Original subtitles

Long ago, the Pygmies lived in the wonderful Khum.

They were happy in this region where the sun shone

and forests and rivers overflowed with hunting and fishing.

Do you spend a cigarette?

Thank you.

One day the giant Dzom come to their homeland.

- I pushed. - I have driven!

Was it you, wicked, I've driven.

It has made me stumble.

It made me stumble!

I'm fine. Really.

Move along, lightening.

He crawls up the stairs,

he tries to find the light.

She closes the door.

You stay out

and you will die of disgust.

Shut up. Crap.

Canberra.

Alma!

No way.

No way.

Why have you returned?

So many nights ago I waited, hoping for your return.

If you had not put tripped,

espi�ndote have followed.

The tripping was not for you.

It was for me.

I have known it was for me.

Do not be afraid I have the keys.

I have the keys.

Help me.

Help me.

Help me.

Start.

I can't.

No more hotels.

I can only be me in the heart.

I do all that,

all that and then I have no courage.

"Despite that, I want?

I love you, I love you

Calls another room to you,

will give you a key,

mine is the 204.

You're so sure of yourself.

No.

Sorry.

Sorry.

Good night.

Give a on the same floor the woman who is about to enter.

Does the 224?

Yes

Can you get wine, then?

Yes, ma'am.

Good night.

- Can I drink a Coke? - Yes

Michael,

You saw?

Yes

Well? Like it?

Not bad.

Just arrived. I stay down.

All well.

Pierre Loti, a lieutenant in the navy.

What could have gone for?

Pierre Lotus rogue.

Miss, I follow with pleasure and honor.

Not what I asked.

I continue an investigation,

and on the road, I love you.

Do you know who I am?

Carole, a.

Alma, two.

Her husband, three.

You, the devil, four.

Yt�, number five, your name n� 5. That is your name.

Fine.

I always wanted to be a number.

And I do not like the couple.

Nobody invited you, No. 5.

I will note, as a mouse.

You've arrived.

You made me wait too long.

I'm here.

Not enough.

Come closer.

I have always loved,

not in danger.

More likely.

Not you in my arms,

not to squeeze on me.

The pleasure of that damage,

do not know.

Let's say we'll play together.

I can not play with Alma,

considering the friendship I have with her husband.

But I can play with Carole,

discreetly

without noticing,

and you play with Alma, is a deal.

We'll see how you do.

Start by bringing us Champagne Michael and me.

Care.

I speak with humility. Humility.

Hats off.

- Are you alright? - Yes, so good.

- I'll bring the wine up. - Wait!

You'll get these keys with wine

now without making faces.

I have not come to kiss you, I have come to beat you.

The rooms where I have loved were prettier than this.

But I'm here.

I have waited, you called me, I'm here because you wanted.

Although lip kiss a man

still loving you.

Now the room you like best?

"I do not shatter? Thief! Where were you?

I waited!

It was near an airport and decided to wait,

each day, each flight

and you expected,

you or someone you would have paid to kill me.

If I bent down to pick pen

who had fallen,

a pen to write I would never have sent letters,

if I bent, covered my neck,

not to attack me from behind.

But there was no murderer,

just a girl who seemed to guess I thought.

Is she

which led me to you.

Yes, that is,

hide.

The wine.

Who gave you this?

A man in the bar with a girl.

Leave it there.

Your keys. You can come back.

You disgust me!

Just think of yourself, dammit!

- What are you doing? - I call it.

No.

I call it, is what you wanted!

You wanted to set me ridiculous?

We will mourn him.

We will mourn him, it's easy!

You just have to laugh as I speak.

Okay?

No, no.

No.

Hello?

Hello?

No.

I'm sorry, sorry.

I've done everything wrong. Forgive me.

Do not leave me do not leave me.

I can not.

I've had it.

I can not ...

How are you?

Mal Who are those feet?

"Here is the've stolen?

Do not stick to the rest?

No, not stick.

Pockets.

I was sure the photo of Alma.

Confiscated. Alma is for me, not you.

How do I besar�as if for the first time?

Kiss me like the first time.

If you were a man, Carole would you want?

If I were a man,

would like her

be in love with Alma.

You're going to swim.

