
322
00:21:01,880 --> 00:21:03,200
He meant himself
323
00:21:03,200 --> 00:21:04,520
Here...all yours
324
00:21:04,520 --> 00:21:07,040
Why stress him outfor no reason?
325
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
Lingaa, why team up with thesepetty thieves and settle for less?
326
00:21:10,560 --> 00:21:12,040
How do I hit the jackpot?
327
00:21:12,040 --> 00:21:13,480
They all wear fake gold
328
00:21:13,480 --> 00:21:14,560
I must only target a bank
329
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
You can't do all that
330
00:21:16,200 --> 00:21:18,440
Even high tech men get caught
331
00:21:18,440 --> 00:21:21,560
Listen, for 3 daysin a 5 star hotel...
332
00:21:21,560 --> 00:21:24,440
...Lalitha jewellery is holdingan exhibition and sale
333
00:21:24,440 --> 00:21:28,480
Just 1 necklace flicked from therehe will give you 15 million bucks
334
00:21:28,480 --> 00:21:29,120
Huh?!
335
00:21:29,120 --> 00:21:30,320
I will give you
336
00:21:30,320 --> 00:21:31,880
That's a whammy1 necklace is 15 million?
337
00:21:31,880 --> 00:21:34,080
That's not just gold
338
00:21:34,080 --> 00:21:36,240
Gold necklacestudded with emerald
339
00:21:36,240 --> 00:21:38,080
Wait, Sait
340
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
He's twirling his gray cellsto see how to pull it off
341
00:21:40,040 --> 00:21:41,920
Is emerald that expensive?
342
00:21:41,920 --> 00:21:42,600
Of course
343
00:21:42,600 --> 00:21:44,880
Besides, the necklaceis an antique piece
344
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
We don't fancy aunties
345
00:21:46,200 --> 00:21:47,840
Lingaa, before teaching me Tamil...
346
00:21:47,840 --> 00:21:49,480
...help these morons tospeak proper English
347
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
- Come this side- Yes, my lord
348
00:21:50,880 --> 00:21:54,400
Tomorrow Lingaa coming withthat 15 million antique piece
349
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
It isn't a walkoverlike you think
350
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
Nothing in life comes easy
351
00:21:57,880 --> 00:21:59,800
But with effortnothing is impossible
352
00:21:59,800 --> 00:22:08,720
Zip-zoom!
353
00:22:08,720 --> 00:22:10,560
We buy jewelry every month
354
00:22:10,560 --> 00:22:13,080
My husband gives metonnes of cash
355
00:22:13,080 --> 00:22:15,560
We'll buy jewelry andkeep it in our home town
356
00:22:15,560 --> 00:22:17,760
Where does your husband work?
357
00:22:17,760 --> 00:22:19,280
He runs an elementary school
358
00:22:19,280 --> 00:22:21,120
You'll telecast thisdefinitely, won't you?
359
00:22:21,120 --> 00:22:23,400
You'll even be raidedby the income tax guys
360
00:22:23,400 --> 00:22:24,000
Most welcome
361
00:22:24,000 --> 00:22:28,560
We can admit their kidsin our school also
362
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Thank youLet's go
363
00:22:29,600 --> 00:22:30,320
I haven't finished
364
00:22:30,320 --> 00:22:32,880
I told you not to hire thisI feel itchy all over
365
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
Hello, sir, which stationare you coming from?
366
00:22:35,000 --> 00:22:37,120
- Which place are you from?- This is my home town
367
00:22:37,120 --> 00:22:39,240
Your dress is superWhere did you flick it?
368
00:22:39,240 --> 00:22:40,360
Where did you stitch it?
369
00:22:40,360 --> 00:22:41,640
How much did yousell my chain for?
370
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
Rs 8000
371
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Security
372
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
Sir...sirJust 1 question
373
00:22:46,600 --> 00:22:47,880
- Go away- Go ahead, ask
374
00:22:47,880 --> 00:22:50,840
- Who is this?- My wife
375
00:22:50,840 --> 00:22:51,880
What's her name?
376
00:22:51,880 --> 00:22:53,160
- Meera- Is she a Hindu?
377
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
- No...Jasmine- Christian?
378
00:22:54,800 --> 00:22:56,000
- Oh no!- Converted
379
00:22:56,000 --> 00:22:57,120
- Nazar- Huh...?
380
00:22:57,120 --> 00:22:58,560
Nazriya
381
00:22:58,560 --> 00:22:59,720
What's your husband's name?
382
00:22:59,720 --> 00:23:01,160
Manick Basha
383
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
Is it, raja?
384
00:23:02,160 --> 00:23:03,280
Yeah...yea...ya!
385
00:23:03,280 --> 00:23:05,640
Ask them to telecastmy program at night
386
00:23:05,640 --> 00:23:06,760
I'll be very busyduring the day
387
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
- Okay, fine- Thanks, madam
388
00:23:08,280 --> 00:23:11,320
Where did theydisappear now?
389
00:23:11,320 --> 00:23:18,280
CCTV camera is right aboveNote down the number
390
00:23:18,280 --> 00:23:20,080
My hands are itching to 'lift'
391
00:23:20,080 --> 00:23:21,240
Shall I just hide itin my 'purdah'?
392
00:23:21,240 --> 00:23:26,040
Don't touch itThe alarm will go off
393
00:23:26,040 --> 00:23:27,200
What's the price?
394
00:23:27,200 --> 00:23:28,160
30 million?
395
00:23:28,160 --> 00:23:30,440
But that moneylender saidit was only 15 million?
396
00:23:30,440 --> 00:23:32,760
This was worn bythe queen of Udaipur
397
00:23:32,760 --> 00:23:34,480
I don't want a necklaceworn by some other lady
398
00:23:34,480 --> 00:23:36,160
Get me a brand new one
399
00:23:36,160 --> 00:23:38,320
- We'll take a look- Sir, there are many models
400
00:23:38,320 --> 00:23:40,520
We'll look around, sir
401
00:23:40,520 --> 00:23:42,760
You remembeall that I told you
402
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Printed it in my mind
403
00:23:44,040 --> 00:23:57,760
Zip-zoom!
404
00:23:57,760 --> 00:24:00,240
Record everythingproperly in the OB van
405
00:24:00,240 --> 00:24:02,000
Is the camera visible?
406
00:24:02,000 --> 00:24:17,440
No, it isn't
407
00:24:17,440 --> 00:24:26,480
Why is he drawinga 'kolam' on the cupboard?
408
00:24:26,480 --> 00:24:28,040
- Madam?- What now?
409
00:24:28,040 --> 00:24:29,680
When will you telecastmy interview?
410
00:24:29,680 --> 00:24:31,280
Sunday evening
411
00:24:31,280 --> 00:24:34,880
Where are they?
412
00:24:34,880 --> 00:24:36,320
Whom are youlooking for, rani?
413
00:24:36,320 --> 00:24:37,400
Of course you only
414
00:24:37,400 --> 00:24:40,320
Your handiworkwon't work here, raja!
415
00:24:40,320 --> 00:24:43,120
If I take up a jobI won't leave it half done
416
00:24:43,120 --> 00:24:44,600
If it's not do-ableI won't take it up at all
417
00:24:44,600 --> 00:24:45,800
Same with me
418
00:24:45,800 --> 00:24:47,720
I won't leave this placewithout getting you caught
419
00:24:47,720 --> 00:24:49,800
Better luck next time
420
00:24:49,800 --> 00:24:51,120
Where's your wife, raja?
421
00:24:51,120 --> 00:24:55,040
She has gone into change her dress, rani
422
00:24:55,040 --> 00:25:00,920
Don't groan too muchYou might download right here
423
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Sir, tea
424
00:25:01,920 --> 00:25:05,000
- Yov! I just drank tea- This is special tea
425
00:25:05,000 --> 00:25:05,880
Try it
426
00:25:05,880 --> 00:25:08,120
Are you a new recruit?
427
00:25:08,120 --> 00:25:09,000
Where's the usual chap?
428
00:25:09,000 --> 00:25:12,040
His stomach was somersaultingSo he asked me to take over
429
00:25:12,040 --> 00:25:14,480
Ladies and gentlemenTime is up today
430
00:25:14,480 --> 00:25:16,000
Please visit us tomorrow
431
00:25:16,000 --> 00:25:17,280
Sir, closing time
432
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
Please leave, sir
433
00:25:19,160 --> 00:25:29,560
Sir, time is up
434
00:25:29,560 --> 00:25:38,880
Security...!
435
00:25:38,880 --> 00:25:39,800
How strong your-
436
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
Sssshhh!You're too strong
437
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
What are you doing here?
438
00:25:44,160 --> 00:25:45,920
I'm watching TV!
439
00:25:45,920 --> 00:25:46,800
Trying to be funny?
440
00:25:46,800 --> 00:25:48,720
Tomorrow I'll telecastyour footage in the same TV
441
00:25:48,720 --> 00:25:50,560
- Which footage?- The one I've taken
442
00:25:50,560 --> 00:25:51,920
Everything has beenrecorded so far
443
00:25:51,920 --> 00:25:54,280
Take a lookat the camera
444
00:25:54,280 --> 00:25:56,600
This camera-
445
00:25:56,600 --> 00:25:58,320
Where is it?
446
00:25:58,320 --> 00:26:00,200
Oh gawd!My camera-
447
00:26:00,200 --> 00:26:02,520
Give it back
448
00:26:02,520 --> 00:26:04,200
Do you know howexpensive it is?
449
00:26:04,200 --> 00:26:05,320
It was a minute pieceI had stuf-
450
00:26:05,320 --> 00:26:07,640
How did you flickthe camera from here?
451
00:26:07,640 --> 00:26:09,080
I am a crookof the first order!
452
00:26:09,080 --> 00:26:11,120
You and I will beshown in the same TV
453
00:26:11,120 --> 00:26:12,040
Fat hopes!
454
00:26:12,040 --> 00:26:15,000
I'll announce that both of ushave come here to steal
455
00:26:15,000 --> 00:26:15,800
Want to watch?
456
00:26:15,800 --> 00:26:17,880
Hellooooo...!
457
00:26:17,880 --> 00:26:19,080
Who is it?
458
00:26:19,080 --> 00:26:20,640
Who called out to me?
459
00:26:20,640 --> 00:26:22,520
I'll really lose facePlease be quiet
460
00:26:22,520 --> 00:26:25,520
Wait...watch your step, sir
461
00:26:25,520 --> 00:26:27,720
My respect and dignitywill be 'gone with the wind'
462
00:26:27,720 --> 00:26:29,200
I heard some sound this side
463
00:26:29,200 --> 00:26:30,560
Go and check it out
464
00:26:30,560 --> 00:26:32,760
Okay, sir
465
00:26:32,760 --> 00:26:41,120
Then do what I say
466
00:26:41,120 --> 00:26:43,000
They won't shutthe door properly
467
00:26:43,000 --> 00:26:44,400
This has become a habit
468
00:26:44,400 --> 00:26:46,280
All these new recruitsare bloody careless
469
00:26:46,280 --> 00:26:49,080
They come here not to workBut to flirt with girls
470
00:26:49,080 --> 00:26:51,160
My boss should filterthe applicants thoroughly
471
00:26:51,160 --> 00:26:54,040
This is what happensif lazy louts are employed
472
00:26:54,040 --> 00:26:55,320
Boss must give itsome thought
473
00:26:55,320 --> 00:27:01,840
Not take in all and sundrywithout interviewing them
474
00:27:01,840 --> 00:27:03,240
Come...come
475
00:27:03,240 --> 00:27:05,800
Why are you holding my waist?
476
00:27:05,800 --> 00:27:08,560
Why did you takeyour hands off?!
477
00:27:08,560 --> 00:27:10,440
He has locked us in
478
00:27:10,440 --> 00:27:12,400
What will we do now?
479
00:27:12,400 --> 00:27:15,120
- Chee...no- Drama queen!
480
00:27:15,120 --> 00:27:19,280
You seem to have storedan entire store in your coat?
481
00:27:19,280 --> 00:27:20,160
Take this
482
00:27:20,160 --> 00:27:25,440
Mark the placeI tell you to
483
00:27:25,440 --> 00:27:29,320
Mark here
484
00:27:29,320 --> 00:27:30,560
Are we constructing a building?
485
00:27:30,560 --> 00:27:33,520
Make it smaller
486
00:27:33,520 --> 00:27:35,400
Why are you breathing downmy neck? Move a little
487
00:27:35,400 --> 00:27:38,240
Is this a Govt. park?
488
00:27:38,240 --> 00:27:41,480
Mark here
489
00:27:41,480 --> 00:27:43,560
You couldn't havemarked it smaller than this!
490
00:27:43,560 --> 00:27:44,400
Make it bigger
491
00:27:44,400 --> 00:27:46,320
You'll keep picking on me
492
00:27:46,320 --> 00:27:47,280
Another mark here
493
00:27:47,280 --> 00:27:48,400
I won't, you cando it yourself
494
00:27:48,400 --> 00:27:53,760
You are such a sweetheartPlease mark here
495
00:27:53,760 --> 00:27:55,520
Is this your markin 10th grade Math?
496
00:27:55,520 --> 00:27:57,480
Yov!
497
00:27:57,480 --> 00:28:00,480
- Security- Yes, sir
498
00:28:00,480 --> 00:28:03,720
Your tea is making me drowsy
499
00:28:03,720 --> 00:28:05,240
If my special tea ismaking you sleepy...
500
00:28:05,240 --> 00:28:07,840
...means the deity of ill luckhas leased your face!
501
00:28:07,840 --> 00:28:24,880
You'll be fine if wesprinkle diluted cow dung!
502
00:28:24,880 --> 00:28:25,920
What are you doing?
503
00:28:25,920 --> 00:28:27,400
Wasn't it recordedempty yesterday?
504
00:28:27,400 --> 00:28:29,560
I'm setting it upto make it play
505
00:28:29,560 --> 00:28:30,880
All that won't set properly
506
00:28:30,880 --> 00:28:32,360
'Thumbs down' is Kothandam!
507
00:28:32,360 --> 00:28:34,320
If he wakes up, he willfind out it isn't recorded
508
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
Bent-mouth blockhead!
509
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
Do you think Lingaais dumb like you?
510
00:28:37,160 --> 00:28:38,720
That's whyhe sent this
511
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
It's a sticker 'bindi'What will you do with this?
512
00:28:40,640 --> 00:28:41,280
Now watch
513
00:28:41,280 --> 00:28:49,600
Lingaa's con job
514
00:28:49,600 --> 00:28:51,400
Doesn't it look recorded?
515
00:28:51,400 --> 00:28:53,000
Dot...!
516
00:28:53,000 --> 00:28:55,480
Don't get me caught withyour village bumpkin bag!
517
00:28:55,480 --> 00:29:04,400
Hide it
518
00:29:04,400 --> 00:29:11,040
I swear you aresuper intelligent
519
00:29:11,040 --> 00:29:11,800
What's up?
520
00:29:11,800 --> 00:29:15,240
I've pressed 'play back'Will 'live' still get recorded?
521
00:29:15,240 --> 00:29:16,200
1 minute
522
00:29:16,200 --> 00:29:20,040
If one wants to view 'playback'will it record 'live' even then?
523
00:29:20,040 --> 00:29:20,680
For sure
524
00:29:20,680 --> 00:29:21,360
For sure!
525
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
Oh! Then you'll get caught
526
00:29:22,760 --> 00:29:24,360
I'll handle it differently
527
00:29:24,360 --> 00:29:26,800
Who is the expert adviser?
528
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
As if that's important now
529
00:29:29,000 --> 00:29:30,160
Idiot, rascalHang up now
530
00:29:30,160 --> 00:29:32,480
Why is his tongue on a roll?
531
00:29:32,480 --> 00:29:34,840
Has our anchor partygot anchored by him?
532
00:29:34,840 --> 00:29:36,480
Mr Meddle, poking his nose-
533
00:29:36,480 --> 00:29:37,800
Get in...oh gawd!
534
00:29:37,800 --> 00:29:39,640
What's wrong now?
535
00:29:39,640 --> 00:29:42,440
You only said everythingwill get recorded in 'play back'
536
00:29:42,440 --> 00:29:44,080
- Yes, I did- Camera is outside, no?
537
00:29:44,080 --> 00:29:45,520
Is that why you asked?
538
00:29:45,520 --> 00:29:46,080
Yes
539
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
Goddamn goons!
540
00:29:47,120 --> 00:29:49,240
Now I'm an accomplicein your bloody heist?!
541
00:29:49,240 --> 00:29:50,280
I'll clob-
542
00:29:50,280 --> 00:29:52,240
He's eating withoutsharing it with us
543
00:29:52,240 --> 00:29:55,800
Why are you playing with theseballoons you got from the kids?
544
00:29:55,800 --> 00:29:58,440
What are you doingwith my 'dupatta'?
545
00:29:58,440 --> 00:30:22,720
My...huh-
546
00:30:22,720 --> 00:30:25,240
Hey! The alarm went offLet's go and check
547
00:30:25,240 --> 00:30:26,640
Hey! Come awayYou'll get caught
548
00:30:26,640 --> 00:30:28,080
Door close
549
00:30:28,080 --> 00:30:29,240
Why did the alarm go off?
550
00:30:29,240 --> 00:30:30,560
Go and check
551
00:30:30,560 --> 00:30:34,120
Look into every room properly
552
00:30:34,120 --> 00:30:35,480
They've started?
553
00:30:35,480 --> 00:30:36,240
Super
554
00:30:36,240 --> 00:30:38,200
My favourite Goddess, help me
555
00:30:38,200 --> 00:30:41,120
They won't let mebe in peace!
556
00:30:41,120 --> 00:30:41,920
Useless!
557
00:30:41,920 --> 00:30:43,760
He's sleepingWake him up
558
00:30:43,760 --> 00:30:45,360
1-2-3-4
559
00:30:45,360 --> 00:30:46,440
Everything is in order
560
00:30:46,440 --> 00:30:52,000
Where is this soundblaring from?
561
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Why are you sleepingwhen you are on duty?
562
00:30:54,000 --> 00:30:57,640
Sorry, sir
563
00:30:57,640 --> 00:31:01,600
I swear you area smart cookie!
564
00:31:01,600 --> 00:31:02,760
You'll get caught now
565
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
You mean 'we' will get caught!
566
00:31:03,920 --> 00:31:05,320
You...!
567
00:31:05,320 --> 00:31:09,520
See if the securityis checking...double up
568
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
Why did the alarmget activated?
569
00:31:10,720 --> 00:31:12,600
I don't know, sir
570
00:31:12,600 --> 00:31:14,200
Everything is perfect
571
00:31:14,200 --> 00:31:15,120
Jewels are in place
572
00:31:15,120 --> 00:31:16,600
Terrified of lizards, huh?
573
00:31:16,600 --> 00:31:18,840
- Only that- That's okay
574
00:31:18,840 --> 00:31:21,920
Chee...make it go away
575
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
I think it's a short circuit?
576
00:31:23,760 --> 00:31:24,880
No chance
577
00:31:24,880 --> 00:31:26,680
My uncle is the chief electrician
578
00:31:26,680 --> 00:31:28,600
Maybe a rat problem?
579
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
That old bandicoot is surethere's no such problem!
580
00:31:30,680 --> 00:31:32,040
Turn off the alarmand turn it on again
581
00:31:32,040 --> 00:31:33,800
Or else the managerwill bring the roof down
582
00:31:33,800 --> 00:31:44,000
- Gone?- Going...gone
583
00:31:44,000 --> 00:31:45,640
All because you werecareless and slept
584
00:31:45,640 --> 00:31:46,680
Both of you check
585
00:31:46,680 --> 00:31:47,440
Sleepyhead!
586
00:31:47,440 --> 00:31:50,160
Rewind and check which alarmis causing such a racket
587
00:31:50,160 --> 00:31:51,880
I can't find the mouseI'm searching for it
588
00:31:51,880 --> 00:31:53,320
- Where did you keep it?- On this table
589
00:31:53,320 --> 00:31:54,520
How will it fly away?
590
00:31:54,520 --> 00:31:56,040
You sleptThat's why
591
00:31:56,040 --> 00:32:05,800
Where are youdisappearing again?
592
00:32:05,800 --> 00:32:08,680
Can't even enjoymy dinner in peace!
593
00:32:08,680 --> 00:32:11,720
Come...come back
594
00:32:11,720 --> 00:32:13,160
Are you mad or what?
595
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
Playing like a kidwith a ball now?
596
00:32:14,720 --> 00:32:15,640
Can't you be serious?
597
00:32:15,640 --> 00:32:17,000
They'll come here
598
00:32:17,000 --> 00:32:18,440
Yov! Come along
599
00:32:18,440 --> 00:32:19,400
Not a soul in sight
600
00:32:19,400 --> 00:32:20,800
But where the hellis this sound from?
601
00:32:20,800 --> 00:32:21,600
Don't know, sir
602
00:32:21,600 --> 00:32:25,920
Totally confused
603
00:32:25,920 --> 00:32:32,320
(voices overlapping)
604
00:32:32,320 --> 00:32:34,120
Don't miss a single spot
605
00:32:34,120 --> 00:32:35,080
Cupboard, toilet
606
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
Every bloody nook and corner
607
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
He'll yell at melouder than thunder
608
00:32:38,000 --> 00:32:40,120
Why is this sound piercingmy ear drums repeatedly?
609
00:32:40,120 --> 00:32:40,840
Don't know, sir
610
00:32:40,840 --> 00:32:42,880
Why did we stitch uniformswith 15 meters of cloth...
611
00:32:42,880 --> 00:32:44,200
...and send a battalion behind you?
612
00:32:44,200 --> 00:32:45,520
Height of inefficiency!
613
00:32:45,520 --> 00:32:47,120
This sound is driving me deaf
614
00:32:47,120 --> 00:32:48,560
Maybe a short circuit problem
615
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
It seems long circuit to me!
616
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
All the customersare badgering me
617
00:32:51,800 --> 00:32:54,120
Shouldn't give 5 star hotelsfor exhibitions like this!
618
00:32:54,120 --> 00:32:55,520
Urgent, switch it off permanently
619
00:32:55,520 --> 00:32:57,000
Heard him?Switch it off permanently
620
00:32:57,000 --> 00:33:02,040
Must switch off the alarmpermanently it seems
621
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
Whiz-king!
622
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
All this drama for the alarmto be switched off permanently
623
00:33:06,320 --> 00:33:11,880
Yes, if you let go of mewe can attend to the next job
624
00:33:11,880 --> 00:33:13,160
Why has it suddenly hung?
625
00:33:13,160 --> 00:33:15,160
Seems like magicI'm clueless
626
00:33:15,160 --> 00:33:16,640
Fatso is denyingthe short circuit theory
627
00:33:16,640 --> 00:33:17,840
We can see itin the CCTV clearly
628
00:33:17,840 --> 00:33:19,720
It's got stuck
629
00:33:19,720 --> 00:33:21,480
I asked you to checkthe monitor, did you?
630
00:33:21,480 --> 00:33:22,840
I'm lookingfor the mouse, sir
631
00:33:22,840 --> 00:33:26,200
You're just repeatingthe same dialog
632
00:33:26,200 --> 00:33:27,920
What are you doing here?
633
00:33:27,920 --> 00:33:30,040
You said the mouse was missing
634
00:33:30,040 --> 00:33:32,640
- I found it, sir- Very good
635
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
- Soooper- Here you are
636
00:33:34,240 --> 00:33:35,680
Quick...rewind and check
637
00:33:35,680 --> 00:33:37,080
Check where the soundis blaring from
638
00:33:37,080 --> 00:33:39,320
Is this a wedding cassetteto rewind many times?
639
00:33:39,320 --> 00:33:42,000
Even more important
640
00:33:42,000 --> 00:33:45,440
'Narrow escape frombeing nailed to the cross'
641
00:33:45,440 --> 00:33:46,120
Tell me
642
00:33:46,120 --> 00:33:47,280
Now all floors fire
643
00:33:47,280 --> 00:33:50,360
Okay, bossI'm ready
644
00:33:50,360 --> 00:33:53,160
Sir, look over there
645
00:33:53,160 --> 00:33:57,480
Oh God! Why areall the cameras covered?
646
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
Sir-
647
00:33:58,760 --> 00:34:01,280
In this state of undresswhom will you go and catch!
648
00:34:01,280 --> 00:34:14,000
Get inside
649
00:34:14,000 --> 00:34:21,360
I can see a balloon
650
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
Saw it up there?I told you so
651
00:34:22,920 --> 00:34:25,160
Some kids have beenplaying with balloons
652
00:34:25,160 --> 00:34:27,880
Not kids, a super con manhas planned this so cleverly
653
00:34:27,880 --> 00:34:31,280
He is inside and somethingdrastic will happen now
654
00:34:31,280 --> 00:34:36,440
Yov! Why are we hearingfire alarms in every floor?
655
00:34:36,440 --> 00:34:38,800
Come out...run
656
00:34:38,800 --> 00:34:40,120
Run this side
657
00:34:40,120 --> 00:34:41,360
No exit on that end
658
00:34:41,360 --> 00:34:43,840
Run this side
659
00:34:43,840 --> 00:34:44,640
Tell me
660
00:34:44,640 --> 00:34:46,440
Everything is goingas per our plan, right?
661
00:34:46,440 --> 00:34:48,000
I'm taking everyone down
662
00:34:48,000 --> 00:34:49,240
Direct them this way
663
00:34:49,240 --> 00:34:52,160
Come this way
664
00:34:52,160 --> 00:34:59,480
Your eyes, ears, nose, mouth, hands, legs,brain, heart work superbly as a combo
665
00:34:59,480 --> 00:35:05,840
If you use it to your advantageyou'll go right up to our Parliament!
666
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
Why is everyone coming this-
667
00:35:07,360 --> 00:35:08,400
Crowd is rushing in, sir
668
00:35:08,400 --> 00:35:11,120
Please visit the templein my village just once
669
00:35:11,120 --> 00:35:14,080
Send them that side
670
00:35:14,080 --> 00:35:16,280
Stop everyone
671
00:35:16,280 --> 00:35:19,160
Excuse meDon't rush
672
00:35:19,160 --> 00:35:23,840
Keep an eye on the jewelry
673
00:35:23,840 --> 00:35:26,160
There's no fireBut the alarm is on
674
00:35:26,160 --> 00:35:27,840
First switch offthe fire alarm
675
00:35:27,840 --> 00:35:32,480
Customers are panicking
676
00:35:32,480 --> 00:35:34,480
Where did you hidethe necklace you stole?
677
00:35:34,480 --> 00:35:37,200
Look at your neck
678
00:35:37,200 --> 00:35:38,760
When did you fix it?
679
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
When we rushed out now
680
00:35:41,000 --> 00:35:45,800
How do your partswork so smoothly?
681
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
- Sir...?- What, man?
682
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
Look here
683
00:35:49,600 --> 00:35:51,000
Wretched hoodlums!
684
00:35:51,000 --> 00:35:52,840
They literally prayed tothis heirloom in Hindu fashion
685
00:35:52,840 --> 00:35:54,880
Sanctified itand stole it
686
00:35:54,880 --> 00:35:56,000
This is daylight robbery!
687
00:35:56,000 --> 00:35:57,280
Do you really thinkit's a fair price?
688
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
Selling price isonly 30 million
689
00:35:58,720 --> 00:36:00,760
Whoever buys outsidewill only offer 20 million
690
00:36:00,760 --> 00:36:02,200
Shouldn't I getat least 1/4 share?
691
00:36:02,200 --> 00:36:03,080
Okay, fish out the cash
692
00:36:03,080 --> 00:36:04,800
Come tomorrow at 11 sharp
693
00:36:04,800 --> 00:36:06,400
Collect your cash and cheerio!
694
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
You're going backon your word?
695
00:36:07,600 --> 00:36:09,080
You must trust meas a human
696
00:36:09,080 --> 00:36:10,040
Yes, we also know...
697
00:36:10,040 --> 00:36:11,600
...you must sneezeinside a flour mill
698
00:36:11,600 --> 00:36:13,440
We know all thisNow cough up the cash
699
00:36:13,440 --> 00:36:15,040
As if I'm loadedwith cash 24x7!
700
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
My transactions arecarried out at midnight
701
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
I'm also like Lingaa
702
00:36:18,680 --> 00:36:20,600
If I give my wordit will be to the last letter!
703
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
Quotable quotes tothe 'punchline' king?
704
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
What if yourun away suddenly?
705
00:36:24,240 --> 00:36:25,000
What, sir?
706
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
Trust him, man
707
00:36:26,040 --> 00:36:27,520
Sait was born andbrought up here
708
00:36:27,520 --> 00:36:29,720
I know he ownsa house in Rajasthan
709
00:36:29,720 --> 00:36:31,200
Leave now andshow up in the morning
710
00:36:31,200 --> 00:36:33,640
Have we come here to beg?
711
00:36:33,640 --> 00:36:35,640
'Oil can' is hand and glovewith the 'Hutch dog face'
712
00:36:35,640 --> 00:36:37,680
Is the Sait tipping youa handful of coins?
713
00:36:37,680 --> 00:36:39,000
Why is heinsulting me?
714
00:36:39,000 --> 00:36:39,800
He's also one of us
715
00:36:39,800 --> 00:36:42,240
Add tinker, tailor,security, spy to our gang!
716
00:36:42,240 --> 00:36:42,800
Lingaaa!
717
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
He's going overboard as usual
718
00:36:45,280 --> 00:36:46,120
Look here, Sait
719
00:36:46,120 --> 00:36:47,600
I'm off now andI'll come tomorrow
720
00:36:47,600 --> 00:36:49,480
I'd better see hard cashOr else you won't have a shop
721
00:36:49,480 --> 00:36:50,520
- Okay- What's this?
722
00:36:50,520 --> 00:36:51,600
Zip-zoom!
723
00:36:51,600 --> 00:36:53,120
Didn't I tell youhe is one of us?
724
00:36:53,120 --> 00:36:55,200
Are you scoringbrownie points?
725
00:36:55,200 --> 00:36:57,920
'If I take up a jobI won't leave it half done'
726
00:36:57,920 --> 00:37:06,840
'If it's not do-ableI won't take it up at all'
727
00:37:06,840 --> 00:37:11,520
'Why are you holding my waist?'
728
00:37:11,520 --> 00:37:49,440
'I am a crookof the first order!'
729
00:37:49,440 --> 00:37:56,800
"Mona, she's a dream girl 'celestine'With her smile she lights up like gasoline"
730
00:37:56,800 --> 00:38:04,600
"Mona, creation of perfectionMona, lethal fuel of combustion"
731
00:38:04,600 --> 00:38:11,440
"Hey Mona, my dear gasoline!My heart bounces like trampoline"
732
00:38:11,440 --> 00:38:15,160
"Are your eyes a compass?Am I your Columbus?"
733
00:38:15,160 --> 00:38:26,720
"I cast an anchor for you to tangoSea is like 4th of July firework show"
734
00:38:26,720 --> 00:38:33,360
"Hey Senora...Spanish ladyTo fill up fuel I'm always ready"
735
00:38:33,360 --> 00:38:40,120
"Hey Linga...let's jinga-lingIf I'm gold, are you the king?"
736
00:38:40,120 --> 00:38:44,160
"You set the ship ablazeBlue sea in orange flames"
737
00:38:44,160 --> 00:38:54,080
"With the wind to conspireyou set my heart on fire"
738
00:38:54,080 --> 00:39:01,680
"Mona, you cast a spell so dizzyMona, with fuel you ignited me"
739
00:39:01,680 --> 00:39:38,560
"Mona, always in my thoughts lingeringMona, my catalyst gasoline darling"
740
00:39:38,560 --> 00:39:46,000
"Your Mona is like Fort Knox treasuryShall I open, so gold coins you can carry?"
741
00:39:46,000 --> 00:39:53,000
"You are my little princessMy beautiful stimulus!"
742
00:39:53,000 --> 00:39:56,520
"Like the strings of the 'sarangi'I yearned for you soulfully"
743
00:39:56,520 --> 00:40:00,200
"When you caressed meI forgot myself solely"
744
00:40:00,200 --> 00:40:03,680
"I was asleep solitaryin a cannon's sanctuary"
745
00:40:03,680 --> 00:40:07,400
"With your love you kindled meI sky rocketed delightedly"
746
00:40:07,400 --> 00:40:11,200
"Did I flip for your skill fabor your super gift of the gab?"
747
00:40:11,200 --> 00:40:14,720
"Into my cold clever heartyou shot many a fire-dart"
748
00:40:14,720 --> 00:40:21,600
"No one has looted meever in this way previously"
749
00:40:21,600 --> 00:40:28,840
"Mona, in your aura mysteriousfuelled by your impulse I obsess"
750
00:40:28,840 --> 00:40:36,160
"Mona, my dear diesel gasoline!My heart springs like trampoline"
751
00:40:36,160 --> 00:40:39,760
"A fish I baited with my arrowOn a deer I raided a deathblow"
752
00:40:39,760 --> 00:41:13,040
"Honey, with my eyes sharp as arrowI checked you out from head to toe"
753
00:41:13,040 --> 00:41:19,880
"Gasolina, pouch drink in Puerto Ricoplus your beautiful gasoline also"
754
00:41:19,880 --> 00:41:23,160
"I took your biometric verification"
755
00:41:23,160 --> 00:41:27,400
"I placed On your foreheadas keys to my Heaven"
756
00:41:27,400 --> 00:41:34,280
"Like a computer, I was locked, unexploredWith your kisses you opened a new world"
757
00:41:34,280 --> 00:41:42,200
"Hi-tech way your heart I hackedI saw myself in you in fact"
758
00:41:42,200 --> 00:41:48,880
"No one has imprisoned meever in this way previously"
759
00:41:48,880 --> 00:41:56,280
"Mona, glam-doll genuineFueling gray cells like gasoline"
760
00:41:56,280 --> 00:42:03,840
"Mona, mythological Saxon deityGasoline is Mona's identity"
761
00:42:03,840 --> 00:42:06,880
"Hey Mona, my dear gasoline!"
762
00:42:06,880 --> 00:42:10,520
"If I'm gold, are you the king?"
763
00:42:10,520 --> 00:42:14,240
"Are your magnetic eyes a compass?Am I your navigator Columbus?"
764
00:42:14,240 --> 00:42:27,440
"I cast an anchor, when you complysea is like fireworks on 4th of July"
765
00:42:27,440 --> 00:42:28,400
Look this side
766
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
What do you want?
767
00:42:30,080 --> 00:42:31,360
We've been togetherall these years
768
00:42:31,360 --> 00:42:32,760
In the army, huh?
769
00:42:32,760 --> 00:42:34,280
We were in jail caughtfor chain snatching
770
00:42:34,280 --> 00:42:36,480
If you want a shareout with it loud and clear
771
00:42:36,480 --> 00:42:37,400
What share?
772
00:42:37,400 --> 00:42:40,280
In the 15 million, if you partwith 1 million each...
773
00:42:40,280 --> 00:42:41,480
...we can settle down for life
774
00:42:41,480 --> 00:42:42,280
What about the rest?
775
00:42:42,280 --> 00:42:43,600
You can keep it
776
00:42:43,600 --> 00:42:45,920
All are equal!
777
00:42:45,920 --> 00:42:47,800
3 million each?
778
00:42:47,800 --> 00:42:50,120
Boss! Show us your feetWe'll prostrate our thanks
779
00:42:50,120 --> 00:42:52,240
Here...my feet
780
00:42:52,240 --> 00:42:55,040
They are saying you sharethe same blood as your grandpa
781
00:42:55,040 --> 00:42:57,720
I'll really get madif you bring up his name
782
00:42:57,720 --> 00:42:59,880
Why hide like you sawyour father in a wine shop?
783
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
I'm a man of principle
784
00:43:01,000 --> 00:43:02,920
Handcuff me but keepall my stuff behind
785
00:43:02,920 --> 00:43:05,720
- What now?- Police
786
00:43:05,720 --> 00:43:08,040
The Police have caught Sait
787
00:43:08,040 --> 00:43:11,120
Sir, you want the emeraldnecklace only, right?
788
00:43:11,120 --> 00:43:12,000
Leave the rest behind
789
00:43:12,000 --> 00:43:13,680
It must all be stolen stuff
790
00:43:13,680 --> 00:43:15,240
Load all the seized stuff at the back
791
00:43:15,240 --> 00:43:16,120
Shove this chap in front
792
00:43:16,120 --> 00:43:19,560
3 million in 3 secondsvanished into vapor!
793
00:43:19,560 --> 00:43:21,200
Sir...sir
794
00:43:21,200 --> 00:43:24,160
He kept all the jewelslocked up in his box
795
00:43:24,160 --> 00:43:25,640
And only gave meimitation jewelry
796
00:43:25,640 --> 00:43:28,200
He didn't let me enjoyany of that even once
797
00:43:28,200 --> 00:43:30,720
He won't prosperLet him rot in jail
798
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
Lingaa, forget it
799
00:43:32,040 --> 00:43:33,920
If not this, we can alwaysflick some other piece
800
00:43:33,920 --> 00:43:35,000
What?
801
00:43:35,000 --> 00:43:37,160
Poor girl!Sait's wife is crying
802
00:43:37,160 --> 00:43:40,560
You are blind to our sorrowbut her tears touch a soft spot!
803
00:43:40,560 --> 00:43:42,000
'Tar tin' is rolling towards us
804
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Got the necklace
805
00:43:43,000 --> 00:43:43,840
Give...give it to me
806
00:43:43,840 --> 00:43:46,320
You must be kiddingIt's a miracle I escaped
807
00:43:46,320 --> 00:43:47,560
You are worriedabout a necklace
808
00:43:47,560 --> 00:43:50,280
Sait has squealed on you
809
00:43:50,280 --> 00:43:54,200
You ask him for extra 50 buckshe'll bicker for half a day
810
00:43:54,200 --> 00:43:56,200
Look how promptlyhe squealed on us
811
00:43:56,200 --> 00:43:58,120
The police departmentis looking for you
812
00:43:58,120 --> 00:44:00,520
If you get caughtthey'll take you apart
813
00:44:00,520 --> 00:44:02,480
Get out of town immediately
814
00:44:02,480 --> 00:44:04,880
I'll also escape from here
815
00:44:04,880 --> 00:44:07,440
Shall we go to Chilikanur, in Andhra?
816
00:44:07,440 --> 00:44:09,560
My uncle lives thereWorks in marketing
817
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
- What does he market?- Didn't you get it?
818
00:44:11,720 --> 00:44:13,480
Player In Management Position
819
00:44:13,480 --> 00:44:15,360
You want us to join him?Chee...get lost!
820
00:44:15,360 --> 00:44:16,920
I can't be beaten upby the police
821
00:44:16,920 --> 00:44:18,160
My body can't take it
822
00:44:18,160 --> 00:44:18,880
See you
823
00:44:18,880 --> 00:44:20,040
Your friendship is cut
824
00:44:20,040 --> 00:44:20,880
Get lost, moron
825
00:44:20,880 --> 00:44:25,240
Linga, find outwhat's wrong
826
00:44:25,240 --> 00:44:26,120
What happened?
827
00:44:26,120 --> 00:44:28,400
I've gone madI don't know anything
828
00:44:28,400 --> 00:44:31,320
Police can't pin any case ona mad man, even if they catch me
829
00:44:31,320 --> 00:44:32,720
We don't wantyour performance
830
00:44:32,720 --> 00:44:35,600
One look at you and we knowyou're a mad monkey, get lost!
831
00:44:35,600 --> 00:44:37,840
- My wifey whacked me- Hubby bit the wifey!
832
00:44:37,840 --> 00:44:38,880
So-called friends!
833
00:44:38,880 --> 00:44:41,400
I don't know anyonefrom out of town
834
00:44:41,400 --> 00:44:46,360
Whom do you knowinside the town?!
835
00:44:46,360 --> 00:44:47,480
Idea is working out now
836
00:44:47,480 --> 00:44:50,560
His train of thoughtshas gone into his brain
837
00:44:50,560 --> 00:44:52,320
- Zip-zoom!- Yeah!
838
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
We thought it overfor a looooong time
839
00:44:54,320 --> 00:44:55,840
- What's your place?- Solaiyur
840
00:44:55,840 --> 00:44:57,600
We decided to visityour village, Solaiyur
841
00:44:57,600 --> 00:45:00,280
We cancelled ChilikanurSo do we have a choice?
842
00:45:00,280 --> 00:45:01,840
Now it gets a placein your heart, huh?
843
00:45:01,840 --> 00:45:03,920
Otherwise they'll get us, no?
844
00:45:03,920 --> 00:45:05,760
Only because we like itwe decided to visit
845
00:45:05,760 --> 00:45:07,440
Don't kill us withquestions, please
846
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Take us to your place
847
00:45:08,440 --> 00:45:10,120
Oh! Are you alsocoming with us?
848
00:45:10,120 --> 00:45:12,160
How can a king travelwithout his ministers, dear?
849
00:45:12,160 --> 00:45:13,880
- Bro...?- Boss!
850
00:45:13,880 --> 00:45:16,360
Where are the other two?
851
00:45:16,360 --> 00:45:17,920
They've gone totheir hometown
852
00:45:17,920 --> 00:45:19,840
You mean both of themran out of town?!
853
00:45:19,840 --> 00:45:22,200
How did you find out?
854
00:45:22,200 --> 00:45:24,200
The financier got caught...
855
00:45:24,200 --> 00:45:25,680
...thanks to me
856
00:45:25,680 --> 00:45:27,360
You black sheep!
857
00:45:27,360 --> 00:45:29,560
The moneylender gothis due for his misdeeds
858
00:45:29,560 --> 00:45:31,600
You'll pay for yourssoon enough
859
00:45:31,600 --> 00:45:33,120
Why this venomousvengeance against us?
860
00:45:33,120 --> 00:45:34,760
Not vengeance, man...plan!
861
00:45:34,760 --> 00:45:38,000
My plan is to takethe king's heir to Solaiyur
862
00:45:38,000 --> 00:45:40,200
She isn't even a female!Let's go somewhere else
863
00:45:40,200 --> 00:45:42,000
Zip-zoom!
864
00:45:42,000 --> 00:45:42,920
Don't you know?
865
00:45:42,920 --> 00:45:43,720
What?
866
00:45:43,720 --> 00:45:44,680
That I'm a female
867
00:45:44,680 --> 00:45:45,800
Why are you touching him?
868
00:45:45,800 --> 00:45:46,760
Hands off!
869
00:45:46,760 --> 00:45:48,120
Don't think you can attack
870
00:45:48,120 --> 00:45:50,440
He's high voltageYou'll be reduced to ashes
871
00:45:50,440 --> 00:45:51,520
Hey...no touch
872
00:45:51,520 --> 00:45:53,280
2 feet gap
873
00:45:53,280 --> 00:45:55,280
What about no gapnear the cupboard?
874
00:45:55,280 --> 00:45:56,120
That was situational
875
00:45:56,120 --> 00:45:57,000
You fell into my trap
876
00:45:57,000 --> 00:45:59,280
This is also situationalYou fell into my web!
877
00:45:59,280 --> 00:46:00,360
How?
878
00:46:00,360 --> 00:46:02,760
I've called the policeThey'll be here in half hour
879
00:46:02,760 --> 00:46:05,000
They'll bruise usblack and blue!
880
00:46:05,000 --> 00:46:06,200
We won't beable to take it
881
00:46:06,200 --> 00:46:08,000
Then come withoutputting up your price?
882
00:46:08,000 --> 00:46:09,120
Just nod your head
883
00:46:09,120 --> 00:46:11,040
Please say 'yes'
884
00:46:11,040 --> 00:46:36,560
Okay
885
00:46:36,560 --> 00:46:41,400
Aren't you gettingtoo taken in?
886
00:46:41,400 --> 00:46:42,600
Okay...okay
887
00:46:42,600 --> 00:46:44,400
Long live the king!
888
00:46:44,400 --> 00:46:45,560
Even if you say 'no'...
889
00:46:45,560 --> 00:46:47,120
...looks like the peoplewon't let go of you!
890
00:46:47,120 --> 00:47:07,200
I meant the respectthey're flooding you with
891
00:47:07,200 --> 00:47:14,560
Greetings, sirWelcome
892
00:47:14,560 --> 00:47:17,920
This village is showering uswith so much respect
893
00:47:17,920 --> 00:47:19,440
Not for 'us'But for the lead
894
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
All the grandmothersof this village are here
895
00:47:21,280 --> 00:47:23,200
Your grandpa must havebeen quite a player!
896
00:47:23,200 --> 00:47:24,600
He squanderedhis wealth...
897
00:47:24,600 --> 00:47:26,240
...and made me a pauperinstead of prince!
898
00:47:26,240 --> 00:47:27,560
Just walk along with me
899
00:47:27,560 --> 00:47:29,040
Wherever he walkshe's got style-
900
00:47:29,040 --> 00:47:38,760
Hype it up some more!
901
00:47:38,760 --> 00:47:43,560
Greetings
902
00:47:43,560 --> 00:47:45,520
Everybody is so happyby your arrival here
903
00:47:45,520 --> 00:47:46,840
He's a politicianfrom my village
904
00:47:46,840 --> 00:47:49,080
He won by a huge marginin the previous election
905
00:47:49,080 --> 00:47:51,160
But I didn't get your vote!
906
00:47:51,160 --> 00:47:53,240
- Can we click a photo?- Be handy if cops get us
907
00:47:53,240 --> 00:47:55,000
Raja, I have a veryimportant appointment
908
00:47:55,000 --> 00:48:01,200
- I'll take leave- Please...okay
909
00:48:01,200 --> 00:48:02,680
Greetings, sir
910
00:48:02,680 --> 00:48:04,120
I'm a poet
911
00:48:04,120 --> 00:48:07,000
Our clan's custom is to singin praise of the king who'll reward us
912
00:48:07,000 --> 00:48:08,440
I want to followthat custom today
913
00:48:08,440 --> 00:48:09,240
What does he want?
914
00:48:09,240 --> 00:48:11,520
It seems he has beggedby singing for generations!
915
00:48:11,520 --> 00:48:13,000
To beg is to takewith permission
916
00:48:13,000 --> 00:48:13,880
That isn't wrong
917
00:48:13,880 --> 00:48:15,880
My ancestors have said'to steal is a crime'
918
00:48:15,880 --> 00:48:17,360
How does he know about us?
919
00:48:17,360 --> 00:48:18,200
That's what puzzles me
920
00:48:18,200 --> 00:48:18,880
Please sing
921
00:48:18,880 --> 00:48:20,000
If he singsyou must pay him
922
00:48:20,000 --> 00:48:21,080
- Got money?- He won't ask!
923
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
'What will he bestow?What will he endow?'
924
00:48:23,000 --> 00:48:25,360
'Wondering though'
925
00:48:25,360 --> 00:48:27,520
'He'll shower goldLavish gifts untold'
926
00:48:27,520 --> 00:48:30,360
'If 'not enough' I declareHe'll pile more on a platter'
927
00:48:30,360 --> 00:48:33,640
'If even these don't sufficehis own self our king will sacrifice'
928
00:48:33,640 --> 00:48:35,240
'Even he'll forsakehis life for our sake'
929
00:48:35,240 --> 00:48:36,440
'Lord of compassion!'
930
00:48:36,440 --> 00:48:37,720
Just throw himand squash him flat
931
00:48:37,720 --> 00:48:38,200
Poet!
932
00:48:38,200 --> 00:48:39,440
Old man!!
933
00:48:39,440 --> 00:48:42,680
Kothandam, I left my gold braceletin the car, please bring it for me
934
00:48:42,680 --> 00:48:44,280
Shall I sing anothersong in praise of you?
935
00:48:44,280 --> 00:48:45,840
Kots...come here
936
00:48:45,840 --> 00:48:47,400
He wants to singanother song it seems
937
00:48:47,400 --> 00:48:48,000
Please sing
938
00:48:48,000 --> 00:48:50,840
'When shade is necessarynearby will be a tree'
939
00:48:50,840 --> 00:48:53,440
'When enmity eruptsa support will show up'
940
00:48:53,440 --> 00:48:55,800
'After the dark nightdawns sunlight'
941
00:48:55,800 --> 00:48:58,280
'There is a bright futurefor each and every creature'
942
00:48:58,280 --> 00:49:00,600
Boring bee! Everyonehas a future, do you?
943
00:49:00,600 --> 00:49:02,560
Yes, I can see itright before my eyes
944
00:49:02,560 --> 00:49:05,640
Kothandam, I've kept a Rado watchalong with my bracelet, bring that too
945
00:49:05,640 --> 00:49:07,040
Sir, another small song
946
00:49:07,040 --> 00:49:08,240
Kothandam, please wait
947
00:49:08,240 --> 00:49:09,640
Akon hasn't finished singing
948
00:49:09,640 --> 00:49:10,640
Last song
949
00:49:10,640 --> 00:49:11,280
Shall I?
950
00:49:11,280 --> 00:49:12,320
Good...go ahead
951
00:49:12,320 --> 00:49:13,160
'Beautiful'
952
00:49:13,160 --> 00:49:13,680
You?
953
00:49:13,680 --> 00:49:14,360
Not you
954
00:49:14,360 --> 00:49:16,080
'You are beautiful'
955
00:49:16,080 --> 00:49:18,920
'Your walk is breathtaking'
956
00:49:18,920 --> 00:49:20,800
'Your laughter is spellbinding'
957
00:49:20,800 --> 00:49:22,240
'Tamil you speak is endearing'
958
00:49:22,240 --> 00:49:23,400
'Only handsome man living'
959
00:49:23,400 --> 00:49:24,400
'Most stylish man ever'
960
00:49:24,400 --> 00:49:25,360
'You're Mr World forever'
961
00:49:25,360 --> 00:49:26,760
He's got epilepsyHold him
962
00:49:26,760 --> 00:49:30,160
Kothandam, along with the braceletand watch there's a Rs 1000 bundle
963
00:49:30,160 --> 00:49:31,760
- Please get that too- That's Rs 100000
964
00:49:31,760 --> 00:49:32,480
Let it be
965
00:49:32,480 --> 00:49:34,080
Bring that and takethe car back home
966
00:49:34,080 --> 00:49:36,160
Would be great if I couldreceive it from you
967
00:49:36,160 --> 00:49:37,200
He won't come
968
00:49:37,200 --> 00:49:38,680
Hasn't he goneonly up to the car?
969
00:49:38,680 --> 00:49:40,720
No...no, he'll drivestraight back home
970
00:49:40,720 --> 00:49:42,200
Then all that you wanted to give?
971
00:49:42,200 --> 00:49:43,520
- Poet...?- That's me...me
972
00:49:43,520 --> 00:49:44,920
When you sangin praise of me...
973
00:49:44,920 --> 00:49:46,040
...how happy I was
974
00:49:46,040 --> 00:49:46,920
You should be
975
00:49:46,920 --> 00:49:49,400
When I said I'd give youbracelet, watch, money...
976
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
...how happy you were?
977
00:49:50,800 --> 00:49:51,480
Of course!
978
00:49:51,480 --> 00:49:53,400
Then we are quits!
979
00:49:53,400 --> 00:49:55,720
I never expected this from you
980
00:49:55,720 --> 00:50:01,120
You'll borrow songs written by laureatesKannadasan, Vaali and Vairamuthu
981
00:50:01,120 --> 00:50:02,680
And I should pay you, huh?
982
00:50:02,680 --> 00:50:03,680
Get lost
983
00:50:03,680 --> 00:50:22,720
Sir...!
984
00:50:22,720 --> 00:50:25,160
Grandpa, you need nothave any doubts
985
00:50:25,160 --> 00:50:26,720
He's our king's grandson
986
00:50:26,720 --> 00:50:29,440
I have all the proof needed, fromhis birth certificate to DNA test
987
00:50:29,440 --> 00:50:31,640
I don't needany of those, dear
988
00:50:31,640 --> 00:50:33,240
His face is proof enough
989
00:50:33,240 --> 00:50:35,680
He is from that king's lineage
990
00:50:35,680 --> 00:50:39,240
The same laughterWelcome, my son
991
00:50:39,240 --> 00:50:43,920
You should open the templethe next Full moon night
992
00:50:43,920 --> 00:50:45,600
Shall I go aheadwith the preparations?
993
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
No rush, grandpa
994
00:50:47,000 --> 00:50:49,480
We were planning torest here for a while
995
00:50:49,480 --> 00:50:51,360
You can stay herefor many years
996
00:50:51,360 --> 00:50:52,080
This is your place
997
00:50:52,080 --> 00:50:54,480
This place is ours?How many acres?
998
00:50:54,480 --> 00:50:55,720
Thanks a lot
999
00:50:55,720 --> 00:50:58,920
Son, I need to talkto you in private
1000
00:50:58,920 --> 00:50:59,880
Shall we go in?
1001
00:50:59,880 --> 00:51:00,560
No need alone
1002
00:51:00,560 --> 00:51:02,520
Whatever it iswe can discuss here
1003
00:51:02,520 --> 00:51:04,200
It's very important
1004
00:51:04,200 --> 00:51:05,280
He's calling you in, right?
1005
00:51:05,280 --> 00:51:06,760
He might show yousome bureau
1006
00:51:06,760 --> 00:51:08,320
Check if we can line our pocket!
1007
00:51:08,320 --> 00:51:09,600
Signal from inside
1008
00:51:09,600 --> 00:51:13,200
Owning such a big bungalow,why do you work in a TV channel?
1009
00:51:13,200 --> 00:51:16,560
If you rent it for a TV soapyour bank balance will overflow
1010
00:51:16,560 --> 00:51:18,360
What can I doin this village?
1011
00:51:18,360 --> 00:51:21,080
At least in the city I cancheck out a few handsome hulks
1012
00:51:21,080 --> 00:51:22,760
Whaaat...?You go out on dates?
1013
00:51:22,760 --> 00:51:25,320
Why do you pouncelike a monkey for that?
1014
00:51:25,320 --> 00:51:27,280
So many girls end upin a drunken stupor
1015
00:51:27,280 --> 00:51:29,560
After all she's only dating!
1016
00:51:29,560 --> 00:51:34,760
This village is under the impressionthe 'linga' in the temple is ordinary
1017
00:51:34,760 --> 00:51:39,720
Let me share with you somethingeven my granddaughter doesn't know
1018
00:51:39,720 --> 00:51:41,440
It is made of emerald
1019
00:51:41,440 --> 00:51:43,440
Made with the mostprecious stone
1020
00:51:43,440 --> 00:51:47,200
After this temple is opened,with tight security...
1021
00:51:47,200 --> 00:51:49,800
...you should be the one toannounce this fact to our folks
1022
00:51:49,800 --> 00:51:50,840
Okay
1023
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
This is a big matter, sir
1024
00:51:52,480 --> 00:51:54,640
Here, sir
1025
00:51:54,640 --> 00:51:55,840
Thanks a ton
1026
00:51:55,840 --> 00:51:58,000
You've saved mefrom a huge crisis
1027
00:51:58,000 --> 00:52:00,920
This is life and death for youThat is even bigger for me
1028
00:52:00,920 --> 00:52:02,200
Look over there
1029
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
Next week, celebrating'Cancer awareness'...
1030
00:52:04,720 --> 00:52:07,280
...I'll ensure these hugeballoons float in the sky
1031
00:52:07,280 --> 00:52:10,000
When people are busylooking up in awe...
1032
00:52:10,000 --> 00:52:11,360
...we'll finish our job below
1033
00:52:11,360 --> 00:52:13,080
- Got it?- Understood, sir
1034
00:52:13,080 --> 00:52:15,040
It will definitelybe done, sir
1035
00:52:15,040 --> 00:52:17,000
'Linga' studded with emeralds, huh?
1036
00:52:17,000 --> 00:52:17,720
Yeah...!
1037
00:52:17,720 --> 00:52:19,760
If an emerald necklaceis worth 15 million...
1038
00:52:19,760 --> 00:52:21,680
...won't an emerald lingafetch about 15C?
1039
00:52:21,680 --> 00:52:24,080
15C and 21C are all busesparked in Mandaiveli terminus!
1040
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
Cheapo!
1041
00:52:25,080 --> 00:52:26,280
Stop thinking at cow dung level
1042
00:52:26,280 --> 00:52:27,000
Junk piece!
1043
00:52:27,000 --> 00:52:29,480
It will be worthmore than 300 millions
1044
00:52:29,480 --> 00:52:32,160
"Cash, dough, dollar, rupee, money"
1045
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
But we have to waitfor the Full moon night
1046
00:52:34,000 --> 00:52:36,400
You'll wait patiently till 10 p.mfor the wine shop to open
1047
00:52:36,400 --> 00:52:37,680
Can't you wait for this?
1048
00:52:37,680 --> 00:52:39,480
We can lift it only afterthe temple is opened
1049
00:52:39,480 --> 00:52:41,000
We'll do it todayWe'll do it right now
1050
00:52:41,000 --> 00:52:42,840
And then we canscoot from this place
1051
00:52:42,840 --> 00:52:43,480
Correct
1052
00:52:43,480 --> 00:52:44,640
Ideas and chips are same
1053
00:52:44,640 --> 00:52:46,040
If you delaythey lose the crunch!
1054
00:52:46,040 --> 00:52:48,280
Zip-zoom now
1055
00:52:48,280 --> 00:52:50,360
Hello!
1056
00:52:50,360 --> 00:52:52,120
Your latest planis to steal what?
1057
00:52:52,120 --> 00:52:52,720
Linga-
1058
00:52:52,720 --> 00:52:54,800
Don't blabber, she didn'teavesdrop properly!
1059
00:52:54,800 --> 00:53:01,080
We're telling Lingaa aboutyour height, weight and bright-
1060
00:53:01,080 --> 00:53:02,760
And the sunrises in the west!
1061
00:53:02,760 --> 00:53:05,240
- She isn't believing me- Then say it so she'll buy it
1062
00:53:05,240 --> 00:53:09,480
We were discussing who the chap isback in the city you intend hitting on!
1063
00:53:09,480 --> 00:53:12,200
As if he doesn't know
1064
00:53:12,200 --> 00:53:13,560
Tell and then touch
1065
00:53:13,560 --> 00:53:17,040
No time to announceIt's a spontaneous gesture
1066
00:53:17,040 --> 00:53:18,040
Heard that?
1067
00:53:18,040 --> 00:53:19,440
Even the stiff onebites the dust!
1068
00:53:19,440 --> 00:53:21,200
You angle to tangleI'm off to bed
1069
00:53:21,200 --> 00:53:22,080
I'm also not sleepy
1070
00:53:22,080 --> 00:53:25,480
Let's just strollaround the village
1071
00:53:25,480 --> 00:53:27,200
Why choose this time of night?
1072
00:53:27,200 --> 00:53:28,400
That's the fashion now
1073
00:53:28,400 --> 00:53:29,520
Day is too much disturbance
1074
00:53:29,520 --> 00:53:32,000
Yeah, it's likeA.R.Rahman style
1075
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
But remember not to gonear the dam or temple
1076
00:53:36,000 --> 00:53:37,040
Why...why is that?
1077
00:53:37,040 --> 00:53:38,920
I believe ghostsfrequent that place
1078
00:53:38,920 --> 00:53:39,920
'Smash you with a slipper'
1079
00:53:39,920 --> 00:53:41,000
'Bash you witha broomstick'
1080
00:53:41,000 --> 00:53:44,120
My father used to sayghosts will fly hearing this
1081
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
Yeah!Zip-zoom?
1082
00:53:49,520 --> 00:53:51,080
Landing in this remote corner...
1083
00:53:51,080 --> 00:53:52,600
...building a templewith an emerald 'linga'
1084
00:53:52,600 --> 00:53:55,160
...if your grandpa had chosen Madrasour job would've been eas-
1085
00:53:55,160 --> 00:53:56,880
Don't yell
1086
00:53:56,880 --> 00:53:58,000
Lord Shiva, guide us to-
1087
00:53:58,000 --> 00:54:01,120
Why do you carry this yellow baglike a gypsy who tells the future?
1088
00:54:01,120 --> 00:54:02,320
It's a retribution bag
1089
00:54:02,320 --> 00:54:03,720
If I carry it,no ghost can come near us
1090
00:54:03,720 --> 00:54:08,240
Liar! You're with us all the time
1091
00:54:08,240 --> 00:54:09,920
Your route is truly unique
1092
00:54:09,920 --> 00:54:10,920
All-ways!
1093
00:54:10,920 --> 00:54:12,120
Check if the wood is strong
1094
00:54:12,120 --> 00:54:14,280
Are you intending tomake it into door jambs?
1095
00:54:14,280 --> 00:54:15,680
Get in soonClimb up fast
1096
00:54:15,680 --> 00:54:18,040
Stop harpinglike a bus conductor
1097
00:54:18,040 --> 00:54:20,240
Who is that jumping intothe temple compound?
1098
00:54:20,240 --> 00:54:20,880
Come fast
1099
00:54:20,880 --> 00:54:22,480
Wait, my yellow baghas got caught
1100
00:54:22,480 --> 00:54:23,320
Come
1101
00:54:23,320 --> 00:54:25,360
It is so ancient
1102
00:54:25,360 --> 00:54:27,360
What if someone elsehas stolen it before us?
1103
00:54:27,360 --> 00:54:28,800
Why do you invitebad omen?
1104
00:54:28,800 --> 00:54:30,640
We've taken the trouble ofscaling this wall, we'll get it
1105
00:54:30,640 --> 00:54:33,680
- Get a stone- Here
1106
00:54:33,680 --> 00:54:35,880
Hit...hit
1107
00:54:35,880 --> 00:54:36,600
Hit harder
1108
00:54:36,600 --> 00:54:37,640
Are you breaking a betel nut?
1109
00:54:37,640 --> 00:54:40,800
It's a lock, give itone strong blow
1110
00:54:40,800 --> 00:54:41,440
Success!
1111
00:54:41,440 --> 00:54:43,280
Move aside
1112
00:54:43,280 --> 00:54:47,160
Did God know we were coming andlatched the door on the inside?
1113
00:54:47,160 --> 00:54:55,080
Let's push barefeetwith sanctity!
1114
00:54:55,080 --> 00:54:57,120
Well done
1115
00:54:57,120 --> 00:54:59,480
Is spider man living here?
1116
00:54:59,480 --> 00:55:01,520
So many cobwebs?
1117
00:55:01,520 --> 00:55:03,840
This temple doesn't look likeit has been shut for 70 years
1118
00:55:03,840 --> 00:55:08,920
More like 700 years
1119
00:55:08,920 --> 00:55:11,480
Lingaa, this doesn't looklike an emerald 'linga'
1120
00:55:11,480 --> 00:55:13,160
Then Abraham Lincoln or what?
1121
00:55:13,160 --> 00:55:15,560
Bring water from that well
1122
00:55:15,560 --> 00:55:17,560
You call the officersI'll go and call the villagers
1123
00:55:17,560 --> 00:55:19,000
Before you bring themthey'll escape
1124
00:55:19,000 --> 00:55:24,200
What to do now?
1125
00:55:24,200 --> 00:55:36,680
Snake!Do something
1126
00:55:36,680 --> 00:55:38,200
How did you pull this miracle?
1127
00:55:38,200 --> 00:55:40,400
Just one glare and you madethe snake disappear
1128
00:55:40,400 --> 00:55:42,640
Are you such a brave man?
1129
00:55:42,640 --> 00:55:48,000
Enough of pressing your footon the sewing machine pedal
1130
00:55:48,000 --> 00:55:50,800
No other go
1131
00:55:50,800 --> 00:55:52,600
I can hear the alarm
1132
00:55:52,600 --> 00:55:53,640
Come...come quick
1133
00:55:53,640 --> 00:55:55,040
Snake has slithered away
1134
00:55:55,040 --> 00:55:55,880
Come...come
1135
00:55:55,880 --> 00:55:56,720
Watch out
1136
00:55:56,720 --> 00:55:59,920
Your headBend down
1137
00:55:59,920 --> 00:56:02,760
Who sounded the siren?
1138
00:56:02,760 --> 00:56:04,400
See if we can escape that way
1139
00:56:04,400 --> 00:56:14,360
Look thereYou look this side
1140
00:56:14,360 --> 00:56:16,000
Did you seeface to face?
1141
00:56:16,000 --> 00:56:17,440
We both saw
1142
00:56:17,440 --> 00:56:19,280
Circle the temple
1143
00:56:19,280 --> 00:56:24,760
Go all around
1144
00:56:24,760 --> 00:56:27,520
Like crows diving for dried fish,they are zeroing in on us
1145
00:56:27,520 --> 00:56:28,400
No way out
1146
00:56:28,400 --> 00:56:29,920
We are dead meatThey will skin us alive
1147
00:56:29,920 --> 00:56:31,520
Are we boiled eggsto be peeled?
1148
00:56:31,520 --> 00:56:36,760
- Arrogant ass!- Don't bite me
1149
00:56:36,760 --> 00:56:38,640
Bro is grindinghis gray cells
1150
00:56:38,640 --> 00:56:39,840
He'll come up with something
1151
00:56:39,840 --> 00:56:40,800
Wait and watch
1152
00:56:40,800 --> 00:56:42,600
Move asideGive way
1153
00:56:42,600 --> 00:56:43,920
Greetings, sir
1154
00:56:43,920 --> 00:56:44,920
Who saw?
1155
00:56:44,920 --> 00:56:45,720
We did, sir
1156
00:56:45,720 --> 00:56:47,000
Do you know who jumped?
1157
00:56:47,000 --> 00:56:50,480
Our king's heir who has comefrom out of town and his 2 stooges
1158
00:56:50,480 --> 00:56:54,320
You nincompoop!He's of royal lineage
1159
00:56:54,320 --> 00:56:56,560
He's the grandson ofthe one who built this temple
1160
00:56:56,560 --> 00:56:58,680
Why do you get angry?
1161
00:56:58,680 --> 00:57:00,440
If we open the doorwe'll know the truth
1162
00:57:00,440 --> 00:57:09,080
Let's do that
1163
00:57:09,080 --> 00:57:13,680
If you give us permissionwe can open the temple door
1164
00:57:13,680 --> 00:57:18,800
If the heir whom I thoughtshould open this door...
1165
00:57:18,800 --> 00:57:23,720
...is now a suspect,what's the point in waiting?
1166
00:57:23,720 --> 00:57:34,600
Open the door
1167
00:57:34,600 --> 00:57:36,720
Let the entire village lend a hand
1168
00:57:36,720 --> 00:57:38,560
Come, let's open
1169
00:57:38,560 --> 00:57:41,520
Push...push
1170
00:57:41,520 --> 00:57:44,280
Push harder
1171
00:57:44,280 --> 00:57:48,200
Push some more
1172
00:57:48,200 --> 00:57:51,200
'From His thick forest-like hair agleamand matted, flows a clear stream'
1173
00:57:51,200 --> 00:57:54,280
'In His consecrated neck hangingis a splendid garland of serpent hissing'
1174
00:57:54,280 --> 00:57:57,520
'Damad damad damad damadTo this sound of the drum'
1175
00:57:57,520 --> 00:58:03,280
He danced His divine TandavaMay He shower prosperity, Lord Shiva!
1176
00:58:03,280 --> 00:58:07,000
'From His thick forest-like hair agleamand matted, flows a clear stream'
1177
00:58:07,000 --> 00:58:10,280
'In His consecrated neck hangingis a splendid garland of serpent hissing'
1178
00:58:10,280 --> 00:58:13,440
'Damad damad damad damadTo this sound of the drum'
1179
00:58:13,440 --> 00:58:22,600
'He danced His divine TandavaMay He shower happiness, Lord Shiva!'
1180
00:58:22,600 --> 00:58:24,360
'In the pan of His matted hair agleam'
1181
00:58:24,360 --> 00:58:26,400
Praise be to Lord Shivathe destoryer of all evil
1182
00:58:26,400 --> 00:58:29,560
'In the well of his hair-locksCelestial Ganges st(r)eams across'
1183
00:58:29,560 --> 00:58:32,480
'Dhagad dhagad dhagad flameson His forehead's surface'
1184
00:58:32,480 --> 00:58:34,760
'With crescent moonas jewel on His head'
1185
00:58:34,760 --> 00:58:47,680
'May I find joy alwaysin His constant Grace'
1186
00:58:47,680 --> 00:58:51,120
You gave me such a huge honor
1187
00:58:51,120 --> 00:58:53,120
I won't forget it in this birthand all my births to come
1188
00:58:53,120 --> 00:58:59,000
This village has been blessedeven more than you, son
1189
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
Someone saidhe committed a misdeed
1190
00:59:02,000 --> 00:59:04,200
We were the oneswho made the mistake
1191
00:59:04,200 --> 00:59:07,240
We planned a Full moon nightto open Lord Shiva's temple
1192
00:59:07,240 --> 00:59:09,920
That was our biggest mistake
1193
00:59:09,920 --> 00:59:11,000
What's today?
1194
00:59:11,000 --> 00:59:12,280
'Holy night of Lord Shiva'
1195
00:59:12,280 --> 00:59:15,120
That's the day the Lordmarried his consort Shakthi
1196
00:59:15,120 --> 00:59:17,200
That's why we weremade to open it tonight
1197
00:59:17,200 --> 00:59:18,760
Even if what you say is true...
1198
00:59:18,760 --> 00:59:20,880
...why jump over the wallto open the door?
1199
00:59:20,880 --> 00:59:22,440
If they had told uswe'd have done this...
1200
00:59:22,440 --> 00:59:24,240
...in a grand, religious manner
1201
00:59:24,240 --> 00:59:26,480
He did so because the templeclosed by the entire village...
1202
00:59:26,480 --> 00:59:30,040
...should be openedin the same way
1203
00:59:30,040 --> 00:59:32,000
You may be unaware
1204
00:59:32,000 --> 00:59:34,680
Or some might have diedwith this secret to their grave
1205
00:59:34,680 --> 00:59:41,400
But he knows his grandfatherKing Lingeswara only too well
1206
00:59:41,400 --> 00:59:44,640
Just like him, one daythe king too came here
1207
00:59:44,640 --> 01:06:14,280
He came to our villagefrom some unknown place
1208
01:06:14,280 --> 01:06:16,680
Everyone is part ofa looting gang, huh?
1209
01:06:16,680 --> 01:06:19,120
No, we are freedom fighters
1210
01:06:19,120 --> 01:06:22,720
A brave man is onewho attacks his enemy
1211
01:06:22,720 --> 01:06:24,280
Not one who loots
1212
01:06:24,280 --> 01:06:26,360
Freedom is when onestruggles for his country
1213
01:06:26,360 --> 01:06:27,600
Not for your house
1214
01:06:27,600 --> 01:06:29,520
We are also patriotsfighting for our country
1215
01:06:29,520 --> 01:06:32,000
Then why did you jump on toa running train at midnight?
1216
01:06:32,000 --> 01:06:33,520
To kidnap you
1217
01:06:33,520 --> 01:06:34,480
Who?
1218
01:06:34,480 --> 01:06:36,520
We came to kidnapa British Collector
1219
01:06:36,520 --> 01:06:43,160
But I never expected himto be an Indian
1220
01:06:43,160 --> 01:06:46,240
Only the unexpectedis always interesting
1221
01:06:46,240 --> 01:06:48,160
What do you gain bykidnapping the Collector?
1222
01:06:48,160 --> 01:06:52,720
I'll hold him as hostage and freeour imprisoned freedom fighters
1223
01:06:52,720 --> 01:06:53,760
If you get them freed...?
1224
01:06:53,760 --> 01:06:54,760
We'll release the Collector
1225
01:06:54,760 --> 01:06:56,760
If they are arrested again?
1226
01:06:56,760 --> 01:06:59,040
Will you kidnapanother Collector?
1227
01:06:59,040 --> 01:07:03,280
Fool! If you're truly patrioticinstead of being so stupid...
1228
01:07:03,280 --> 01:07:06,440
...join the real freedom fightersand support their cause
1229
01:07:06,440 --> 01:07:08,800
If you want the non violent'ahimsa' way, follow Gandhi
1230
01:07:08,800 --> 01:07:12,080
If you want to take up armsjoin Subash Chandra Bose's force
1231
01:07:12,080 --> 01:07:13,760
Use your brain
1232
01:07:13,760 --> 01:07:42,880
Don't wear a hoodand fool yourselves
1233
01:07:42,880 --> 01:07:45,560
Go on...move it
1234
01:07:45,560 --> 01:07:46,920
Greetings, sir
1235
01:07:46,920 --> 01:07:48,840
I'm the Sub Collectorof this district
1236
01:07:48,840 --> 01:07:49,600
Lingeswaran
1237
01:07:49,600 --> 01:07:50,760
- How do you do?- Fine, sir
1238
01:07:50,760 --> 01:07:51,720
Johnson?
1239
01:07:51,720 --> 01:07:53,160
Leave themLet them go
1240
01:07:53,160 --> 01:08:01,480
No, sir
1241
01:08:01,480 --> 01:08:02,880
You rememberall that I told you
1242
01:08:02,880 --> 01:08:03,600
Careful
1243
01:08:03,600 --> 01:08:08,000
Don't get beaten up again
1244
01:08:08,000 --> 01:08:09,080
How far is Solaiyur?
1245
01:08:09,080 --> 01:08:15,000
6 miles, sir
1246
01:08:15,000 --> 01:08:22,080
Stop the train
1247
01:08:22,080 --> 01:08:38,280
Stop the train please
1248
01:08:38,280 --> 01:08:46,000
This has becomea daily ritual here
1249
01:08:46,000 --> 01:08:47,240
Move aside, man
1250
01:08:47,240 --> 01:08:53,280
Blocking our way
1251
01:08:53,280 --> 01:08:56,040
Wonder what troublethey will cause now!
1252
01:08:56,040 --> 01:08:57,480
Yov! Bone marrow!
1253
01:08:57,480 --> 01:09:00,080
Why didn't you stop?
1254
01:09:00,080 --> 01:09:01,080
What, man?
1255
01:09:01,080 --> 01:09:03,160
You're also huffing andpuffing just like your train?
1256
01:09:03,160 --> 01:09:04,560
Why did you come early today?
1257
01:09:04,560 --> 01:09:06,520
Aiyo! This is the right time
1258
01:09:06,520 --> 01:09:09,800
Oh! So you comelate daily, huh?
1259
01:09:09,800 --> 01:09:10,920
Don't mess it up
1260
01:09:10,920 --> 01:09:12,720
You'll make me lose my job
1261
01:09:12,720 --> 01:09:14,280
Yov! Start the train, man
1262
01:09:14,280 --> 01:09:16,360
You'll move from here, huh?
1263
01:09:16,360 --> 01:09:19,880
Try leaving withoutgiving us water!
1264
01:09:19,880 --> 01:09:20,800
My dear girl!
1265
01:09:20,800 --> 01:09:24,000
I can't give waterCollector is watching me
1266
01:09:24,000 --> 01:09:25,520
So what? Why shouldwe be bothered?
1267
01:09:25,520 --> 01:09:29,160
Each of us willgive you 2 tapiocas
1268
01:09:29,160 --> 01:09:31,280
Just give us on the slyand 'chug-chug' away
1269
01:09:31,280 --> 01:09:32,840
I have a familyto take care of
1270
01:09:32,840 --> 01:09:34,160
My job is at stake
1271
01:09:34,160 --> 01:09:36,000
Listen to me
1272
01:09:36,000 --> 01:09:38,600
- Collector sir- Gawd! He has seen me
1273
01:09:38,600 --> 01:09:41,640
Ask him to give us water
1274
01:09:41,640 --> 01:09:42,640
Okaaaay, sir
1275
01:09:42,640 --> 01:09:53,720
You'll break your insides,bone marrow!
1276
01:09:53,720 --> 01:09:55,120
This is for you,Bag-o-bones
1277
01:09:55,120 --> 01:09:58,600
My boss is watching
1278
01:09:58,600 --> 01:10:00,920
Collector sir'Tanks' a lot
1279
01:10:00,920 --> 01:10:02,040
No mention
1280
01:10:02,040 --> 01:10:06,680
Want a tapioca?
1281
01:10:06,680 --> 01:10:09,120
Thank you
1282
01:10:09,120 --> 01:10:11,120
Naughty girl!
1283
01:10:11,120 --> 01:10:26,120
Oh my Lord Easwara!
1284
01:10:26,120 --> 01:10:27,560
Greetings, sir
1285
01:10:27,560 --> 01:10:31,000
I'm the village chief of Solaiyur
1286
01:10:31,000 --> 01:10:33,520
This is Sammandham,once a wealthy man
1287
01:10:33,520 --> 01:10:35,640
He's Kavi BharathiBig shot in this village
1288
01:10:35,640 --> 01:10:36,280
He is-
1289
01:10:36,280 --> 01:10:37,800
A very good afternoonto everybody
1290
01:10:37,800 --> 01:10:38,680
Come to the point
1291
01:10:38,680 --> 01:10:42,040
We have handed over countlesspetitions expressing our troubles
1292
01:10:42,040 --> 01:10:43,320
We even sent telegrams
1293
01:10:43,320 --> 01:10:45,320
But it has all been in vain
1294
01:10:45,320 --> 01:10:46,840
If we submit100 petitions...
1295
01:10:46,840 --> 01:10:49,920
...Collector will comeHe'll meet all of us
1296
01:10:49,920 --> 01:10:51,680
And promise to lookinto it later and disappear
1297
01:10:51,680 --> 01:10:53,920
They were all BritishAnd they didn't lift a finger
1298
01:10:53,920 --> 01:10:55,200
You seem to be one of us
1299
01:10:55,200 --> 01:10:56,920
We are sure this timewe will be lucky
1300
01:10:56,920 --> 01:10:58,520
As a Collectorwhatever I can...
1301
01:10:58,520 --> 01:10:59,320
...I'll do my best
1302
01:10:59,320 --> 01:11:00,400
Tell me what your problem is
1303
01:11:00,400 --> 01:11:01,880
Water is our problem
1304
01:11:01,880 --> 01:11:05,120
See the river over there
1305
01:11:05,120 --> 01:11:06,840
Look how dry it is
1306
01:11:06,840 --> 01:11:09,560
This is how it is9 months in a year
1307
01:11:09,560 --> 01:11:13,440
We have to walk 6 to 8 milesdaily to fetch drinking water
1308
01:11:13,440 --> 01:11:15,600
Otherwise, know the rail engine?
1309
01:11:15,600 --> 01:11:18,160
Half the crowd will rush toget hot water from the engine
1310
01:11:18,160 --> 01:11:21,800
Suddenly rains from somewherewill cause a deluge in the river
1311
01:11:21,800 --> 01:11:24,400
The flood will washour village away
1312
01:11:24,400 --> 01:11:27,120
The boy standing therelost his father in the flood
1313
01:11:27,120 --> 01:11:29,000
This young girllost her husband
1314
01:11:29,000 --> 01:11:32,280
The flood will even wash awaythe goats we rear for our livelihood
1315
01:11:32,280 --> 01:11:35,240
In this drought seasonwe won't have water
1316
01:11:35,240 --> 01:11:37,320
Fields will be dryNo rainfall
1317
01:11:37,320 --> 01:11:42,080
But hunger alone is hereto stay in our village
1318
01:11:42,080 --> 01:11:44,000
In a nutshell,we are at a loss...
1319
01:11:44,000 --> 01:11:48,600
...whether this river iswith water or without
1320
01:11:48,600 --> 01:11:51,080
My God! An entire familyhas fallen into a huge pit
1321
01:11:51,080 --> 01:11:53,480
That isn't a pitIt's an old well
1322
01:11:53,480 --> 01:11:56,800
Poor souls!
1323
01:11:56,800 --> 01:11:58,920
Often our folks are forcedto commit suicide
1324
01:11:58,920 --> 01:12:02,280
Bharathi! Imagine their anguishto end their lives like this
1325
01:12:02,280 --> 01:12:08,720
God knows how many morewill die in this famine?
1326
01:12:08,720 --> 01:12:12,160
In a state of total despairunable to survive without food...
1327
01:12:12,160 --> 01:12:13,800
...they preferredto end their lives
1328
01:12:13,800 --> 01:12:15,480
This is the plightof our village
1329
01:12:15,480 --> 01:12:18,520
This kind of farmer's suicideisn't a rare incident
1330
01:12:18,520 --> 01:12:20,160
It is a daily occurence
1331
01:12:20,160 --> 01:12:23,080
Rather than live in miseryif we ask them to find work outside...
1332
01:12:23,080 --> 01:12:25,000
...they refuse sayingthey were born here
1333
01:12:25,000 --> 01:12:27,440
To die in hunger like thiswhat does it matter which soil?
1334
01:12:27,440 --> 01:12:28,760
Our pleas fall only on deaf ears
1335
01:12:28,760 --> 01:12:31,520
Wonder who will take totalresponsibility for this death toll
1336
01:12:31,520 --> 01:12:36,400
We don't know who will comeand prevent all this, sir
1337
01:12:36,400 --> 01:12:40,360
Hereafter, not even 1 life will belost due to famine in this village
1338
01:12:40,360 --> 01:12:42,120
I won't let it happen
1339
01:12:42,120 --> 01:12:43,040
Hasn't he eaten?
1340
01:12:43,040 --> 01:12:46,000
Not yet
1341
01:12:46,000 --> 01:12:47,640
Sir, why haven't youhad your dinner?
1342
01:12:47,640 --> 01:12:51,240
If I skip 1 meal in a dayit isn't the end of the world
1343
01:12:51,240 --> 01:12:54,480
Only if one is unable toeat even once a day...!
1344
01:12:54,480 --> 01:13:03,440
'If an individual is denied foodwe'll destroy this world, we would'
1345
01:13:03,440 --> 01:13:09,840
We have to build a damfor the people of Solaiyur
1346
01:13:09,840 --> 01:13:11,040
Yes, it is a dam
1347
01:13:11,040 --> 01:13:13,160
I want to build forthe people of Solaiyur
1348
01:13:13,160 --> 01:13:14,640
Damn it!
1349
01:13:14,640 --> 01:13:20,640
Mr Lingeswaran, you got no ideathe cost of constructing a dam
1350
01:13:20,640 --> 01:13:24,440
Not one of the Collectorspresent here is aware
1351
01:13:24,440 --> 01:13:26,080
Even I don't know
1352
01:13:26,080 --> 01:13:27,920
But you definitely do!
1353
01:13:27,920 --> 01:13:28,680
Why?
1354
01:13:28,680 --> 01:13:33,240
Because, you haven't passedjust the Indian Civil Service
1355
01:13:33,240 --> 01:13:38,120
But an efficient engineer who hasstudied Civil engineering in Cambridge
1356
01:13:38,120 --> 01:13:41,680
Yes, sir, I know as a civil engineerwhat the total expenditure will be
1357
01:13:41,680 --> 01:13:44,080
So how will we getsuch a huge amount?
1358
01:13:44,080 --> 01:13:47,320
Why can't you build itwith the taxes collected in India?
1359
01:13:47,320 --> 01:13:50,560
How does the British Govtbenefit by doing so?
1360
01:13:50,560 --> 01:13:53,000
If we block the waters whichwould otherwise reach the sea...
1361
01:13:53,000 --> 01:13:55,640
...and build a dam, how fertilethe surrounding land will become
1362
01:13:55,640 --> 01:13:57,480
Don't you know thatas a Collector?
1363
01:13:57,480 --> 01:14:00,560
And are you unaware ofthe increased income you'll get?
1364
01:14:00,560 --> 01:14:06,200
And how much tax tolevy on the farmer...
1365
01:14:06,200 --> 01:14:09,200
...should an Indian teachthe British Govt, huh?
1366
01:14:09,200 --> 01:14:10,520
We are fully aware
1367
01:14:10,520 --> 01:14:13,200
No necessity for youto teach our Government
1368
01:14:13,200 --> 01:14:18,320
Mr Lingeswaran, first approvemy plan that you objected
1369
01:14:18,320 --> 01:14:22,320
You see, if you laid a train trackfrom Madurai to Cochin...
1370
01:14:22,320 --> 01:14:24,680
...Govt.can see returns
1371
01:14:24,680 --> 01:14:26,480
Won't that cost money?
1372
01:14:26,480 --> 01:14:27,800
It will, but-
1373
01:14:27,800 --> 01:14:31,360
In spite of it, at onceyou'll gain multifold, right?
1374
01:14:31,360 --> 01:14:34,240
That's why you builtall these railroads in India
1375
01:14:34,240 --> 01:14:38,040
From gold, diamond, emerald, ruby,coral, pearl, lapis lazuli to pepper...
1376
01:14:38,040 --> 01:14:41,440
...countless products you planned tosmuggle from here to your country
1377
01:14:41,440 --> 01:14:43,160
So you laid these tracks
1378
01:14:43,160 --> 01:14:45,920
Or else to enjoy withyour family in hill stations
1379
01:14:45,920 --> 01:14:47,000
I am sorry
1380
01:14:47,000 --> 01:14:49,880
As Madurai CollectorI can't approve this
1381
01:14:49,880 --> 01:14:56,520
Yes, we won't sanctionthe approval either
1382
01:14:56,520 --> 01:14:59,000
You're also workingfor the British Govt
1383
01:14:59,000 --> 01:15:04,000
So don't plan on whatto give the people here
1384
01:15:04,000 --> 01:15:08,120
Think of what you cantake to Buckingham!
1385
01:15:08,120 --> 01:15:11,280
In fact you should think of whatyou'll take when you finally go up
1386
01:15:11,280 --> 01:15:12,760
You are lettingyour tongue run!
1387
01:15:12,760 --> 01:15:16,920
Yes, wishing to do some good formy motherland, I'm talking too much
1388
01:15:16,920 --> 01:15:19,520
You have to getyour salary from us
1389
01:15:19,520 --> 01:15:20,640
Don't forget that
1390
01:15:20,640 --> 01:15:22,160
I work as a Collectorfor the British Govt
1391
01:15:22,160 --> 01:15:23,680
Not for your salary
1392
01:15:23,680 --> 01:15:25,320
I want to serve the people
1393
01:15:25,320 --> 01:15:28,240
For the joy it gives meAnd for my satisfaction
1394
01:15:28,240 --> 01:15:31,160
What if we dismiss youfrom your post as Collector?
1395
01:15:31,160 --> 01:15:32,800
What's the use of beinguseless to everyone?
1396
01:15:32,800 --> 01:15:35,200
Why should you dismiss me?
1397
01:15:35,200 --> 01:15:56,640
I'll myself resign
1398
01:15:56,640 --> 01:15:58,680
By resigningyour Collector's job...
1399
01:15:58,680 --> 01:16:00,040
...you've already failed
1400
01:16:00,040 --> 01:16:01,200
I haven't failed
1401
01:16:01,200 --> 01:16:02,720
I've just postponedmy success!
1402
01:16:02,720 --> 01:16:05,640
I know where and how to getpermission to build the dam
1403
01:16:05,640 --> 01:16:29,240
See you soon
1404
01:16:29,240 --> 01:16:32,120
No use trusting this Govt
1405
01:16:32,120 --> 01:16:35,240
Even the newly appointed Collectorhas resigned his job it seems
1406
01:16:35,240 --> 01:17:49,840
Only God cansave us hereafter
1407
01:17:49,840 --> 01:17:52,800
My...fabulous!What a palace!!
1408
01:17:52,800 --> 01:17:54,680
Do you want one like this?
1409
01:17:54,680 --> 01:17:55,920
What a joke?
1410
01:17:55,920 --> 01:17:58,560
Hey Janet, never everunderestimate me
1411
01:17:58,560 --> 01:18:06,720
Oh! Bless you
1412
01:18:06,720 --> 01:18:08,800
- Madam?- Not for me, thank you
1413
01:18:08,800 --> 01:18:10,000
That is fantastic
1414
01:18:10,000 --> 01:18:13,920
It's Italian, sir
1415
01:18:13,920 --> 01:18:16,360
Collector, sir, he isthe landlord of Rayakottai
1416
01:18:16,360 --> 01:18:18,280
Nice to meet you
1417
01:18:18,280 --> 01:18:18,920
Evening
1418
01:18:18,920 --> 01:18:19,880
Governor is on the way
1419
01:18:19,880 --> 01:19:10,680
Be alert
1420
01:19:10,680 --> 01:19:36,760
Your Excellency!Maharaja is coming
1421
01:19:36,760 --> 01:19:39,000
Hey! He's Collectorof Madurai, right?
1422
01:19:39,000 --> 01:19:40,040
Not anymore
1423
01:19:40,040 --> 01:19:41,360
He was the Collector of Madurai
1424
01:19:41,360 --> 01:20:06,000
But always a king!
1425
01:20:06,000 --> 01:20:09,640
Ladies and gentlemenand my dear friends
1426
01:20:09,640 --> 01:20:14,600
As you all know, His Highnessthe Maharaja of Kodiyur...
1427
01:20:14,600 --> 01:20:19,400
Raja Lingeswaran has so graciouslyinvited us here tonight for dinner and...
1428
01:20:19,400 --> 01:20:21,840
...celebration of his birthday
1429
01:20:21,840 --> 01:21:07,440
And to him I wisha very long life
1430
01:21:07,440 --> 01:21:10,600
Everything is madeof silver and gold
1431
01:21:10,600 --> 01:21:12,760
He really is a very rich man
1432
01:21:12,760 --> 01:21:18,400
Yes, I've justcome to know
1433
01:21:18,400 --> 01:21:22,200
Well! I have been heremore than 10 years
1434
01:21:22,200 --> 01:21:25,360
I know TamilJust a few words
1435
01:21:25,360 --> 01:21:27,400
But I understand it very well
1436
01:21:27,400 --> 01:21:29,720
Was this your father's placebefore it was yours?
1437
01:21:29,720 --> 01:21:31,560
So you are followingin your father's footsteps?
1438
01:21:31,560 --> 01:21:33,880
Actually my ambition wasto become an engineer
1439
01:21:33,880 --> 01:21:36,480
So my dad sent meto study in London
1440
01:21:36,480 --> 01:21:38,880
But his last wish wasfor me to study ICS
1441
01:21:38,880 --> 01:21:40,200
And become a Collector
1442
01:21:40,200 --> 01:21:41,440
Why ICS?
1443
01:21:41,440 --> 01:21:43,040
My father used totell me quite often
1444
01:21:43,040 --> 01:21:46,200
Our ancestors had a lot of powerwhen they were kings
1445
01:21:46,200 --> 01:21:49,080
They could do what they wantedfor the people without constraints
1446
01:21:49,080 --> 01:21:52,840
But in your British ruleonly Collectors have the power
1447
01:21:52,840 --> 01:21:55,160
So he wanted me to becomea Collector and I studied ICS
1448
01:21:55,160 --> 01:21:58,760
Then why did you resign?
1449
01:21:58,760 --> 01:22:01,240
I couldn't do what I wanted
1450
01:22:01,240 --> 01:22:04,000
Go on, what did youwant to do? Tell me
1451
01:22:04,000 --> 01:22:06,600
I think this isn't the rightplace and time to discuss
1452
01:22:06,600 --> 01:22:11,560
It's always the right place and timeto discuss things between friends, right?
1453
01:22:11,560 --> 01:22:15,120
With my resources I want todo a lot of good for my people
1454
01:22:15,120 --> 01:22:16,600
Who is going to object?
1455
01:22:16,600 --> 01:22:17,720
This isn't about objection
1456
01:22:17,720 --> 01:22:19,160
I want your permission
1457
01:22:19,160 --> 01:22:23,000
What do you wantmy permission for?
1458
01:22:23,000 --> 01:22:28,680
I intend building a damfor the people of Solaiyur
1459
01:22:28,680 --> 01:22:30,800
You are going to buildthis dam on your own
1460
01:22:30,800 --> 01:22:36,520
I have enough resourcesto spend on my own and build
1461
01:22:36,520 --> 01:22:38,120
Permission granted
1462
01:22:38,120 --> 01:22:39,800
Thank you very much
1463
01:22:39,800 --> 01:22:41,400
I'm really honouredon my birthday
1464
01:22:41,400 --> 01:22:42,800
God bless you, my friend
1465
01:22:42,800 --> 01:22:45,080
Thanks a lot
1466
01:22:45,080 --> 01:22:46,080
Congratulations
1467
01:22:46,080 --> 01:22:47,200
Excuse me, sir
1468
01:22:47,200 --> 01:22:48,120
What is it, Lawrence?
1469
01:22:48,120 --> 01:22:50,480
If an individual builds a damin our British Govt...
1470
01:22:50,480 --> 01:22:52,720
...that's an insult to us, sir
1471
01:22:52,720 --> 01:22:55,520
Do you actually think he canbuild a dam by himself?
1472
01:22:55,520 --> 01:22:56,560
Impossible, sir
1473
01:22:56,560 --> 01:22:59,360
Then why botherarguing about it?
1474
01:22:59,360 --> 01:23:02,600
Right now, all these rajasare watching us closely
1475
01:23:02,600 --> 01:23:05,360
Already we are facing problemswith Gandhi in the north
1476
01:23:05,360 --> 01:23:06,760
Why create a new one here?
1477
01:23:06,760 --> 01:23:08,520
We also needIndia's support...
1478
01:23:08,520 --> 01:23:10,800
...in the 2nd world warwhich has just begun
1479
01:23:10,800 --> 01:23:13,640
We need the support ofeach and every king on this table
1480
01:23:13,640 --> 01:23:15,120
We can't oppose any of them
1481
01:23:15,120 --> 01:23:17,800
You understand he'll neverbuild that dam, don't you?
1482
01:23:17,800 --> 01:23:20,520
Absolutely not
1483
01:23:20,520 --> 01:23:23,360
Your Highness, my man here,Collector Lawrence, tomorrow morning...
1484
01:23:23,360 --> 01:23:26,200
...will bring to youthe orderyou desire
1485
01:23:26,200 --> 01:23:45,040
That's what we were discussing
1486
01:23:45,040 --> 01:23:50,840
We didn't consent, so you usedyour birthday dinner as an excuse...
1487
01:23:50,840 --> 01:23:54,120
...and in a devious, cunning mannergot the Governor to agree, right?
1488
01:23:54,120 --> 01:23:56,000
Didn't you comeinto India as traders...
1489
01:23:56,000 --> 01:23:58,240
...with East India companyas a smoke screen
1490
01:23:58,240 --> 01:24:00,920
...and deviously deceivedthe kings here to loot our country?
1491
01:24:00,920 --> 01:24:04,400
Was what I did worse than that,Mr Lawrence Hunter?
1492
01:24:04,400 --> 01:24:08,280
Anyway permission aloneisn't enough, Mr Lingeswaran
1493
01:24:08,280 --> 01:24:13,880
Without our support let me seehow an Indian can build a dam?
1494
01:24:13,880 --> 01:24:15,720
Haven't you seenthe Grand Anaicut in Trichy?
1495
01:24:15,720 --> 01:24:17,920
King Karikala Cholabuilt it 2000 years ago
1496
01:24:17,920 --> 01:24:19,760
Look at Kodiveri damin Coimbatore
1497
01:24:19,760 --> 01:24:21,840
It is strong even today
1498
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
That was whenthey ruled as kings
1499
01:24:25,400 --> 01:24:27,440
All that a king needsis the support of his subjects
1500
01:24:27,440 --> 01:24:30,360
Always by God's grace I havemy people's support in all ways
1501
01:24:30,360 --> 01:24:35,360
I don't care who supports youYou can't build that dam alone
1502
01:24:35,360 --> 01:24:38,280
It's a challenge
1503
01:24:38,280 --> 01:24:41,000
To achieve a goalsupporters will be in plenty
1504
01:24:41,000 --> 01:24:43,280
But one man as enemy will bethe reason to make it happen
1505
01:24:43,280 --> 01:24:45,760
You'll be that reasonto finish building this dam
1506
01:24:45,760 --> 01:24:46,720
It will never happen
1507
01:24:46,720 --> 01:25:06,640
Wait and see
1508
01:25:06,640 --> 01:25:08,640
Is he coming?
1509
01:25:08,640 --> 01:25:13,040
No, he isn't
1510
01:25:13,040 --> 01:25:14,520
Coming?
1511
01:25:14,520 --> 01:25:15,560
Not yet!
1512
01:25:15,560 --> 01:25:17,600
Hey, give it to meYou're not lucky at all
1513
01:25:17,600 --> 01:25:18,640
I'll take a lookGive it to me
1514
01:25:18,640 --> 01:25:20,520
How long I've beenasking for your earrings
1515
01:25:20,520 --> 01:25:21,600
Give that to me first
1516
01:25:21,600 --> 01:25:23,600
Why are you alwayseyeing my earrings?
1517
01:25:23,600 --> 01:25:24,840
My father wears studs
1518
01:25:24,840 --> 01:25:27,520
But he refusesto buy me a pair
1519
01:25:27,520 --> 01:25:30,920
Okay, when my fathergets me another pair...
1520
01:25:30,920 --> 01:25:33,000
...I'll give thisto you, okay?
1521
01:25:33,000 --> 01:25:35,280
- Promise?- I swear
1522
01:25:35,280 --> 01:25:41,280
That's half a promiseYou didn't pinch!
1523
01:25:41,280 --> 01:25:44,360
- Is he coming?- Yes, coming
1524
01:25:44,360 --> 01:25:47,440
- Coming...what's coming?- Some 'pleasure' is coming
1525
01:25:47,440 --> 01:25:49,200
'Pleasure'?
1526
01:25:49,200 --> 01:25:52,320
Horse carriagethat the British use
1527
01:25:52,320 --> 01:25:55,720
Oh! See who's in it
1528
01:25:55,720 --> 01:25:57,640
Remember the Collectorwe saw in the station
1529
01:25:57,640 --> 01:25:58,880
He's coming
1530
01:25:58,880 --> 01:26:00,840
Why is the Collector coming?
1531
01:26:00,840 --> 01:26:05,520
- Hey, Collector is coming- Oh my God, Collector is coming!
1532
01:26:05,520 --> 01:26:12,320
Stop...!
1533
01:26:12,320 --> 01:26:16,800
Stop the car
1534
01:26:16,800 --> 01:26:19,120
Boss, some girl is runningin the middle of the road
1535
01:26:19,120 --> 01:26:20,920
- Stop...stop- Yes, I see her
1536
01:26:20,920 --> 01:26:21,840
Please stop
1537
01:26:21,840 --> 01:26:30,040
Stop...!
1538
01:26:30,040 --> 01:26:34,520
Bharathi, stone
1539
01:26:34,520 --> 01:26:36,000
Oh gawd!
1540
01:26:36,000 --> 01:26:38,720
Looks like someoneset this nail deliberately
1541
01:26:38,720 --> 01:26:44,040
Move a little bit
1542
01:26:44,040 --> 01:26:48,080
Look out...water!
1543
01:26:48,080 --> 01:26:49,480
I showeredin the morning!
1544
01:26:49,480 --> 01:26:51,760
Bharathi, I'm talkingabout being flooded
1545
01:26:51,760 --> 01:26:53,840
And you are simplywalking away like that?
1546
01:26:53,840 --> 01:26:54,680
I heard some noise
1547
01:26:54,680 --> 01:26:56,080
Let me go and check
1548
01:26:56,080 --> 01:26:58,040
Our boys would've usedexplosives to dig a well
1549
01:26:58,040 --> 01:27:00,160
Why waste time?
1550
01:27:00,160 --> 01:27:04,000
You cleaned the car that wascovered in dust in seconds?!
1551
01:27:04,000 --> 01:27:05,720
Drenched completely
1552
01:27:05,720 --> 01:27:07,920
Hmmm...who was it meant for?
1553
01:27:07,920 --> 01:27:10,200
- Math teacher- For what?
1554
01:27:10,200 --> 01:27:12,160
Because they didn'tdo the sums properly...
1555
01:27:12,160 --> 01:27:14,520
...look how he has hit them
1556
01:27:14,520 --> 01:27:18,520
Hey, show him
1557
01:27:18,520 --> 01:27:21,720
Seems quite a hard blowBruises are a ripe purple!
1558
01:27:21,720 --> 01:27:24,440
- Why didn't you show?- Why don't you...?
1559
01:27:24,440 --> 01:27:26,160
- Chee...!- Likewise
1560
01:27:26,160 --> 01:27:27,800
You saw the bruises
1561
01:27:27,800 --> 01:27:28,760
That's why
1562
01:27:28,760 --> 01:27:31,920
We did this to teacha lesson to the teacher
1563
01:27:31,920 --> 01:27:37,640
- So...whose idea was it?- Bharathi
1564
01:27:37,640 --> 01:27:40,280
You got the brainof an engineer!
1565
01:27:40,280 --> 01:27:41,720
Lord Easwara!
1566
01:27:41,720 --> 01:27:44,080
Hey! How can you callour boss by his name?
1567
01:27:44,080 --> 01:27:47,520
Good lord!
1568
01:27:47,520 --> 01:27:50,680
Didn't I tell you the Collectoris a good man and won't get angry?
1569
01:27:50,680 --> 01:27:52,200
Who told you...?
1570
01:27:52,200 --> 01:27:58,760
Of course you'll be punished!
1571
01:27:58,760 --> 01:28:01,800
Sir, hold tight
1572
01:28:01,800 --> 01:28:03,360
You seem to be a pro
1573
01:28:03,360 --> 01:28:04,720
What's that village?
1574
01:28:04,720 --> 01:28:05,520
Palaiyur
1575
01:28:05,520 --> 01:28:07,880
Rain water has startedflowing into the river
1576
01:28:07,880 --> 01:28:09,520
I don't know whenthis place will get flooded
1577
01:28:09,520 --> 01:28:22,760
I thin-
1578
01:28:22,760 --> 01:28:24,240
Do as I told you
1579
01:28:24,240 --> 01:28:28,000
When you do things on the sly,you do it happily, right?
1580
01:28:28,000 --> 01:28:29,680
You intend building a dam?
1581
01:28:29,680 --> 01:28:31,760
That would cost a king's ransom!
1582
01:28:31,760 --> 01:28:33,320
How much arethey spending?
1583
01:28:33,320 --> 01:28:36,160
Permission is theirsExpenditure is mine
1584
01:28:36,160 --> 01:28:38,480
Cooperation is your contribution!
1585
01:28:38,480 --> 01:28:41,040
You'll be doingour people a huge favor
1586
01:28:41,040 --> 01:28:43,840
Why won't they cooperate?We'll take care of that!
1587
01:28:43,840 --> 01:28:44,680
Thank you very much
1588
01:28:44,680 --> 01:28:48,240
By the way, how will youcollect that huge an amount?
1589
01:28:48,240 --> 01:28:52,680
I'm the only son ofking Parameswara of Kodaiyur
1590
01:28:52,680 --> 01:28:54,000
Lord Easwara!
1591
01:28:54,000 --> 01:28:55,520
Does that meanyou are a king?
1592
01:28:55,520 --> 01:28:57,720
I haven't come here as a king
1593
01:28:57,720 --> 01:28:59,520
But as an engineerto build this dam
1594
01:28:59,520 --> 01:29:01,640
You are a king not onlybecause of your wealth
1595
01:29:01,640 --> 01:29:03,400
Even your heartis made of gold
1596
01:29:03,400 --> 01:29:05,920
Finally good time hasdawned on our village
1597
01:29:05,920 --> 01:29:07,880
You've got the king himselfin the palm of your hand
1598
01:29:07,880 --> 01:29:13,040
You're something else!
1599
01:29:13,040 --> 01:29:16,840
Sir, because of the rainthe whole place is flooded
1600
01:29:16,840 --> 01:29:19,280
Won't it be difficultto build the dam now?
1601
01:29:19,280 --> 01:29:21,600
We must divert the riverand then start work
1602
01:29:21,600 --> 01:29:23,160
Won't it be too laborious?
1603
01:29:23,160 --> 01:29:25,320
If you want your wish fulfilledyou got to sweat it out
1604
01:29:25,320 --> 01:29:28,000
- Greetings, Your Highness- Come...welcome
1605
01:29:28,000 --> 01:29:30,320
This is my only childMani Bharathi
1606
01:29:30,320 --> 01:29:33,080
She wants to work hereWill you take her in?
1607
01:29:33,080 --> 01:29:35,200
A very naughty girlI've seen her!
1608
01:29:35,200 --> 01:29:36,600
But what work can she do?
1609
01:29:36,600 --> 01:29:40,000
Household choresHelp the cook
1610
01:29:40,000 --> 01:29:41,600
She can do all that
1611
01:29:41,600 --> 01:29:43,560
But she's a teenagerAnd this is a small village
1612
01:29:43,560 --> 01:29:45,920
Won't people here gossipabout this arrangement?
1613
01:29:45,920 --> 01:29:48,400
I'm a follower of Bharathi,Tamil poet and social reformer
1614
01:29:48,400 --> 01:29:51,320
Like he visualized, I raisedmy daughter as a liberated girl
1615
01:29:51,320 --> 01:29:53,320
I don't care whatthe villagers will think
1616
01:29:53,320 --> 01:29:55,120
If you got any problemslet me know!
1617
01:29:55,120 --> 01:29:57,560
She can work hereas long as you're fine with it
1618
01:29:57,560 --> 01:29:58,320
'Danks'
1619
01:29:58,320 --> 01:30:02,160
This was built for the employeesof landlord of Rayakottai to stay
1620
01:30:02,160 --> 01:30:03,600
You intend staying here?
1621
01:30:03,600 --> 01:30:05,080
I've also come hereonly to work
1622
01:30:05,080 --> 01:30:07,240
But you're a king, used toa royal life in the palace
1623
01:30:07,240 --> 01:30:09,240
Whatever heightswe may reach...
1624
01:30:09,240 --> 01:30:11,200
...while sleeping we occupythe space of only our height!
1625
01:30:11,200 --> 01:30:12,760
Excellent...!I'll take leave
1626
01:30:12,760 --> 01:30:13,800
Sami Pillai...?
1627
01:30:13,800 --> 01:30:15,640
- Bharathi?- Father?
1628
01:30:15,640 --> 01:30:18,560
This is another level!Behave accordingly
1629
01:30:18,560 --> 01:30:21,360
You're the only girl hereto have studied the most
1630
01:30:21,360 --> 01:30:22,760
Let that not make youhigh-and-mighty
1631
01:30:22,760 --> 01:30:24,520
I won't let it go tomy head, father
1632
01:30:24,520 --> 01:30:28,560
Make sure you don't spoilmy icon, poet Bharathi's name!
1633
01:30:28,560 --> 01:30:31,720
Are you the only girl herewho has studied the maximum?
1634
01:30:31,720 --> 01:30:36,640
Of course, my father sent meto a faaaar off school of repute
1635
01:30:36,640 --> 01:30:40,440
- What have you studied?- 4th grade!
1636
01:30:40,440 --> 01:30:41,840
Hey, hit it hard
1637
01:30:41,840 --> 01:30:43,120
Bang on its head!
1638
01:30:43,120 --> 01:30:45,720
Sir, when can I join work?
1639
01:30:45,720 --> 01:30:48,480
- Your wish- 'Danks'
1640
01:30:48,480 --> 01:30:51,000
Hey! Why are you takingyour own sweet time walking?
1641
01:30:51,000 --> 01:30:53,720
He feeds you thrice a dayand also pays you, buck up!
1642
01:30:53,720 --> 01:30:55,080
Why are you looking at my face?
1643
01:30:55,080 --> 01:30:57,800
Paint properly...paint...paint
1644
01:30:57,800 --> 01:30:58,680
What a slipshod job!
1645
01:30:58,680 --> 01:31:00,400
It's still so dirtyWash it with water
1646
01:31:00,400 --> 01:31:16,680
'Was...was'
1647
01:31:16,680 --> 01:31:18,600
Sir, palm jaggery coffee
1648
01:31:18,600 --> 01:31:25,800
-Thank you very much- No 'mansion'
1649
01:31:25,800 --> 01:31:27,040
This is a flood zone
1650
01:31:27,040 --> 01:31:29,400
If we build the dam herewater will get collected here
1651
01:31:29,400 --> 01:31:33,000
Sir...coffee
1652
01:31:33,000 --> 01:31:34,160
My God!!
1653
01:31:34,160 --> 01:31:36,040
What have you done?
1654
01:31:36,040 --> 01:31:37,800
Do you know howimportant this plan is?
1655
01:31:37,800 --> 01:31:39,880
You've becometoo playful these days
1656
01:31:39,880 --> 01:31:41,320
I don't want youworking for me
1657
01:31:41,320 --> 01:31:42,160
Clear off
1658
01:31:42,160 --> 01:31:43,560
From now onjust serve food
1659
01:31:43,560 --> 01:31:44,600
I don't even want food
1660
01:31:44,600 --> 01:31:54,200
Get out
1661
01:31:54,200 --> 01:31:56,160
I'm starving!
1662
01:31:56,160 --> 01:32:00,880
Sami Pillai...Sami Pillai
1663
01:32:00,880 --> 01:32:02,240
Everyone is fast asleep
1664
01:32:02,240 --> 01:32:10,600
Where do I find food now?
1665
01:32:10,600 --> 01:32:13,120
Wow...Bharathi!
1666
01:32:13,120 --> 01:32:15,040
Steamed rice cake is soooper
1667
01:32:15,040 --> 01:32:15,760
'Tanks'
1668
01:32:15,760 --> 01:32:20,400
We also agree'Puttu' is real yummy
1669
01:32:20,400 --> 01:32:24,400
Can 'inside' coming?!
1670
01:32:24,400 --> 01:32:27,480
In this whole village, onlymy 'puttu' has a special flavor
1671
01:32:27,480 --> 01:32:45,880
My father swears by it
1672
01:32:45,880 --> 01:32:47,360
Hey hold...hold
1673
01:32:47,360 --> 01:32:50,000
My plan...grab all the papers
1674
01:32:50,000 --> 01:32:56,080
Catch the papers
1675
01:32:56,080 --> 01:32:59,240
3, 4, 5
1676
01:32:59,240 --> 01:33:04,360
8, 11, 12
1677
01:33:04,360 --> 01:33:06,200
Sir, forget it
1678
01:33:06,200 --> 01:33:07,440
We'll draw a different one
1679
01:33:07,440 --> 01:33:08,400
That was a crucial plan
1680
01:33:08,400 --> 01:33:09,720
I have to measureall over again
1681
01:33:09,720 --> 01:33:10,480
Easier said than done
1682
01:33:10,480 --> 01:33:13,200
Go back to workWhat do you know?
1683
01:33:13,200 --> 01:33:16,000
Sir, I didn't miss outeven a single plan
1684
01:33:16,000 --> 01:33:18,400
There are 38 in total
1685
01:33:18,400 --> 01:33:21,320
- Thank you- No 'mansion'
1686
01:33:21,320 --> 01:33:24,360
Oh! Important planCatch it...get hold of it
1687
01:33:24,360 --> 01:33:28,000
39...39
1688
01:33:28,000 --> 01:33:32,240
Catch...over there
1689
01:33:32,240 --> 01:33:34,480
How are you todayMr Lingeswaran?
1690
01:33:34,480 --> 01:33:35,440
Fine, thank you
1691
01:33:35,440 --> 01:33:37,760
I came this way to hunt
1692
01:33:37,760 --> 01:33:40,080
Looks like you're also hunting!
1693
01:33:40,080 --> 01:33:42,440
Just to see howyou'll build that dam...
1694
01:33:42,440 --> 01:33:44,440
...I got transferred to Madurai
1695
01:33:44,440 --> 01:33:47,160
By deceiving the same Governor
1696
01:33:47,160 --> 01:33:48,440
Oh! I see
1697
01:33:48,440 --> 01:33:51,080
But doesn't seem likeyou're working on any dam
1698
01:33:51,080 --> 01:33:53,440
I think you're only workingon wooing this girl
1699
01:33:53,440 --> 01:33:59,560
You're doing a good jobMarry her, she's very pretty
1700
01:33:59,560 --> 01:34:10,480
Thank you very much
1701
01:34:10,480 --> 01:34:22,480
'Marry herShe's very pretty'
1702
01:34:22,480 --> 01:34:31,920
"Oh king, Your majestyI'm not the only beauty"
1703
01:34:31,920 --> 01:34:41,000
"But unrivalled leader you are"
1704
01:34:41,000 --> 01:34:50,640
"Yes, you are our Super star"
1705
01:34:50,640 --> 01:34:59,400
"You wished to seize stars teeny-weenyYou ravished this silver moon readily"
1706
01:34:59,400 --> 01:35:05,320
"Enamored by stars teensy-weensyyou devoured this bright moon headily"
1707
01:35:05,320 --> 01:35:11,240
"Lion-hearted untoldWill you touch my life with your soul?"
1708
01:35:11,240 --> 01:35:16,680
"Your eyes, pierce eagle-eyedin search of flowers denied"
1709
01:35:16,680 --> 01:35:22,400
"Your hands, fingers unbiddenexplore for roots hidden"
1710
01:35:22,400 --> 01:35:28,160
"I relished plucking stars itsy-bitsyI ravished this silver moon greedily"
1711
01:35:28,160 --> 01:35:33,720
"Sir Galahad the gallant knight!Will you touch my soul with your life?"
1712
01:35:33,720 --> 01:36:10,240
"Bold, blue-blooded beauBlend my soul with your life, will you?"
1713
01:36:10,240 --> 01:36:16,240
"From tusks of elephants five scoreivory armor on your chest you wore"
1714
01:36:16,240 --> 01:36:22,600
"With my domes I invaded your armorto plunder your heart with my ardor"
1715
01:36:22,600 --> 01:36:28,040
"Southern flower untouchedCave island, honey drenched"
1716
01:36:28,040 --> 01:36:33,760
"Milky white swan you areI'm your hungry lover"
1717
01:36:33,760 --> 01:36:40,000
"Pot of desire nectarousPearled waist sensuous"
1718
01:36:40,000 --> 01:36:46,200
"With your bosoms beckoningspread me a feast, my queen"
1719
01:36:46,200 --> 01:36:52,040
"You relished plucking stars itsy-bitsyYou ravished this butter moon greedily"
1720
01:36:52,040 --> 01:37:28,920
"Dauntless in body and mindMy life with yours will you bind?"
1721
01:37:28,920 --> 01:37:34,560
"Snow-white buds the sun hasn't seenhand them in my hand, my sunbeam"
1722
01:37:34,560 --> 01:37:40,680
"Conqueror of 7 lands and seas, this kingcraved for your pinky toe, imagine!"
1723
01:37:40,680 --> 01:37:46,320
"From basics to base 4let's enjoy an encore"
1724
01:37:46,320 --> 01:37:52,080
"Let our souls ventureto the summit of surrender"
1725
01:37:52,080 --> 01:37:58,000
"Evolved scriptureBeloved sculpture"
1726
01:37:58,000 --> 01:38:04,520
"Let's revel in rhapsodyMost revered majesty"
1727
01:38:04,520 --> 01:38:10,240
"Besotted by stars teensy-weensyI feasted on this full moon hungrily"
1728
01:38:10,240 --> 01:38:15,880
"Besotted by stars teensy-weensyyou feasted on this gilded moon fully"
1729
01:38:15,880 --> 01:38:21,280
"Courageous to the coreWill you touch your life with my soul?"
1730
01:38:21,280 --> 01:38:28,440
"My daring dashing beauMerge our life and soul, will you?"
1731
01:38:28,440 --> 01:38:29,800
Bless us, boss
1732
01:38:29,800 --> 01:38:32,880
May you be happy
1733
01:38:32,880 --> 01:38:34,280
What's this, Sami Pillai?
1734
01:38:34,280 --> 01:38:36,240
Her people are hell benton ruling our country
1735
01:38:36,240 --> 01:38:38,400
I thought I could overruleat least one and show her hell!
1736
01:38:38,400 --> 01:38:45,560
So I married her
1737
01:38:45,560 --> 01:38:48,320
What did that girl say?
1738
01:38:48,320 --> 01:39:00,000
Get back to work!
1739
01:39:00,000 --> 01:39:03,400
Not 1 or 2...I've spokenwith all our village folks
1740
01:39:03,400 --> 01:39:06,120
Not even in his dreamscan he construct this dam
1741
01:39:06,120 --> 01:39:08,120
You might think I'm lying
1742
01:39:08,120 --> 01:39:11,840
By this time our people would havechased that king out of this place
1743
01:39:11,840 --> 01:39:13,240
What if they change their mind?
1744
01:39:13,240 --> 01:39:14,440
No, they won't
1745
01:39:14,440 --> 01:39:17,200
I've set up our menin every village around here
1746
01:39:17,200 --> 01:39:20,000
That's why our budgetexceeded a little bit
1747
01:39:20,000 --> 01:39:23,440
Bring me the good newsthat the king has left this place
1748
01:39:23,440 --> 01:39:26,520
I'll even bequest an entirevillage in your name
1749
01:39:26,520 --> 01:39:27,920
It's all in cash-
1750
01:39:27,920 --> 01:39:32,200
Subburaju, why is everyonesmiling from ear to ear?
1751
01:39:32,200 --> 01:39:34,200
You've chased the kingout of this place, right?
1752
01:39:34,200 --> 01:39:37,040
Come and look for yourself
1753
01:39:37,040 --> 01:39:40,760
Rangan
1754
01:39:40,760 --> 01:39:43,400
Murugan...go
1755
01:39:43,400 --> 01:39:47,640
Palanisamy...go
1756
01:39:47,640 --> 01:39:49,920
Maintain the queue
1757
01:39:49,920 --> 01:39:53,000
Ramasamy
1758
01:39:53,000 --> 01:39:56,080
Muthaiya
1759
01:39:56,080 --> 01:39:59,840
Ganesan...?
1760
01:39:59,840 --> 01:40:01,000
Kuppusamy...?
1761
01:40:01,000 --> 01:40:02,080
What happened?
1762
01:40:02,080 --> 01:40:04,480
We came just like you saidto chase him away from here
1763
01:40:04,480 --> 01:40:06,800
True, if we builda dam here...
1764
01:40:06,800 --> 01:40:10,360
...not 30 but 36 villagesto the east will submerge
1765
01:40:10,360 --> 01:40:12,480
That's what I've beensurveying all these days
1766
01:40:12,480 --> 01:40:17,160
Not to worry, 8000 acres of landin the west belongs to this man
1767
01:40:17,160 --> 01:40:20,600
Landlord of RayakottaiMy childhood friend
1768
01:40:20,600 --> 01:40:25,000
He has offered youthis huge extent of land
1769
01:40:25,000 --> 01:40:28,320
I thank him forhis good heart!
1770
01:40:28,320 --> 01:40:29,880
I'm not good hearted
1771
01:40:29,880 --> 01:40:31,320
He is golden hearted!
1772
01:40:31,320 --> 01:40:33,000
I'm not givingthis land free of cost
1773
01:40:33,000 --> 01:40:35,800
He has already paid me!
1774
01:40:35,800 --> 01:40:38,560
Whoever has land in the east,he has asked me to transfer...
1775
01:40:38,560 --> 01:40:41,000
...the same extent of landin the west in all their names!
1776
01:40:41,000 --> 01:40:43,800
If we construct a dam in the east,then in your land in the west...
1777
01:40:43,800 --> 01:40:46,000
...you can harvestfor 3 seasons in a year!
1778
01:40:46,000 --> 01:40:48,360
Thank you very much
1779
01:40:48,360 --> 01:40:50,320
Thank you so much
1780
01:40:50,320 --> 01:40:52,120
But on 1 condition!
1781
01:40:52,120 --> 01:40:56,440
You must transfer in my nameyour eastern land that will be flooded
1782
01:40:56,440 --> 01:40:58,280
Only when I ownall that land...
1783
01:40:58,280 --> 01:41:00,520
...can I build the damwithout any hassle!
1784
01:41:00,520 --> 01:41:02,720
You don't have todonate it free of cost
1785
01:41:02,720 --> 01:41:06,920
I'll pay you twicetoday's value
1786
01:41:06,920 --> 01:41:08,080
Are you willing?
1787
01:41:08,080 --> 01:41:10,680
You're giving us sugar caneand paying us to eat it!
1788
01:41:10,680 --> 01:41:12,920
Will anyone refuse?Of course we are willing
1789
01:41:12,920 --> 01:41:13,880
Aren't you okay with this?
1790
01:41:13,880 --> 01:41:16,800
- We accept- We agree
1791
01:41:16,800 --> 01:41:18,680
Hey! Stop it
1792
01:41:18,680 --> 01:41:20,000
All that can't be done
1793
01:41:20,000 --> 01:41:21,640
That land belongsto my grandfather
1794
01:41:21,640 --> 01:41:23,200
How can I transfer it to you?
1795
01:41:23,200 --> 01:41:24,080
All that can't be done
1796
01:41:24,080 --> 01:41:27,280
Tell him you can't
1797
01:41:27,280 --> 01:41:29,760
Listen, he's givinghis land to replace ours
1798
01:41:29,760 --> 01:41:31,760
And also offering to pay ustwice the value of our land
1799
01:41:31,760 --> 01:41:32,480
Why?
1800
01:41:32,480 --> 01:41:34,000
For our village to prosper
1801
01:41:34,000 --> 01:41:35,240
That's going over your head!
1802
01:41:35,240 --> 01:41:36,280
This is my ancestral property
1803
01:41:36,280 --> 01:41:37,480
I refuse outright
1804
01:41:37,480 --> 01:41:39,080
Is the welfare ofthis village important?
1805
01:41:39,080 --> 01:41:40,320
Or your dead grandfather?
1806
01:41:40,320 --> 01:41:42,280
You're keeping quiet whilehe's letting his tongue run
1807
01:41:42,280 --> 01:41:43,680
You better accept it
1808
01:41:43,680 --> 01:41:46,680
Otherwise the whole village will uniteand destroy your entire lineage
1809
01:41:46,680 --> 01:41:48,200
- What, man?- Of course
1810
01:41:48,200 --> 01:41:49,640
Say 'yes'
1811
01:41:49,640 --> 01:41:51,800
Or else we'll packall of you to hell
1812
01:41:51,800 --> 01:41:53,080
Lord Easwara...!
1813
01:41:53,080 --> 01:41:54,320
If we had protested further...
1814
01:41:54,320 --> 01:41:56,520
...our own folkswould've burnt us alive!
1815
01:41:56,520 --> 01:41:58,880
That's why we alsoaccepted their money
1816
01:41:58,880 --> 01:42:01,680
He beat us with his money
1817
01:42:01,680 --> 01:42:04,640
You can beat mewith your slipper!
1818
01:42:04,640 --> 01:42:06,480
What's the pointin beating you?
1819
01:42:06,480 --> 01:42:07,360
Dammit!
1820
01:42:07,360 --> 01:42:08,760
True! All dam's fault!
1821
01:42:08,760 --> 01:42:12,000
But he can't be stopped
1822
01:42:12,000 --> 01:42:52,720
The dam will bebuilt for sure
1823
01:42:52,720 --> 01:43:07,000
Lord Easwara...!
1824
01:43:07,000 --> 01:43:09,640
83, 84
1825
01:43:09,640 --> 01:43:15,440
Look at thisIt's pathetic!
1826
01:43:15,440 --> 01:43:16,320
Break it
1827
01:43:16,320 --> 01:43:17,360
Break it real hard
1828
01:43:17,360 --> 01:43:19,000
How can you askstudents to help?
1829
01:43:19,000 --> 01:43:19,640
Stop this
1830
01:43:19,640 --> 01:43:20,400
Get up
1831
01:43:20,400 --> 01:43:24,720
You should study
1832
01:43:24,720 --> 01:43:32,000
"Indian...join me en masseto build anew Himalayas"
1833
01:43:32,000 --> 01:43:39,240
"Youngster, bright and boldLet's turn rainwater into gold"
1834
01:43:39,240 --> 01:43:46,760
"Tiny drops of water make a riverThat droplet in history is your avatar"
1835
01:43:46,760 --> 01:43:54,200
"Lend a hand, strong manYour right hand will be the dam"
1836
01:43:54,200 --> 01:44:01,680
"Prop mountains, stop the riverlet's build a scientific cloister"
1837
01:44:01,680 --> 01:44:05,400
"Shall we unite and planas one caste and clan?"
1838
01:44:05,400 --> 01:44:08,720
"Shall we in solidarityunite as a sea of humanity?"
1839
01:44:08,720 --> 01:44:12,720
"Let our villages convergeWith enthusiasm plunge"
1840
01:44:12,720 --> 01:44:15,840
"Revel in a golden periodJoy widespread"
1841
01:44:15,840 --> 01:44:27,000
"Indian...join me en masseto create a brand new Himalayas"
1842
01:44:27,000 --> 01:44:30,840
Hey ladies! You can't build this dameven if you become grandmothers
1843
01:44:30,840 --> 01:44:31,800
Hit you hard!
1844
01:44:31,800 --> 01:44:33,400
Hit you if you don'twear sandals at work!
1845
01:44:33,400 --> 01:44:35,480
Only iron helmetswill protect you
1846
01:44:35,480 --> 01:44:38,200
Wear it...secure it firmly
1847
01:44:38,200 --> 01:44:39,760
Our king
1848
01:44:39,760 --> 01:44:42,720
When he comes tothe court chamber
1849
01:44:42,720 --> 01:44:52,800
This was on his birthday
1850
01:44:52,800 --> 01:44:57,680
Boss...sir...?
1851
01:44:57,680 --> 01:45:04,280
- Hey! Who is this?- Aiyo! No 'mansion'
1852
01:45:04,280 --> 01:45:06,040
Subbu, ask themwhat they want
1853
01:45:06,040 --> 01:45:07,000
At once, sir
1854
01:45:07,000 --> 01:45:07,920
Eat well
1855
01:45:07,920 --> 01:45:08,880
What do you want?
1856
01:45:08,880 --> 01:45:22,680
Shall I serve you some gravy?
1857
01:45:22,680 --> 01:45:24,280
That's whyI warned you!
1858
01:45:24,280 --> 01:45:26,320
I told you, before startinga project of this magnitude...
1859
01:45:26,320 --> 01:45:27,920
...it's our practiceto sacrifice a goat
1860
01:45:27,920 --> 01:45:30,000
Do we sacrifice for famineand also to eradicate famine?
1861
01:45:30,000 --> 01:45:31,160
Well said!
1862
01:45:31,160 --> 01:45:32,920
Shouldn't there bea limit for superstition?
1863
01:45:32,920 --> 01:45:34,680
It's safer to sacrifice
1864
01:45:34,680 --> 01:45:36,680
If you kill 100 goats,villagers will be happy!
1865
01:45:36,680 --> 01:45:38,720
Even if we kill you,the whole village will rejoice!
1866
01:45:38,720 --> 01:45:39,640
Shut your gob
1867
01:45:39,640 --> 01:45:41,920
Listen, if we build this damwithout any mishap...
1868
01:45:41,920 --> 01:45:44,000
...I'll build a templefor this village
1869
01:45:44,000 --> 01:45:45,800
- There won't be any hitch- Glad to hear this, sir
1870
01:45:45,800 --> 01:45:47,280
Why are you back?Go and take rest!
1871
01:45:47,280 --> 01:46:03,520
It's just a small woundI'll get back to work
1872
01:46:03,520 --> 01:46:10,800
"Human race without watercan't survive...so volunteer!"
1873
01:46:10,800 --> 01:46:14,240
"Change won't take placewithout human species"
1874
01:46:14,240 --> 01:46:17,920
"Come out into the lightand like a tiger fight"
1875
01:46:17,920 --> 01:46:21,560
"Shall we join forcesas one family, no fences?"
1876
01:46:21,560 --> 01:46:25,040
"Shall we bond and growas people, no high or low?"
1877
01:46:25,040 --> 01:46:28,640
"As bonded beasts foreverwill we live hereafter?"
1878
01:46:28,640 --> 01:46:30,040
"Golden period to treasure"
1879
01:46:30,040 --> 01:46:35,280
Don't show yourBritish arrogance here!
1880
01:46:35,280 --> 01:46:36,880
Come hereServe here
1881
01:46:36,880 --> 01:46:37,640
Okay sir
1882
01:46:37,640 --> 01:46:38,560
Hey Shanmugam?
1883
01:46:38,560 --> 01:46:40,760
- Yes, sir?- Come here
1884
01:46:40,760 --> 01:46:42,800
Planning to getyour daughter married?
1885
01:46:42,800 --> 01:46:44,800
She's still youngWhat's the rush?
1886
01:46:44,800 --> 01:46:47,200
- But she's in a rush!- What are you saying?
1887
01:46:47,200 --> 01:46:48,680
Look over there
1888
01:46:48,680 --> 01:46:50,600
- Get lost- Don't play the fool
1889
01:46:50,600 --> 01:46:52,800
They are just kidsplaying with each other
1890
01:46:52,800 --> 01:46:55,080
And you're makinga mountain out of a mole-
1891
01:46:55,080 --> 01:46:59,760
If you get them both married,you won't have any hassles later
1892
01:46:59,760 --> 01:47:01,000
How can you even say this?
1893
01:47:01,000 --> 01:47:03,760
You know very well that boyis from a caste lower than ours
1894
01:47:03,760 --> 01:47:05,120
Oh big deal!
1895
01:47:05,120 --> 01:47:07,600
How can caste bea criteria these days?
1896
01:47:07,600 --> 01:47:08,520
Look there
1897
01:47:08,520 --> 01:47:10,640
From barbarians to gypsies...
1898
01:47:10,640 --> 01:47:12,640
...castes, high and low
1899
01:47:12,640 --> 01:47:15,000
They are eating togetherwithout any discrimination
1900
01:47:15,000 --> 01:47:17,040
Can you differentiateby caste, creed or religion?
1901
01:47:17,040 --> 01:47:20,480
In those days even wells weresegregated according to castes
1902
01:47:20,480 --> 01:47:24,000
Aren't we building the damover there without hierarchy?
1903
01:47:24,000 --> 01:47:26,320
Tomorrow when we getwater from that source...
1904
01:47:26,320 --> 01:47:29,000
...people from all casteswill go and fetch water
1905
01:47:29,000 --> 01:47:31,160
We will all work togetherfor our daily existence?
1906
01:47:31,160 --> 01:47:35,280
How come caste comes into playonly when you start a family?
1907
01:47:35,280 --> 01:47:38,320
Hey Vasantha!
1908
01:47:38,320 --> 01:47:41,160
- Get up from there- Father?
1909
01:47:41,160 --> 01:47:42,840
You brainless nitwit!
1910
01:47:42,840 --> 01:47:45,040
You are eating along witha boy from a lower caste
1911
01:47:45,040 --> 01:47:46,880
Are you all bird brained?
1912
01:47:46,880 --> 01:47:48,400
Sit according toyour caste and eat
1913
01:47:48,400 --> 01:47:50,480
If you still want to eat,ask our caste to eat first
1914
01:47:50,480 --> 01:47:52,800
Then serve food toother lesser mortals
1915
01:47:52,800 --> 01:47:56,160
Hey! You think we arebeggars to eat leftovers?
1916
01:47:56,160 --> 01:47:57,120
You stupid numskull!
1917
01:47:57,120 --> 01:47:58,760
Your skull is the thickest
1918
01:47:58,760 --> 01:47:59,920
Hey! Shut up
1919
01:47:59,920 --> 01:48:01,720
- People, get up- He's demeaning us
1920
01:48:01,720 --> 01:48:08,080
If they have an ounceof pride, let them go
1921
01:48:08,080 --> 01:48:13,320
If I send a couple of men like youbehind Gandhi, we'll rule India...
1922
01:48:13,320 --> 01:48:15,480
...hassle freefor another century
1923
01:48:15,480 --> 01:48:18,560
Not 100 years, sirbut 1000 years-
1924
01:48:18,560 --> 01:48:20,000
Aiyo! Madam is coming!
1925
01:48:20,000 --> 01:48:22,920
What the hell is thisscoundrel always doing here?
1926
01:48:22,920 --> 01:48:28,320
Not 'Gounder', my ladyI belong to another caste!
1927
01:48:28,320 --> 01:48:31,440
Sir, how come there isn'ta single soul here?
1928
01:48:31,440 --> 01:48:33,000
Where have they gone?
1929
01:48:33,000 --> 01:49:01,520
Things are strewn all around
1930
01:49:01,520 --> 01:49:05,800
Bring it
1931
01:49:05,800 --> 01:49:07,520
Listen to me carefully
1932
01:49:07,520 --> 01:49:10,200
This is your life
1933
01:49:10,200 --> 01:49:12,520
This is the progressfor your children
1934
01:49:12,520 --> 01:49:15,080
This is your future,livelihood, labor, food...
1935
01:49:15,080 --> 01:49:18,320
...clothing, shelter,happiness, everything
1936
01:49:18,320 --> 01:49:21,800
Now, this very moment,to build this temple and dam...
1937
01:49:21,800 --> 01:49:23,800
...will you lend me your hand?
1938
01:49:23,800 --> 01:49:26,160
Or do you want to dieof hunger and starvation?
1939
01:49:26,160 --> 01:49:28,360
And turn this villageinto a graveyard?
1940
01:49:28,360 --> 01:49:33,040
Decide for yourself!
1941
01:49:33,040 --> 01:49:34,760
One more announcement
1942
01:49:34,760 --> 01:49:38,160
I don't want any Mudaliyar tocome forward to build this dam
1943
01:49:38,160 --> 01:49:39,920
Nor do I want Naidus
1944
01:49:39,920 --> 01:49:43,040
Chettiars, Gounders, Iyers,lower caste, higher caste
1945
01:49:43,040 --> 01:49:44,480
Hindus, Christians, Muslims
1946
01:49:44,480 --> 01:49:46,120
Not a single soul
1947
01:49:46,120 --> 01:49:48,840
Beyond the barrierof caste and religion...
1948
01:49:48,840 --> 01:49:51,560
...if one of youin this gathering
1949
01:49:51,560 --> 01:49:54,160
...if he or she is an Indian
1950
01:49:54,160 --> 01:49:57,040
...and if the Indian bloodis running in your veins
1951
01:49:57,040 --> 01:49:59,000
...I want only that Indianto come forward
1952
01:49:59,000 --> 01:50:01,400
I don't want anyone else
1953
01:50:01,400 --> 01:50:02,840
Sami Pillai, pull upa chair for me
1954
01:50:02,840 --> 01:50:05,000
I'll also sit
1955
01:50:05,000 --> 01:50:06,840
Do I have to sit facingthese dumb people?
1956
01:50:06,840 --> 01:50:44,440
Turn it aroundthe other side!
1957
01:50:44,440 --> 01:50:51,760
"Indian...join me en masseto build anew Himalayas"
1958
01:50:51,760 --> 01:50:58,920
"Youngster, bright and boldLet's turn rainwater into gold"
1959
01:50:58,920 --> 01:51:06,440
"Tiny drops of water make a riverThat droplet in history is your avatar"
1960
01:51:06,440 --> 01:51:13,720
"Lend a hand, strong manYour right hand will be the dam"
1961
01:51:13,720 --> 01:51:20,720
"Prop mountains, stop the riverlet's build a high-tech cloister"
1962
01:51:20,720 --> 01:51:23,480
Ladies and gentlemen
1963
01:51:23,480 --> 01:51:27,160
People of all castes, come andwork in solidarity...cooperate
1964
01:51:27,160 --> 01:51:28,680
Aiyaiyo!
1965
01:51:28,680 --> 01:51:32,240
No 'mansion'
1966
01:51:32,240 --> 01:51:35,400
"Revel in a golden periodJoy widespread"
1967
01:51:35,400 --> 01:51:39,160
"Indian...join me en masseto create a brand new Himalayas"
1968
01:51:39,160 --> 01:51:40,640
'Pongalo Pongal'
1969
01:51:40,640 --> 01:51:48,840
'May your life brim with prosperityon this harvest festival day'
1970
01:51:48,840 --> 01:51:50,840
Sir, please forgive me
1971
01:51:50,840 --> 01:51:53,280
Plenty of events happenedwhen you weren't here
1972
01:51:53,280 --> 01:51:54,240
What happened?
1973
01:51:54,240 --> 01:51:59,720
Sir, now I understand whymillions follow Mahatma Gandhi
1974
01:51:59,720 --> 01:52:05,200
That king has a weaponmore powerful than your cannon
1975
01:52:05,200 --> 01:52:16,080
I'm talking about man power!
1976
01:52:16,080 --> 01:52:27,400
Sir, you'll shoot something andmy people will burn me to ashes!
1977
01:52:27,400 --> 01:52:28,880
Hey fool...!
1978
01:52:28,880 --> 01:52:31,600
You British villain!
1979
01:52:31,600 --> 01:53:04,600
Step forwardand take a look
1980
01:53:04,600 --> 01:53:06,200
Satisfied?
1981
01:53:06,200 --> 01:53:07,920
You shot this flag
1982
01:53:07,920 --> 01:53:09,280
Shoot now
1983
01:53:09,280 --> 01:53:12,880
Let's see how manyflags you can shoot
1984
01:53:12,880 --> 01:53:23,480
That's an Indian for you!
1985
01:53:23,480 --> 01:53:30,760
"Dispelling Whites' darknessmay Gandhi's nation become famous"
1986
01:53:30,760 --> 01:53:33,880
"Let Ganges hurryto touch Cauvery"
1987
01:53:33,880 --> 01:53:37,680
"Let us leave footstepsin our desert sands"
1988
01:53:37,680 --> 01:53:41,440
"Shall we bond as 1 nationwith no discrimination?"
1989
01:53:41,440 --> 01:53:45,120
"Shall we win overFate's endeavor?"
1990
01:53:45,120 --> 01:53:49,040
"Shall we create history?My precious rosary"
1991
01:53:49,040 --> 01:53:52,720
"Good times shall we see?Look forward to eagerly"
1992
01:53:52,720 --> 01:53:56,240
"Shall we rewrite history?Autographed with melody"
1993
01:53:56,240 --> 01:53:59,880
"Will life be hunky-dory?Sheathed in glory"
1994
01:53:59,880 --> 01:54:07,120
"Connect to win; nothingin this world is too big"
1995
01:54:07,120 --> 01:54:10,760
"Isn't the sky that fliesconsiderably huge in size?"
1996
01:54:10,760 --> 01:54:14,600
"But in front of wingssky is of no significance"
1997
01:54:14,600 --> 01:54:18,600
"Let us merge our nationwithout exclusion"
1998
01:54:18,600 --> 01:54:22,240
"Shall we be one nationwithout apartheid notion?"
1999
01:54:22,240 --> 01:54:26,120
"As one single forcelet's seal fate's doors"
2000
01:54:26,120 --> 01:54:33,480
"Indian...join me en masseto build anew Himalayas"
2001
01:54:33,480 --> 01:54:40,600
"Youngsters, bright and boldLet's change rainwater to gold"
2002
01:54:40,600 --> 01:54:47,920
"Tiny drops of water make a riverThat droplet in history is your avatar"
2003
01:54:47,920 --> 01:54:55,360
"Lend a hand, SupermanYour right hand will be the dam"
2004
01:54:55,360 --> 01:55:02,720
"Prop mountains, let rivers be stilllet's build an illuminated temple"
2005
01:55:02,720 --> 01:55:07,000
"Mountains proppedRivers stopped"
2006
01:55:07,000 --> 01:55:10,400
"Scientific house of prayerlet's build now and forever"
2007
01:55:10,400 --> 01:55:14,080
"Let's live without biasNot be caste-conscious"
2008
01:55:14,080 --> 01:55:17,680
"Shall we conquerFate's signature?"
2009
01:55:17,680 --> 01:55:21,440
"We built mountains substantialShall we build a dam for survival?"
2010
01:55:21,440 --> 01:55:28,440
"Shall we rule our country,our flag fluttering in victory?"
2011
01:55:28,440 --> 01:55:42,080
Sir...he's coming
2012
01:55:42,080 --> 01:55:48,040
Sir, chair?
2013
01:55:48,040 --> 01:55:50,480
I knew you'd comein search of me
2014
01:55:50,480 --> 01:55:55,560
Mr LingeswaranKing of Kodaiyur
2015
01:55:55,560 --> 01:55:58,280
Only now you're standingin the place fit for you
2016
01:55:58,280 --> 01:56:01,080
Our ancestors didn't put youin your rightful place
2017
01:56:01,080 --> 01:56:05,800
That's why I'm standingMr Collector!
2018
01:56:05,800 --> 01:56:06,800
What's the matter?
2019
01:56:06,800 --> 01:56:11,200
First, rain has floodedthe western Ghats
2020
01:56:11,200 --> 01:56:14,520
And before the floods target us,we need dam's shutter equipments
2021
01:56:14,520 --> 01:56:20,440
Otherwise are you worried, your damwill be washed away in the flood?
2022
01:56:20,440 --> 01:56:23,920
No, I'm worried this whole villagewill be washed away in the flood
2023
01:56:23,920 --> 01:56:25,400
How can I prevent that?
2024
01:56:25,400 --> 01:56:27,920
As District Collector, you haveconfiscated all the equipments
2025
01:56:27,920 --> 01:56:28,760
Why should I?
2026
01:56:28,760 --> 01:56:29,840
Ego
2027
01:56:29,840 --> 01:56:32,600
You suffer from a complexyou may lose this challenge
2028
01:56:32,600 --> 01:56:34,040
I have nothing of that sort
2029
01:56:34,040 --> 01:56:41,000
Then grant mepermission at once
2030
01:56:41,000 --> 01:56:42,000
Okay
2031
01:56:42,000 --> 01:56:43,920
What's your 2nd problem?
2032
01:56:43,920 --> 01:56:46,640
Not minePeople's problem
2033
01:56:46,640 --> 01:56:50,000
I transferred land from the landlordof Rayakottai to the people of this village
2034
01:56:50,000 --> 01:56:52,480
Your Govt has confiscated it
2035
01:56:52,480 --> 01:56:58,600
As per our Govt's orders, landlordscan own only a certain amount of assets
2036
01:56:58,600 --> 01:57:01,440
It isn't the landlord's propertyIt belongs to the people now
2037
01:57:01,440 --> 01:57:03,880
But our Govt already bought it
2038
01:57:03,880 --> 01:57:05,800
Thanks to your conspiracy
2039
01:57:05,800 --> 01:57:09,360
You predated the documentby 2 years and cheated my friend
2040
01:57:09,360 --> 01:57:11,880
You found out, huh?
2041
01:57:11,880 --> 01:57:13,720
The whole countryknows you inside out
2042
01:57:13,720 --> 01:57:14,920
So what?
2043
01:57:14,920 --> 01:57:16,240
What do you want me to do?
2044
01:57:16,240 --> 01:57:17,080
Simple
2045
01:57:17,080 --> 01:57:21,360
As a Collector, pass an order statingthe farmer owns the land he cultivates
2046
01:57:21,360 --> 01:57:24,360
Can do, but nowit is Govt. property
2047
01:57:24,360 --> 01:57:28,160
We can't lift our fingerwithout any proof
2048
01:57:28,160 --> 01:57:29,280
I know only too well
2049
01:57:29,280 --> 01:57:30,640
State your rate
2050
01:57:30,640 --> 01:57:39,720
Do you want twice or 5 timesthe present land value?
2051
01:57:39,720 --> 01:57:45,520
I want 100 timesthe present value
2052
01:57:45,520 --> 01:57:46,440
My God!
2053
01:57:46,440 --> 01:57:49,640
Thanks to the dam it is nowfertile and equal to gold
2054
01:57:49,640 --> 01:57:51,720
That will be its value tomorrow
2055
01:57:51,720 --> 01:57:57,320
"A lion can conceal its growlTigers can smile and play foul"
2056
01:57:57,320 --> 01:58:03,000
"Some are pro in deceivingWolf in sheep's clothing"
2057
01:58:03,000 --> 01:58:08,720
"Praise you right up to the skiesAnd then drop you in an abyss"
2058
01:58:08,720 --> 01:58:15,360
"Within a bouquet there isa snake that will hiss"
2059
01:58:15,360 --> 01:58:20,360
"Even if the mighty elephantfalls into a bottomless pit..."
2060
01:58:20,360 --> 01:58:26,560
"...no one can trampleits spirit unshakable"
2061
01:58:26,560 --> 01:58:31,760
"Truth will triumph one day whenyou'll get a standing ovation then"
2062
01:58:31,760 --> 01:58:37,920
"Only you, this village will proclaimYou deserve all the name and fame"
2063
01:58:37,920 --> 01:58:43,240
"Lies blow like a tempestBut truth speaks the calmest"
2064
01:58:43,240 --> 01:58:46,400
"Instead of thorns on that dayroses will pave your way"
2065
01:58:46,400 --> 01:58:47,760
This is atrocious!
2066
01:58:47,760 --> 01:58:49,760
Let's meet the GovernorGo to the High court
2067
01:58:49,760 --> 01:58:51,640
Or if need be, even toLondon High court!
2068
01:58:51,640 --> 01:58:54,240
We are runningout of time now
2069
01:58:54,240 --> 01:58:57,360
This is not the workof a mere individual
2070
01:58:57,360 --> 01:59:01,680
It's a joint conspiracy!
2071
01:59:01,680 --> 01:59:05,240
Okay, I'll pay
2072
01:59:05,240 --> 01:59:07,480
I'll pay your price
2073
01:59:07,480 --> 01:59:09,280
I need 4 days grace time
2074
01:59:09,280 --> 01:59:10,600
Why 4 days?
2075
01:59:10,600 --> 01:59:13,080
I don't have ready cashOnly immovable assets
2076
01:59:13,080 --> 01:59:15,120
To make final settlementfor the sluice gate...
2077
01:59:15,120 --> 01:59:17,360
...I have to sell gold andsilver from my palace
2078
01:59:17,360 --> 01:59:22,360
To pay your exorbitant rateI'm forced to sell the palace
2079
01:59:22,360 --> 01:59:23,720
I need time tofinalize the deal
2080
01:59:23,720 --> 01:59:25,600
Why sell it tosome random stranger?
2081
01:59:25,600 --> 01:59:28,000
I'll give you moneyto pay for the sluice
2082
01:59:28,000 --> 01:59:31,240
Give me the palace
2083
01:59:31,240 --> 01:59:36,280
With all the gold, silver,furniture and fittings
2084
01:59:36,280 --> 01:59:37,680
Done
2085
01:59:37,680 --> 01:59:41,480
Tomorrow I'll comewith my palace documents
2086
01:59:41,480 --> 01:59:42,680
Wait...!
2087
01:59:42,680 --> 01:59:51,680
Janet, can youplease take her inside?
2088
01:59:51,680 --> 01:59:54,000
If you want our dealto be implemented...
2089
01:59:54,000 --> 01:59:55,280
...2 conditions
2090
01:59:55,280 --> 02:00:00,480
You shouldn't tell anyonewhat transpired between us
2091
02:00:00,480 --> 02:00:06,440
Ettappan like Brutuswill hide behind you
2092
02:00:06,440 --> 02:00:07,440
2nd condition?
2093
02:00:07,440 --> 02:00:14,200
Accept the dam was not builtby you but by the British Govt
2094
02:00:14,200 --> 02:00:18,200
I'm prepared to go to any lengthfor the dam and my people, okay?
2095
02:00:18,200 --> 02:00:22,040
Will you keep up your word?
2096
02:00:22,040 --> 02:00:29,360
See you tomorrow
2097
02:00:29,360 --> 02:00:35,800
Very good, sir
2098
02:00:35,800 --> 02:00:37,440
I've prepared an order...
2099
02:00:37,440 --> 02:00:40,560
...stating the Rayakottai landbelongs to the farmer
2100
02:00:40,560 --> 02:00:45,440
Hand it over safelyat the Collector's office
2101
02:00:45,440 --> 02:00:50,200
Yes, sir
2102
02:00:50,200 --> 02:00:56,240
Come...comeCome fast
2103
02:00:56,240 --> 02:01:00,240
Look, he bought these landsfor peanuts from us
2104
02:01:00,240 --> 02:01:02,760
That's the land document
2105
02:01:02,760 --> 02:01:09,280
He's selling our landsto the British!
2106
02:01:09,280 --> 02:01:12,360
Holy cow! Look at thosepiles of currency notes
2107
02:01:12,360 --> 02:01:15,080
He's taken many moresuch boxes before
2108
02:01:15,080 --> 02:01:16,480
How do you know?
2109
02:01:16,480 --> 02:01:21,640
One of the cops here ismy nephew...he saw them
2110
02:01:21,640 --> 02:01:23,200
Why is the dog barking?
2111
02:01:23,200 --> 02:01:25,840
Security, checkif anyone is there!
2112
02:01:25,840 --> 02:02:04,320
Let's scoot
2113
02:02:04,320 --> 02:02:08,000
All the silveris in the car
2114
02:02:08,000 --> 02:02:12,360
How can you still smile?
2115
02:02:12,360 --> 02:02:17,240
You built a dam for the peopleYou lost your name and wealth
2116
02:02:17,240 --> 02:02:19,240
You lost yourtitle and palace
2117
02:02:19,240 --> 02:02:21,040
But I haven't lostmy peace of mind
2118
02:02:21,040 --> 02:02:23,160
How long will you livehoarding all this?
2119
02:02:23,160 --> 02:02:25,200
For what I did today...
2120
02:02:25,200 --> 02:02:28,640
...many generations will benefitin years to come, you moron!
2121
02:02:28,640 --> 02:02:54,600
Come, Sami Pillai
2122
02:02:54,600 --> 02:02:57,680
Why is this 'linga'green in color, sir?
2123
02:02:57,680 --> 02:02:59,440
It's made of emerald
2124
02:02:59,440 --> 02:03:00,480
Really costly
2125
02:03:00,480 --> 02:03:02,520
We'll tell your fatherto appoint tight security
2126
02:03:02,520 --> 02:03:03,400
Okay
2127
02:03:03,400 --> 02:03:05,000
We'll inform the village later!
2128
02:03:05,000 --> 02:03:05,800
Yes
2129
02:03:05,800 --> 02:03:07,280
- Hey Dubash!- What, ma?
2130
02:03:07,280 --> 02:03:08,760
Where are your wife and children?
2131
02:03:08,760 --> 02:03:09,920
Gone to her parents' house
2132
02:03:09,920 --> 02:03:10,840
Why?
2133
02:03:10,840 --> 02:03:15,640
For the next delivery
2134
02:03:15,640 --> 02:03:17,800
Where are all our people?
2135
02:03:17,800 --> 02:03:19,080
No idea
2136
02:03:19,080 --> 02:03:29,920
Everyone is aware we are openingthe temple on Lord Shiva's Holy night
2137
02:03:29,920 --> 02:03:32,160
Your majesty, pleasecall a chaste virgin
2138
02:03:32,160 --> 02:03:34,240
With goodness of heartlet her light the lamp
2139
02:03:34,240 --> 02:03:36,680
The whole villagewill be prosperous!
2140
02:03:36,680 --> 02:03:39,600
Bharathi, light the lamp
2141
02:03:39,600 --> 02:03:42,600
He'll soon want you tolight his heart and home too!
2142
02:03:42,600 --> 02:03:46,480
You took the callbefore me, huh?!
2143
02:03:46,480 --> 02:04:29,880
Go, dear
2144
02:04:29,880 --> 02:04:31,920
Leader...chief!
2145
02:04:31,920 --> 02:04:34,400
Why are youdragging him?
2146
02:04:34,400 --> 02:04:43,320
Chief...please listen to me
2147
02:04:43,320 --> 02:04:44,280
Go away
2148
02:04:44,280 --> 02:04:47,920
Better clear out of this village
2149
02:04:47,920 --> 02:04:51,600
Hereafter, you don't havethe right to step into this village
2150
02:04:51,600 --> 02:04:53,360
What are you saying?
2151
02:04:53,360 --> 02:04:54,640
You don't know
2152
02:04:54,640 --> 02:04:55,680
You didn't see
2153
02:04:55,680 --> 02:04:57,280
But we all did!
2154
02:04:57,280 --> 02:05:01,520
We saw him accept a box filled withloads of cash from the British Collector
2155
02:05:01,520 --> 02:05:03,360
Who...he did...?
2156
02:05:03,360 --> 02:05:05,360
Did he take moneyfrom our enemy?
2157
02:05:05,360 --> 02:05:08,200
Yes...see if he canrefute my allegation!
2158
02:05:08,200 --> 02:05:12,400
Your majesty, did you takemoney from that British Collector
2159
02:05:12,400 --> 02:05:13,360
Yes
2160
02:05:13,360 --> 02:05:15,680
Now do you believe me?He himself has accepted
2161
02:05:15,680 --> 02:05:17,520
Ask him why he did so?
2162
02:05:17,520 --> 02:05:19,000
How can he answer that?
2163
02:05:19,000 --> 02:05:21,080
How can he revealwhat happened there?
2164
02:05:21,080 --> 02:05:22,640
Blue blood it seems!
2165
02:05:22,640 --> 02:05:23,920
It's an insult to him
2166
02:05:23,920 --> 02:05:25,680
Hey! Why shouldhe be humiliated?
2167
02:05:25,680 --> 02:05:27,800
Sami Pillai!
2168
02:05:27,800 --> 02:05:30,000
As if we won't knowif he doesn't tell us!
2169
02:05:30,000 --> 02:05:31,440
He told usif the dam is built...
2170
02:05:31,440 --> 02:05:33,600
...then all lands to the eastwill be submerged
2171
02:05:33,600 --> 02:05:36,600
So he bought themfrom us for pittance
2172
02:05:36,600 --> 02:05:39,880
Then he sold it to the Britishfor a king's ransom!
2173
02:05:39,880 --> 02:05:42,760
And went to and fro collectingbox-load of money from the Collector
2174
02:05:42,760 --> 02:05:44,000
Isn't it the truth?Tell them
2175
02:05:44,000 --> 02:05:47,320
We saw him hand overour documents to the British Collector
2176
02:05:47,320 --> 02:05:48,080
Yes
2177
02:05:48,080 --> 02:05:49,880
Why did he giveour documents to him?
2178
02:05:49,880 --> 02:05:52,680
Land that may submerge in watershould only be with the builder
2179
02:05:52,680 --> 02:05:53,680
What are you saying?
2180
02:05:53,680 --> 02:05:55,160
Ask him that question
2181
02:05:55,160 --> 02:05:58,040
If the dam was built bythe British Govt or by him?
2182
02:05:58,040 --> 02:06:02,480
Sir, was this dam built bythe British like they are saying?
2183
02:06:02,480 --> 02:06:07,560
Yes, this dam was builtby the British Govt
2184
02:06:07,560 --> 02:06:10,160
Then all these days why did youact like you built this dam?
2185
02:06:10,160 --> 02:06:11,240
Forget that
2186
02:06:11,240 --> 02:06:14,520
He gave us the land ownedby the landlord of Rayakottai...
2187
02:06:14,520 --> 02:06:16,280
...which he bought to replace ours
2188
02:06:16,280 --> 02:06:18,760
Isn't that also a drama?
2189
02:06:18,760 --> 02:06:20,840
Show him the notice
2190
02:06:20,840 --> 02:06:22,040
Did you takea good look?
2191
02:06:22,040 --> 02:06:25,040
He has sent us a noticeasking us to return those lands!
2192
02:06:25,040 --> 02:06:27,840
British took those lands fromthe landlord of Rayakottai long ago
2193
02:06:27,840 --> 02:06:33,400
Read it
2194
02:06:33,400 --> 02:06:34,760
What's your answer?
2195
02:06:34,760 --> 02:06:36,160
We've lost our lands
2196
02:06:36,160 --> 02:06:37,280
What do we do now?
2197
02:06:37,280 --> 02:06:38,840
I know what to do
2198
02:06:38,840 --> 02:06:39,880
I will take him apar-
2199
02:06:39,880 --> 02:06:40,840
Stop there
2200
02:06:40,840 --> 02:06:44,360
Don't even dream of steppinginto this village again
2201
02:06:44,360 --> 02:06:45,040
Go away
2202
02:06:45,040 --> 02:06:47,560
Correct, how canhe tackle the British?
2203
02:06:47,560 --> 02:06:50,000
Let's all fall at the feet ofthe Collector and request him
2204
02:06:50,000 --> 02:06:55,720
He'll return all our landsI can guarantee you that!
2205
02:06:55,720 --> 02:06:59,640
Why should a kingstoop down to do all this?
2206
02:06:59,640 --> 02:07:01,000
Business, naturally
2207
02:07:01,000 --> 02:07:05,320
He has done the same wheelingand dealing all rich people do
2208
02:07:05,320 --> 02:07:07,840
He isn't guiltythe way you all think
2209
02:07:07,840 --> 02:07:09,800
I'm talking frommy experience!
2210
02:07:09,800 --> 02:07:11,880
Look at his face
2211
02:07:11,880 --> 02:07:13,760
Does his face look likehe'll harm anybody?
2212
02:07:13,760 --> 02:07:16,000
Old lady, you'll vouchfor him and leave this world
2213
02:07:16,000 --> 02:07:17,000
We have to live with it
2214
02:07:17,000 --> 02:07:20,640
Go...go and buildsome more palaces
2215
02:07:20,640 --> 02:07:22,160
What are you looking at?
2216
02:07:22,160 --> 02:07:24,880
Listen! It's hard to build
2217
02:07:24,880 --> 02:07:26,320
But easy to demolish!
2218
02:07:26,320 --> 02:07:28,240
After all this,if you still wait here...
2219
02:07:28,240 --> 02:07:33,200
...we'll ourselves destroy the damwe built with our sweat and toil
2220
02:07:33,200 --> 02:07:34,920
Want to see that happen?
2221
02:07:34,920 --> 02:07:37,520
HE will take careof everything
2222
02:07:37,520 --> 02:07:44,360
Thank you very much
2223
02:07:44,360 --> 02:07:47,520
He betrayed us and builta temple like he's a saint!
2224
02:07:47,520 --> 02:07:49,400
Let's first shutthe temple doors
2225
02:07:49,400 --> 02:08:01,360
Come on
2226
02:08:01,360 --> 02:08:06,680
"Truth will triumph one day whenthis world will glorify you then"
2227
02:08:06,680 --> 02:08:12,760
"Only you, this village will acclaimYou...you sure deserve that fame"
2228
02:08:12,760 --> 02:08:18,080
"Lies blow like a stormBut truth speaks slow and calm"
2229
02:08:18,080 --> 02:08:21,000
"On that day, in your lifeyou'll win over all strife"
2230
02:08:21,000 --> 02:08:26,600
"Don't buckle underDon't sign over"
2231
02:08:26,600 --> 02:08:32,240
"Don't knuckle underDon't melt under pressure"
2232
02:08:32,240 --> 02:08:37,920
"Don't weep...neverDon't lose hope ever"
2233
02:08:37,920 --> 02:08:46,280
"Don't let the doors closeYour dream don't lose!"
2234
02:08:46,280 --> 02:08:52,040
"Even Lord Rama cried"
2235
02:08:52,040 --> 02:08:58,160
"Yudishtra was also teary eyed"
2236
02:08:58,160 --> 02:09:03,840
"But you however didn't weep"
2237
02:09:03,840 --> 02:09:24,360
"You will never face defeat"
2238
02:09:24,360 --> 02:09:28,160
Stoppppp!
2239
02:09:28,160 --> 02:09:31,520
Please stop
2240
02:09:31,520 --> 02:09:48,280
Hey! That's our girlStop the train
2241
02:09:48,280 --> 02:09:51,520
Bharathi, what are you doing here?
2242
02:09:51,520 --> 02:09:56,400
Where are you going?Get off the train
2243
02:09:56,400 --> 02:09:58,600
How can you leavethe place you were born-
2244
02:09:58,600 --> 02:10:01,840
Train is moving
2245
02:10:01,840 --> 02:10:09,160
Will you get down or not?
2246
02:10:09,160 --> 02:10:13,120
Tell me to dieand I'll gladly do so
2247
02:10:13,120 --> 02:10:16,080
But I won't goback to that village
2248
02:10:16,080 --> 02:10:19,840
The people theredon't have a heart
2249
02:10:19,840 --> 02:10:22,200
But I lit the lamp withgood faith in my heart-
2250
02:10:22,200 --> 02:10:26,440
Who denied that, my dear?
2251
02:10:26,440 --> 02:10:28,280
If you don't like me...
2252
02:10:28,280 --> 02:11:10,560
...drop me in some othervillage, but not Solaiyur
2253
02:11:10,560 --> 02:11:11,840
Had it been like before...
2254
02:11:11,840 --> 02:11:14,720
...only the houses along the banksof the river would've got swept away
2255
02:11:14,720 --> 02:11:16,280
Wonder what will happen now!
2256
02:11:16,280 --> 02:11:17,720
What will happen?
2257
02:11:17,720 --> 02:11:20,240
Dam will break and the wholevillage will get washed away!
2258
02:11:20,240 --> 02:11:22,240
Kill-joy! Why are youalways negative?
2259
02:11:22,240 --> 02:11:23,880
If I'm positive,dam won't break, huh?
2260
02:11:23,880 --> 02:11:25,080
You foul-mouthed fellow...!
2261
02:11:25,080 --> 02:11:26,880
Hey! Our king studiedengineering abroad
2262
02:11:26,880 --> 02:11:28,040
He'd have built it real strong
2263
02:11:28,040 --> 02:11:30,160
If you believed thatwhy didn't you stay behind?
2264
02:11:30,160 --> 02:11:31,760
Why are you strugglingalong with us?
2265
02:11:31,760 --> 02:12:24,080
Shut up, man
2266
02:12:24,080 --> 02:12:26,880
Nothing has happenedto the dam, it is safe
2267
02:12:26,880 --> 02:12:28,600
Good time has finallydawned on our village
2268
02:12:28,600 --> 02:12:31,280
That golden-hearted kingwill only think of our welfare
2269
02:12:31,280 --> 02:12:33,080
I told you peopleDid you listen?
2270
02:12:33,080 --> 02:12:39,560
Brainless blockheads!
2271
02:12:39,560 --> 02:12:40,800
Hurray!
2272
02:12:40,800 --> 02:12:42,000
Good time has begun
2273
02:12:42,000 --> 02:12:57,560
Solaiyur can at lastenjoy a golden period
2274
02:12:57,560 --> 02:12:59,480
Greetings, sir
2275
02:12:59,480 --> 02:13:00,480
What's news?
2276
02:13:00,480 --> 02:13:04,120
The newly built damsurvived the storm and flood
2277
02:13:04,120 --> 02:13:05,520
It has passed the test
2278
02:13:05,520 --> 02:13:10,360
The king is a shrewd businessmanBut he's an engineer who knows his job-
2279
02:13:10,360 --> 02:13:12,160
All that's irrelevant
2280
02:13:12,160 --> 02:13:17,800
Sir, only you should maintainthe dam your British Govt has built
2281
02:13:17,800 --> 02:13:20,080
You should open the sluicefor our fields to be irrigated
2282
02:13:20,080 --> 02:13:22,800
To enable our farmersto cultivate their crops...
2283
02:13:22,800 --> 02:13:25,520
...please provide waterby opening the sluice
2284
02:13:25,520 --> 02:13:30,000
Your Govt should return the landbelonging to the landlord of Rayakottai...
2285
02:13:30,000 --> 02:13:33,800
...to us farmers, so thatwe can cultivate the lands, sir
2286
02:13:33,800 --> 02:13:37,880
You can levy whatever tax you wantJust give our lands back to us
2287
02:13:37,880 --> 02:13:40,000
- Yes, sir- Please, sir
2288
02:13:40,000 --> 02:13:44,720
If I should do what you wantthen embed a culvert on that dam
2289
02:13:44,720 --> 02:13:47,400
'This dam was builtby the British Govt'
2290
02:13:47,400 --> 02:13:49,040
...should be the wordsinscribed on it
2291
02:13:49,040 --> 02:13:51,160
Invite me formallyto cut the ribbon
2292
02:13:51,160 --> 02:13:52,560
Only then I'll allow it
2293
02:13:52,560 --> 02:13:53,400
Nonsense!
2294
02:13:53,400 --> 02:13:56,040
How can you take creditfor something you didn't do?
2295
02:13:56,040 --> 02:13:57,080
Are you not ashamed?
2296
02:13:57,080 --> 02:13:58,440
Go inside at once
2297
02:13:58,440 --> 02:14:00,160
Why should I?
2298
02:14:00,160 --> 02:14:04,840
Whatever you wanted to grabfrom that king, you did
2299
02:14:04,840 --> 02:14:06,000
Isn't that enough?
2300
02:14:06,000 --> 02:14:09,280
Like a coward you nowwant to usurp his name also
2301
02:14:09,280 --> 02:14:11,560
Would you changeyour father's name also?
2302
02:14:11,560 --> 02:14:14,200
Shut upYou cunning dastard!
2303
02:14:14,200 --> 02:14:16,000
All of you are stupid
2304
02:14:16,000 --> 02:14:18,080
You have no hang upslicking anyone's feet?
2305
02:14:18,080 --> 02:14:19,920
Who built that dam?
2306
02:14:19,920 --> 02:14:21,400
You don't know
2307
02:14:21,400 --> 02:14:22,880
But I do
2308
02:14:22,880 --> 02:14:24,600
'I want 100 timesthe present value'
2309
02:14:24,600 --> 02:14:25,640
'Okay, I'll pay'
2310
02:14:25,640 --> 02:14:27,720
'I'll give you moneyto pay for the sluice'
2311
02:14:27,720 --> 02:14:30,760
'You shouldn't tell anyonewhat transpired between us'
2312
02:14:30,760 --> 02:14:32,640
'For what I did today...'
2313
02:14:32,640 --> 02:14:35,240
'...many generations will benefitin years to come, you moron!'
2314
02:14:35,240 --> 02:14:43,000
'Come, Sami Pillai'
2315
02:14:43,000 --> 02:14:46,840
Hey! What are you doing, idiot?
2316
02:14:46,840 --> 02:14:50,720
Look! Your king soldhis palace to this man...
2317
02:14:50,720 --> 02:14:53,400
...to get the order foryou to be the legal owners
2318
02:14:53,400 --> 02:14:54,800
See my husband's-
2319
02:14:54,800 --> 02:14:55,720
Sorry
2320
02:14:55,720 --> 02:14:58,760
The Collector's signature on it
2321
02:14:58,760 --> 02:15:02,080
That man, that rajah is your God
2322
02:15:02,080 --> 02:15:05,560
Don't you ever come lookingfor this devil here again
2323
02:15:05,560 --> 02:15:07,280
Get out of here
2324
02:15:07,280 --> 02:15:11,080
Madam, even amongst the Britishthere are a few good souls!
2325
02:15:11,080 --> 02:15:13,440
You proved it today
2326
02:15:13,440 --> 02:15:16,040
We are deeplyindebted to you
2327
02:15:16,040 --> 02:15:18,040
Where are you going?
2328
02:15:18,040 --> 02:15:20,680
I'm ashamed to livewith you anymore
2329
02:15:20,680 --> 02:15:21,720
I want to leave you
2330
02:15:21,720 --> 02:15:23,400
I can't copewith this anymore
2331
02:15:23,400 --> 02:15:25,040
You are an embarrassment
2332
02:15:25,040 --> 02:15:27,720
Listen! But there isnothing wrong on my part
2333
02:15:27,720 --> 02:15:29,520
I just behaveaccording to the Govt
2334
02:15:29,520 --> 02:15:30,880
It's known to the world...
2335
02:15:30,880 --> 02:15:33,360
...our Govt has been lootingthis country for generations
2336
02:15:33,360 --> 02:15:35,840
But there is real justiceAnd even bravery in it
2337
02:15:35,840 --> 02:15:37,240
You are nothingbut a coward
2338
02:15:37,240 --> 02:15:39,400
And I will not livewith a coward anymore
2339
02:15:39,400 --> 02:15:40,920
But I did all this for you
2340
02:15:40,920 --> 02:15:41,600
For what?
2341
02:15:41,600 --> 02:15:42,320
For me?
2342
02:15:42,320 --> 02:15:44,240
You wanted to bury mein that palace
2343
02:15:44,240 --> 02:15:46,560
Janet!Please, Janet
2344
02:15:46,560 --> 02:15:47,840
Let go of me
2345
02:15:47,840 --> 02:15:49,800
I can't livewithout you
2346
02:15:49,800 --> 02:15:52,040
I can't livewithout our child
2347
02:15:52,040 --> 02:15:53,840
Please, Janet
2348
02:15:53,840 --> 02:16:02,800
Then do one thing
2349
02:16:02,800 --> 02:16:23,120
'Built from 1939-1944by King Lingeswaran'
2350
02:16:23,120 --> 02:16:25,560
I am sorry forwhat I have done
2351
02:16:25,560 --> 02:16:29,280
This dam was built byKing Lingeswaran only
2352
02:16:29,280 --> 02:16:31,440
Not the British
2353
02:16:31,440 --> 02:16:39,560
Thank you
2354
02:16:39,560 --> 02:16:40,480
Traitor
2355
02:16:40,480 --> 02:16:44,720
We won't spare your life
2356
02:16:44,720 --> 02:16:46,240
Stop! Trying to escape?
2357
02:16:46,240 --> 02:16:55,760
King LingeswaraForgive me
2358
02:16:55,760 --> 02:16:57,520
Why are youso deep in thought?
2359
02:16:57,520 --> 02:17:00,360
By mistake we closedthe temple he built
2360
02:17:00,360 --> 02:17:03,080
We will forgive onhis feet for that
2361
02:17:03,080 --> 02:17:06,240
Bharathi, we should throwourselves at his feet
2362
02:17:06,240 --> 02:17:08,720
And make only him openthis temple once again
2363
02:17:08,720 --> 02:17:10,760
We don't knowhis whereabouts
2364
02:17:10,760 --> 02:17:12,560
He sold this palace
2365
02:17:12,560 --> 02:17:17,840
When he left he gaveall of us land for our upkeep
2366
02:17:17,840 --> 02:17:20,440
Thanks to his generositywe live without any wants
2367
02:17:20,440 --> 02:17:24,680
The last we saw of him was whenhe took the 'linga' from this temple
2368
02:17:24,680 --> 02:17:28,680
He told us, 'Solaiyur is my villageand my relatives still live there'
2369
02:17:28,680 --> 02:17:31,000
'I plan on residing there'
2370
02:17:31,000 --> 02:17:33,000
He has many such palaces
2371
02:17:33,000 --> 02:17:49,520
Why don't you ask around there?
2372
02:17:49,520 --> 02:17:54,040
Let's spend the night hereand look for him in the morning
2373
02:17:54,040 --> 02:17:59,000
We can't go backwithout finding the king
2374
02:17:59,000 --> 02:18:00,880
Father, I'm hungry
2375
02:18:00,880 --> 02:18:04,000
Where will I find foodat this time of the night?
2376
02:18:04,000 --> 02:18:06,480
Please bear with your hungertill tomorrow morning
2377
02:18:06,480 --> 02:18:09,000
We are all as hungryas this little boy
2378
02:18:09,000 --> 02:18:13,560
Yes, chief
2379
02:18:13,560 --> 02:18:14,440
Sir?
2380
02:18:14,440 --> 02:18:15,400
Who is it?
2381
02:18:15,400 --> 02:18:17,520
We were toldwe can get food here
2382
02:18:17,520 --> 02:18:19,000
Come inside and sit
2383
02:18:19,000 --> 02:18:27,640
Come
2384
02:18:27,640 --> 02:18:31,920
Eat this 'puttu' firstFood is getting ready
2385
02:18:31,920 --> 02:18:33,720
You said you were hungry
2386
02:18:33,720 --> 02:18:49,880
Eat...why are yougetting distracted?
2387
02:18:49,880 --> 02:18:51,720
Please eat
2388
02:18:51,720 --> 02:18:53,400
Bharathi, dear
2389
02:18:53,400 --> 02:18:55,560
Welcome, father
2390
02:18:55,560 --> 02:18:57,840
Eat firstWe can talk later
2391
02:18:57,840 --> 02:18:58,640
Al of you eat
2392
02:18:58,640 --> 02:19:02,240
What's all this?I can't bear to see you like this
2393
02:19:02,240 --> 02:19:03,600
I am fine, father
2394
02:19:03,600 --> 02:19:05,520
You must be hungryPlease eat
2395
02:19:05,520 --> 02:19:06,680
Where's Collector sir?
2396
02:19:06,680 --> 02:19:07,880
He's in the backyard
2397
02:19:07,880 --> 02:19:31,720
You first eat
2398
02:19:31,720 --> 02:19:50,920
Oh gawd!
2399
02:19:50,920 --> 02:19:53,040
I have sinned
2400
02:19:53,040 --> 02:19:54,520
What I did was unforgivable
2401
02:19:54,520 --> 02:19:55,800
When did you come?
2402
02:19:55,800 --> 02:19:58,040
Please forgive me
2403
02:19:58,040 --> 02:19:59,120
Forgive this sinner
2404
02:19:59,120 --> 02:20:00,560
How can you say this?You're all big shots
2405
02:20:00,560 --> 02:20:01,680
More than you?!
2406
02:20:01,680 --> 02:20:03,680
Stop crying, pleaseWhen did they come?
2407
02:20:03,680 --> 02:20:05,040
- Just now, sir- Did they eat?
2408
02:20:05,040 --> 02:20:05,640
No
2409
02:20:05,640 --> 02:20:06,760
First serve them dinner
2410
02:20:06,760 --> 02:20:12,080
Okay
2411
02:20:12,080 --> 02:20:17,800
"A conch even if burntremains white, dude"
2412
02:20:17,800 --> 02:20:23,560
"There's an air about nobilityThey carry a definite dignity"
2413
02:20:23,560 --> 02:20:29,040
"Even if exiled by our societyour king will always be royalty"
2414
02:20:29,040 --> 02:20:35,720
"Even if fallen from gracehelping hand is never in disgrace"
2415
02:20:35,720 --> 02:20:40,640
"Even if he loses his landand everything in hand..."
2416
02:20:40,640 --> 02:20:47,000
"...no one can rob this engineerof his inimitable cheer"
2417
02:20:47,000 --> 02:20:52,320
"Truth will triumph one day whenthis world will glorify you then"
2418
02:20:52,320 --> 02:20:58,320
"Only you, this village will claimis a man worthy of name and fame"
2419
02:20:58,320 --> 02:21:03,720
"Lies blow like a hurricaneBut truth unhurried has its say"
2420
02:21:03,720 --> 02:21:09,400
"On that day, in your lifeyou'll win over all strife"
2421
02:21:09,400 --> 02:21:15,000
"Don't give up hopeDon't lose faith and mope"
2422
02:21:15,000 --> 02:21:20,680
"Don't be low-spiritedDon't be brokenhearted"
2423
02:21:20,680 --> 02:21:32,480
"Trust in 'This too shall pass'It'll be the nightmare that was"
2424
02:21:32,480 --> 02:21:34,680
How was the dinner?
2425
02:21:34,680 --> 02:21:37,040
Was that dinner?It was a royal feast!
2426
02:21:37,040 --> 02:21:38,440
Feast, huh?
2427
02:21:38,440 --> 02:21:40,040
How is the dam?
2428
02:21:40,040 --> 02:21:44,040
It must have withstoodthe wind and stormy weather
2429
02:21:44,040 --> 02:21:47,680
UnshakableAs strong as you
2430
02:21:47,680 --> 02:21:50,920
No one can shake iteven for a 1000 years more
2431
02:21:50,920 --> 02:21:52,760
How are our people back home?
2432
02:21:52,760 --> 02:21:58,320
Forget all thatWhy are you like this?
2433
02:21:58,320 --> 02:22:01,200
You saw me as a king,Collector, engineer
2434
02:22:01,200 --> 02:22:04,160
And now you're seeing meas a cook, you mean that?
2435
02:22:04,160 --> 02:22:06,280
What work we chooseto do isn't important
2436
02:22:06,280 --> 02:22:09,520
But it is important tolove whatever we do
2437
02:22:09,520 --> 02:22:13,040
You gave comfort and stabilityto people in 36 villages
2438
02:22:13,040 --> 02:22:14,600
But now...like this-
2439
02:22:14,600 --> 02:22:16,080
What do I lack?
2440
02:22:16,080 --> 02:22:19,280
I have this hall built by my fatherto welcome tired travellers
2441
02:22:19,280 --> 02:22:23,000
I have the means to feedmy guests without saying 'no'
2442
02:22:23,000 --> 02:22:25,440
Didn't you see the cowsgiving us fresh milk daily?
2443
02:22:25,440 --> 02:22:26,800
What else do I need?
2444
02:22:26,800 --> 02:22:33,120
You sold your palaceYou lived a life of royalty-
2445
02:22:33,120 --> 02:22:36,600
I'm the king here too!Your daughter is the queen
2446
02:22:36,600 --> 02:22:38,720
Am I a king only ifI live in a palace?
2447
02:22:38,720 --> 02:22:42,200
Wherever one is, to be happyand to give people what they lack...
2448
02:22:42,200 --> 02:22:44,400
...whoever follows thisway of life, is a king
2449
02:22:44,400 --> 02:22:46,480
However much you may justify...
2450
02:22:46,480 --> 02:22:49,440
...we want to see youas king like we did before
2451
02:22:49,440 --> 02:22:51,520
This isn't good enough
2452
02:22:51,520 --> 02:22:55,040
We'll return the landsyou gave us villagers
2453
02:22:55,040 --> 02:22:57,360
You buy backthe palaces you sold
2454
02:22:57,360 --> 02:23:01,000
May you live as the king we lovefor 100 years majestically
2455
02:23:01,000 --> 02:23:04,080
Even now I can go backto my old life if I wish
2456
02:23:04,080 --> 02:23:05,800
I'm educated withample mental strength
2457
02:23:05,800 --> 02:23:07,400
And my bodyhas a firm backbone
2458
02:23:07,400 --> 02:23:09,040
But I've seen that side of life
2459
02:23:09,040 --> 02:23:10,720
I like my present lifestyle
2460
02:23:10,720 --> 02:23:13,000
I asked my wife BharathiShe said she's happy this way
2461
02:23:13,000 --> 02:23:15,440
If heart beatswith happiness...
2462
02:23:15,440 --> 02:23:17,440
...one can be happy anywhere
2463
02:23:17,440 --> 02:23:22,880
If that joy is missing herewherever one goes-
2464
02:23:22,880 --> 02:23:26,400
Sir, come back to our village
2465
02:23:26,400 --> 02:23:29,200
We'll treat you like royalty
2466
02:23:29,200 --> 02:23:33,640
In my lifetime I wanted to leavesomething memorable behind
2467
02:23:33,640 --> 02:23:36,000
Solaiyur dam is my identity
2468
02:23:36,000 --> 02:23:37,920
Having built itmy work there is over
2469
02:23:37,920 --> 02:23:39,800
Don't hold whateverhappened in your heart
2470
02:23:39,800 --> 02:23:41,000
Sammandham-
2471
02:23:41,000 --> 02:23:42,160
Why rake up the past?
2472
02:23:42,160 --> 02:23:43,000
Forget it
2473
02:23:43,000 --> 02:23:44,640
Son-in-law?
2474
02:23:44,640 --> 02:23:47,440
Can I call you so?
2475
02:23:47,440 --> 02:23:49,120
Can he call me'son-in-'law'?
2476
02:23:49,120 --> 02:23:54,360
Very funny!
2477
02:23:54,360 --> 02:23:57,920
At least come and openthe temple you closed
2478
02:23:57,920 --> 02:24:02,280
What's broken oncecannot be patched up
2479
02:24:02,280 --> 02:24:05,120
Please don't compel me
2480
02:24:05,120 --> 02:24:10,360
I'll take leave
2481
02:24:10,360 --> 02:24:17,000
See you, Bharathi'ka
2482
02:24:17,000 --> 02:24:19,680
See you, dear
2483
02:24:19,680 --> 02:24:22,080
Father...?
2484
02:24:22,080 --> 02:24:25,200
If I feel like seeingyou and my mother...
2485
02:24:25,200 --> 02:24:35,640
...I'll send wordWill you visit me?
2486
02:24:35,640 --> 02:24:39,160
Karunakara, come here
2487
02:24:39,160 --> 02:24:42,520
Tell the people back homethe king is happy in his palace
2488
02:24:42,520 --> 02:24:45,400
If you tell all this, they won'tunderstand and they'll feel sad
2489
02:24:45,400 --> 02:24:54,160
We toiled for their happinessPlease keep that in mind
2490
02:24:54,160 --> 02:25:01,480
But Your majesty, when you are readyto forgive us, come back to Solaiyur
2491
02:25:01,480 --> 02:25:05,160
The temple you builtwill until then be closed
2492
02:25:05,160 --> 02:25:16,160
This is a promiseI make on myself!
2493
02:25:16,160 --> 02:25:19,080
The promise madeby my father...
2494
02:25:19,080 --> 02:25:28,640
...has come true today70 years later, through his heir
2495
02:25:28,640 --> 02:25:30,720
Just as the king wished...
2496
02:25:30,720 --> 02:25:33,360
...the temple has been openedon Lord Shiva's Holy night
2497
02:25:33,360 --> 02:25:36,200
And the sacred offeringto God has been made
2498
02:25:36,200 --> 02:25:38,520
And the man who madethis happen for us...
2499
02:25:38,520 --> 02:25:41,880
...you're accusing himof being a thief?
2500
02:25:41,880 --> 02:25:44,600
Not just this idol
2501
02:25:44,600 --> 02:25:51,440
The temple, dam, green fields and100s of villages around this place...
2502
02:25:51,440 --> 02:25:53,480
...all belong to his family
2503
02:25:53,480 --> 02:25:55,880
They gave it to usgraciously as charity
2504
02:25:55,880 --> 02:26:43,040
Why would he stealhis own possessions?
2505
02:26:43,040 --> 02:26:46,040
Lingaa...?
2506
02:26:46,040 --> 02:26:46,840
Why Lingaa?
2507
02:26:46,840 --> 02:26:48,400
Don't call me Lingaa hereafter
2508
02:26:48,400 --> 02:26:49,760
Call me Lingeswara
2509
02:26:49,760 --> 02:26:52,200
I'm privileged to have beennamed after my grandfather
2510
02:26:52,200 --> 02:26:54,600
You said you weregoing back home...why?
2511
02:26:54,600 --> 02:26:56,720
I don't want to spoil his name
2512
02:26:56,720 --> 02:26:59,720
Wait, I won't stop you
2513
02:26:59,720 --> 02:27:01,200
Take it
2514
02:27:01,200 --> 02:27:04,520
My grandfather kept thisin memory of king Lingeswara
2515
02:27:04,520 --> 02:27:08,840
Son, hear me out
2516
02:27:08,840 --> 02:27:12,360
The king didn't tell mein my dream to open the temple
2517
02:27:12,360 --> 02:27:13,800
That was a lie
2518
02:27:13,800 --> 02:27:16,520
The chief engineerwho inspected the dam said
2519
02:27:16,520 --> 02:27:21,160
'If you want to save this villageopen the doors of the temple'
2520
02:27:21,160 --> 02:27:23,800
We've opened the temple nowas per the engineer's last wish
2521
02:27:23,800 --> 02:27:26,600
But we are in the dark aboutthe danger in store for this village
2522
02:27:26,600 --> 02:27:31,640
Villagers think the engineer waskilled by a wild deer, that's not true
2523
02:27:31,640 --> 02:27:36,080
I saw 4 men stab and kill him
2524
02:27:36,080 --> 02:27:39,480
When we thought our villagewill be totally destroyed...
2525
02:27:39,480 --> 02:27:43,760
...the king, your grandfathercame in time to save all of us
2526
02:27:43,760 --> 02:27:48,080
Once again our village isfacing danger 70 years later
2527
02:27:48,080 --> 02:27:56,520
Only you must protect us
2528
02:27:56,520 --> 02:27:59,480
To save the village, why didhe want the temple opened?
2529
02:27:59,480 --> 02:28:01,360
But we were the oneswho opened the temple
2530
02:28:01,360 --> 02:28:20,000
Hey! Give meyour yellow bag
2531
02:28:20,000 --> 02:28:22,240
'A very good morningto viewers of Public TV'
2532
02:28:22,240 --> 02:28:24,920
'In order to createCancer awareness...'
2533
02:28:24,920 --> 02:28:33,800
'...Mr Nagabooshan, MP of Solaiyurhas released a latex hot air balloon'
2534
02:28:33,800 --> 02:28:35,000
Greetings, sir
2535
02:28:35,000 --> 02:28:36,640
You're putting upyour price it seems
2536
02:28:36,640 --> 02:28:38,040
I can't do it, sir
2537
02:28:38,040 --> 02:28:39,120
I'm too scared to do it
2538
02:28:39,120 --> 02:28:40,440
Let me go, sir
2539
02:28:40,440 --> 02:28:42,080
This is exactlywhat he also said
2540
02:28:42,080 --> 02:28:43,000
I won't
2541
02:28:43,000 --> 02:28:45,040
I won't bow downto your vile threats
2542
02:28:45,040 --> 02:28:46,880
The dam IS strong
2543
02:28:46,880 --> 02:28:51,280
I've certified it faces no dangersealed and even signed it
2544
02:28:51,280 --> 02:28:53,200
That's what I want
2545
02:28:53,200 --> 02:28:54,640
Where is it?
2546
02:28:54,640 --> 02:28:57,880
It's safe and soundin the place it should be
2547
02:28:57,880 --> 02:29:03,680
Hey! Go in and search
2548
02:29:03,680 --> 02:29:06,600
Get hold of him
2549
02:29:06,600 --> 02:29:08,560
As soon as you gethis report, burn it
2550
02:29:08,560 --> 02:29:09,400
If I don't find it?
2551
02:29:09,400 --> 02:29:10,560
Burn the house down
2552
02:29:10,560 --> 02:29:12,000
Hey listen!
2553
02:29:12,000 --> 02:29:14,520
If Uthaman bore the bruntof the wild deer's antlers...
2554
02:29:14,520 --> 02:29:17,480
...remember you've taken15 million from me as advance
2555
02:29:17,480 --> 02:29:19,000
You'll end upas a mound of ash!
2556
02:29:19,000 --> 02:29:19,680
Don't, sir
2557
02:29:19,680 --> 02:29:21,240
Tell me what I should do
2558
02:29:21,240 --> 02:29:24,000
You'll come tomorrowfor the dam inspection, right?
2559
02:29:24,000 --> 02:29:27,360
You'll be drilling a holefor 50 meters, right?
2560
02:29:27,360 --> 02:29:30,840
In those small holes, place bombsgiven by my men and connect them
2561
02:29:30,840 --> 02:29:33,360
Certify the dam is weakand you can go your way
2562
02:29:33,360 --> 02:29:36,000
Will the bomb explode, sir?
2563
02:29:36,000 --> 02:29:38,080
I'll detonate them one by one
2564
02:29:38,080 --> 02:29:40,760
The explosion will be drownedby the sound of the water
2565
02:29:40,760 --> 02:29:43,760
But if the dam breaksbecause of the explosion?
2566
02:29:43,760 --> 02:29:45,280
Bomb is mineVillage is also mine
2567
02:29:45,280 --> 02:29:47,160
Will I destroymy own constituency?
2568
02:29:47,160 --> 02:29:48,760
Go...goSee you tomorrow
2569
02:29:48,760 --> 02:29:50,240
He wants to discusssomething important
2570
02:29:50,240 --> 02:29:51,480
He'll be here anytime, madam
2571
02:29:51,480 --> 02:29:52,600
Hey Latchu
2572
02:29:52,600 --> 02:29:54,000
Why did youwant to see me?
2573
02:29:54,000 --> 02:30:00,200
Sit inside
2574
02:30:00,200 --> 02:30:02,000
How much longershould I wait for you?
2575
02:30:02,000 --> 02:30:03,320
Did I ask you to wait?
2576
02:30:03,320 --> 02:30:04,120
You didn't
2577
02:30:04,120 --> 02:30:06,000
But you know this isa childhood bond!
2578
02:30:06,000 --> 02:30:06,880
I know
2579
02:30:06,880 --> 02:30:09,440
Even my beard is going grey!
2580
02:30:09,440 --> 02:30:11,760
You didn't have it dyedaspiring for a minister's post!
2581
02:30:11,760 --> 02:30:13,640
Look at that!
2582
02:30:13,640 --> 02:30:16,360
Come and talk tomy grandpa tomorrow
2583
02:30:16,360 --> 02:30:19,280
Is it raining or what?Today is my lucky day!
2584
02:30:19,280 --> 02:30:22,240
Luck always piles up in a heap
2585
02:30:22,240 --> 02:30:25,160
That's also said of troubleIt never rains but pours!
2586
02:30:25,160 --> 02:31:07,240
Call the contractor
2587
02:31:07,240 --> 02:31:09,720
Why are youblocking the road?
2588
02:31:09,720 --> 02:31:11,720
To find out whyyou've assembled here
2589
02:31:11,720 --> 02:31:13,080
As if you don't know!
2590
02:31:13,080 --> 02:31:14,680
None of you know?
2591
02:31:14,680 --> 02:31:18,160
We have come toinspect the dam
2592
02:31:18,160 --> 02:31:19,720
With the Court order
2593
02:31:19,720 --> 02:31:21,080
And police protection
2594
02:31:21,080 --> 02:31:23,200
Hey! Is he trying to scare us?
2595
02:31:23,200 --> 02:31:27,600
Are we thieves to be scared of them?As if we've never seen a cop!
2596
02:31:27,600 --> 02:31:30,360
You came and inspectedthis same dam last month
2597
02:31:30,360 --> 02:31:31,360
What happened to that?
2598
02:31:31,360 --> 02:31:32,280
Good question
2599
02:31:32,280 --> 02:31:33,720
This has becomea habit for them!
2600
02:31:33,720 --> 02:31:37,280
Tell him, he hasevery right to ask
2601
02:31:37,280 --> 02:31:41,520
True, our engineer cameto inspect the dam
2602
02:31:41,520 --> 02:31:43,560
But he died beforehe could submit his report
2603
02:31:43,560 --> 02:31:45,080
He didn't dieof natural causes
2604
02:31:45,080 --> 02:31:48,440
He was murdered
2605
02:31:48,440 --> 02:31:50,800
Look, that's a different case
2606
02:31:50,800 --> 02:31:53,040
If the engineer hadsubmitted his report...
2607
02:31:53,040 --> 02:31:55,200
...then our visit nowis totally unnecessary
2608
02:31:55,200 --> 02:31:59,000
Who told you thathe didn't submit a report?
2609
02:31:59,000 --> 02:32:02,400
Certifying this dam will bestrong even after 1000 years...
2610
02:32:02,400 --> 02:32:05,320
...sealing it with Govt stamp,signed and scanned
2611
02:32:05,320 --> 02:32:07,240
...it has been throwninside the temple
2612
02:32:07,240 --> 02:32:10,200
Everything insidethe temple was old
2613
02:32:10,200 --> 02:32:12,880
Only this 'rudraksha' was new
2614
02:32:12,880 --> 02:32:18,560
This new armor against negative vibeshas come to save our old dam
2615
02:32:18,560 --> 02:32:24,160
Insert this pendrive intoyour laptop and check
2616
02:32:24,160 --> 02:32:25,200
Get your laptop
2617
02:32:25,200 --> 02:32:44,520
Okay sir
2618
02:32:44,520 --> 02:32:46,440
Oh no! You deleted it
2619
02:32:46,440 --> 02:32:49,320
It's on its way alreadyon a worldwide procession
2620
02:32:49,320 --> 02:32:51,680
Too late to try andpush it under the rug
2621
02:32:51,680 --> 02:32:55,320
Sir, its already in Facebook,Email, Twitter, V-chat, I chat-
2622
02:32:55,320 --> 02:32:56,360
Enough!
2623
02:32:56,360 --> 02:32:57,880
They got the message
2624
02:32:57,880 --> 02:32:59,000
- Lingaa?- Sir
2625
02:32:59,000 --> 02:33:01,520
They've anyway come hereLet them do their duty and go
2626
02:33:01,520 --> 02:33:03,400
If the previous reportis endorsed again...
2627
02:33:03,400 --> 02:33:04,880
...it is to our advantage!
2628
02:33:04,880 --> 02:33:07,200
MP sir, they aren't hereto inspect the dam
2629
02:33:07,200 --> 02:33:10,720
But to place bombsto destroy the dam
2630
02:33:10,720 --> 02:33:11,640
Who said so?
2631
02:33:11,640 --> 02:33:12,720
You did
2632
02:33:12,720 --> 02:33:13,800
What do you mean?
2633
02:33:13,800 --> 02:33:17,320
Lakshmi sweetheart, you recordedall that he said in your OB van
2634
02:33:17,320 --> 02:33:19,000
Please play it for him
2635
02:33:19,000 --> 02:33:24,520
LED screen ready?
2636
02:33:24,520 --> 02:33:31,320
Look over there
2637
02:33:31,320 --> 02:33:33,520
She's a very bad girl, sir
2638
02:33:33,520 --> 02:33:35,000
See you
2639
02:33:35,000 --> 02:33:38,280
No one can guess whereshe will place the camera
2640
02:33:38,280 --> 02:33:40,000
Look thereYou can't miss it
2641
02:33:40,000 --> 02:33:41,080
Good news!
2642
02:33:41,080 --> 02:33:45,200
We'll get the certificate tomorrowattesting that the dam is damaged
2643
02:33:45,200 --> 02:33:47,080
You've paid meonly half the money
2644
02:33:47,080 --> 02:33:51,840
Transfer the remaining amount40 billion into my Swiss account
2645
02:33:51,840 --> 02:33:54,000
We just won't miss it this time
2646
02:33:54,000 --> 02:33:56,440
They aren't comingto inspect the dam
2647
02:33:56,440 --> 02:33:58,440
But to place the bombsin strategic points
2648
02:33:58,440 --> 02:34:00,800
Even if anyone files a caseto the Supreme Court...
2649
02:34:00,800 --> 02:34:02,440
...that the dam is strong
2650
02:34:02,440 --> 02:34:05,600
If they come and check,dam will obviously be weak!
2651
02:34:05,600 --> 02:34:08,720
Transfer the money tomorrow
2652
02:34:08,720 --> 02:34:10,720
Yov! Playing the foolwith me or what?
2653
02:34:10,720 --> 02:34:12,920
Did I use my party,office and influence...
2654
02:34:12,920 --> 02:34:16,400
...to build a new damfor 400 billion bucks
2655
02:34:16,400 --> 02:34:18,160
And got sanctionfrom the centre?
2656
02:34:18,160 --> 02:34:20,280
You're cribbing topay me a 20% commission?
2657
02:34:20,280 --> 02:34:23,000
You'll also earn25 to 30%, right?
2658
02:34:23,000 --> 02:34:25,360
Transfer the money immediately
2659
02:34:25,360 --> 02:34:26,920
Why glare at her?She's my girl
2660
02:34:26,920 --> 02:34:28,240
I had my doubts about you
2661
02:34:28,240 --> 02:34:30,440
That's why I sent Lakshmito your balloon function
2662
02:34:30,440 --> 02:34:32,200
- You...!- Hey!!
2663
02:34:32,200 --> 02:34:33,640
Scumbag!
2664
02:34:33,640 --> 02:34:37,560
You move 1 step forwardI'll burn you alive
2665
02:34:37,560 --> 02:34:40,520
Now I know you murderedthat poor engineer
2666
02:34:40,520 --> 02:34:41,800
You pride yourself in being...
2667
02:34:41,800 --> 02:34:43,480
...a Member of Parliament?
2668
02:34:43,480 --> 02:34:46,640
You tried to kill the peoplewho voted for you?
2669
02:34:46,640 --> 02:34:48,120
How can he kill us?
2670
02:34:48,120 --> 02:34:49,600
We'll squash him to a pulp
2671
02:34:49,600 --> 02:34:53,520
Come on
2672
02:34:53,520 --> 02:34:58,120
Hey Lingaa! You take 1 step forwardmy men will kill your innocent people
2673
02:34:58,120 --> 02:35:00,120
I'll kill this girl
2674
02:35:00,120 --> 02:35:15,600
Don't move
2675
02:35:15,600 --> 02:35:17,920
Is there only1 dam in India?
2676
02:35:17,920 --> 02:35:19,200
Your depositis safe with me
2677
02:35:19,200 --> 02:35:21,000
If not this contractI can get you another
2678
02:35:21,000 --> 02:35:31,560
Listen to me
2679
02:35:31,560 --> 02:35:34,360
You don't know aboutmy political connections
2680
02:35:34,360 --> 02:35:36,360
Crap!
2681
02:35:36,360 --> 02:35:38,080
Drive straightto Madurai airport
2682
02:35:38,080 --> 02:35:39,760
Speed up
2683
02:35:39,760 --> 02:35:41,480
With bashed up faces...
2684
02:35:41,480 --> 02:35:43,560
...are you tryingto blow up our dam?
2685
02:35:43,560 --> 02:35:48,360
Move itOr I'll shoot
2686
02:35:48,360 --> 02:35:52,000
What are you saying?
2687
02:35:52,000 --> 02:35:54,720
I'll convey the message to him
2688
02:35:54,720 --> 02:36:04,600
They've dismissed youfrom the party
2689
02:36:04,600 --> 02:36:07,240
I lost 40 billion
2690
02:36:07,240 --> 02:36:09,800
I lost my dignityamongst the villagers
2691
02:36:09,800 --> 02:36:12,680
I lost my post as MP now
2692
02:36:12,680 --> 02:36:20,800
The girl I wanted to marrybackstabbed me in every way
2693
02:36:20,800 --> 02:36:25,280
After everything is ruined for mewhy should this village alone exist?
2694
02:36:25,280 --> 02:36:26,680
Not just Lingaa
2695
02:36:26,680 --> 02:36:29,560
The dam that was of no use to meshould also be destroyed
2696
02:36:29,560 --> 02:36:41,520
Hey...hey...drive straightto the balloon function place
2697
02:36:41,520 --> 02:36:44,720
Get the nitro glycerinebomb we have stocked
2698
02:36:44,720 --> 02:36:45,840
Put it inside a balloon
2699
02:36:45,840 --> 02:37:03,240
I'm on my way there
2700
02:37:03,240 --> 02:37:05,040
How much longer?
2701
02:37:05,040 --> 02:37:06,840
We'll go upin a little while, sir
2702
02:37:06,840 --> 02:37:09,160
Go...go up fast
2703
02:37:09,160 --> 02:37:11,720
I don't know anythingabout this, I'm not involved
2704
02:37:11,720 --> 02:37:14,240
You think you can escape afterdoing all these villainous acts
2705
02:37:14,240 --> 02:37:16,320
Yeah...via Sri Lanka
2706
02:37:16,320 --> 02:37:18,840
There's a yachtwaiting for me
2707
02:37:18,840 --> 02:37:19,840
It won't happen
2708
02:37:19,840 --> 02:37:27,000
Who can stop me?
2709
02:37:27,000 --> 02:37:32,320
Look over there
2710
02:37:32,320 --> 02:37:35,040
Hello...!Bike is cool
2711
02:37:35,040 --> 02:37:46,160
But it has no wings,my dear fellow
2712
02:37:46,160 --> 02:37:48,240
How long will it taketo be right above the dam?
2713
02:37:48,240 --> 02:37:50,000
3 minutes accordingto my calculation, sir
2714
02:37:50,000 --> 02:37:54,400
Set the timer for 3 minutes
2715
02:37:54,400 --> 02:37:59,240
I'll strap the bombon to you and wheeeeeeee!
2716
02:37:59,240 --> 02:38:03,320
In another 3 minutes,you, your Lingaa...
2717
02:38:03,320 --> 02:38:08,800
...the dam his grandfather built,this village, everything
2718
02:38:08,800 --> 02:38:17,760
...will go up in smoke
2719
02:38:17,760 --> 02:38:22,840
What are you doing?
2720
02:38:22,840 --> 02:38:29,360
I will kill you
2721
02:38:29,360 --> 02:38:42,200
Switch on the burner
2722
02:38:42,200 --> 02:39:45,080
Get up andswitch it on
2723
02:39:45,080 --> 02:39:49,880
Strap the bomb on to her
2724
02:39:49,880 --> 02:41:12,200
Lingaa, are you ok-
2725
02:41:12,200 --> 02:41:14,400
Lakshmi
2726
02:41:14,400 --> 02:41:20,480
Hold
2727
02:41:20,480 --> 02:42:31,120
Hold on tight
2728
02:42:31,120 --> 02:42:34,280
You're a respected elder and howcan you bow your hands to me?
2729
02:42:34,280 --> 02:42:39,200
I feel I am seeingKing Lingeswara in person
2730
02:42:39,200 --> 02:42:42,480
Why don't you livewith us here, son?
2731
02:42:42,480 --> 02:42:43,880
This is your village
2732
02:42:43,880 --> 02:42:45,240
I'll take leave, sir
2733
02:42:45,240 --> 02:42:49,120
Let me achieve somethingto prove I lived in this world
2734
02:42:49,120 --> 02:43:03,160
And then I'll be back
2735
02:43:03,160 --> 02:43:05,440
In the last minutethey blew our cover
2736
02:43:05,440 --> 02:43:07,400
Our dignity and self respectwill be in tatters
2737
02:43:07,400 --> 02:43:09,520
I thought I shouldn't tarnishmy grandfather's name
2738
02:43:09,520 --> 02:43:14,320
Looks like that isa pipedream, Lingeswara
2739
02:43:14,320 --> 02:43:16,520
Oh! The mastermind, huh?
2740
02:43:16,520 --> 02:43:19,560
I was wondering why he hadn'tmade his special appearance?!
2741
02:43:19,560 --> 02:43:20,760
Do you know who he is?
2742
02:43:20,760 --> 02:43:22,480
He's 'Finishing Kumar'
2743
02:43:22,480 --> 02:43:23,560
Asst. Commissioner
2744
02:43:23,560 --> 02:43:33,240
However important a case, he'll onlygive his finishing 'Celluloid' touch!
2745
02:43:33,240 --> 02:43:35,360
Why are you saluting me, sir?
2746
02:43:35,360 --> 02:43:38,200
I came here to catch youwith proper evidence
2747
02:43:38,200 --> 02:43:41,680
But after hearingyour grandfather's story...
2748
02:43:41,680 --> 02:43:43,880
...I got a new foundrespect for you
2749
02:43:43,880 --> 02:43:46,400
Sir, what's the problem?
2750
02:43:46,400 --> 02:43:47,920
Don't worry
2751
02:43:47,920 --> 02:43:50,800
Since he saved the damand protected the people here...
2752
02:43:50,800 --> 02:43:53,240
...Govt is conferring an award
2753
02:43:53,240 --> 02:43:55,880
So I've come in person toescort him right royally!
2754
02:43:55,880 --> 02:43:57,120
My friend!
2755
02:43:57,120 --> 02:43:58,880
We are well known police
2756
02:43:58,880 --> 02:44:00,440
Still there's a minor enquiry
2757
02:44:00,440 --> 02:44:02,040
Will you get intothe jeep quietly?
2758
02:44:02,040 --> 02:44:03,840
Thanks a ton for savingour self respect, sir
2759
02:44:03,840 --> 02:44:06,240
Welcome
2760
02:44:06,240 --> 02:44:07,920
We won't leave youand go away at all
2761
02:44:07,920 --> 02:44:09,320
You are only our king
2762
02:44:09,320 --> 02:44:11,640
They will betray you and thenfall at your feet it seems!
2763
02:44:11,640 --> 02:44:13,520
I took you into my gangI should blame myself
2764
02:44:13,520 --> 02:44:15,040
Bye
2765
02:44:15,040 --> 02:44:16,200
I will handle you later
2766
02:44:16,200 --> 02:44:22,120
Stoppppp!Wait for me
2767
02:44:22,120 --> 02:44:25,040
When the whole village was gatheredshe could have come then, right?
2768
02:44:25,040 --> 02:44:27,240
She got up at 4 a.m andwent into the dressing room
2769
02:44:27,240 --> 02:44:29,200
Girls way of dressing islike a mechanic...
2770
02:44:29,200 --> 02:44:31,280
...taking his bike apart andreassembling it
2771
02:44:31,280 --> 02:44:33,200
Grandpa, bless me
2772
02:44:33,200 --> 02:44:35,880
May you be happy, dear
2773
02:44:35,880 --> 02:44:39,400
Don't run in slow motionThe next show will begin
2774
02:44:39,400 --> 02:44:41,360
Do you want me totake her also for enquiry?
2775
02:44:41,360 --> 02:44:43,440
We can get them marriedin your august presence
2776
02:44:43,440 --> 02:44:47,040
OkayDone
2777
02:44:47,040 --> 02:44:49,000
For her height she can evenget into a lorry without help
2778
02:44:49,000 --> 02:44:51,720
Her hand is taken!
2779
02:44:51,720 --> 02:44:52,880
Zip-zap-zoom!
2780
02:44:52,880 --> 02:44:59,440
"Indian...join me en masseto build anew Himalayas"
2781
02:44:59,440 --> 02:45:01,720
Subtitles by rekhs
2782
02:45:01,720 --> 02:45:07,000
"Youngsters, bright and boldLet's turn rainwater into gold"
2783
02:45:07,000 --> 02:45:14,440
"Tiny drops of water make a riverThat droplet in history is your avatar"
2784
02:45:14,440 --> 02:45:21,560
"Lend a hand, the entire clanYour right hand will be the dam"
2785
02:45:21,560 --> 02:45:29,280
"Prop mountains, stop rivers specificlet's build a classic cloister scientific"
2786
02:45:29,280 --> 02:45:33,120
"Shall we unite and planas one caste and clan?"
2787
02:45:33,120 --> 02:45:36,760
"Shall we unite in solidarityas a sea of humanity?"
2788
02:45:36,760 --> 02:45:40,440
"Let our villages convergeWith zeal and zest plunge"
2789
02:45:40,440 --> 02:45:43,400
"Revel in a golden periodJoy widespread"
2790
02:45:43,400 --> 02:46:42,720
"Indian...join me en masseto build a brand new Himalayas"
2791
02:46:42,720 --> 02:46:49,880
"Human race without watercan't survive...volunteer!"
2792
02:46:49,880 --> 02:46:53,080
"Change won't take placewithout human species"
2793
02:46:53,080 --> 02:46:56,760
"Come out into the lightand like a tiger fight"
2794
02:46:56,760 --> 02:47:04,120
"We shall bond as 1 nationwith no discrimination!"
2795
02:47:04,120 --> 02:47:07,760
"As bonded beasts, will welive hereafter, tell me?"
2796
02:47:07,760 --> 02:47:12,760
"Golden period to treasureDelight in and nurture"
206141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof