Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,360 --> 00:01:06,990
La seilet gå!
2
00:01:16,640 --> 00:01:19,314
Ut med årene!
3
00:01:21,680 --> 00:01:24,399
Nå kommer de!
4
00:01:28,440 --> 00:01:31,034
Skynd dere! De kommer!
5
00:01:35,480 --> 00:01:37,278
De kommer!
6
00:01:38,200 --> 00:01:41,158
Ohoi!
Edevart!
7
00:01:56,280 --> 00:01:58,476
Ta tampen.
8
00:02:22,400 --> 00:02:26,473
Det er da klassisk godt vær
dere har med!
9
00:02:32,160 --> 00:02:34,515
Er det ikke August?
10
00:02:37,720 --> 00:02:43,352
Nei, er det Edevart
som er blitt voksen kar?
11
00:02:43,480 --> 00:02:49,192
- Og dette er Ragna.
- Hva koster slike tenner?
12
00:02:49,320 --> 00:02:52,358
Sant å si tygger jeg maten
med en hel rikdom.
13
00:02:52,480 --> 00:02:56,633
Jeg måtte spare et helt år, og jeg har
egenhendig kjøpt dem i Amerika.
14
00:02:56,760 --> 00:03:00,799
Ja, du August. I Amerika
og Indiens land har du vært.
15
00:03:00,920 --> 00:03:03,833
Men du er nå herfra Polden.
16
00:03:07,680 --> 00:03:10,798
Du, Karolus,
som er en fremmelig mann...
17
00:03:10,920 --> 00:03:14,470
Det er synd og skam at disse bergene
ikke er flekket forlengst.
18
00:03:14,600 --> 00:03:19,959
Da ville vi hatt tørkeplass til fisken
for all ettertid.
19
00:03:21,600 --> 00:03:29,280
Du sier noe der, August, men det er
ingen her som kan noe om tørking-
20
00:03:29,400 --> 00:03:32,552
-og kan stå for arbeidet.
21
00:03:36,640 --> 00:03:42,636
Og jeg som kan gjøre en stor handel.
Med en skipper fra Vestlandet.
22
00:03:42,760 --> 00:03:46,355
Vi har avtalt
at han skal få tørke fisken her.
23
00:03:47,320 --> 00:03:51,109
Det er ikke framferd
eller foretak i noen her i Polden.
24
00:03:51,240 --> 00:03:55,029
I Amerika har de maskiner
som må betjenes av 1000 mann,-
25
00:03:55,160 --> 00:03:58,835
-men her kan de ikke annet enn
å ro fiske og tygge tobakk.
26
00:03:58,960 --> 00:04:02,874
Meg vil de ikke høre på, selv om jeg
har bygd fabrikk på Bermudaøyene-
27
00:04:03,000 --> 00:04:05,958
-og ligget i leir med spedalske.
28
00:04:08,320 --> 00:04:10,197
Hva har du tenkt å gjøre?
29
00:04:12,800 --> 00:04:15,952
Hadde jeg bare hatt penger.
30
00:04:19,040 --> 00:04:27,039
- Karolus! Kan jeg få kjøpe båten din?
- Selge åttringen?
31
00:04:27,160 --> 00:04:31,518
Det kan jeg ikke!
32
00:04:33,960 --> 00:04:37,715
- Hva skal du med den?
- Jeg må til markedet-
33
00:04:37,840 --> 00:04:42,437
-og veksle noen store penger.
34
00:04:45,640 --> 00:04:51,477
- Kan jeg få leie båten?
- Du kan ikke seile alene.
35
00:04:54,160 --> 00:04:57,630
Her har du mannskapet mitt.
36
00:05:52,000 --> 00:05:55,231
God dag!
37
00:05:56,000 --> 00:06:00,039
Nå skal jeg gjøre litt business,
Edevart-mann.
38
00:06:00,160 --> 00:06:04,791
Jeg skal vri pengene ut av
hans syndige pengebok.
39
00:06:07,320 --> 00:06:13,635
Se her. Storartet urverk!
40
00:06:16,600 --> 00:06:22,312
Dette salget blir min ruin.
41
00:06:23,320 --> 00:06:29,111
Dette er jo en blank klokke!
42
00:06:33,320 --> 00:06:36,199
Ja, den var det.
43
00:06:36,320 --> 00:06:39,551
Jeg har ikke møtt noen
skarpere enn du.
44
00:06:39,680 --> 00:06:42,991
Takk skal du ha.
45
00:06:48,480 --> 00:06:52,235
Kom og se på Villmannen fra Sumatra!
Verdens sterkeste mann!
46
00:06:52,360 --> 00:06:57,594
Han spiser åtte pund rått kjøtt
hver dag! Kom igjen!
47
00:07:06,680 --> 00:07:12,517
Skal ikke dere være med inn og se?
Vær så god!
48
00:07:15,680 --> 00:07:22,074
Er det mulig? Er det naturlig?
Kalven med de to hoder!
49
00:07:25,680 --> 00:07:28,240
Jeg gikk bare forbi.
50
00:07:28,360 --> 00:07:31,830
- Da har vi en avtale.
- Det er greit.
51
00:07:44,680 --> 00:07:47,798
- Mattea!
- Ja?
52
00:07:47,920 --> 00:07:53,711
Kom med en flaske til!
Se her! Sett deg!
53
00:07:56,440 --> 00:08:01,958
Fiks kontant! Sånn skal det
være mellom handelsmenn!
54
00:08:03,840 --> 00:08:08,437
- Vær så god.
- Mattea! Kjæresten min, ikke sant?
55
00:08:08,560 --> 00:08:11,632
Er hun ikke like til
å stikke i munnen og svelge?
56
00:08:11,760 --> 00:08:18,598
- La meg være!
- Jo mer du skriker, jo verre blir jeg.
57
00:08:18,720 --> 00:08:23,317
Kom med en ekstra stor
sigar til kameraten min.
58
00:08:35,600 --> 00:08:41,596
Du må håndtere kvinnfolk med fasthet.
Ikke noe kliss.
59
00:08:44,760 --> 00:08:48,116
- Skål!
- Skål!
60
00:08:51,640 --> 00:08:57,636
Forlang nå
all opptenkelige mat som finnes.
61
00:08:57,760 --> 00:09:01,594
Hvor har du alle pengene fra?
62
00:09:01,720 --> 00:09:06,874
Skipperen ga meg
et lite forskudd på hånda.
63
00:09:07,200 --> 00:09:12,798
Nå skal jeg telegrafere til Karolus
at bergene skal flekkes.
64
00:09:15,440 --> 00:09:17,238
You bet!
65
00:09:18,320 --> 00:09:21,438
Kom nå. Ikke vær Sjenert!
66
00:09:21,560 --> 00:09:25,633
Sånn! Litt over her.
67
00:09:25,760 --> 00:09:34,077
Sånn! Sett deg. Så du Mattea?
Hun er verdt gullringen jeg ga henne.
68
00:09:34,720 --> 00:09:39,590
- Men August...
- Så...
69
00:09:43,440 --> 00:09:50,551
Jeg kan like godt si det.
Vi er forlovet, Mattea og jeg.
70
00:09:50,680 --> 00:09:54,560
Jeg hadde også tenkt å ta med
en gave hjem. Hva tror du?
71
00:09:54,680 --> 00:09:58,958
Der har du tenkt riktig.
Kom igjen, kom igjen!
72
00:10:02,640 --> 00:10:05,678
Skaare! August, der er skipper Skaare!
73
00:10:05,800 --> 00:10:08,235
Kom!
74
00:10:08,720 --> 00:10:10,950
- Kom igjen!
- Hva er det?
75
00:10:13,440 --> 00:10:20,710
Nei, her står jeg med kolera i hodet
og ser ikke at skipper Skaare kommer.
76
00:10:20,840 --> 00:10:24,799
Jeg snakket med noen av
de andre klippfisktørkerne.
77
00:10:24,920 --> 00:10:29,357
De tørker uten forskuddsbetaling.
78
00:10:29,480 --> 00:10:34,554
Men ingen andre steder
garanterer prima vare.
79
00:10:34,680 --> 00:10:39,072
Nå er garanti blitt nevnt,
og da er det greit.
80
00:10:39,200 --> 00:10:45,913
- Du kan beholde forskuddet ditt.
- Eller vårt.
81
00:10:47,880 --> 00:10:51,157
Forlat meg i synd om jeg ikke
fikk Skaare til å tørke i Polden.
82
00:10:51,280 --> 00:10:55,239
Men bergene er ikke flekket.
83
00:10:59,280 --> 00:11:01,351
Ta tak i frakken!
Ta tak i frakken!
84
00:11:02,840 --> 00:11:07,391
Du skulle heller solgt timeglass!
85
00:11:09,880 --> 00:11:14,272
Hut deg vekk herfra
før jeg sliter ørene av deg!
86
00:11:14,400 --> 00:11:17,756
Takk skal du ha.
87
00:11:17,880 --> 00:11:22,875
- Hvor kommer du fra? Hva heter du?
- Jeg er fra Polden. Edevart.
88
00:11:23,000 --> 00:11:26,470
Ja, du er en grei gutt, Edevart.
89
00:11:26,600 --> 00:11:32,710
Vil du kjøpe en klokke? Ekstra billig?
Av gamle Papst?
90
00:11:32,840 --> 00:11:36,310
Jeg har ikke penger.
91
00:11:37,400 --> 00:11:43,032
...Sydney og slike navn er
fremmede byer for dere.
92
00:11:43,160 --> 00:11:49,873
Uansett så sto jeg der,
sånn som dere ser meg.
93
00:11:50,000 --> 00:11:55,200
En farende mann som du,
må jo vite tiden.
94
00:12:00,200 --> 00:12:04,831
En ting skal du vite, Edevart.
Papst glemmer aldri et ansikt.
95
00:12:21,480 --> 00:12:24,199
August!
96
00:12:25,120 --> 00:12:27,839
August!
97
00:12:29,760 --> 00:12:31,512
Du ser maroder ut.
98
00:12:31,640 --> 00:12:34,109
Jeg kom bort i noen karer
som spilte kort.
99
00:12:34,240 --> 00:12:38,199
Enn pengene du fikk av Skaare?
Har du spilt dem bort?
100
00:12:38,320 --> 00:12:41,711
De var noen jævler!
101
00:12:58,240 --> 00:13:03,235
- Mattea må være reist!
- Men da stakk hun jo med ringen!
102
00:13:14,000 --> 00:13:19,791
Ingen her har hørt
om bergtørking i Polden før.
103
00:13:29,000 --> 00:13:32,959
Det er en gave fra pollværingene.
104
00:13:34,160 --> 00:13:39,109
- Garantert prima vare?
- Selvfølgelig!
105
00:13:48,160 --> 00:13:51,312
Det beste var
at hun fikk klokka mi også.
106
00:13:51,440 --> 00:13:55,718
Hva?
Nå tuller du.