What:

Whoever sits in the dirty soul

to wash.

But I, I ...

It is no water,

cold water or warm can be nice.

But women are taking advantage

to torment children,

to humiliate them, make them scream.

Now I see you,

thought you were a former champion,

but you're a future fox.

Do not understand.

As you groom,

you pour the pockets.

I've taught you everything.

You will always have holes.

You will never be clean enough.

It is admirable, Do not trust me!

And that should just trust me.

But tell me,

Where have you got Carole? Where is gnome?

I just received, and not armes scandal at this hotel.

Yes

I was afraid that I forget.

I was so scared

not see you anymore,

feel no more,

have you no more against me,

embrace not more against me.

Say that nobody has embraced like me

tell me you love me only.

Yes

And if you do mourn,

tell me that nobody does much damage as I do.

Tell me that no one makes you laugh like me.

"Corruption of minors or adultery?

Did you fix it for love?

- What? - Explain.

Can I take the lover of Alma?

Her husband, my friend, take me by the lover of his wife.

Wow, what an honor!

I would take as her lover.

They can hit, adultery must not go unpunished.

Sounds.

Come!

Tell your client to go. You stay there.

I've never hit anyone.

Okay.

Baby, you must come and save me,

the husband is angry,

I have been locked the bastards.

It was locked.

I thought it was tradition. You forgive.

It seems I am the friend of her husband.

I must confess Alma is here, so ...

We have to protect Alma you have to beat it or it's over.

Do you accompany Boulogne?

Did not you say Calais?

Dunkirk might have said.

You could have said Dunkirk.

Are my shoes?

Confiscated or lost. I forgot.

They are my seven league boots, had better be confiscated.

Out.

Do not be afraid.

Do not be afraid.

Have sprung up here rare shoes.

We're leaving.

We can not stay here.

I have a colleague who place ads in specialized journals.

He says he is ready for anything,

peguemos if you do not obey,

works,

you have to be clean and worker

sometimes he hired for one hour.

As a taxi.

Yes, but without pay.

Go shit in history, is outmoded.

Moreover, there are your intimacies,

Scram! No good for privacy!

The other is back.

It is the other, right?

You bring, right?

Not even ...

I need shoes.

I'll send telegrams

to all hotels in Dunkirk.

There you go, you stay here.

Telegrams welcome

so they know that ...

I'm hoping to call Alma.

Yes, but I need shoes.

No two bastards you sent me.

That I do not.

It went well. Why can not we talk?

Everything was as I wanted.

And now ...

I do not know what to do.

I want you to think I am a good person.

Come with me behind.

In the next gas station you can call.

I never said I leave you!

Do not expect that.

We've done everything right.

Yes

So what if you call.

We will not intimidate by telephone.

Andrew, let it.

Never mind.

Do not say that, Andrew!

Claro que te quiero.

If you would like, would be easier.

It can help me.

I choose the hotel.

I would go with the car in the room,

not have to leave the car,

now that you're an easy woman.

Slut.

Could you tell me that I'm getting better.

Do not be corny.

What is that wire?

Are not you curious?

I'll let intrigue me.

I like surprises lengthen.

- Can I close? - Yes

You're too fat. You're hurting me.

From the first night I wanted to kiss his face.

He seduced you,

as all those who came to see me,

with his eccentricities,

its electric trains

and its desire not to like.

I gotta tell you:

"I want to show my secret room. "

"Hell, Alma!"

"No quiere ver tu habitaci�n. "

I thought: "I see,

however, it has been for me. "

After looking at me said:

"Is she pretty?"

And you said:

"Yes.

I kept quiet in the room,

and was angry with him,

which prevented us from seeing each other,

and I kissed for revenge him and you.

I look at your hands,

and I hate to catch me, I wanted so badly.

As a small thing, I loved you,

but as something large, scare me.

You've aged.

Soon you'll like her.

Te quiero, no te quiero, te quiero.

Te quiero, te quiero no.

Poor thing, I do mourn.

Fea, in the end I'll kill you,

like a rabbit.

"I never leave you."

"With Love"

I knew it was you, naughty n� 5.

Now ...

Now help me,

help me separate.

No.

- Go. - No.

Go, quick.

Go.

I know I could go on.

I have had the most beautiful thing you.

Really pretty.

Hold on, hold,

Stay with me, despite me. I beg you.

I never forgive

Haberte forced to leave.

- Look at me. - No.

Look at me.

I'm not so generous.

Every day I reproached him,

and you would be unhappy.

But everything seems fine on you.

As a friend, I love you.

As a lover I never had, i love you.

I want to live as if dead,

as if I had killed,

I will be happy as well.

Get dressed.

Get dressed.

Do as I say. Get dressed.

As enemy and ally, i love you.

Do not ever come back?

No.

Never.

I'll call

and never answer them.

'll Rent this room forever

and come to mourn my brother lost.

Be happy with it.

Thank you.

If you only knew, not prevent me out.

You can not imagine how beautiful they were,

Carole and him.

The first time they met,

did not understand why not seduced then.

Estaba claro que deb�an amarse.

I was so afraid.

We must return.

You're a cunt,

lunatic and bad.

And I love you so.

I do not want.

Just jealous of me.

Where are your jealousy?

Show me, or do not believe.

You do not love anybody.

You just want to know Who loves you more.

You know,

I have never been jealous of you,

never.

You are both useless!

They're coming!

I have warned,

warned.

Warned.

You can not leave her alone.

We must return.

Back ... faster.

Faster.

Coming.

I want you, not to protect me.

We must forgive what will happen.

You have to understand.

Forgive him now.

Sorry.

Sorry.

Yes

Weep like a woman's kingdom not defend like a man.

Attention, men! Permission to enter!

Stop!

Come here! Stop, stop!

We turn away.

Not your fault, if known.

She belongs to me.

What you eat, what dreams, and what you drink.

No.

I paid cash for it.

Your soul and your ass is mine.

No, you promised!

No, no!

No!

It's mine!

The cash paid.

Going!

It is long!

Out!

That's it.

In the spider web.

If you think this is endless.

A little more and there will be two little women,

Naturally,

abominable.

Well, if you are going,

also could not stay,

could also look,

also could observe.

I'll get horny.

We had a party.

Let them come up something to drink if you like.

Come, relax!

Enjoy!

There is no shame.

I shall teach it to me. Come on.

Come on, show me.

I want it

completely and utterly disgusting.

Come on!

No!

Are you off on a long time?

"Impossible love?

It's none of your business!

Let go.

I do not want the ring.

I hate you.

You know, guys,

not support the feelings.

On the podium will by pimps, but

have no stamina.

Come on.

Ok.

God.

Want to see?

Go see.

I call for a trifle.

I must not yield to the temptation

be surprising.

Wait.

Care.

Do not touch anything, is on fire.

What is she doing there?

To stop me.

I do not want to look at me with those eyes.

I'm afraid

with his vacant stare,

I do not look inside.

Do not look well.

Do not look at anyone like that.

I want to look through the eyes of judge,

like everyone else.

Long.

You can not drink before her.

Why are you mean to me?

Just give you drink,

I'm there,

call me if you want.

When you're wrong, I'll be there.

I'm like a candle,

I stay until you fall asleep.

Why not be loved?

Come here, bitch.

Do not you understand? I lost!

If I invite you to a food whore ...

Warm commitment required.

Wait below.

Let me clear slowly,

herself.

They also will love him for that.

Do you understand what I mean?

Me?

I got it all.

Have you understood?

Do not forget my coffee with my cloud.

Always leave the bowl full?

Did not eat baby? Would you crammed?

Now you can not leave anything at the plate.

Courage, guts, a little less dignity.

But do not leave, someone has to deal with.

Punish her, she wants the punishment,

and you too. They are assholes!

Want something to eat?

No.

Alma is gone.

- Where? - I do not know.

- Go for it, catch her. - Great.

Worst impossible. I'm going to the station!

Look.

Too bad for you.

Do you know where?

The stakes are rising.

The passion is high. And there's no competition.

What do you know about passion?

Go make your report.

Anyway you'll never know anything,

All this escapes police.

No more fingerprints.

You can treat me like a dog I am accustomed.

But I am cautious, I promised her assistant.

Would you like that?

Enjoy. I will maintain the pose.

Just as well, because I need it.

Do not move, now I return.

We piramos, do not wrangle.

We're going, follow me.

Do not forget anyone!

Whoever does not want to follow,

or do not want to follow, come out.

The bar is there.

Congratulations.

They knew where you were, neither.

They knew where you were, neither.

Do you realize? I take it to the limit.

He could have come alone,

and you, without me you'd be alone at Dover and god knows where.

Heat up your cold tides.

So what do we do?

Who sent you?

You are beautiful,

and you'll be beautiful.

Booth "R."

Have you seen her?

Booth "R."

A double.

Are we to carry with us?

We get rid of men.

- Ven. - No.

Why?

Why did you leave?

Do not waste time.

I have already fired.

Attention gradually each turn.

Booth "R." What you want, is busy.

Meetings not want to miss.

He, She do not know.

Where is she?

In front, out there, indifferent,

beautiful as a figurehead. Do you?

I said nothing

and I have not done anything.

I let it sink.

I'm so ugly ...

I wanted to find you sleeping.

And to see you again the roadside,

waiting ...

Or in a bar near a station.

You would have become

and I would have thought: "Yes, it's crazy."

And again I would have known what is being haunted.

But you're not asleep.

I do not want to leave.

Why have you brought here?

And me?

Why?

Why?

Do not know.

Do not know.

I have never lied.

I have always maintained both, always.

Not wanting to be heroic guilty, dirty, miserable.

What is worth is trying to be free.

I may not want to be free!

Why do you want to live together?

He and you would do no more that bother me.

You can not do anything for me!

Nothing!

Bore, nothing else!

Bore!

This is bad style,

how horrible.

I would pray so.

As a child, I prayed to find my cat,

and I found it.

I prayed for the frivolous, yes,

I prayed for your period,

but today, I pray being sentenced,

I do not want to save my soul.

England, England.

If they think will ... win or lose as

Looking for a rhyme with crime?

Atoms per ass.

I wanted to apologize.

No need to apologize.

Anyway, do not listen.

Take this.

You can not leave.

Leave me alone.

- You can not leave! - Shut up!

Let go.

What do you, mourn with them?

Like a star?

They are very bad, the show is very bad.

What have you got?

A letter?

"Got a letter?

"AALM?

Are not you ashamed?

I'll tell you what it says.

"Do not come back, there will be nobody, signed: Your dear husband. "

What machines?

Are not you ashamed to horrible letters like this?

Everyone is angry with me.

Before you laugh

because I'm stupid

and amused.

Never enough ...

Never enough.

You will never have enough.

I'm still like a butterfly,

and they think I run them.

Everyone has what they wanted from me.

If they knew how much I long to die.

I found a beauty he loves me

and want my death.

If you do not kill me, be a murderer.

I always thought you needed a murderer.

I have lived my passion.

I tried to continue as if

not find the final

I'm so tired ...

so long ...

I want her kiss me.

Go.

They increasingly entangled in love.

Did you sleep with her?

Leave me alone, psycho.

Lie down!

You're just shit.

Down!

Did he have a gun, Carole? Nobody told me.

Give me that.

You did not answer my question.

No, I have not slept with her.

Not very pretty with your gun,

I do not want her.

Leave me alone!

Before, we drew pistols, we drew Knives.

Always knives because yes and why not.

Knives.

Would you like knives?

Yes

Yes, I would like knives,

knives everywhere knives, not guns.

Is not the child ever sleep?

I watch 24 hours a day,

always ready, have not you noticed?

Where is the husband?

I do not know, I do not seek that.

It is nobody!

Did you bring guns?

Remove the guns.

Go!

Let go.

Beauty postcard!

It is not dangerous.

Asshole!

Bastard!

Someone gives you a knife.

It's in everybody's mind.

Do not be shy ...

Do not touch me!

You stay in your night cold and mean.

How could I believe you wanted my death,

and that he would kill me,

are not capable of anything.

I expect you.

You are not capable of anything.

No!

Yes, yes.

No!

Yes!

No!

Yes!

Yes!

Alma!

If you move, I'll kill you!

Do not move!

No!

If you move, I'll kill you!

I kill you!

I kill you!