107
00:14:02,480 --> 00:14:07,190
Ja, ja. Lykke på reisen med henne.
108
00:14:11,120 --> 00:14:15,637
Da fikk hun ikke høre meg spille.
109
00:14:19,520 --> 00:14:23,832
Et røverkjøp!
110
00:14:45,880 --> 00:14:49,396
Sannelig kan du spille.
111
00:14:58,680 --> 00:15:02,514
Nå skal jeg få dem til
å flekke bergene.
112
00:15:05,680 --> 00:15:10,390
- Hiv mer kvist på bålet.
- Jeg jobber for harde livet.
113
00:15:10,520 --> 00:15:15,151
- Skal jeg hjelpe deg, Kristine?
- Ja, det er nok å henge fingrene i.
114
00:15:17,760 --> 00:15:19,956
Ta i!
115
00:15:21,440 --> 00:15:25,911
Heng i, Joakim!
116
00:15:27,920 --> 00:15:32,551
Han tykje må ha lært August å spille.
Han kan mer enn vi.
117
00:15:48,960 --> 00:15:53,909
Jo da, Skaare er ikke en kar
som er snytt ut av nesen.
118
00:15:54,040 --> 00:16:00,559
Han betaler bedre enn de andre.
Jeg har donert en gullring til ham.
119
00:16:00,800 --> 00:16:06,000
- Hvor gammel er Skaare?
- Har skipperen noe styrbart?
120
00:16:06,120 --> 00:16:10,193
Skaare stryker ikke masta
i stiv kuling.
121
00:16:15,520 --> 00:16:18,558
De kommer!
122
00:16:48,800 --> 00:16:51,155
På den siden. Nedenfor der.
123
00:16:57,360 --> 00:17:00,273
Det er god plass på den andre siden.
124
00:17:07,600 --> 00:17:10,274
Mannskapet mitt skal
hjem for sommeren.
125
00:17:10,400 --> 00:17:14,075
Kan jeg kjøpe
en sau til avskjedsfesten?
126
00:17:14,200 --> 00:17:17,397
Ja.
127
00:17:22,040 --> 00:17:27,911
- Jeg har fått tak i vin fra Bodø.
- Ser man det, ser man det.
128
00:17:42,520 --> 00:17:49,517
Kan du i så fall slakte sauen?
Mannskapet må ha noe å bite i.
129
00:18:42,080 --> 00:18:48,190
- Jeg har hørt det er fine multer her.
- Den må bare modnes først.
130
00:18:48,320 --> 00:18:51,517
Ja, jeg liker dem saftige.
131
00:18:56,880 --> 00:19:00,555
- Skaff meg noe å drikke.
- Det skal jeg gjøre.
132
00:19:02,040 --> 00:19:05,396
Ragna!
133
00:19:07,240 --> 00:19:10,949
- Vil du ha det?
- Gir du bort skjerfet ditt?
134
00:19:11,080 --> 00:19:13,879
Jeg hadde tenkt å kjøpe nytt.
Et blått.
135
00:19:14,000 --> 00:19:18,676
Ragna! Hvor blir det av deg?
136
00:19:58,680 --> 00:20:01,274
Har du sett Ragna?
137
00:20:34,920 --> 00:20:38,356
Vil du ha en dram, kamerat?
138
00:20:43,840 --> 00:20:45,990
Din drittunge!
139
00:21:05,280 --> 00:21:11,549
Jeg fant pipa til Skaare i vedbingen.
Hva han nå hadde der å gjøre.
140
00:21:11,680 --> 00:21:15,275
- Merskum, det kjenner jeg.
- Hva vet du om det, tvitulling?
141
00:21:33,920 --> 00:21:38,232
- Skal du ned i rommet, Ane Maria?
- Nei, det holder jeg meg for god til.
142
00:21:38,360 --> 00:21:41,671
Jeg har noe til skipperen.
143
00:22:04,240 --> 00:22:08,313
- Jeg tror det er deres.
- Takk.
144
00:22:08,840 --> 00:22:13,755
- Jeg mener den er av merskum.
- Nei, den er av briarrot.
145
00:22:13,880 --> 00:22:17,953
- Hvor fant du den?
- På låven.
146
00:22:18,080 --> 00:22:22,074
Da får jeg vel by på en skjenk.
147
00:22:30,720 --> 00:22:36,591
- Er det mange nok nede i lasterommet?
- Du vil vel ikke ned dit?
148
00:22:36,720 --> 00:22:41,191
- Jeg er ikke blitt bedt om det.
- Jeg trodde ikke det nyttet.
149
00:22:41,320 --> 00:22:45,757
Men hva sier du nå? Nytter det?
150
00:22:45,880 --> 00:22:50,716
Nei. Det er ikke noe arbeid for meg.
151
00:22:54,120 --> 00:23:00,196
- Det ville være for å hjelpe dere.
- Jeg er snart mannhjulpen.
152
00:23:21,040 --> 00:23:24,317
Skal jeg hjelpe deg i land?
153
00:23:31,800 --> 00:23:37,318
- Hva har han gjort med deg nå igjen?
- Gjort med meg?
154
00:23:37,440 --> 00:23:43,391
Ba han meg ikke gå ned i lasta?
Tigde meg om det!
155
00:23:43,520 --> 00:23:47,229
Nei, jeg er ikke av den sorten.
156
00:24:15,240 --> 00:24:20,918
Ane Maria, det var de multene
jeg spurte etter. Hvordan går det?
157
00:24:21,040 --> 00:24:23,554
Jeg skal vise deg.
158
00:24:35,480 --> 00:24:37,312
Du!
159
00:24:42,040 --> 00:24:46,830
Du unner meg vel ikke bær. Det beste
er vel at jeg plukker dem selv.
160
00:24:46,960 --> 00:24:50,749
Men da sender du vel
lensmannen på meg.
161
00:24:50,880 --> 00:24:54,555
Kan jeg få plukke litt bær?
162
00:24:55,320 --> 00:24:57,880
Så mange som du lyster.
163
00:24:59,400 --> 00:25:04,156
- Der borte er de finest.
- Hvordan kommer jeg meg dit?
164
00:25:33,240 --> 00:25:38,792
Dette var en artig gate.
Snodig brolegging.
165
00:25:55,840 --> 00:26:02,030
- Hva er dette slags fandens makt?
- Du skulle gått utenom.
166
00:26:03,680 --> 00:26:09,471
- Skal jeg bli her?
- En gang søkte en jente døden her-
167
00:26:09,600 --> 00:26:16,518
-av kjærlighetssorg. De la tau
rundt halsen for å dra henne opp.
168
00:26:18,840 --> 00:26:22,390
De dro hodet av henne.
169
00:26:22,520 --> 00:26:26,991
- Skal du ikke hjelpe meg?
- Du må be meg om det!
170
00:26:27,120 --> 00:26:33,913
Hva tror du folk vil si når de ser...
171
00:26:34,040 --> 00:26:37,749
Ingen er hjemme.
De har rodd til kirka.
172
00:26:37,880 --> 00:26:40,520
Hjelp! Hjelp!
173
00:26:40,640 --> 00:26:44,349
Hysj. Hørte du noe?
174
00:26:48,680 --> 00:26:50,398
Nei.
175
00:26:53,320 --> 00:27:00,113
- Du får be til Gud.
- Jeg skal surre deg til masta!
176
00:27:00,240 --> 00:27:04,438
- Å, skal du det?
- Hva har jeg gjort deg?
177
00:27:04,560 --> 00:27:09,316
Hva har jeg gjort deg?
Du svarer ikke, ditt fantekvinnfolk!
178
00:27:09,440 --> 00:27:14,037
Du går med et skrik mellom beina,
men hodet ditt er lagd av tre!
179
00:27:30,760 --> 00:27:33,718
Jeg skal huske deg for Guds domstol!
180
00:27:37,160 --> 00:27:40,869
Hjelp!
181
00:27:41,000 --> 00:27:43,913
Vent litt.
182
00:28:29,400 --> 00:28:33,553
Hjelp!
Hjelp!
183
00:28:36,360 --> 00:28:38,920
Hjelp!
184
00:28:45,520 --> 00:28:49,354
Hjelp!
185
00:28:49,640 --> 00:28:52,234
Hjelp!
186
00:28:55,200 --> 00:28:58,556
Hjelp!
187
00:28:59,320 --> 00:29:03,075
Skaare har gått i myra!
188
00:29:05,680 --> 00:29:09,196
- Hvem er det?
- Skaare har gått i myra!
189
00:29:26,400 --> 00:29:28,869
Se her!
190
00:29:50,200 --> 00:29:54,910
- Gi meg pipa.
- Vær vitne på at alt gjøres riktig.
191
00:29:57,520 --> 00:30:00,239
Hold der.
192
00:30:19,280 --> 00:30:23,319
Hadde jeg bare hørt ham tidsnok.
193
00:30:23,440 --> 00:30:27,832
- Hvem skal føre jekta sørover nå?
- Hvem tror du?
194
00:30:46,640 --> 00:30:51,077
- Du kveiler feil ende, Teodor.
- Feil ende?
195
00:31:03,360 --> 00:31:07,513
Jeg vet ikke om dette går
helt rett for seg.
196
00:31:07,640 --> 00:31:11,031
Skipperen står jo der i myra
og vet hva vi gjør.
197
00:31:11,160 --> 00:31:16,360
Var det ikke slik at han skulle ha
gullringen min med ned i dypet?
198
00:31:20,720 --> 00:31:25,794
Forresten,
hvem har gjort hele arbeidet?
199
00:31:25,920 --> 00:31:30,073
Det er noe annet med Karolus
som bare ville ha pipa hans.
200
00:31:30,200 --> 00:31:34,637
En slik svinaktighet og havesyke
vil jeg ikke synde meg svart med.
201
00:31:34,760 --> 00:31:40,438
Men det var jeg som fikk måsen
til Polden. Jeg tørket fisken.
202
00:31:42,520 --> 00:31:47,196
Du har ikke hørt om noen annen mann
som kunne gjort meg det etter.
203
00:31:47,320 --> 00:31:50,312
Napoleon, kanskje.
204
00:31:50,440 --> 00:31:56,755
Ja, Napoleon snakker jeg ikke om.
205
00:31:59,080 --> 00:32:03,199
Men spør meg om mange
andre ting i verden. Da vet jeg det.
206
00:32:05,200 --> 00:32:09,353
Jeg lurer på
hva han skulle der oppe i myra.
207
00:32:10,600 --> 00:32:15,879
Salige Skaare var ingen Guds engel
eller Herrens apostel.
208
00:32:16,000 --> 00:32:19,550
Så du ikke hvordan
han la seg etter Ane Maria?
209
00:32:37,240 --> 00:32:43,873
Kom i land! Hjelp!
210
00:32:51,680 --> 00:32:56,550
- Ohoi! Hjelp oss!
- Hjelp meg! Kom i land!
211
00:32:59,960 --> 00:33:03,191
- La ankeret gå.
- Teodor!
212
00:33:12,200 --> 00:33:17,991
Dere må hjelpe meg.
En sau har gått seg fast i berget.
213
00:33:18,120 --> 00:33:21,636
- Har dere tau?
- I naustet.
214
00:33:27,920 --> 00:33:32,756
- Er det så mye mannfolk her?
- Nei.
215
00:33:36,000 --> 00:33:38,071
Her.
216
00:33:52,520 --> 00:33:56,229
- Du vil ikke selge sauen?
- Nei, det kan jeg ikke.
217
00:33:56,360 --> 00:34:02,356
- Da kjøper jeg sauen og skyter den.
- Nei, den er så pen og snill.
218
00:34:39,320 --> 00:34:43,314
Ikke der, styrmann! Litt til venstre.
219
00:34:51,000 --> 00:34:54,630
Tror du han klarer det?
220
00:34:55,480 --> 00:34:58,279
Se der!
221
00:35:01,760 --> 00:35:05,719
Slipp ham forsiktig over kanten.
222
00:35:26,880 --> 00:35:32,353
- Vi må ta affære her.
- Kom, unger.
223
00:35:41,360 --> 00:35:44,512
Mange slags takk skal du ha,.
224
00:35:44,760 --> 00:35:47,513
Det var så lite.
225
00:36:01,040 --> 00:36:03,554
Bra hus.
226
00:36:03,680 --> 00:36:06,433
Ja, dere får vær så god å komme inn.
227
00:36:30,440 --> 00:36:34,593
- Tusen takk.
- Vær så god.
228
00:36:38,000 --> 00:36:43,029
En pen mann. Er det kjæresten din?
229
00:36:44,720 --> 00:36:47,633
Det er faren min.
230
00:36:47,760 --> 00:36:51,037
- Hvor er han?
- Han har reist bort.
231
00:36:51,160 --> 00:36:56,075
- Ja, han har reist bort.
- Til Amerika!
232
00:36:56,200 --> 00:37:00,159
- Til Amerika.
- Der er jeg godt kjent.
233
00:37:00,280 --> 00:37:05,434
Da reiste han vel til New York?
Kommer han snart tilbake?
234
00:37:05,560 --> 00:37:08,518
- Det vet Vår Herre.
- Det vet vel du også.
235
00:37:08,640 --> 00:37:11,678
- Han skriver vel.
- Han skriver ikke.
236
00:37:11,800 --> 00:37:16,397
- Han har aldri skrevet.
- Da er han vel forsvunnet på sjøen.
237
00:37:16,520 --> 00:37:18,670
August!
238
00:37:18,800 --> 00:37:23,954
Nei, han har gått i land i New York.
239
00:37:25,160 --> 00:37:28,676
Skal jeg koke kaffe til dere?
240
00:37:28,800 --> 00:37:35,354
Nei, vi har kaffe om bord.
Jeg må videre med lasten. Ellers takk.
241
00:37:36,800 --> 00:37:38,996
Edevart.
242
00:37:43,480 --> 00:37:47,155
Takk og pris skal du ha.
243
00:37:51,680 --> 00:37:57,392
- Hva heter du?
- Jeg? Edevart er navnet. Enn du?
244
00:37:57,520 --> 00:38:03,198
- Lovise Magrete Doppen.
- Andreassen. Edevart Andreassen.
245
00:38:03,320 --> 00:38:09,794
- Du... Du får leve så vel.
- Han steike, Edevart!
246
00:38:09,920 --> 00:38:12,958
Nå må du se til å komme!
247
00:38:15,720 --> 00:38:22,160
Takk igjen. Jeg hadde ikke klart meg
uten den beste ullsauen min.
248
00:38:33,160 --> 00:38:38,075
- Kysset du henne?
- Nei.
249
00:38:38,200 --> 00:38:41,158
- Hun ville ikke.
- Ville hun ikke?
250
00:38:41,280 --> 00:38:44,910
Det skulle vært meg.
251
00:39:07,040 --> 00:39:12,240
Ikke for det, jeg har sett penere
kvinnfolk. Både på land og skip.
252
00:39:12,360 --> 00:39:15,751
Hun var mye penere enn Mattea.
253
00:39:17,960 --> 00:39:21,590
Hun? Det var en satans grunn.
254
00:39:23,320 --> 00:39:27,314
Men lykke på reisen med henne.
255
00:39:43,000 --> 00:39:47,198
Styrbord! Slakk ut på alle seil!
256
00:39:52,200 --> 00:39:56,751
Vi går ikke til Bergen.
Vi har allerede passert.
257
00:39:56,880 --> 00:40:01,033
- Hva er det du sier?
- Vi selger lasten i Spania.
258
00:40:01,160 --> 00:40:04,551
Nå skal vi bli rike.
Vi skal leve som matadorer-
259
00:40:04,680 --> 00:40:08,674
-og spise druer fra
munnen til pikene i Barcelona.
260
00:40:08,800 --> 00:40:12,680
- Du vet ikke hva du sier.
- Har jeg ikke vært med på det før?
261
00:40:12,800 --> 00:40:17,078
Vi går inn i en avkrok på
Skottlandskysten og maler om.
262
00:40:20,520 --> 00:40:25,071
Hva med Teodor?
Hva har du tenkt å gjøre med ham?
263
00:40:26,080 --> 00:40:28,720
Han hiver vi over bord i Nordsjøen.
264
00:40:30,840 --> 00:40:34,071
Vi skal selvsagt skyte ham først.
265
00:40:39,120 --> 00:40:42,112
Slakk ut, Teodor, vi skal snu!
266
00:40:42,240 --> 00:40:45,756
- Hva?
- Vi snur ikke!
267
00:40:45,880 --> 00:40:49,635
- Det er mytteri!
- Hæ?
268
00:41:11,440 --> 00:41:16,913
Skaares tremenninger var som gribber.
Sånn er det med folk som arver.
269
00:41:17,040 --> 00:41:19,509
De får aldri nok.
270
00:41:24,240 --> 00:41:29,314
Hadde jeg bare stått der med revolver,
ville ikke du våget å sette deg opp-
271
00:41:29,440 --> 00:41:35,152
-mot føreren av et skip.
I Spania kunne vi kjøpt en klipper-
272
00:41:35,280 --> 00:41:41,754
-og seilt inn i Stillehavet. Vi ville
vært borte for hele, vide verden.
273
00:41:41,880 --> 00:41:47,990
- Du fikk iallfall klokka.
- Måtte jeg ikke kjøpe den?
274
00:41:48,120 --> 00:41:54,992
Uansett, nå vil jeg mønstre på
til Riga. På barken Soleglad.
275
00:41:55,120 --> 00:41:57,031
Så vet du det.
276
00:41:57,160 --> 00:42:01,119
Så du vil at vi skal skille lag
etter at vi har hatt så mye sammen?
277
00:42:01,240 --> 00:42:06,633
Riga er bare en snartur.
Ikke tenk på meg.
278
00:42:10,040 --> 00:42:14,398
Og du, styrmann,
hvor har du tenkt deg?
279
00:42:14,520 --> 00:42:16,716
Hjem til Ragna?
280
00:42:16,840 --> 00:42:22,358
Ja, jeg tar vel båten nordover.
Sammen med Teodor.
281
00:42:26,040 --> 00:42:30,671
Ja, ja. Lykke på reisen.
282
00:42:37,800 --> 00:42:41,316
Edevart!
283
00:42:44,440 --> 00:42:50,550
Så treffer jeg gamle kjente.
Edevart fra Polden.
284
00:42:55,320 --> 00:43:00,713
Og uten klokke. Fremdeles.
285
00:43:15,040 --> 00:43:21,559
God dag. Det falt seg bare slik
at jeg kom innom.
286
00:43:22,400 --> 00:43:26,712
Så får jeg se deg igjen også,
du som var så flink til å hjelpe meg.
287
00:43:26,840 --> 00:43:31,471
Jeg kom bare til
å tenke på sauen din.
288
00:43:31,600 --> 00:43:35,389
Vi stengte jo ikke stien,
så han kunne jo gå seg fast igjen.
289
00:43:35,520 --> 00:43:40,754
Kom du til å tenke på det?
Kom inn, da.
290
00:43:43,360 --> 00:43:47,513
Det er det jeg lever av.
Ull fra den ene sauen.
291
00:43:48,400 --> 00:43:54,032
- Mangfoldig.
- Syns du veven er fin?
292
00:43:54,160 --> 00:43:58,996
- Jeg har fått diplom på utstilling.
- Storveies.
293
00:43:59,120 --> 00:44:03,637
- Hvor har du lært det?
- Lært det? Slikt kommer bare.
294
00:44:03,760 --> 00:44:07,879
Mor lærte meg å spinne og veve
da jeg var lita.
295
00:44:08,000 --> 00:44:10,833
Ja, det er sant.
296
00:44:12,840 --> 00:44:17,755
Jeg har med noen småting til dere.
297
00:44:24,840 --> 00:44:30,518
- Hva kan jeg få?
- Se her.
298
00:44:33,920 --> 00:44:37,754
- Nei!
- Du store verden.
299
00:44:37,880 --> 00:44:40,520
Det er så helt for snilt av deg.
300
00:44:43,360 --> 00:44:46,193
Jeg setter på kaffen.
301
00:44:50,200 --> 00:44:53,352
En pen mann.
302
00:45:06,160 --> 00:45:10,950
Du må gjøre som du vil,
men stien kan vel vente til i morgen.
303
00:45:11,080 --> 00:45:14,710
Det er sent allerede,
og du har gått langt.
304
00:45:14,840 --> 00:45:18,629
Du må få fred i dag.
Kan du ikke være natta over?
305
00:45:19,120 --> 00:45:21,873
Imorgen er det søndag, riktignok.
306
00:45:23,960 --> 00:45:26,554
Men mandag er jo også en dag.
307
00:46:05,760 --> 00:46:09,719
Jeg har tenkt så mye på deg
under turen til Bergen.
308
00:47:10,680 --> 00:47:12,557
Hopp!
309
00:47:17,320 --> 00:47:20,756
Kom igjen. Førstemann!
310
00:47:46,040 --> 00:47:51,353
Hva skulle jeg... De forargelige
steinene er i veien for ljåen.
311
00:47:51,480 --> 00:47:54,233
Du har ikke et spett?
312
00:48:40,360 --> 00:48:46,311
Vi leverte jekta i Bergen. Skipperen,
kameraten min, skulle til sjøs.
313
00:48:46,440 --> 00:48:50,149
- Til Riga.
- Riga?
314
00:48:50,280 --> 00:48:55,150
Det er i Russland. Så jeg tenkte
jeg kunne ta en liten avstikker.
315
00:48:55,280 --> 00:48:57,476
Side jeg var alene igjen.
316
00:48:57,600 --> 00:49:00,831
Du store verden.
317
00:49:04,840 --> 00:49:07,798
Kameraten min var
en mester til å spille trekkspill.
318
00:49:07,920 --> 00:49:11,436
Mannen min var også
morsk til å spille.
319
00:49:11,720 --> 00:49:15,395
Og han sang så pent.
320
00:49:19,960 --> 00:49:25,239
Du skulle sett ham danse.
Han danset finere enn alle andre.
321
00:49:25,360 --> 00:49:29,274
Nordpå sa de at August lærte å spille
på Wittenberg-skolen.
322
00:49:31,280 --> 00:49:35,160
Det er Haakons redskaper.
323
00:49:37,480 --> 00:49:41,553
Jeg kjente en på rutebåten
som kjente en Haakon Doppen.
324
00:49:41,680 --> 00:49:47,153
Det var mannen min, det. Der ser du.
Han var kjent av alle.
325
00:49:48,080 --> 00:49:52,551
Mannen din? Nei,
denne mannen var ikke i Amerika.
326
00:49:52,680 --> 00:49:55,718
Da var det ikke ham, da.
327
00:49:56,360 --> 00:49:59,273
Mamma!
328
00:49:59,400 --> 00:50:03,394
- De sa at denne karen satt på straff.
- Da var det ikke mannen min.
329
00:50:25,960 --> 00:50:29,954
Hva er det? Vil du reise?
330
00:50:30,080 --> 00:50:35,519
Nei. Jeg skal til handelsstedet.
Jeg må bare få tak i et spett.
331
00:50:38,080 --> 00:50:41,357
Jeg trodde du ville dra din vei.
332
00:50:41,480 --> 00:50:44,279
Jeg blir her til du jager meg.
333
00:50:45,120 --> 00:50:49,193
Ta i her, da!
334
00:51:34,440 --> 00:51:37,796
Makeløst!
335
00:51:40,160 --> 00:51:42,834
Ekte!
336
00:51:46,080 --> 00:51:48,720
Utvilsomt!
337
00:52:33,120 --> 00:52:39,036
- Edevart Andreassen, er det deg?
- Ja.
338
00:52:39,160 --> 00:52:42,949
Magnus,
telegrammet er til denne karen.
339
00:52:48,360 --> 00:52:53,480
- Du er ikke herfra, du?
- Nei. Nordfra.
340
00:52:53,600 --> 00:52:57,150
Men jeg har arbeid
på en plass som heter Doppen.
341
00:52:57,280 --> 00:53:00,318
Ta med brevet til Doppen!
342
00:53:13,280 --> 00:53:17,831
- Det er fra mannen hennes.
- Fra Amerika?
343
00:53:17,960 --> 00:53:21,954
Nei, fra Trondhjem. Han heter Haakon.
344
00:53:46,840 --> 00:53:50,276
Spurte du etter brev?
345
00:53:50,400 --> 00:53:54,951
Tja... Det hadde jeg nesten glemt.
Det ligger i sekken.
346
00:54:05,720 --> 00:54:09,236
Tenk, jeg fikk
telegram fra August også.
347
00:54:09,360 --> 00:54:12,000
Lurer på hvordan
han visste at jeg var her.
348
00:54:13,400 --> 00:54:16,438
Han ba meg møte ham,
men det kan jo bli vanskelig.
349
00:54:16,560 --> 00:54:20,110
Det er så mye å gjøre på åkeren.
350
00:54:20,240 --> 00:54:24,518
Det er en stor nåde.
351
00:54:24,640 --> 00:54:28,838
- Fra mannen din?
- Ja. Nå kommer han hjem, barn.
352
00:54:28,960 --> 00:54:31,554
Nå kommer pappa!
353
00:54:35,320 --> 00:54:41,475
- Nå kommer pappa!
- Men brevet er jo fra Trondhjem.
354
00:54:41,600 --> 00:54:45,594
Ja, han har kommet til Trondhjem.
Fra Amerika.
355
00:54:45,840 --> 00:54:49,390
Tenk at han kommer nå.
Ett år tidligere.
356
00:54:49,520 --> 00:54:55,232
Tidligere enn han sa, altså.
Det var en Guds lykke at du dro dit.
357
00:55:09,800 --> 00:55:14,670
Du må ikke ta det så tungt.
Det er ingenting å gjøre med.
358
00:55:14,800 --> 00:55:18,873
For min del er jeg gift
og kan ikke være annet.
359
00:55:20,800 --> 00:55:24,316
Jeg forstår ikke hva jeg skal gjøre.
360
00:55:24,440 --> 00:55:29,230
Du finner snart en jente.
Det går over med tiden.
361
00:55:29,880 --> 00:55:34,875
Men takk og pris skal du ha
for at du har vært så snill mot meg.
362
00:55:36,760 --> 00:55:39,434
Du hadde ikke hjerte for meg?
363
00:55:39,560 --> 00:55:44,509
Jeg har tenkt mer på deg enn...
Jeg har tenkt så mye på deg.
364
00:55:47,120 --> 00:55:50,829
Du er så vakker. Og øynene dine...
365
00:55:53,560 --> 00:55:59,750
Men sånn det er nå... Jeg tør ikke.
366
00:56:10,640 --> 00:56:13,200
Jeg tør ikke.
367
00:57:34,880 --> 00:57:39,431
Nå får jeg vel aldri
se deg mer i dette livet.
368
00:57:39,560 --> 00:57:42,473
Ville du at jeg skulle bli på gården?
369
00:59:00,760 --> 00:59:07,279
- Du ble ikke lenge på Doppen.
- Nei. Jeg jobbet der noen dager.
370
00:59:07,400 --> 00:59:13,874
- Så du har aldri møtt Haakon?
- Nei.
371
00:59:14,000 --> 00:59:17,959
Han kom på straff fordi
han hadde stukket ned en mann.
372
00:59:19,440 --> 00:59:23,274
Det var visst kona si skyld.
373
00:59:31,120 --> 00:59:35,000
Dette er Edevart Andreassen.
374
00:59:41,480 --> 00:59:44,359
Jeg vil søke arbeid hos Dem.
375
00:59:44,480 --> 00:59:48,678
Kan han sage og hogge ved?
Passe hester og ro i båt?
376
00:59:48,800 --> 00:59:53,636
Føre bøkene på kontoret
og hjelpe til i bakeriet?
377
00:59:53,760 --> 00:59:57,390
Ja, noe av det der
kan jeg vel påta meg.
378
00:59:57,520 --> 01:00:01,229
Det har jeg jo folk til fra før.
379
01:00:04,840 --> 01:00:07,798
Jeg ser dere har to fartøy
ute på vågen.
380
01:00:07,920 --> 01:00:13,313
- Er det fullt mannskap på begge?
- Er han sjøvant?
381
01:00:13,440 --> 01:00:16,080
Det er ikke fritt for det.
382
01:00:16,200 --> 01:00:23,914
- Har du vært med på fiskeoppkjøp?
- Jeg har ført en jekt til Bergen.
383
01:00:25,040 --> 01:00:29,432
Han tenkte vel aldri på
å føre noen av fartøyene?
384
01:00:29,560 --> 01:00:33,394
Nei, men hva dere enn vil sette meg til.
385
01:00:33,520 --> 01:00:38,754
Jeg har min gamle skipper Norem
til galeasen, iallfall.
386
01:00:39,920 --> 01:00:44,391
Hvor kommer du fra?
Fra stoppestedet?
387
01:00:44,520 --> 01:00:48,434
Nei, men jeg gikk forbi.
388
01:00:48,560 --> 01:00:52,519
Er det pust og livsgnist
i folk der ennå?
389
01:00:52,640 --> 01:00:58,875
- Ja, jeg så ikke annet.
- Jeg kan ikke motta alle dem sender.
390
01:01:20,600 --> 01:01:24,559
- Ta deg en støyt nå, Haakon.
- En liten en.
391
01:01:26,240 --> 01:01:31,314
Andreassen,
likte hun sjalet du kjøpte?
392
01:01:31,440 --> 01:01:35,274
Det var en gave til mor der hjemme.
393
01:02:13,800 --> 01:02:18,636
Do svidanija!
Edevart!
394
01:02:30,320 --> 01:02:34,154
Jeg kan ikke fortelle deg
alt jeg har å slite med.
395
01:02:34,280 --> 01:02:39,400
Men jeg vil ikke skjule at jeg er på
vei til å bli nesten verdensberømt.
396
01:02:39,520 --> 01:02:43,115
Skal du bli verdensberømt
på disse sigarene?
397
01:02:43,240 --> 01:02:46,392
Jeg estimerer ikke å svare deg.
398
01:02:46,520 --> 01:02:49,797
Og du? Hva har du bedrevet på Doppen?
399
01:02:49,920 --> 01:02:53,629
Nei, jeg har vært i arbeid der.
400
01:02:53,760 --> 01:02:56,752
Alt som står i hodet på deg,
er kvinnfolk.
401
01:02:56,880 --> 01:03:01,113
Men nå skal jeg vise noe
for dine menneskelige øyne.
402
01:03:13,440 --> 01:03:17,479
Denne steinen har stått
i en martyrkrone.
403
01:03:25,840 --> 01:03:32,280
Og øredobbene ble
funnet i et jordskjelv.
404
01:03:32,400 --> 01:03:36,234
Skal du selge dem for noen?
405
01:03:36,360 --> 01:03:41,958
Tror du ikke det er mitt? Det er
uforbarmelig og standhaftig mitt.
406
01:03:42,080 --> 01:03:47,280
Her ser du
hvordan jeg skal forsvare det.
407
01:03:49,400 --> 01:03:54,520
Russland er ikke som her.
Når det brenner i Riga,-
408
01:03:54,640 --> 01:03:58,520
-sniker folk seg rundt husene
som har kostbarheter.
409
01:03:58,640 --> 01:04:01,758
Pakk og gaterøvere
som skulle vært slått i hjel.
410
01:04:01,880 --> 01:04:06,078
De var ikke kristne mennesker.
Så kom de til meg for å selge.
411
01:04:06,200 --> 01:04:12,151
De ville ikke høre nei. Jeg måtte
kjøpe for å berge livet. Her.
412
01:04:12,280 --> 01:04:18,037
- Jeg skal vel ikke ha den.
- Ikke rop sånn når du får en ring.
413
01:04:31,560 --> 01:04:36,350
Denne medaljongen har
tilhørt Napoleons elskerinne.
414
01:05:04,400 --> 01:05:12,160
Sigarer! Kvalitetssigarer
fra Riga! Fra tsarens hoff!
415
01:05:16,440 --> 01:05:23,631
- Hvor mye?
- Hele kassen. To daler.
416
01:05:23,760 --> 01:05:27,037
Da tar jeg to kasser.
417
01:05:32,400 --> 01:05:37,395
Han kom vel med ruteskipet.
Har han solgt sigarer på stoppestedet?
418
01:05:37,520 --> 01:05:42,833
Der sier de det kan være
til en siden gang.
419
01:05:42,960 --> 01:05:49,593
De utretter ingenting der.
At det gamle råtne stoppestedet-
420
01:05:49,720 --> 01:05:53,714
-ikke faller i sjøen...
421
01:05:53,840 --> 01:05:57,629
Jeg tar to. Fire!
422
01:05:58,480 --> 01:06:01,154
Fire!
423
01:06:06,120 --> 01:06:11,798
- Knoff! Håper på mere.
- Knoff taper på at ruteskipet-
424
01:06:11,920 --> 01:06:16,790
-ikke legger til her. Han blir
sengeliggende av å tenke på det.
425
01:06:23,160 --> 01:06:25,913
Pass på!
426
01:06:29,040 --> 01:06:31,316
Hjelp til da, mann!
427
01:06:32,680 --> 01:06:35,354
Forsiktig!
428
01:06:37,080 --> 01:06:40,675
Fordømte tullkaill!
429
01:06:50,080 --> 01:06:55,917
- Håper på mere. Hva skal det bety?
- Håper på mer handel!
430
01:06:56,040 --> 01:07:00,352
Jeg er russer, så tror de
at de gjør en god handel.
431
01:07:04,920 --> 01:07:07,434
Knoff må være en tosk.
432
01:07:14,400 --> 01:07:20,510
På Levanger marked venter jeg
storveies salg, så går jeg ut igjen.
433
01:07:20,640 --> 01:07:26,113
Denne gangen skal jeg komme hjem
i egen skute. Som konge i purpur.
434
01:07:26,240 --> 01:07:28,197
Gru ikke for meg.
435
01:07:30,400 --> 01:07:37,272
Knoff trenger skipper til jekta som
skal til Lofoten. Kan du ikke bli?
436
01:07:37,400 --> 01:07:41,837
Jeg kan ikke annet
enn å flire av Knoff.
437
01:07:43,840 --> 01:07:47,310
Hvorfor det?
438
01:07:47,440 --> 01:07:51,798
- Har ikke handelsstedet isfri havn?
- Jo.
439
01:07:51,920 --> 01:07:55,675
Da burde han starte
eget ruteskipselskap.
440
01:08:01,200 --> 01:08:06,400
Han burde få bygd
en storveies dampbåt.
441
01:08:06,520 --> 01:08:13,438
En som kunne gå fra Trondhjem til
Bodø fortere enn Gammel-Eriks fjert.
442
01:08:13,760 --> 01:08:16,274
Du er en aldeles gruelig mann
som kommer på sånt.
443
01:08:16,400 --> 01:08:20,997
Salte og syre meg ned i dypet.
Gå tilbake og si til ham-
444
01:08:21,120 --> 01:08:27,036
-at han vil overta
handelen langs hele kysten.
445
01:08:27,160 --> 01:08:28,878
So Long!
446
01:08:32,160 --> 01:08:33,673
Lykke på reisen.
447
01:08:36,800 --> 01:08:44,309
Det er genialt, Andreassen. Isfri
havn har jeg, og dampbåt kan jeg få.
448
01:08:44,440 --> 01:08:48,070
Du vil overta handelen
langs hele kysten.
449
01:08:48,200 --> 01:08:55,231
Hør her. Jeg mangler
skipper på jekta til vinteren.
450
01:08:55,360 --> 01:09:02,790
Så det er ingen annen råd, enn at
du må føre Pauline til fiskefeltet.
451
01:09:02,920 --> 01:09:07,073
- Det kan jeg ikke.
- Du seiler bare etter gamle Norem.
452
01:09:07,200 --> 01:09:13,879
Med galeasen. Ja, for du hadde
seilt ei jekt til Bergen, sa du?
453
01:09:14,000 --> 01:09:19,916
- Ja.
- Du kan hjelpe til i krambua.
454
01:09:39,600 --> 01:09:43,594
God dag, jomfru Ellingsen.
Nå har vi fått inn kanel og rosiner.
455
01:09:43,720 --> 01:09:50,592
Edevart, kan du ikke finne frem
en kveil med veke til meg?
456
01:09:56,120 --> 01:10:01,832
- Skal jeg se deg igjen her, Edevart?
- Nei, er det Dem?
457
01:10:01,960 --> 01:10:04,474
Dem?
458
01:10:06,040 --> 01:10:09,192
Hvem er det der?
459
01:10:09,320 --> 01:10:13,951
Det er han jeg fortalte om,
som jobbet noen dager på gården.
460
01:10:14,080 --> 01:10:20,520
Utrettet han noe? Han ser så
smellfin ut med den gullringen sin.
461
01:10:26,360 --> 01:10:31,673
Så det var du som satte igjen
spettet. Hvor mye fikk du for det?
462
01:10:33,400 --> 01:10:37,234
Hvor mye fikk du for arbeidet,
spør jeg?
463
01:10:37,360 --> 01:10:41,797
- Kosten.
- Ja, han fikk kosten.
464
01:10:41,920 --> 01:10:44,434
Kosten...
465
01:10:47,520 --> 01:10:50,478
Bare kosten?
466
01:10:52,000 --> 01:10:57,154
Jeg begjærte ikke mer. Jeg var
en veifarendes mann den gangen.
467
01:10:57,280 --> 01:11:01,831
Så du er en sånn en
som reiser land og strand rundt?
468
01:11:01,960 --> 01:11:07,956
Hvor fikk du den ringen fra,
forresten?
469
01:11:08,760 --> 01:11:12,276
Du sier ikke stort.
470
01:11:21,080 --> 01:11:23,993
Sa han ingenting
når han var hjemme, Lovise?
471
01:11:24,120 --> 01:11:28,079
- Nå må du være snill!
- Hvorfor svarer du ikke?
472
01:11:28,200 --> 01:11:31,716
Du har vært arbeidskar hos meg!
473
01:11:39,800 --> 01:11:45,796
Jeg lurer på om du brukte gullringen
mens du gravde i jorda.
474
01:11:46,560 --> 01:11:48,551
Kom!
475
01:12:01,280 --> 01:12:06,480
- Står det bra til med deg?
- Ja, takk.
476
01:12:06,600 --> 01:12:10,514
- Jeg har ventet på deg.
- Bare han ikke drikker for mye.
477
01:12:10,640 --> 01:12:13,473
Jeg har en liten ting
som jeg vil gi deg.
478
01:12:13,600 --> 01:12:19,118
Du må ikke gi meg noe.
Jeg tør ikke det.
479
01:12:20,480 --> 01:12:23,757
Jeg må se etter ham.
480
01:13:19,680 --> 01:13:26,120
Vi skal bli over til i morgen.
Han har lovet å spille hele natta.
481
01:13:26,240 --> 01:13:30,552
Hva var det du ville gi meg?
Jeg trodde det var portrettet ditt.
482
01:13:30,680 --> 01:13:36,517
Du ville jo ikke ha det. Jeg har
ikke noe portrett. Bare dette.
483
01:13:40,720 --> 01:13:43,792
Jeg har vært så kjær i deg.
484
01:13:47,000 --> 01:13:51,153
Har du glemt vi hadde sammen?
At du overga deg og alt?
485
01:13:51,280 --> 01:13:55,239
Du forstår ikke.
Jeg tør nesten ikke være her.
486
01:13:55,600 --> 01:14:02,757
Husker du ikke hva du sa morgenen
etter? At du ville hatt meg lenger.
487
01:14:02,880 --> 01:14:07,511
- Jeg må gå.
- Ja, gå før han bruker kniven igjen.
488
01:14:07,640 --> 01:14:12,111
Han var full den gangen. Og du må
huske at det var for min skyld.
489
01:14:12,240 --> 01:14:16,711
Det sa han som døde også.
Han er ikke så ille som du tror.
490
01:14:16,840 --> 01:14:21,914
- Du tar han bare ikke på rett måte.
- Det gir jeg helvete i.
491
01:14:22,040 --> 01:14:25,795
Jeg bryr meg mer om skoene
enn om ham, kan du hilse og si.
492
01:14:25,920 --> 01:14:30,551
Nå må du være snill mot meg
denne gangen også.
493
01:14:30,680 --> 01:14:33,274
Du får deg nok en annen jente.
494
01:15:01,840 --> 01:15:05,913
Kom og se, nå blir det slagsmål!
495
01:15:10,280 --> 01:15:12,635
Hva er det som foregår?
496
01:15:12,760 --> 01:15:16,390
Sånn skal
en spillemann by opp til dans!
497
01:15:46,640 --> 01:15:51,669
- Hva er det som foregår her?
- Det er bare Haakon Doppen som vaser!
498
01:15:51,800 --> 01:15:53,473
Det er ikke farlig.
499
01:15:53,600 --> 01:15:57,309
Vil du være over til i morgen,
må du gå og legge deg!
500
01:17:00,400 --> 01:17:04,792
- Hva er det med Ane Maria?
- Hun hører rop fra myra.
501
01:17:04,920 --> 01:17:08,709
Hun bare mumler for seg selv.
De tror hun er blitt haugtatt.
502
01:17:14,360 --> 01:17:18,718
- Har dere sett maken til not?
- Joakim skal ha den.
503
01:17:18,840 --> 01:17:22,799
- Jeg skal vel ikke ha den.
- Ikke rop når jeg gir deg en not.
504
01:17:22,920 --> 01:17:26,959
- Du skal ha den.
- Gud bevare meg for deg.
505
01:17:32,520 --> 01:17:36,639
- Hvor er mor?
- Hun er død.
506
01:17:56,000 --> 01:17:58,799
Er det du som er ute og går?
507
01:18:04,080 --> 01:18:07,198
Vil du ha kaffe?
508
01:18:10,880 --> 01:18:15,272
Du får male på.
Det er det jeg kan minst.
509
01:18:17,560 --> 01:18:22,839
Det er sant som jeg sier. Når
jeg maler, får jeg kaffen i fanget.
510
01:18:24,960 --> 01:18:30,194
Nei, nå tar vi oss en dram.
Enten du vil eller ikke.
511
01:18:36,960 --> 01:18:40,669
Det var rett. Ned med den.
512
01:18:45,600 --> 01:18:48,274
Nå må du fortelle meg
hva jeg skal gjøre.
513
01:18:48,400 --> 01:18:53,076
Hva er det du vaser med?
Tålte du ikke drammen?
514
01:18:53,200 --> 01:18:56,431
At jeg er som du ser meg.
515
01:19:02,360 --> 01:19:07,958
- Hvem er det?
- Styrmannen du vet. Fra i sommer.
516
01:19:08,120 --> 01:19:11,238
Da det var dans på låven.
Du kom på oss.
517
01:19:11,360 --> 01:19:15,149
Det kan jo ikke være ham.
Du ville jo ikke.
518
01:19:15,280 --> 01:19:19,274
Men så ville han en gang til.
519
01:19:25,080 --> 01:19:29,870
- Tenker du på det?
- På hva?
520
01:19:30,000 --> 01:19:33,550
Nei, jeg har ikke noe med det.
521
01:19:38,960 --> 01:19:43,477
Jeg vet ikke
hva slags råd du skal ha.
522
01:20:07,880 --> 01:20:12,192
- Så, ungen var dødfødt?
- Ja, og godt var det.
523
01:20:19,400 --> 01:20:21,596
Hvorfor har du tatt Ragna om bord?
Hun er ikke frisk.
524
01:20:21,720 --> 01:20:24,633
Derfor ville jeg gi henne
lett arbeid med å koke mat.
525
01:20:24,760 --> 01:20:27,798
Ti stille om maten.
Det var ikke maten du tenkte på!
526
01:20:27,920 --> 01:20:31,470
Ikke gi henne skjenk. Det er farlig.
527
01:20:31,600 --> 01:20:34,353
Det vet vel du,
som har hatt så mange små selv.
528
01:20:34,480 --> 01:20:39,429
Nei, jeg har ingen små hatt.
529
01:20:41,320 --> 01:20:45,712
- Jeg får ingen.
- Gå vekk med galskapen din.
530
01:20:49,480 --> 01:20:53,314
Du husker hvordan det gikk
med Skaare. Han ville med meg,-
531
01:20:53,440 --> 01:20:57,195
-men han ba meg ikke nok.
532
01:20:57,760 --> 01:21:01,196
- Jeg har banket køyeklærne.
- Prøvde du dem?
533
01:21:01,320 --> 01:21:07,350
- Prøvde? Hva skulle jeg prøve?
- Køyklærne! Om du prøvde dem!
534
01:21:28,440 --> 01:21:31,751
Du og bestemora di!
Ta hånd om lausungen selv!
535
01:21:31,880 --> 01:21:35,635
- Du skulle vært i fengsel!
- Du vet ikke hva Karolus har sagt!
536
01:21:35,760 --> 01:21:39,754
Du går med
et eneste skrik mellom lårene!
537
01:22:04,440 --> 01:22:09,799
Vi seiler så fort råd er.
Jeg kan ikke utstå å være her.
538
01:23:21,720 --> 01:23:26,112
- Det er blitt litt av en dampbåt!
- Hadde bare det hjulpet Knoff.
539
01:23:26,240 --> 01:23:29,949
- Hva mener du?
- Forretningen har ikke tålt det.
540
01:23:30,080 --> 01:23:33,198
Båtbyggingen har
gjort oss alle til fant.
541
01:23:33,320 --> 01:23:38,838
- Nå står det bare Amerika igjen.
- De forlater landet, alle sammen.
542
01:23:38,960 --> 01:23:43,750
- Hva tror du båten har kostet?
- Uhyre! Uhyre!
543
01:23:43,880 --> 01:23:49,398
Mon tro hvem som ga Knoff ideen
om å bygge den båten?
544
01:24:00,680 --> 01:24:03,274
Faen ta August og ideene hans.
545
01:24:14,200 --> 01:24:21,072
Det er det, som var igjen.
Det står i boka.
546
01:24:21,200 --> 01:24:26,036
Ja, ja. Det var den sildenota, da.
547
01:24:26,160 --> 01:24:32,475
Og så har han ført hyre
til to mann i hele sommer.
548
01:24:32,600 --> 01:24:39,154
Hva utrettet så de, når de ikke
engang har skrapet og malt skuta?
549
01:24:39,280 --> 01:24:41,794
Jo, det var en...
550
01:24:44,080 --> 01:24:46,435
Kom inn!
551
01:24:46,560 --> 01:24:50,155
Telegram til Dem.
552
01:25:01,400 --> 01:25:06,998
Det er en ulykke.
Fartøy og last til bunns.
553
01:25:08,560 --> 01:25:14,192
Han seilte galeasen til bunns.
554
01:25:14,760 --> 01:25:19,152
Knall og fall! Ruin!
555
01:25:19,920 --> 01:25:23,629
Norem begynner visst å bli gammel.
556
01:25:25,200 --> 01:25:31,116
Godt at folkene berget seg, så har
ikke Norem liv på samvittigheten.
557
01:25:36,560 --> 01:25:39,951
Det er godt man er forsikret.
558
01:25:45,800 --> 01:25:48,314
Gå vekk!
559
01:26:14,680 --> 01:26:17,433
Sett i gang maskinen!
560
01:26:55,040 --> 01:26:58,431
Tør du å komme hit?
561
01:27:00,800 --> 01:27:05,636
Lovise Magrete...
562
01:27:08,080 --> 01:27:14,395
Jeg har et ærend. Du må hjelpe oss.
Over til Amerika.
563
01:27:14,520 --> 01:27:19,515
Vi er i stor nød. Vi har bedt
Knoff og alle andre. Forgjeves.
564
01:27:19,640 --> 01:27:21,916
Du skal få sikkerhet.
Du skal få Doppen.
565
01:27:22,040 --> 01:27:28,275
Jeg har papirene her. Edevart,
du har vært så snill mot meg.
566
01:27:28,400 --> 01:27:32,678
Ingen på jord har vært
så snill som du.
567
01:27:37,680 --> 01:27:43,915
- Tror du meg så rik og mektig?
- Du må være landets yngste skipper.
568
01:27:52,560 --> 01:27:57,714
- Du kan ikke?
- Nei.
569
01:27:57,840 --> 01:28:00,912
Jeg skal ikke be igjen.
570
01:28:03,600 --> 01:28:07,309
Hvorfor kan dere ikke ha det som før.
Du vever, og han...
571
01:28:07,440 --> 01:28:10,831
Han har vel aldri utrettet noe.
572
01:28:10,960 --> 01:28:14,954
Det er nå slik
at alle her vet hva han har gjort.
573
01:28:15,080 --> 01:28:18,630
Selv om det var for min skyld.
Nå står jo hele handelsstedet-
574
01:28:18,760 --> 01:28:22,879
-etter at Knoff fikk den vanvittige
ideen å bygge dampbåt.
575
01:28:23,000 --> 01:28:29,030
Hvis vi bare kommer oss til et annet
sted, tror han alt vil bli bedre.
576
01:28:29,160 --> 01:28:32,516
Jeg satte igjen spettet.
Har han brukt det?
577
01:28:32,640 --> 01:28:37,635
Fått steinene opp av åkeren?
Har han brukt spettet, spør jeg?
578
01:28:37,760 --> 01:28:45,076
Nei, men det er jo kjeleflikker
han er. Han mener at et nytt land...
579
01:28:45,200 --> 01:28:47,635
Så la for Guds skyld
mannen reise alene!
580
01:28:47,760 --> 01:28:52,197
Nei. Uten meg og ungene
vil han slite med å være ordentlig.
581
01:28:52,320 --> 01:28:57,520
Uten deg blir det vanskelig for andre
også. Men det bryr deg vel ikke.
582
01:29:00,400 --> 01:29:05,031
Jeg har vært så glad i deg,
men jeg er gift med Haakon.
583
01:29:09,880 --> 01:29:14,113
- Nei, du er ikke det spor glad i meg.
- Jeg forstår deg ikke.
584
01:29:20,520 --> 01:29:25,356
Du mener altså
at jeg skal hjelpe deg bort fra meg?
585
01:29:25,480 --> 01:29:28,791
Hva skal jeg gjøre?
Det er ikke så lett for meg heller.
586
01:29:28,920 --> 01:29:31,594
Tre unger og alt sammen.
587
01:29:31,720 --> 01:29:34,030
Tre?
588
01:29:35,400 --> 01:29:38,756
Det siste er ikke hans.
589
01:29:45,880 --> 01:29:50,272
- Vet han at du er her?
- Det var han som sendte meg.
590
01:29:50,400 --> 01:29:53,472
Han er ikke så ille som du tror.
591
01:29:53,600 --> 01:29:56,274
Jeg syns han er hakket verre!
592
01:30:11,440 --> 01:30:15,354
Jeg ville bare
be om forlatelse for i fjor.
593
01:30:15,480 --> 01:30:18,040
Her er hånda mi.
594
01:30:22,760 --> 01:30:28,039
Er Lovise her ennå?
Jeg ville bare hjelpe henne å be.
595
01:30:28,160 --> 01:30:32,438
Men si for Guds skyld ikke
at jeg har vært her.
596
01:30:32,560 --> 01:30:36,235
Hjelp oss bort herfra.
Du skal få Doppen.
597
01:30:36,360 --> 01:30:39,990
Se, her er hånda mi.
598
01:31:03,800 --> 01:31:05,438
Hvem var det?
599
01:31:05,560 --> 01:31:09,269
Hvordan vet du
at den siste ungen ikke er hans?
600
01:31:09,400 --> 01:31:13,075
Det vet jeg da så godt. Hvem var det?
601
01:31:13,200 --> 01:31:18,354
- Jomfru Ellingsen.
- Bruker hun å komme hit om natta?
602
01:31:18,480 --> 01:31:22,030
Nei, hun kommer ellers aldri.
Hun hadde vel et ærend.
603
01:31:23,520 --> 01:31:26,911
Du vet vel at hun er forlovet
med Magnus på krambua?
604
01:31:27,040 --> 01:31:29,793
Men du fikk henne bort?
605
01:31:29,920 --> 01:31:32,992
Jeg ble så redd
at jeg tenkte å gjemme meg i køya di.
606
01:31:33,120 --> 01:31:38,274
Det var rett tenkt.
Kryp opp i køya mi.
607
01:31:41,160 --> 01:31:45,233
Se her! Rent og hvitt putevar.
608
01:31:46,880 --> 01:31:50,510
Vær så snill å kle av deg,
Lovise Magrete.
609
01:31:55,160 --> 01:31:58,073
Du vil bare bort fra meg.
610
01:31:59,160 --> 01:32:03,472
Jeg ville vært hele livet
sammen med deg.
611
01:32:07,800 --> 01:32:10,030
Det ville jeg.
612
01:32:12,840 --> 01:32:17,038
Jeg skal hjelpe deg ut av landet.
Det blir ulykke og forlis for meg,-
613
01:32:17,160 --> 01:32:20,516
-men min lott er vel undergangen.
614
01:32:20,640 --> 01:32:24,634
Du skal få alle pengene jeg har.
Er du så tilfreds?
615
01:32:24,760 --> 01:32:28,037
Hva gråter du for?
616
01:32:28,160 --> 01:32:33,633
- Det var en gang du ikke gråt.
- Jeg skriker ikke.
617
01:32:33,760 --> 01:32:38,231
Se, jeg løsner opp. Jeg vil
når du bare har hjulpet oss av gårde.
618
01:32:38,360 --> 01:32:44,675
- Du kan telle dem selv.
- Gud velsigne deg.
619
01:32:44,800 --> 01:32:47,440
Du kan da ikke
gjøre deg helt fri for penger.
620
01:32:47,560 --> 01:32:50,632
Ta pengene, har jeg sagt.
621
01:32:50,760 --> 01:32:55,960
Ta pengene og gå!
Jeg vil ikke gjøre deg vondt!
622
01:33:17,640 --> 01:33:22,157
Hele familien Doppen.
623
01:33:47,560 --> 01:33:52,589
Lykke på reisen!
Ikke glem å skrive!
624
01:34:52,760 --> 01:34:59,075
Heng opp lysekrona.
Heng lysekrona i masta, Edevart!
625
01:35:58,920 --> 01:36:01,958
Det var da en svær bør du har.
626
01:36:24,320 --> 01:36:29,838
Teodor?
Hva gjør Teodor hos deg, Ragna?
627
01:36:33,520 --> 01:36:37,115
Jeg og Teodor er gift nå.
628
01:36:38,080 --> 01:36:41,596
Teodor? Med brokk?
629
01:36:43,560 --> 01:36:50,273
Se her! Når vi går forbi Karolus'
stue, skal du dampe storveies.
630
01:36:50,840 --> 01:36:52,797
Kom igjen!
631
01:36:53,520 --> 01:36:55,796
Vent på oss!
632
01:36:58,840 --> 01:37:01,559
Inn på en rekke!
633
01:37:01,680 --> 01:37:04,274
Se her!
634
01:37:10,040 --> 01:37:11,997
Klar?
635
01:38:09,120 --> 01:38:13,000
Dæven, hva er det som feiler Karolus?
636
01:38:13,120 --> 01:38:19,150
Karolus er haugtatt. En stund
sov han til og med oppe i fjellene.
637
01:38:25,920 --> 01:38:30,756
Ane Maria har tilstått.
Hun lot Skaare gå i myra.
638
01:38:30,880 --> 01:38:34,714
- Hun er på fengselsasyl i Trondhjem.
- Skaare ville ha henne,-
639
01:38:34,840 --> 01:38:37,912
-men han ba henne ikke nok.
640
01:38:38,040 --> 01:38:40,793
Det var da et steikendes kvinnfolk.
641
01:39:03,520 --> 01:39:08,071
Vent på meg!
Ikke reis uten meg!
642
01:39:12,920 --> 01:39:16,436
Det er galskap
å ha krambu nede i fjæra.
643
01:39:16,560 --> 01:39:19,837
Den må ligge der det er folk.
644
01:39:31,320 --> 01:39:37,794
Ragna, gjør som jeg sier!
Gå inn i huset sånn som skikken er!
645
01:39:39,440 --> 01:39:42,751
Slipp meg, jeg er ingen olding!
Reis masta!
646
01:41:14,040 --> 01:41:18,876
Nå har vi fått tilbygg til krambu.
Da må vi også ha en bank-
647
01:41:19,000 --> 01:41:21,469
-der vi kan plassere pengene.
648
01:41:21,600 --> 01:41:26,959
Hva skal du med postkasse
uten posthus?
649
01:41:27,080 --> 01:41:32,951
Hvorfor skal det henge postkasse på
krambuer i Australia, men ikke her?
650
01:41:33,080 --> 01:41:37,358
Edevart,
vi skal kreve posthus opprettet her!
651
01:41:37,480 --> 01:41:42,680
Så kan folk i Polden putte lofotbrev
og kjærlighetsbrev i kassen.
652
01:41:44,040 --> 01:41:51,390
Når jeg nå svinger over til India,
kan jeg skrive Polden Post Office,-
653
01:41:51,520 --> 01:41:56,549
-så kommer brevet helt til husveggen.
654
01:41:59,840 --> 01:42:05,074
Her er forresten et brev fra Amerika.
Til deg, Edevart.
655
01:42:26,040 --> 01:42:28,873
De to eldste ungene
jobber på factory, skriver hun.
656
01:42:29,000 --> 01:42:33,597
- Hva hun enn mener med det.
- De jobber på fabrikk, ja.
657
01:42:33,720 --> 01:42:38,874
Der har du Amerika. Det er noe annet
enn å gå her og snu på fisk.
658
01:42:43,880 --> 01:42:47,589
Men hva med mannen?
659
01:42:47,720 --> 01:42:51,350
Han er forsvunnen der over,
og er aldri blitt funnet.
660
01:42:51,480 --> 01:42:57,476
Det er det jeg sier.
Amerika er større enn Polden.
661
01:43:08,600 --> 01:43:11,956
Hvem tror du de der borte er?
662
01:43:15,840 --> 01:43:18,912
De snakker engelsk, iallfall.
663
01:43:25,280 --> 01:43:27,430
Se her!
664
01:44:30,920 --> 01:44:32,911
Kom!
665
01:44:37,560 --> 01:44:41,599
- Så lite det er.
- Jeg syns det er pent her.
666
01:44:41,720 --> 01:44:45,759
Syns du det? Ja, det er pent her.
667
01:44:46,480 --> 01:44:52,874
Herregud, så rart det er
å se det igjen. Se, der er stua.
668
01:45:29,800 --> 01:45:33,350
Mamma!
669
01:45:35,120 --> 01:45:38,351
Kom!
670
01:45:38,480 --> 01:45:44,795
Gå og legg deg igjen, barn.
Jeg kommer straks.
671
01:46:00,160 --> 01:46:05,678
- Er jeg sånn som du vil ha meg?
- Ja takk. Enn jeg?
672
01:46:05,800 --> 01:46:09,953
Du? Jeg er så glad i deg.
673
01:46:19,280 --> 01:46:23,274
Her er mammaen.
Det der er ungen. Han heter Johnny.
674
01:46:23,400 --> 01:46:27,951
Nå skal de få det godt i sitt nye
hus. Sett deg i sofaen, mrs. Puck.
675
01:46:28,080 --> 01:46:32,551
- Heter hun mrs. Puck?
- Ja.
676
01:46:32,680 --> 01:46:35,513
Jeg setter den der.
Hva er dette hullet?
677
01:46:35,640 --> 01:46:39,599
Forstår du ikke det? Det er doen.
678
01:46:40,560 --> 01:46:43,154
Er det?
679
01:46:49,520 --> 01:46:55,038
- Se hva jeg fant!
- Få se. Hva skal det være?
680
01:46:55,160 --> 01:46:58,437
Pappaen til Johnny.
681
01:47:29,640 --> 01:47:31,950
Jeg må sende telegram til ungene-
682
01:47:32,080 --> 01:47:35,038
-om at Håbjørg og jeg har
kommet vel fram.
683
01:47:37,280 --> 01:47:44,232
Everything is fine with
me and Håbjørg. Mommy.
684
01:47:44,360 --> 01:47:46,829
Takk skal du ha.
685
01:47:46,960 --> 01:47:50,919
Amerika er et storslått land.
Når farmeren trenger penger,-
686
01:47:51,040 --> 01:47:54,192
-kjører han bare til byen med
et hvetelass og selger det.
687
01:47:54,320 --> 01:47:58,518
Og så er det varmt kjøtt.
Tre ganger om dagen.
688
01:47:58,640 --> 01:48:05,114
- Men lever de lenger?
- Det vet jeg nå ikke. Men bedre.
689
01:48:05,240 --> 01:48:10,030
Bedre. Har de sterkere helse?
Er de lykkeligere?
690
01:48:10,160 --> 01:48:12,197
Ja, det vil jeg tro.
691
01:48:12,320 --> 01:48:17,633
Jeg mener, du har tenkt å bli
på Doppen med Lovise Magrete?
692
01:48:17,760 --> 01:48:21,230
- Det er der hun har hjemmet sitt.
- Du har aldri vært noe videre-
693
01:48:21,360 --> 01:48:26,116
-til å behandle kvinnfolk.
Har hun kanskje ikke vært i New York?
694
01:48:26,240 --> 01:48:32,395
Og sett hus med dørhåndtak av gull
og teppe i alle rom?
695
01:48:32,520 --> 01:48:36,400
Hun klarte seg på Doppen før i tida.
696
01:48:36,520 --> 01:48:42,596
Før i tida, ja.
Men nå kreves det foretaksomhet.
697
01:48:42,720 --> 01:48:47,590
Du kunne sette opp en sag.
Eller et mektig kvernbruk.
698
01:48:47,720 --> 01:48:52,794
Har jeg kanskje ikke vært i Canada
og sett ett og annet?
699
01:48:52,920 --> 01:48:56,515
Jeg har jo ingen foss.
700
01:48:57,480 --> 01:49:03,078
Vi kjøper Karel sin foss.
Vi trenger ikke å kjøpe den, engang.
701
01:49:03,200 --> 01:49:08,400
Karel lar oss få den. Han er
bare glad for å bli kvitt suset.
702
01:49:08,520 --> 01:49:13,959
Og vi skal få Knoff til
å bygge ei mølle til oss.
703
01:49:14,080 --> 01:49:18,916
- Nei, god dag, jomfru.
- Hvor har du gjort av gullringen din?
704
01:49:19,040 --> 01:49:21,953
- Hvorfor spør du om det?
- Nei, det skjeller ikke meg.
705
01:49:22,080 --> 01:49:27,996
Nei, for hun er altfor høyt på strå,
og jeg sier det ikke.
706
01:49:30,760 --> 01:49:34,674
Når jeg ser henne om morgenen,
går jeg som i skodda til middags.
707
01:49:34,800 --> 01:49:40,034
Jeg eter graut og tror det er kjøtt.
Faen forstå det.
708
01:49:45,560 --> 01:49:49,474
Men du har aldri vært kjær i noen
og vet ikke hvordan det er.
709
01:49:51,200 --> 01:49:56,149
Den komlingen av en mann.
Han er tykk i hodet og mørkeredd.
710
01:49:56,280 --> 01:49:59,636
Mørkeredd? Hvordan vet du det?
711
01:49:59,760 --> 01:50:03,515
Hadde det vært bedre
om jeg skjøt ham?
712
01:50:23,560 --> 01:50:27,679
Se her, Håbjørg.
713
01:50:42,200 --> 01:50:47,479
Jeg vil tro det blir
et mektig kvernbruk her.
714
01:50:47,600 --> 01:50:52,959
Ja, du kan også sette opp en sag,
om det behager deg.
715
01:50:53,080 --> 01:50:58,871
Vi hadde spekulert om ikke
Andreassen kunne styre bruket.
716
01:50:59,000 --> 01:51:03,710
Han bor jo i nærheten,
og jeg vil personlig sette ham inn i-
717
01:51:03,840 --> 01:51:08,630
-de mer avanserte tekniske detaljene.
Jeg har selv drevet...
718
01:51:08,760 --> 01:51:13,596
De tror de er for guder å regne.
Men jeg har sett større stuer-
719
01:51:13,720 --> 01:51:17,839
-og tykkere gulvtepper
enn det Knoff kan vise til.
720
01:51:19,160 --> 01:51:22,755
De glemmer ikke hvem jeg er.
At jeg er fra Doppen.
721
01:51:22,880 --> 01:51:28,353
- Og at jeg er kona til en morder.
- Ikke tenk på det.
722
01:51:28,480 --> 01:51:31,836
Skal jeg ikke tenke på det?
At de håner meg?
723
01:51:31,960 --> 01:51:36,796
Snart er du kona til møllebestyreren.
August forhandler med Knoff.
724
01:51:36,920 --> 01:51:39,799
- Om fossen.
- Jeg blir ikke ett minutt lenger.
725
01:51:39,920 --> 01:51:43,879
Hent Håbjørg, du.
726
01:51:52,600 --> 01:51:57,037
- Nå, hva sa Knoff til slutt?
- Nei, hva han sa?
727
01:51:59,960 --> 01:52:02,270
Gå til mamma.
728
01:52:05,840 --> 01:52:12,155
Vi tenker for smått i dette avhullet.
Knoff har nok med kaffekverna.
729
01:52:14,600 --> 01:52:20,869
- Skal du ha henne, likevel?
- Ja, det blir vel til det.
730
01:52:50,720 --> 01:52:53,519
Ungene savner meg.
731
01:53:02,360 --> 01:53:09,915
Jeg har savnet deg, jeg også.
Kan ikke de heller komme hit?
732
01:53:10,040 --> 01:53:14,830
De har lært seg amerikansk.
De snakker ikke annet.
733
01:53:14,960 --> 01:53:21,275
- Men Håbjørg snakker norsk.
- De hører hjemme der nå.
734
01:53:29,200 --> 01:53:35,196
- Hvor hører du til, Lovise Magrete?
- Alt er så annerledes. Du også.
735
01:53:43,120 --> 01:53:48,240
Husker du før?
Da du bare hadde serken?
736
01:53:48,360 --> 01:53:51,671
Da du vevde åklær
av ull fra egne sauer.
737
01:53:51,800 --> 01:53:56,033
Jeg hadde ikke mye klær den gangen.
738
01:53:56,160 --> 01:54:00,040
- Vevde du aldri over der?
- De bruker maskiner der.
739
01:54:00,160 --> 01:54:03,835
Ikke en sånn håndstol.
740
01:54:03,960 --> 01:54:08,636
- Sånn.
- Jeg har sett sånne før.
741
01:54:08,760 --> 01:54:11,718
I krambua jeg har.
Hjemme i Polden.
742
01:54:11,840 --> 01:54:18,439
- Jeg bygde på sist jeg var innom.
- Det er ikke lite du har utrettet.
743
01:54:18,560 --> 01:54:27,196
Polden. Det er nesten for by
å regne nå. Vi kan dra dit.
744
01:54:27,320 --> 01:54:29,960
Hvis du syns det er for smått her.
745
01:55:34,640 --> 01:55:42,274
Curfs kaller dem krøller
på amerikansk.
746
01:55:55,120 --> 01:55:57,634
Er det den dama
som skrev til deg fra Amerika?
747
01:55:57,760 --> 01:56:01,390
- Ja, tror du ikke hun kom settende.
- Du sa hun var tåpen av seg.
748
01:56:01,520 --> 01:56:04,911
- Det skjønner jeg ikke.
- Nei, det må ha rent av henne.
749
01:56:05,040 --> 01:56:07,873
- Hvor er hun?
- I fjøset.
750
01:56:28,640 --> 01:56:32,156
Det er så uvant for meg,
dette arbeidet.
751
01:56:32,280 --> 01:56:38,071
Edevart er ikke noe til å drive gård.
Han og August snakket om-
752
01:56:38,200 --> 01:56:42,512
-å bygge kvernbruk isteden.
753
01:56:46,600 --> 01:56:49,991
Ja, Edevart er
en staut kar til å få det til.
754
01:57:10,720 --> 01:57:16,079
Ikke reis fra meg nå.
Jeg har deg så kjær.
755
01:57:16,760 --> 01:57:22,597
- Nå er det nok en gang.
- Du har jo ditt her.
756
01:57:25,800 --> 01:57:31,751
Det har vært svart hav i år.
Folk har ikke handlet som beregnet.
757
01:57:31,880 --> 01:57:34,713
Det var ikke det jeg mente.
758
01:57:34,840 --> 01:57:37,275
Fisket tar seg opp igjen
til neste år.
759
01:57:37,400 --> 01:57:42,076
- Det bruker det å gjøre.
- Neste år.
760
01:57:42,200 --> 01:57:49,516
Jeg har ungene mine over der,
Edevart. De trenger meg.
761
01:57:49,640 --> 01:57:52,632
Jeg trenger deg også.
762
01:57:55,240 --> 01:57:59,473
Kan du ikke bli med oss?
Meg og Håbjørg.
763
01:58:03,960 --> 01:58:09,956
Jeg har ikke midler. Jeg brukte
de siste kontantene på reisen hit.
764
01:58:14,920 --> 01:58:19,676
Men du har ikke selv
penger til billetten?
765
01:58:22,960 --> 01:58:26,919
Har du selv penger til billetten?
766
01:58:33,960 --> 01:58:37,476
Da har du visst det hele tiden.
767
01:58:47,640 --> 01:58:50,951
Jeg blir bare litt nedfor.
768
01:58:55,160 --> 01:58:58,869
Det er en skam
at jeg ikke kan følge dere.
769
01:59:00,840 --> 01:59:06,279
- Det er fem minutter til avgang.
- Skal du i land, må du gå nå.
770
01:59:06,400 --> 01:59:12,032
Det er nå slik at jeg er glad i deg.
Mer enn i noen annen i livet.
771
01:59:12,160 --> 01:59:17,838
Hva har det hjulpet oss?
Vi skilles like godt for det.
772
01:59:17,960 --> 01:59:20,429
Se her.
773
01:59:38,000 --> 01:59:43,200
Så fint at du møtte meg.
Du er blitt mer enn før.
774
01:59:43,320 --> 01:59:48,793
Ja, jeg er jo snart
blitt tjukk som en gris.
775
02:01:11,360 --> 02:01:18,039
Er hun ikke det vakreste du har sett?
Knivkasterdama!
776
02:01:19,440 --> 02:01:26,039
Jeg har forresten forært henne
uret mitt. Hvor er Lovise Magrete?
777
02:01:26,160 --> 02:01:29,835
- Hun dro hjem.
- Til Doppen?
778
02:01:29,960 --> 02:01:33,555
Amerika.
779
02:01:37,160 --> 02:01:39,754
Det var kanskje best slik.
780
02:01:40,640 --> 02:01:44,713
Hvorfor ble du ikke med henne?
781
02:01:49,920 --> 02:01:55,313
- Jeg hadde ikke midler.
- Ikke midler?
782
02:01:56,160 --> 02:02:02,111
Edevart,
vi to har for en skatt å regne.
783
02:02:03,200 --> 02:02:06,989
Møt meg i Matteas telt.
Jeg har noe jeg må gjøre først.
784
02:02:25,400 --> 02:02:30,236
Reis sammen med meg. Kan du ikke?
785
02:02:31,160 --> 02:02:33,629
Du er så vakker.
786
02:02:39,000 --> 02:02:41,514
Hva vil du?
787
02:02:45,680 --> 02:02:50,311
August!
Hent doktor!
788
02:02:50,440 --> 02:02:53,956
- Brukte han kniv?
- Det nytter ikke.
789
02:02:54,080 --> 02:02:57,596
Jeg kjenner at det siler og siler.
790
02:02:57,720 --> 02:03:03,193
Få heller tak i en prest.
Jeg dør nok nå, Edevart.
791
02:03:03,320 --> 02:03:07,314
- Hent vann!
- Når jeg er død,-
792
02:03:07,440 --> 02:03:12,469
-skal du bryte ut tennene mine.
793
02:03:12,600 --> 02:03:14,273
Hva er det du snakker om?
794
02:03:14,400 --> 02:03:17,438
Ta ei tang og bryt dem ut.
De er penger verd.
795
02:03:17,560 --> 02:03:20,154
Nå må du slutte å vase.
796
02:03:20,280 --> 02:03:26,435
- Kan du ikke få tak i en prest?
- En prest!
797
02:03:26,560 --> 02:03:29,791
Er det en prest her?
798
02:03:34,520 --> 02:03:37,717
Flytt deg!
Unna!
799
02:03:54,200 --> 02:03:56,510
Se deg for, din kramburotte!
800
02:03:56,640 --> 02:04:00,679
Jeg skal gjøre deg den tjenesten
at jeg ikke sliter ut tarmene dine!
801
02:04:15,000 --> 02:04:22,509
Endelig et skikkelig menneske.
Edevart, de har prøvd å rane meg.
802
02:04:22,640 --> 02:04:26,679
De har prøvd å ta mitt liv.
803
02:04:29,240 --> 02:04:32,995
Han slo med nøkkel.
804
02:04:39,400 --> 02:04:41,596
August!
805
02:04:43,760 --> 02:04:48,596
Presten! Å, du dåre...
806
02:04:48,720 --> 02:04:54,591
I denne natt kreves din sjel av dig,
hvem skal det da tilhøre...
807
02:04:54,720 --> 02:05:00,671
-...alt det du har samlet?
- Du!
808
02:05:00,800 --> 02:05:05,397
- Edevart...
- Du er heldig. Såret er ikke dypt.
809
02:05:05,520 --> 02:05:10,879
- Det er nok bare en flenge.
- Det gjør vondt helt bak i ryggen.
810
02:05:11,000 --> 02:05:14,152
Du har vel ligget i trekk.
811
02:05:24,520 --> 02:05:28,150
Og slikt kaller seg knivstikker?
812
02:05:32,600 --> 02:05:35,718
Jeg er vant til
at et knivstikk er døden.
813
02:05:37,640 --> 02:05:42,555
Men dette er jo å narre folk
til å tro at man er drept.
814
02:05:42,680 --> 02:05:47,390
- Hva sa du om den skatten, August?
- Det skulle vært i et annet land.
815
02:05:47,520 --> 02:05:49,670
Skatten!
816
02:06:37,200 --> 02:06:40,079
August, dette er ikke riktig.
817
02:06:40,200 --> 02:06:45,274
Pass bare på, du.
Eller så tar han tykje deg.
818
02:06:45,400 --> 02:06:47,676
Se her!
819
02:06:52,880 --> 02:06:57,590
Skal vi la en hel skatt
ligge igjen her i myra?
820
02:07:11,800 --> 02:07:14,838
Jeg har tak i ham.
821
02:07:19,800 --> 02:07:23,111
Her er neven.
822
02:07:34,840 --> 02:07:37,798
Få kniven!
823
02:07:37,920 --> 02:07:39,593
- Få kniven din!
- August!
824
02:07:39,720 --> 02:07:42,997
Mannen er jo død!
825
02:08:13,440 --> 02:08:17,718
Her! Her har du midler!
826
02:08:41,760 --> 02:08:43,797
Kom igjen!
827
02:10:24,400 --> 02:10:30,351
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen
Scandinavian Text Service, 2009
67634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof