Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,185 --> 00:00:29,400
Тревога! Они сбегают
из четвёртого крыла!
2
00:00:29,410 --> 00:00:33,304
Тревога! Заключённые сбегают
через главный вход!
3
00:00:33,648 --> 00:00:35,770
- Что вы делаете?
- Тревога!
4
00:00:35,775 --> 00:00:40,400
- Сержант Троиси! Не стреляйте!
- Закройте же дверь!
5
00:00:40,600 --> 00:00:43,600
Не стреляйте, у них заложник!
6
00:00:57,680 --> 00:01:00,508
- Что случилось?
- Они поехали в ту сторону!
7
00:01:00,528 --> 00:01:02,910
Побег из тюрьмы, комиссар! Их четверо!
8
00:01:33,900 --> 00:01:38,300
ЖИВОТНОЕ С ПУШКОЙ
9
00:03:13,223 --> 00:03:16,560
Круто! У охранника в
пистолете нет патронов!
10
00:03:17,025 --> 00:03:18,900
Нам выдают их только в
случае необходимости.
11
00:03:19,500 --> 00:03:21,135
Мрази!
12
00:03:21,240 --> 00:03:23,802
Вам что, заранее сообщают, что
собираются сбежать из тюрьмы?
13
00:03:24,009 --> 00:03:26,921
- Держи.
- Идиоты, чёрт вас дери.
14
00:03:32,175 --> 00:03:34,243
Отпустите меня...
15
00:03:43,748 --> 00:03:46,716
Не избивай его слишком.
16
00:03:57,950 --> 00:04:00,375
- Он ещё жив!
- Я ими займусь.
17
00:04:03,800 --> 00:04:05,260
Это комиссар Сантини.
18
00:04:05,285 --> 00:04:08,040
Пришлите скорую на
улицу Орсинио, быстро!
19
00:04:27,555 --> 00:04:30,108
- Франко!
- Ничего, я выдержу.
20
00:05:23,730 --> 00:05:27,690
Неплохо полыхнуло. Он это
надолго запомнит, как думаете?
21
00:05:27,715 --> 00:05:30,600
Конечно, но машину надо сменить.
22
00:05:30,605 --> 00:05:33,000
- Ты гений.
- Он хитрец.
23
00:05:34,150 --> 00:05:36,600
Нам нужна быстрая
машина и немного денег.
24
00:05:36,625 --> 00:05:38,212
Заляжем на дно.
25
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
- Да.
- Я займусь документами.
26
00:05:40,370 --> 00:05:42,400
Ну, их достать будет нетрудно.
27
00:05:42,405 --> 00:05:44,150
Надо только заплатить.
28
00:05:44,600 --> 00:05:47,771
Но сперва отслужим
панихиду в память о друге.
29
00:05:57,850 --> 00:05:58,980
Заберём эту машину!
30
00:06:07,650 --> 00:06:09,121
Дай кошелёк!
31
00:06:09,403 --> 00:06:12,150
- Спасибо.
- Вылезайте, заткнитесь и не суетитесь!
32
00:06:13,050 --> 00:06:15,800
Хватай её, Бруно!
33
00:06:15,842 --> 00:06:18,492
- Помогите!
- Держи, Нанни!
34
00:06:19,957 --> 00:06:22,172
Помогите, помогите!
35
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
Поехали, быстро!
36
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
- Они даже ключи не забрали.
- Нам повезло.
37
00:06:50,685 --> 00:06:52,200
Они могли убить нас.
38
00:07:21,732 --> 00:07:23,732
Живо, залей бак!
39
00:08:07,750 --> 00:08:10,750
- Сколько с нас?
- 11...
40
00:08:13,958 --> 00:08:15,958
- Папа!
- Стоять!
41
00:08:29,997 --> 00:08:31,754
Говори, где вы храните
деньги, или убью!
42
00:08:31,819 --> 00:08:33,819
В ящике стола.
43
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Бруно, проверь его карманы!
44
00:08:55,038 --> 00:08:57,020
Вот...
45
00:08:57,200 --> 00:09:00,150
Всё, уходим!
46
00:09:04,960 --> 00:09:07,277
- Сколько денег?
- Не знаю, много.
47
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Папа!
48
00:09:29,900 --> 00:09:32,990
Папа... что они с тобой сделали?
49
00:09:34,115 --> 00:09:35,715
Спокойно...
50
00:09:36,250 --> 00:09:39,110
Вызови... полицию... быстро...
51
00:09:39,115 --> 00:09:41,162
Хорошо.
52
00:09:45,385 --> 00:09:47,997
- А в постель ты её затащил?
- В постель? Сам подумай, я 12 часов...
53
00:09:48,080 --> 00:09:50,909
...отработал, а она
говорит, что хочет в кино.
54
00:09:59,200 --> 00:10:01,801
Вот дела беглецов, комиссар.
55
00:10:04,074 --> 00:10:05,842
Соедините меня с отцом.
56
00:10:08,026 --> 00:10:09,348
Марио Портеси.
57
00:10:14,582 --> 00:10:16,115
Бруно Эспосито.
58
00:10:18,831 --> 00:10:20,754
Этот парень тоже
занимается угонами...
59
00:10:21,664 --> 00:10:23,701
Пьетро Капорали...
60
00:10:27,686 --> 00:10:30,179
Правая рука Нанни Витали.
61
00:10:36,593 --> 00:10:40,345
Нанни Витали, грабитель и убийца,
получил пожизненное за...
62
00:10:40,375 --> 00:10:43,900
...убийство охранника
и кассира в коммерческом банке.
63
00:10:45,161 --> 00:10:46,651
Комиссар?
64
00:10:46,695 --> 00:10:47,900
Прокурор на проводе.
65
00:10:47,905 --> 00:10:48,576
Да.
66
00:10:50,430 --> 00:10:51,422
Папа?
67
00:10:52,000 --> 00:10:55,235
Прости, что беспокою. Ты
был прокурором штата...
68
00:10:55,240 --> 00:10:57,050
Когда судили Нанни Витали?
69
00:10:57,055 --> 00:10:58,690
Да, три года назад.
70
00:10:58,741 --> 00:11:01,686
Я добивался пожизненного
для него и сообщника.
71
00:11:01,955 --> 00:11:04,145
- Ну, они сбежали...
- Я знаю.
72
00:11:04,170 --> 00:11:06,825
- Ты занимаешься этим делом?
- Да.
73
00:11:06,835 --> 00:11:09,000
Собирался ехать в тюрьму на допрос...
74
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
А они сбежали.
75
00:11:10,805 --> 00:11:12,400
Нанни Витали арестовали...
76
00:11:12,405 --> 00:11:14,160
Благодаря нашему информатору,
который сдал его.
77
00:11:14,170 --> 00:11:17,425
Некий Барбарески. Витали
поклялся убить его.
78
00:11:17,755 --> 00:11:20,785
Барбарески... спасибо.
Ты мне очень помог.
79
00:11:21,235 --> 00:11:22,150
Прошу прощения...
80
00:11:22,400 --> 00:11:24,050
Поищи бумаги на этого парня.
81
00:11:25,707 --> 00:11:28,332
Слушай, а что ещё ты знаешь о Барбарески?
82
00:11:28,725 --> 00:11:31,185
Он жил с дамой по имени
Джулиана Гаролли...
83
00:11:31,190 --> 00:11:35,300
Не судима. Но будь осторожен,
Джулио, он опасен.
84
00:11:35,995 --> 00:11:37,280
Этого хватит, папа.
85
00:11:37,285 --> 00:11:39,105
Спасибо. Пока.
86
00:13:23,096 --> 00:13:24,963
Марио, побудь с ней.
87
00:13:32,250 --> 00:13:35,415
Теперь можете объяснить,
что вам от меня нужно?
88
00:13:36,120 --> 00:13:38,100
Прочти это...
89
00:13:38,110 --> 00:13:39,700
И поймёшь, чего мы хотим.
90
00:13:39,705 --> 00:13:41,995
Я сел, потому что ты меня сдал.
91
00:13:42,015 --> 00:13:44,955
А теперь я здесь.
Со мной мои друзья.
92
00:13:45,200 --> 00:13:47,835
Они тоже не любят крыс.
93
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Ты ошибаешься.
94
00:13:50,250 --> 00:13:52,040
Я не стучал на тебя...
95
00:13:52,050 --> 00:13:54,950
Я тебя даже не знаю.
96
00:13:55,000 --> 00:13:56,990
Правда?
97
00:13:57,050 --> 00:14:00,525
Тот, кто занимается такими
делами, знает, что его ждёт!
98
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
А ждёт его смерть!
99
00:14:03,040 --> 00:14:06,530
Ты уже понял, что тебе конец,
мерзкая свинья!
100
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
Нет!
101
00:14:21,458 --> 00:14:22,648
Да...
102
00:14:22,706 --> 00:14:23,932
Я убью твоего друга...
103
00:14:24,035 --> 00:14:26,750
Он будет умирать медленно...
104
00:14:26,770 --> 00:14:28,765
А тебе придётся смотреть.
105
00:14:29,400 --> 00:14:30,875
Будешь смотреть на сукиного сына...
106
00:14:30,880 --> 00:14:32,739
Который обрёк Нанни Витали на смерть!
107
00:14:33,359 --> 00:14:34,970
Прочти газеты!
108
00:14:35,389 --> 00:14:36,585
Читай!
109
00:14:37,058 --> 00:14:38,865
Читай, овца!
110
00:14:39,200 --> 00:14:41,455
Нанни Витали, опасный преступник...
111
00:14:41,577 --> 00:14:43,221
Который уже убил двоих.
112
00:14:44,055 --> 00:14:46,000
Прозвище "Безумный убийца".
113
00:14:49,205 --> 00:14:51,900
Все меня боятся. Все.
114
00:14:53,750 --> 00:14:55,063
Ты меня боишься, правда?
115
00:14:55,766 --> 00:14:57,008
Не трогай меня!
116
00:15:03,300 --> 00:15:06,500
Как ты можешь быть такой овцой? Как?
117
00:15:08,500 --> 00:15:09,800
Пусти её!
118
00:15:09,810 --> 00:15:11,920
Не трогай!
119
00:15:12,400 --> 00:15:14,525
Мне нравится твоя женщина.
120
00:15:14,545 --> 00:15:16,160
У тебя отличный вкус.
121
00:15:17,450 --> 00:15:20,880
Давно уже я никого не трахал.
Очень давно!
122
00:15:23,500 --> 00:15:24,900
Как она в постели?
123
00:15:24,905 --> 00:15:26,835
Наверное, с этим идиотом никак!
124
00:15:27,300 --> 00:15:28,955
- Сукин сын!
- Заткнись, подонок!
125
00:15:28,960 --> 00:15:30,350
Давай, покажем ему!
126
00:15:30,453 --> 00:15:32,473
Ну, пошла!
127
00:15:34,808 --> 00:15:37,358
- Она тут ни при чём!
- Заткнись!
128
00:15:49,000 --> 00:15:50,072
Отстань от меня!
129
00:16:03,000 --> 00:16:06,605
Ты свинья, ублюдок!
130
00:16:06,610 --> 00:16:08,916
Я убью тебя!
131
00:16:13,436 --> 00:16:15,627
Джулиана!
132
00:16:19,964 --> 00:16:21,964
Ублюдок!
133
00:16:23,350 --> 00:16:26,350
Не трогай её!
134
00:17:34,640 --> 00:17:38,640
Стой! Не убивайте его!
135
00:18:07,492 --> 00:18:09,492
Предоставьте это мне.
136
00:22:05,290 --> 00:22:07,856
Видишь? Я не шучу.
137
00:22:08,750 --> 00:22:10,610
Одно неверное решение...
138
00:22:10,615 --> 00:22:13,707
И тебя ждёт то же самое.
139
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Так что подумай над своим поведением.
140
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
Пошли!
141
00:22:34,492 --> 00:22:36,492
Живее!
142
00:22:37,133 --> 00:22:38,833
Мне это уже наскучило!
143
00:22:48,186 --> 00:22:50,593
Эй...
144
00:22:51,496 --> 00:22:53,496
Смотри по сторонам.
145
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
Всё, хватит! Тащите его!
146
00:23:39,191 --> 00:23:41,236
Ну, скорее. Возьмите известь.
147
00:25:22,949 --> 00:25:24,342
Она только что вышла, комиссар.
148
00:25:24,623 --> 00:25:26,505
У неё чемоданчик.
149
00:25:27,981 --> 00:25:29,236
Ладно...
150
00:25:29,565 --> 00:25:32,050
Я понаблюдаю за ней. Уже на месте.
151
00:27:50,554 --> 00:27:52,554
Пожалуйста.
152
00:28:05,706 --> 00:28:07,706
Войдите.
153
00:28:11,066 --> 00:28:11,929
Доброе утро.
154
00:28:14,687 --> 00:28:15,471
Вы кто?
155
00:28:16,423 --> 00:28:18,189
Синьорина Джулиана Гаролли?
156
00:28:18,998 --> 00:28:19,566
Да.
157
00:28:22,063 --> 00:28:24,906
Я комиссар Сантини, отряд
быстрого реагирования.
158
00:28:27,305 --> 00:28:28,200
Полиция?
159
00:28:29,824 --> 00:28:30,528
Что вам нужно?
160
00:28:30,767 --> 00:28:32,664
Хочу задать простой вопрос.
161
00:28:33,367 --> 00:28:35,421
Вы знакомы с неким Барбарески?
162
00:28:36,044 --> 00:28:38,082
Да... А что?
163
00:28:38,798 --> 00:28:40,430
Мы его ищем.
164
00:28:40,435 --> 00:28:42,823
Он должен сообщить нам
кое-какие сведения.
165
00:28:49,536 --> 00:28:52,200
Мы расстались несколько дней назад.
166
00:28:52,205 --> 00:28:53,200
Я не знаю, где он.
167
00:28:53,205 --> 00:28:55,932
Что значит "расстались"?
168
00:28:56,712 --> 00:28:59,227
По-моему, если вы ищете Барбарески,
вы должны всё о нём знать.
169
00:28:59,939 --> 00:29:02,365
Как и то, что я была его девушкой.
170
00:29:03,874 --> 00:29:04,577
Именно.
171
00:29:06,850 --> 00:29:08,735
Ну, мы поссорились...
172
00:29:08,740 --> 00:29:10,215
После этого расстались.
173
00:29:11,950 --> 00:29:13,847
После этого я его не видела.
174
00:29:14,500 --> 00:29:16,405
Я вернулась сюда.
175
00:29:16,704 --> 00:29:18,484
Ага...
176
00:29:19,754 --> 00:29:21,650
Понятно.
177
00:29:24,997 --> 00:29:26,491
Можно сесть?
178
00:29:38,713 --> 00:29:40,722
Я могу задать вам ещё один вопрос?
179
00:29:40,891 --> 00:29:43,328
Раз вы так долго жили с Барбарески...
180
00:29:43,375 --> 00:29:45,186
Вы, наверное, знали его друзей.
181
00:29:45,403 --> 00:29:47,020
Кто эти люди?
182
00:29:47,025 --> 00:29:49,500
Может, они мне что-то расскажут?
183
00:29:49,505 --> 00:29:53,140
Например, куда делся ваш друг.
184
00:29:53,145 --> 00:29:55,020
Ну, я не помню...
185
00:29:55,046 --> 00:29:56,814
Это нелегко...
186
00:29:56,820 --> 00:29:59,358
Как вы знаете, Барбарески
занимался продажами.
187
00:29:59,377 --> 00:30:02,300
К нему приходили разные
люди, я мало кого знала.
188
00:30:04,807 --> 00:30:06,857
Вы сказали "занимался".
189
00:30:08,000 --> 00:30:09,800
Почему? Уже не занимается?
190
00:30:09,805 --> 00:30:11,817
Я просто оговорилась.
191
00:30:13,135 --> 00:30:14,500
Да, конечно.
192
00:30:14,505 --> 00:30:17,430
Последний вопрос: вы знали о
его отношениях с полицией?
193
00:30:17,466 --> 00:30:19,577
Нет, я ничего не знаю.
194
00:30:20,750 --> 00:30:24,100
А что он... что он делал?
195
00:30:25,600 --> 00:30:26,800
Ничего.
196
00:30:29,471 --> 00:30:31,027
Если вы его увидите...
197
00:30:31,110 --> 00:30:33,300
Скажите, что я хочу с ним
немного побеседовать.
198
00:30:34,500 --> 00:30:35,900
По-дружески.
199
00:30:36,816 --> 00:30:37,789
Конечно.
200
00:30:38,446 --> 00:30:39,446
До свидания.
201
00:30:42,350 --> 00:30:44,350
До свидания.
202
00:31:12,248 --> 00:31:13,942
Вот он.
203
00:31:28,055 --> 00:31:30,610
Выяснили что-нибудь?
204
00:31:30,615 --> 00:31:32,377
Говорит, что ничего не знает.
205
00:31:33,600 --> 00:31:36,850
Говорит, что они расстались.
Надо за ней следить. Это всё.
206
00:31:36,950 --> 00:31:39,550
Комиссар, что-то тут не так.
207
00:31:40,875 --> 00:31:42,630
Да, мне жаль эту девушку.
208
00:31:43,380 --> 00:31:46,100
Она была в ужасе, покрылась испариной...
209
00:31:46,105 --> 00:31:47,512
Лишь бы не проговориться.
210
00:31:48,558 --> 00:31:51,005
Паппалардо, вылезай,
будешь за ней следить.
211
00:31:51,010 --> 00:31:52,416
Потом Ардженти тебя сменит.
212
00:31:52,465 --> 00:31:54,265
Помимо тебя только он её знает.
213
00:31:54,272 --> 00:31:55,964
- Давай.
- Понял.
214
00:32:13,114 --> 00:32:15,724
Если я буду выглядеть
так, они меня не найдут.
215
00:32:27,421 --> 00:32:29,419
Поздравляю.
216
00:32:30,778 --> 00:32:32,781
Вижу, ты уже делаешь успехи.
217
00:32:35,500 --> 00:32:37,575
Думаю, мы поладим...
218
00:32:38,526 --> 00:32:40,529
Если будешь покорной.
219
00:32:43,365 --> 00:32:46,150
В конце концов, я не
любитель разговоров.
220
00:32:46,668 --> 00:32:47,842
Убью любого, кто предаст меня.
221
00:32:48,872 --> 00:32:49,810
Запомни это.
222
00:32:49,935 --> 00:32:52,843
Заруби себе на носу, ясно?
223
00:32:54,338 --> 00:32:57,751
Ты должна подчиняться,
как это делают мои люди.
224
00:32:58,666 --> 00:33:00,882
Мои люди, которые
прячутся в тенях...
225
00:33:00,902 --> 00:33:02,847
Ожидая моих приказов.
226
00:33:02,953 --> 00:33:04,723
Если что не так, я убью их.
227
00:33:07,161 --> 00:33:10,080
Ты ведь знаешь, что мне нравится убивать?
Сама видела.
228
00:33:29,370 --> 00:33:33,290
Мне пришла в голову чудесная идея...
229
00:33:33,295 --> 00:33:34,668
Она касается тебя.
230
00:33:38,276 --> 00:33:40,016
Полиция..
231
00:33:41,062 --> 00:33:43,654
Ищет Барбарески. Ты это слышал.
232
00:33:43,734 --> 00:33:45,065
Мне всё равно.
233
00:33:45,548 --> 00:33:46,973
Пусть ищут.
234
00:33:50,262 --> 00:33:50,920
Но сейчас...
235
00:33:51,561 --> 00:33:52,888
Послушай меня.
236
00:33:55,412 --> 00:33:57,135
Ты должна забыть этого
человека и тот день.
237
00:33:59,895 --> 00:34:01,070
Теперь я с тобой.
238
00:34:02,804 --> 00:34:04,212
Я лучше, чем он.
239
00:34:04,600 --> 00:34:05,750
И это делаю лучше.
240
00:34:06,445 --> 00:34:07,445
Теперь...
241
00:34:07,450 --> 00:34:09,250
Ты моя, только моя.
242
00:34:28,835 --> 00:34:30,936
В моём плане у тебя
будет важная роль.
243
00:34:33,830 --> 00:34:34,879
Ты получишь...
244
00:34:37,435 --> 00:34:39,435
Много денег...
245
00:34:44,802 --> 00:34:46,396
А потом мы...
246
00:34:48,050 --> 00:34:50,209
Вместе уедем...
247
00:34:51,800 --> 00:34:52,702
Ответь мне!
248
00:34:52,750 --> 00:34:53,895
Ну... ответь мне!
249
00:34:54,999 --> 00:34:55,952
Хорошо!
250
00:35:10,792 --> 00:35:12,588
А потом ты должна будешь отвлечь отца.
251
00:35:12,929 --> 00:35:14,729
Сама придумай, как это сделать.
252
00:35:14,850 --> 00:35:18,398
Я не видела его с тех пор, как
познакомилась с Барбарески.
253
00:35:18,850 --> 00:35:20,000
О, тем лучше!
254
00:35:20,910 --> 00:35:24,085
Хорошая причина - ты хочешь с ним
помириться, раскаиваешься...
255
00:35:24,110 --> 00:35:27,065
Хочешь вернуться домой.
256
00:35:27,100 --> 00:35:29,509
Такие истории способны
растрогать родителей.
257
00:35:29,650 --> 00:35:32,235
Когда провернём это, доберёмся до аэропорта...
258
00:35:32,250 --> 00:35:34,300
Найдём друга, он даст нам паспорта.
259
00:35:34,854 --> 00:35:37,400
И билеты, мы полетим в Венесуэлу.
260
00:35:38,465 --> 00:35:40,720
Когда начнут бить тревогу...
261
00:35:40,750 --> 00:35:42,000
Мы уже будем в облаках.
262
00:35:46,801 --> 00:35:48,444
А это не опасно?
263
00:35:50,676 --> 00:35:52,700
Опасность - твой отец...
264
00:35:52,750 --> 00:35:53,880
Стерегущий деньги.
265
00:35:54,883 --> 00:35:56,841
Нам нужно всего 10 минут.
266
00:35:57,125 --> 00:35:58,636
Ты должна сыграть роль...
267
00:35:58,656 --> 00:36:01,562
Одинокой, отчаявшейся девушки.
268
00:36:03,648 --> 00:36:04,852
Уверен, ты справишься.
269
00:36:06,552 --> 00:36:07,604
Конечно.
270
00:36:10,287 --> 00:36:11,814
Но на всякий случай...
271
00:36:11,935 --> 00:36:13,230
Возьмёшь пистолет.
272
00:36:13,468 --> 00:36:15,035
Ты сможешь заставить его.
273
00:36:16,019 --> 00:36:17,037
Не волнуйся.
274
00:36:19,910 --> 00:36:23,051
Мы не прольём... ни капли крови.
275
00:36:32,035 --> 00:36:34,222
Мы не прольём...
276
00:36:34,247 --> 00:36:35,971
Ни капли крови...
277
00:37:18,300 --> 00:37:19,734
Огоньку не найдётся?
278
00:37:20,707 --> 00:37:22,275
Есть новости?
279
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
Она вышла из дома через три дня.
Иди за ней.
280
00:37:25,400 --> 00:37:27,247
Ладно, буду наблюдать.
281
00:38:16,918 --> 00:38:18,796
Это настоящее лицо Нанни Витали.
282
00:38:20,799 --> 00:38:22,941
Но он может выглядеть вот так.
283
00:38:23,210 --> 00:38:24,840
Так что будьте начеку.
284
00:38:24,846 --> 00:38:28,047
Аэропорт, вокзал, порт,
надо везде искать его.
285
00:38:28,066 --> 00:38:30,930
Перегородим дороги, шоссе...
286
00:38:30,935 --> 00:38:31,952
Простите, комиссар...
287
00:38:32,194 --> 00:38:33,745
Мне сказали, что пришла эта женщина...
288
00:38:33,766 --> 00:38:35,796
- Поднимается к нам.
- Кто?
289
00:38:38,245 --> 00:38:39,745
Да?
290
00:38:41,552 --> 00:38:43,217
Джулиана Гаролли?
291
00:38:44,140 --> 00:38:45,970
Ну, пусть войдёт.
292
00:38:47,706 --> 00:38:49,120
Можете идти.
293
00:38:49,125 --> 00:38:50,450
А ты останься.
294
00:38:50,490 --> 00:38:52,223
Всего хорошего.
295
00:38:54,822 --> 00:38:57,625
Комиссар, там женщина ждёт.
296
00:38:57,657 --> 00:38:59,196
Пусть заходит.
297
00:39:07,220 --> 00:39:08,230
Здравствуйте.
298
00:39:08,250 --> 00:39:10,781
Здравствуйте. Садитесь.
299
00:39:33,775 --> 00:39:35,225
Этот тип - безжалостный преступник.
300
00:39:35,270 --> 00:39:37,215
Барбарески хорошо его знал.
301
00:39:55,608 --> 00:39:58,608
Барбарески убили.
302
00:40:00,155 --> 00:40:03,345
Витали сказал, что он стукач, крыса.
303
00:40:05,500 --> 00:40:07,266
Избил его до смерти!
304
00:40:08,958 --> 00:40:10,920
Витали закопал его тело...
305
00:40:10,925 --> 00:40:12,705
Сверху налил извести.
306
00:40:14,300 --> 00:40:16,655
Это просто безумие!
307
00:40:19,700 --> 00:40:21,925
И он заставил меня смотреть.
308
00:40:23,700 --> 00:40:25,925
До самого конца!
309
00:40:32,200 --> 00:40:34,420
Я сидела там, обессиленная...
310
00:40:35,160 --> 00:40:37,317
Это ужас...
311
00:40:39,595 --> 00:40:41,275
Потом он меня изнасиловал.
312
00:40:44,115 --> 00:40:46,153
Угрожал мне...
313
00:40:46,800 --> 00:40:48,475
Сказал, что меня ждёт то же...
314
00:40:48,856 --> 00:40:53,085
Что и Барбарески. Запугивал меня.
315
00:40:54,600 --> 00:40:56,905
С тех пор...
316
00:40:57,685 --> 00:40:59,150
Я живу словно в кошмаре.
317
00:41:00,200 --> 00:41:02,436
Мне страшно...
318
00:41:02,440 --> 00:41:05,800
Мне страшно...
319
00:41:16,350 --> 00:41:19,695
Когда вы пришли ко мне домой...
320
00:41:19,700 --> 00:41:21,906
Я боялась говорить.
321
00:41:24,300 --> 00:41:27,482
Он был там, в соседней комнате.
322
00:41:29,600 --> 00:41:31,550
Вы знаете эту фабрику?
323
00:41:32,345 --> 00:41:34,407
Они собрались ограбить
её в пятницу в 15-00.
324
00:41:35,245 --> 00:41:37,050
Его сообщник будет ждать нас в аэропорте.
325
00:41:37,055 --> 00:41:38,470
Я его не знаю.
326
00:41:38,475 --> 00:41:39,355
Он даст нам билеты.
327
00:41:39,508 --> 00:41:41,292
И паспорта, мы полетим в Венесуэлу.
328
00:41:43,550 --> 00:41:45,540
Соедините меня с начальником полиции.
329
00:41:46,865 --> 00:41:49,703
Я ушла из дома два года назад.
330
00:41:49,825 --> 00:41:51,945
Отец - начальник службы
безопасности на этой фабрике.
331
00:41:52,387 --> 00:41:54,899
Мне надо отвлечь его, пока
бандиты делают своё дело.
332
00:41:57,450 --> 00:41:58,830
Мой отец...
333
00:41:58,835 --> 00:42:01,222
Увидеть его через два года...
334
00:42:01,500 --> 00:42:03,779
Обманывать его...
335
00:42:03,995 --> 00:42:06,167
Смотреть, как его убивают на моих глазах...
336
00:42:07,165 --> 00:42:09,275
К тому же, он не из тех...
337
00:42:09,280 --> 00:42:12,300
Кто поднимает руки, если
на него наводят оружие.
338
00:42:13,300 --> 00:42:16,530
Он реагирует. Начнётся
настоящая резня.
339
00:42:16,535 --> 00:42:17,990
Я знаю.
340
00:42:20,500 --> 00:42:22,280
Этому не бывать.
341
00:42:23,149 --> 00:42:25,392
Ограбление пройдёт,
как Витали и задумал.
342
00:42:25,414 --> 00:42:27,368
Но сотрудников заменят полицейские.
343
00:42:27,823 --> 00:42:29,195
Деньги тоже будут фальшивыми.
344
00:42:29,709 --> 00:42:30,725
Я поговорю с вашим отцом.
345
00:42:31,321 --> 00:42:34,025
Бандиты его знают, значит,
он должен быть там.
346
00:42:34,423 --> 00:42:35,630
Но не бойтесь, мы его защитим.
347
00:42:37,331 --> 00:42:38,144
А потом что?
348
00:42:38,468 --> 00:42:41,198
Дальше я разберусь. Вы пойдёте с ним.
349
00:42:41,218 --> 00:42:41,846
Доверьтесь мне.
350
00:42:44,636 --> 00:42:46,125
- Вы мне верите?
- Да, верю.
351
00:43:02,119 --> 00:43:03,295
Ладно, вылезайте.
352
00:43:03,800 --> 00:43:06,044
И оплатите проезд.
353
00:43:11,290 --> 00:43:13,450
- Ведите себя естественно.
- Да, разумеется.
354
00:43:13,455 --> 00:43:14,580
Сколько за проезд?
355
00:43:14,585 --> 00:43:15,600
Этого хватит?
356
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
На это мы с вами выпьем.
357
00:43:20,800 --> 00:43:22,400
Не выходите из отеля до пятницы, понятно?
358
00:43:23,150 --> 00:43:24,150
Ладно.
359
00:43:24,200 --> 00:43:26,200
Главное, сохраняйте спокойствие.
360
00:43:26,243 --> 00:43:28,500
- И...
- Что?
361
00:43:29,859 --> 00:43:30,704
Джулиана...
362
00:43:30,723 --> 00:43:33,296
Пока что делайте, что он говорит.
363
00:43:33,316 --> 00:43:35,700
Я вас защищу, помните.
364
00:43:36,100 --> 00:43:37,850
- Да.
- Хорошо.
365
00:43:39,475 --> 00:43:40,950
Спасибо за всё. До встречи.
366
00:43:49,525 --> 00:43:52,535
О, такси!
367
00:43:52,550 --> 00:43:54,900
Слава Богу, какая удача! Возьмите.
368
00:43:55,686 --> 00:43:57,012
Нет, я занят!
369
00:43:57,088 --> 00:43:59,783
Мне нужно на улицу Кавур, или
"Бьюти-дог" закроется.
370
00:43:59,815 --> 00:44:01,000
Бог мой.
371
00:44:02,250 --> 00:44:04,500
Ну, знаете, салон красоты для собак.
372
00:44:04,505 --> 00:44:06,345
Мой бедный Рокки совсем зарос.
373
00:44:06,350 --> 00:44:08,136
Посмотрите, бедняжка...
374
00:44:08,140 --> 00:44:10,311
- Пожалуйста...
- Ладно.
- Ради Бога.
375
00:44:45,800 --> 00:44:48,505
Я надеялся, что мы встретимся
при других обстоятельствах.
376
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Но важно то, что сейчас ты здесь.
377
00:44:52,275 --> 00:44:54,375
Комиссар всё мне рассказал...
378
00:44:54,380 --> 00:44:57,330
Начальство согласилось помочь
ему поймать этих бандитов.
379
00:44:58,200 --> 00:45:00,685
Я одного не пойму, какую роль
ты играешь в этой истории?
380
00:45:01,800 --> 00:45:03,895
Объясни, Джулиана.
381
00:45:05,865 --> 00:45:07,746
Пожалуйста, папа, терпение.
382
00:45:08,946 --> 00:45:10,595
Скоро ты всё узнаешь.
383
00:45:11,473 --> 00:45:13,650
Пока что я могу сказать, что
рада снова тебя видеть.
384
00:45:13,879 --> 00:45:15,902
Ты знаешь, у меня
никого, кроме тебя.
385
00:45:16,133 --> 00:45:19,365
Печально, когда отец два
года не видит дочь.
386
00:45:21,504 --> 00:45:23,354
Мне тебя не хватало.
387
00:45:34,384 --> 00:45:36,324
Думаю, сейчас всё начнётся.
388
00:45:36,469 --> 00:45:37,648
Теперь наша очередь.
389
00:45:46,050 --> 00:45:48,050
Ни с места!
390
00:45:48,100 --> 00:45:50,386
Руки вверх!
391
00:45:50,950 --> 00:45:53,757
Ни с места, или я стреляю!
392
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
Руки вверх!
393
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Давай!
394
00:45:58,270 --> 00:46:00,431
Никому не двигаться!
395
00:46:00,450 --> 00:46:02,640
Не дёргайтесь, или буду стрелять!
396
00:46:15,850 --> 00:46:17,640
Будь хорошим мальчиком, не глупи.
397
00:46:37,010 --> 00:46:38,660
Готово, Нанни!
398
00:46:39,007 --> 00:46:41,007
Идём!
399
00:46:43,000 --> 00:46:44,300
Полиция!
400
00:46:44,900 --> 00:46:46,900
- Разойдитесь, или всех перестреляю!
- Назад!
401
00:46:53,191 --> 00:46:55,391
Стоять!
402
00:46:58,000 --> 00:46:59,800
Смотрите, кто вернулся!
403
00:47:00,400 --> 00:47:02,967
Возьмите пару женщин,
возьмём их в заложники.
404
00:47:05,890 --> 00:47:07,626
Комиссар Сантини!
405
00:47:11,000 --> 00:47:14,905
Рад вас видеть, сеньор Сантини...
406
00:47:16,900 --> 00:47:18,655
Скажите своим людям,
чтобы бросали оружие.
407
00:47:18,700 --> 00:47:21,235
- Я жду!
- Ты просто жалкий трус!
408
00:47:21,900 --> 00:47:23,900
Ты храбрый, как трус!
409
00:47:23,950 --> 00:47:26,300
Посмотрел бы я на тебя
без пушки в руке.
410
00:47:26,350 --> 00:47:28,995
И без заложников!
411
00:47:36,150 --> 00:47:38,969
Пошла вон!
412
00:47:42,296 --> 00:47:43,956
Будь умницей...
413
00:47:44,640 --> 00:47:46,800
Не шевелись.
414
00:47:46,820 --> 00:47:47,720
Стой смирно.
415
00:47:48,048 --> 00:47:50,856
- Отпусти их.
- Ага, вот и не мешай им уходить.
416
00:47:53,392 --> 00:47:56,280
Мария!
417
00:47:59,828 --> 00:48:02,796
На выход! Вон!
418
00:48:06,400 --> 00:48:08,796
Ни с места!
419
00:48:08,901 --> 00:48:10,920
Залезайте в фургон, идиотки!
420
00:48:11,407 --> 00:48:12,119
Живо!
421
00:48:15,183 --> 00:48:16,455
Скорее, ну!
422
00:48:16,500 --> 00:48:17,601
Скорее залезайте!
423
00:48:17,634 --> 00:48:19,990
Бросайте оружие! Кому говорю!
424
00:48:19,995 --> 00:48:21,355
Что стоишь, дура, за руль!
425
00:48:21,642 --> 00:48:23,579
Пошла уже!
426
00:48:38,655 --> 00:48:40,670
Берите оружие!
427
00:48:44,000 --> 00:48:45,205
Это Сантини!
428
00:48:45,655 --> 00:48:47,585
Они убили женщину, ранили полицейского.
429
00:48:47,590 --> 00:48:50,370
Взяли работников в заложники.
Надо перегородить дорогу!
430
00:48:51,786 --> 00:48:54,840
Хорошо, что всё прошло гладко...
Но вообще...
431
00:48:54,845 --> 00:48:56,355
Вообще, это была ловушка. Нас сдали.
432
00:48:56,360 --> 00:48:58,750
- Друг?
- Нет, друг не стал бы.
433
00:48:58,770 --> 00:49:00,508
Мы должны ему слишком много денег.
434
00:49:00,518 --> 00:49:02,902
Чёрт, полиция!
435
00:49:02,910 --> 00:49:05,125
У нас заложники, не волнуйся.
436
00:49:08,700 --> 00:49:10,525
Куда мы едем? Что происходит?
437
00:49:17,500 --> 00:49:18,973
Вылезайте, скорее!
438
00:49:52,457 --> 00:49:54,795
Дай проехать! Не забывай о заложниках!
439
00:49:55,250 --> 00:49:57,438
Заложники? Какие заложники?
440
00:49:57,750 --> 00:49:59,857
Вылезайте, кретины!
441
00:50:34,157 --> 00:50:36,257
Хорошая работа. Вы сумели спасти женщин.
442
00:50:36,750 --> 00:50:38,133
Вы очень храбрая.
443
00:50:39,250 --> 00:50:41,399
Да, но теперь он знает, что это я.
444
00:50:45,785 --> 00:50:47,243
Он будет мстить.
445
00:50:48,043 --> 00:50:50,827
Да, я тоже так думаю.
Он будет вас искать.
446
00:50:52,200 --> 00:50:54,795
Но мы вас защитим.
447
00:51:06,494 --> 00:51:09,794
Перевяжите ему раны.
Потом прогуляемся.
448
00:51:53,858 --> 00:51:54,700
Роза!
449
00:51:56,136 --> 00:51:57,028
Нанни!
450
00:51:57,553 --> 00:51:59,550
- Привет.
- Нанни...
451
00:52:12,755 --> 00:52:14,887
Хорошо выглядишь.
452
00:52:15,009 --> 00:52:17,595
Давай присядем там.
453
00:52:21,078 --> 00:52:22,920
Роза, у меня мало времени.
454
00:52:22,925 --> 00:52:24,185
Я не просто так пришёл сюда.
455
00:52:24,190 --> 00:52:27,385
Они знают, что у меня есть
сестра и будут тебя искать.
456
00:52:28,295 --> 00:52:30,744
Подумают, что ты меня прячешь.
457
00:52:31,111 --> 00:52:32,656
Что ты снова натворил?
458
00:52:34,284 --> 00:52:36,696
Когда я прочла, что ты сбежал
из тюрьмы, я решила...
459
00:52:37,179 --> 00:52:39,672
Что ты уехал за границу.
460
00:52:44,242 --> 00:52:46,187
Так я и поступлю.
461
00:52:46,498 --> 00:52:48,314
Но сперва нужно решить две проблемы.
462
00:52:48,960 --> 00:52:50,266
Устранить предателя.
463
00:52:50,903 --> 00:52:52,962
И копа, который мне надоедает!
464
00:52:54,111 --> 00:52:56,640
Ты должна помочь мне.
465
00:52:56,691 --> 00:52:58,032
Скажи полицейским, что я здесь...
466
00:52:58,557 --> 00:52:59,992
Что мы встретились.
467
00:53:00,145 --> 00:53:02,792
Они будут защищать тебя,
чтобы поймать меня.
468
00:53:03,273 --> 00:53:07,030
А я вернусь в город и эти двое заплатят!
469
00:53:13,495 --> 00:53:15,985
У тебя есть деньги?
470
00:53:19,695 --> 00:53:21,121
Это фальшивка.
471
00:53:21,164 --> 00:53:22,990
У меня их миллионы.
472
00:53:23,107 --> 00:53:24,651
Но всё это фальшивка.
473
00:53:28,421 --> 00:53:30,361
Сколько ты принесла?
474
00:53:33,099 --> 00:53:36,234
Это всё, что я могу тебе дать.
475
00:53:43,900 --> 00:53:45,631
- Как дела в баре?
- Более менее.
476
00:53:49,250 --> 00:53:49,950
Прости меня, Нанни.
477
00:53:49,976 --> 00:53:53,617
- Могу ли я попросить...
- Нет...
478
00:53:54,389 --> 00:53:56,413
Это уже слишком.
479
00:54:04,023 --> 00:54:06,148
Спасибо.
480
00:54:08,911 --> 00:54:10,910
Пока.
481
00:55:22,535 --> 00:55:24,365
Мы нашли его.
482
00:55:30,144 --> 00:55:32,239
Вы ничего об этом не знали, да?
483
00:55:32,400 --> 00:55:34,595
Эта стерва нас сдала!
484
00:55:34,620 --> 00:55:37,084
Но Нанни на свободе. Он
заставит её заплатить за это!
485
00:55:40,000 --> 00:55:43,146
Тебя ждёт пожизненное. Советую говорить.
486
00:55:45,400 --> 00:55:47,670
Не хватает только Нанни Витали.
487
00:55:48,050 --> 00:55:50,000
Где он спрятался?
488
00:55:50,030 --> 00:55:51,460
Я его не убивал.
489
00:55:51,465 --> 00:55:54,150
- Это Нанни, я ничего не знаю.
- Самодовольный сукин сын!
490
00:55:54,170 --> 00:55:56,205
Уведите его.
491
00:55:57,300 --> 00:55:59,300
Вызовите скорую и судмедэксперта.
492
00:56:02,850 --> 00:56:04,105
Он убьёт меня, я чувствую.
493
00:56:04,205 --> 00:56:06,600
Мы поймаем его, не беспокойтесь.
494
00:56:07,300 --> 00:56:08,730
Мне очень страшно.
495
00:56:08,930 --> 00:56:11,500
- Это Паппалардо.
- Да, слушаю.
- Комиссар просит...
496
00:56:11,510 --> 00:56:13,151
Судмедэксперта и скорую.
Мы нашли тело.
497
00:56:14,600 --> 00:56:16,656
Что вы сказали? Вам страшно?
498
00:56:17,656 --> 00:56:19,134
Думаете мне - нет?
499
00:56:19,534 --> 00:56:21,616
В наши дни всем страшно.
500
00:56:25,827 --> 00:56:27,608
Гостиница "Маленькая Швейцария"
501
00:56:48,303 --> 00:56:50,153
Дом под наблюдением.
502
00:56:50,210 --> 00:56:51,850
Точнее, всё здание.
503
00:56:51,855 --> 00:56:53,995
Один полицейский внутри,
двое других на террасе.
504
00:56:54,905 --> 00:56:59,100
- Можете расслабиться.
- Вы не знаете его так, как я.
505
00:56:59,105 --> 00:57:01,800
Опасность его только заводит,
он становится сообразительнее.
506
00:57:03,700 --> 00:57:05,750
Знаю, вы сделаете всё,
что в ваших силах.
507
00:57:06,500 --> 00:57:10,725
Но я смогу расслабиться
только когда вы его поймаете.
508
00:57:11,900 --> 00:57:13,943
Если он перед этим меня не убьёт.
509
00:57:14,000 --> 00:57:18,914
Ну, попробуйте отдохнуть, если сумеете.
510
00:57:21,550 --> 00:57:23,891
Да, я постараюсь.
511
00:58:46,364 --> 00:58:48,526
Да, алло.
512
00:58:51,027 --> 00:58:53,897
Всё нормально, спасибо.
513
00:58:58,100 --> 00:59:00,957
Джулиана... ответьте!
514
00:59:00,982 --> 00:59:05,125
Джулиана!
515
00:59:05,150 --> 00:59:06,345
Там...
516
00:59:09,650 --> 00:59:12,549
Он в доме напротив, на верхнем этаже!
517
00:59:17,700 --> 00:59:20,300
Это он! Только что выстрелил в меня...
518
00:59:21,300 --> 00:59:23,740
С верхнего этажа дома напротив, я его вижу.
519
00:59:25,000 --> 00:59:27,712
Он меня ранил, но это пустяки.
520
00:59:27,720 --> 00:59:30,766
Ещё перед этим я
почувствовала, что он рядом.
521
00:59:31,900 --> 00:59:33,941
Говорю же, он дьявол!
522
01:00:01,890 --> 01:00:02,579
Ну что?
523
01:00:02,604 --> 01:00:04,671
Манцони мёртв, Сконьямильо
и женщина ранены.
524
01:00:04,850 --> 01:00:05,650
Проклятье!
525
01:00:08,540 --> 01:00:11,067
Он спрятался в доме напротив,
этого мы не ожидали.
526
01:00:11,100 --> 01:00:13,250
- Быстрее, на террасу.
- Он подстрелил сразу двоих.
527
01:00:13,300 --> 01:00:15,162
Как только он выстрелил,
я сразу побежал туда.
528
01:00:15,252 --> 01:00:17,330
Пойдёшь со мной, женщина уже ранена.
529
01:00:18,110 --> 01:00:19,110
Всё нормально?
530
01:00:19,385 --> 01:00:21,510
Да, 8 человек с сержантом пошли наверх.
531
01:00:21,535 --> 01:00:22,897
Всё!
532
01:00:23,660 --> 01:00:25,971
Я слышал выстрелы, но
что я мог сделать?
533
01:00:52,296 --> 01:00:56,152
- Значит, он просто заметил вас?
- Да, в конце концов, я его сестра.
534
01:00:57,681 --> 01:00:59,983
У вас работа, вы не судимы...
535
01:01:00,112 --> 01:01:01,460
Но вы не читаете газет?
536
01:01:01,549 --> 01:01:03,972
Ваш брат Нанни - убийца.
537
01:01:04,178 --> 01:01:05,569
И он продолжает убивать.
538
01:01:05,810 --> 01:01:08,400
Он с самого детства был таким.
539
01:01:08,405 --> 01:01:12,005
Задиристым, хвастливым,
всегда пытался выделиться...
540
01:01:12,685 --> 01:01:14,381
Хотел, чтобы его заметили.
541
01:01:14,520 --> 01:01:17,340
Только когда отец порол его ремнём...
542
01:01:17,350 --> 01:01:19,740
Он плакал и становился покорным.
543
01:01:20,770 --> 01:01:22,512
А потом всё стало ещё хуже..
544
01:01:22,860 --> 01:01:23,735
Где он сейчас?
545
01:01:24,373 --> 01:01:25,520
Вы знаете?
546
01:01:26,325 --> 01:01:29,273
Нет. Может, останется здесь...
547
01:01:29,910 --> 01:01:31,022
Если знаете - скажите.
548
01:01:31,784 --> 01:01:33,690
Поверьте, так будет лучше.
549
01:01:34,651 --> 01:01:36,440
Он опасен.
550
01:01:38,636 --> 01:01:40,539
Вы хотите защитить его.
551
01:01:42,102 --> 01:01:44,050
И становитесь его сообщницей.
552
01:01:47,161 --> 01:01:49,712
Я рад, что ты вышел из тюрьмы.
553
01:01:49,737 --> 01:01:50,711
Когда тебя освободили?
554
01:01:50,826 --> 01:01:52,651
В четверг. У них не было улик.
555
01:01:55,070 --> 01:01:56,019
Но ты сделал дело?
556
01:01:56,804 --> 01:01:59,352
Конечно. Я ведь не новичок.
557
01:02:01,026 --> 01:02:03,448
Знаю. Поэтому я тебя и выбрал.
558
01:02:03,693 --> 01:02:06,344
Я читал, что ты сделал. Это здорово!
559
01:02:06,365 --> 01:02:09,309
Они нашли тело Барбарески
- твоя работа?
560
01:02:09,471 --> 01:02:11,295
Не нужно задавать лишних вопросов.
561
01:02:15,051 --> 01:02:16,440
Вот они. Идём.
562
01:02:23,257 --> 01:02:24,525
Давай, залезай!
563
01:02:24,849 --> 01:02:27,372
- Заткнись и залезай!
- Что вам нужно?
564
01:02:33,361 --> 01:02:34,669
Вот так, видишь?
565
01:02:34,730 --> 01:02:36,619
Как по маслу!
566
01:02:36,721 --> 01:02:37,774
А теперь, Нанни...
567
01:02:37,782 --> 01:02:41,494
Мы отвезём их в славное место.
Я знаю дорогу.
568
01:02:41,522 --> 01:02:45,000
Вы осознаёте, что этот путь
приведёт вас в тюрьму?
569
01:02:45,005 --> 01:02:45,970
Заткнись!
570
01:02:45,975 --> 01:02:47,885
Тюрьмы сейчас - простые пансионаты.
571
01:02:47,890 --> 01:02:49,170
Можно уйти в любое время.
572
01:02:49,175 --> 01:02:50,870
Я прав, Нанни?
573
01:02:53,705 --> 01:02:56,905
А, да. Нанни Витали... Я узнал тебя.
574
01:02:56,955 --> 01:02:59,955
Ты Нанни Витали.
575
01:03:01,967 --> 01:03:02,945
Браво.
576
01:03:03,138 --> 01:03:06,160
Как видишь, мне плевать на ваш закон.
577
01:03:08,156 --> 01:03:09,966
Вот он я...
578
01:03:11,653 --> 01:03:13,252
Сбежавший заключённый.
579
01:03:13,334 --> 01:03:16,352
Взял в заложники прокурора
Руджеро Сантини.
580
01:03:18,594 --> 01:03:22,049
И его сын, который
столько мне досаждал...
581
01:03:24,133 --> 01:03:26,432
Будет вынужден оставить меня в покое.
582
01:03:30,460 --> 01:03:33,296
Вызываю машину 137X!
583
01:03:33,372 --> 01:03:36,197
Машина 137X, это
Паппалардо, слушаю.
584
01:03:36,586 --> 01:03:38,149
Анонимный звонок комиссару.
585
01:03:38,181 --> 01:03:39,923
- Что-то серьёзное.
- Сейчас соединю вас.
586
01:03:39,949 --> 01:03:42,729
А пока что постарайтесь
узнать, откуда звонят.
587
01:03:42,900 --> 01:03:43,562
Сантини!
588
01:03:43,698 --> 01:03:45,990
Сантини, идём! Это срочно!
589
01:03:47,773 --> 01:03:50,062
В чём дело?
590
01:03:50,663 --> 01:03:52,390
- Да.
- Комиссар Сантини?
591
01:03:52,575 --> 01:03:54,225
- Да, я.
- Сейчас с вами поговорит сестра.
592
01:03:54,253 --> 01:03:54,926
Что?
593
01:03:58,829 --> 01:04:00,405
Карла, что случилось? Где ты?
594
01:04:00,415 --> 01:04:03,225
Джулио, слушай, нас с папой...
595
01:04:04,409 --> 01:04:05,798
Слушай, комиссар...
596
01:04:06,118 --> 01:04:06,994
Не рыпайся!
597
01:04:07,874 --> 01:04:09,635
Я еду в путешествие. Твоя сестра со мной.
598
01:04:09,640 --> 01:04:11,475
- С тобой?
- Она не одна...
599
01:04:11,480 --> 01:04:14,440
Не волнуйся. С нами твой отец.
600
01:04:14,445 --> 01:04:16,713
- Отец?
- Да, твой отец.
601
01:04:16,718 --> 01:04:18,316
Скажите, это шантаж?
602
01:04:18,435 --> 01:04:20,055
Кто вы? Откуда звоните?
603
01:04:20,060 --> 01:04:22,623
Представь, что будет, если
я скажу, откуда звоню.
604
01:04:22,694 --> 01:04:24,503
Но я тебе помогу...
605
01:04:25,005 --> 01:04:26,870
Я твой старый друг.
606
01:04:26,885 --> 01:04:29,306
Друг, с которым ты какое-то
время не виделся, скажем так.
607
01:04:29,400 --> 01:04:31,135
Ты ничего не понял?
608
01:04:31,200 --> 01:04:33,350
Как можно быть таким идиотом?
609
01:04:33,400 --> 01:04:35,554
Я Нанни Витали, придурок! Нанни Витали!
610
01:04:36,676 --> 01:04:38,322
У меня мало времени.
611
01:04:38,708 --> 01:04:40,355
Ты знаешь, что я не люблю шутить.
612
01:04:40,363 --> 01:04:42,175
Если хочешь снова увидеть
своих близких...
613
01:04:42,222 --> 01:04:43,848
Увидеть их живыми...
614
01:04:43,885 --> 01:04:46,520
Придётся дать мне 500 миллионов лир.
615
01:04:46,530 --> 01:04:48,255
Через посредника, чтобы не было риска.
616
01:04:48,280 --> 01:04:49,301
Ты трус!
617
01:04:49,745 --> 01:04:52,560
Считаешь себя гением, но
ты лишь обычный бандит!
618
01:04:52,585 --> 01:04:54,625
Вымещаешь злость на тех,
кто не может защититься.
619
01:04:54,650 --> 01:04:56,920
Если бы ты был так крут, как хвастаешься...
620
01:04:56,925 --> 01:04:58,700
Вышел бы со мной один на один!
621
01:04:58,750 --> 01:05:00,889
Мразь!
622
01:05:01,450 --> 01:05:04,650
Не провоцируй меня, ублюдок,
или я мигом их убью!
623
01:05:04,655 --> 01:05:06,968
Я позвоню тебе через три дня.
Подготовь всё, понял?
624
01:05:08,528 --> 01:05:09,560
Пошли, пошли!
625
01:05:10,937 --> 01:05:12,604
Выйди, я поведу.
626
01:05:24,000 --> 01:05:26,550
Мы засекли откуда поступил
звонок, комиссар.
627
01:05:26,575 --> 01:05:27,935
Из телефона-автомата
на въезде в...
628
01:05:27,951 --> 01:05:30,600
Сан-Бергаро, 140
километров от города.
629
01:05:30,625 --> 01:05:31,812
Какие будут приказания?
630
01:05:31,837 --> 01:05:33,975
Сообщите начальнику полиции,
нам надо поговорить.
631
01:05:34,000 --> 01:05:36,585
- Вы записали звонко?
- Да, синьор.
632
01:05:36,637 --> 01:05:38,302
- Я сейчас приеду!
- Хорошо, комиссар.
633
01:05:40,823 --> 01:05:41,766
Залезай!
634
01:06:16,400 --> 01:06:18,946
Скажи, может, ты до
сих пор девственница?
635
01:06:21,389 --> 01:06:23,475
Вполне возможно.
636
01:06:32,610 --> 01:06:34,880
Полиция.
637
01:06:35,350 --> 01:06:37,555
Приготовиться!
638
01:07:50,175 --> 01:07:53,731
Заткнись! Хочешь закончить
так же, как они?
639
01:08:05,994 --> 01:08:08,129
- Да?
- Джулиана, как вы?
640
01:08:09,888 --> 01:08:10,597
А, это вы.
641
01:08:10,622 --> 01:08:13,064
- Мне уже гораздо лучше.
- Рад слышать.
642
01:08:13,089 --> 01:08:15,379
Но скажите, новостей нет?
643
01:08:15,400 --> 01:08:17,900
Убили ещё двоих полицейских.
644
01:08:17,927 --> 01:08:20,975
- А о ваших близких ничего не слышно?
- К сожалению, они всё ещё у него.
645
01:08:21,000 --> 01:08:22,700
Будьте осторожны, прошу.
646
01:08:22,800 --> 01:08:24,159
Это не человек, а животное.
647
01:08:24,184 --> 01:08:27,187
Ладно, теперь займёмся вами, сохраняйте спокойствие.
648
01:08:27,250 --> 01:08:28,965
Ардженти, принеси мне это немедленно.
649
01:08:29,842 --> 01:08:31,416
Прошу прощения.
650
01:08:31,441 --> 01:08:32,812
Скоро я с вами свяжусь.
651
01:08:32,845 --> 01:08:34,649
Я согласна, спасибо.
652
01:08:34,824 --> 01:08:36,147
До встречи.
653
01:08:55,533 --> 01:08:57,302
Спасибо.
654
01:08:57,453 --> 01:09:00,093
У тебя такие же жесты, как
у твоей бедной матери.
655
01:09:00,900 --> 01:09:02,601
Как будто я снова её вижу.
656
01:09:03,500 --> 01:09:06,595
Надеюсь, когда эта история
закончится, ты вернёшься домой.
657
01:09:08,900 --> 01:09:11,471
Я старею и одиночество
становится всё невыносимее.
658
01:09:11,491 --> 01:09:13,441
Брось, не думай сейчас об этом.
659
01:09:13,445 --> 01:09:14,090
Смотри.
660
01:09:14,115 --> 01:09:16,000
Надо поправить галстук.
661
01:09:16,025 --> 01:09:18,221
Ты всё такой же рассеянный.
662
01:09:28,490 --> 01:09:29,805
Шевелись, не стой!
663
01:09:36,098 --> 01:09:37,770
Думаешь, они не найдут машину?
664
01:09:38,005 --> 01:09:40,500
Озеро глубокое, никто её там не найдёт.
665
01:09:40,505 --> 01:09:41,684
Молодец.
666
01:09:49,208 --> 01:09:50,958
Ты знаешь эту местность, не так ли?
667
01:09:50,990 --> 01:09:53,108
Конечно. Я тут родился.
668
01:09:53,125 --> 01:09:54,318
Не волнуйся.
669
01:09:55,600 --> 01:09:57,467
Я больше не могу.
670
01:09:57,782 --> 01:09:59,734
Я устала.
671
01:10:05,709 --> 01:10:08,690
Тут они нас не найдут даже с собаками.
672
01:10:08,954 --> 01:10:11,529
Слишком сильно воняет.
673
01:10:14,600 --> 01:10:17,746
Вот так. А теперь вы славно поспите.
674
01:10:20,357 --> 01:10:22,411
Держи.
675
01:11:01,147 --> 01:11:03,147
Сладких снов.
676
01:11:19,508 --> 01:11:22,150
Спокойной ночи.
677
01:11:33,038 --> 01:11:35,086
Папа?
678
01:11:35,375 --> 01:11:37,539
Да, дорогая...
679
01:11:37,990 --> 01:11:39,436
Держись, Карла.
680
01:11:41,327 --> 01:11:44,006
Мне страшно... так страшно.
681
01:11:48,200 --> 01:11:50,324
Спасёт ли нас Джулио?
682
01:11:52,255 --> 01:11:55,905
Видел, как они убили
этих бедных полицейских?
683
01:11:56,230 --> 01:11:58,797
Не теряй надежды, Карла.
684
01:12:01,000 --> 01:12:04,807
Сейчас наша жизнь в
руках этих безумцев.
685
01:12:04,997 --> 01:12:08,657
Но Джулио сделает всё что сможет,
даже если эти безответственные...
686
01:12:09,170 --> 01:12:10,722
Психопаты...
687
01:12:11,479 --> 01:12:13,150
Преступники...
688
01:12:26,827 --> 01:12:28,666
Здесь мы в безопасности.
689
01:12:29,850 --> 01:12:31,500
Это старая заброшенная фабрика.
690
01:12:31,600 --> 01:12:33,852
Не знаю почему закрылась.
691
01:12:33,952 --> 01:12:36,257
Однажды я тут уже прятался и меня не нашли.
692
01:12:39,244 --> 01:12:41,458
Ты далеко пойдёшь, если останешься со мной.
693
01:12:43,008 --> 01:12:45,000
- У тебя есть голова на плечах.
- Спасибо.
694
01:12:45,298 --> 01:12:48,173
На самом деле это ты умник, а
я только пытаюсь подражать...
695
01:12:48,198 --> 01:12:50,215
Но понимаю, что это нелегко?
696
01:12:55,342 --> 01:12:57,890
Так, я устал. Больше не могу.
697
01:12:58,150 --> 01:13:00,200
Мне надо поспать.
698
01:13:00,230 --> 01:13:03,230
Побудь на стрёме пару часов.
699
01:13:08,230 --> 01:13:10,954
Настроение нормальное?
700
01:13:10,979 --> 01:13:11,853
Потом я тебя сменю.
701
01:13:11,982 --> 01:13:13,891
Договорились.
702
01:13:39,045 --> 01:13:40,667
Помедленнее.
703
01:13:44,100 --> 01:13:46,281
Вот, остановись там.
704
01:14:58,650 --> 01:15:00,050
Заткнись и ешь!
705
01:15:00,219 --> 01:15:02,789
Не хочу есть, я не голодна!
706
01:15:02,859 --> 01:15:04,797
Да мне плевать.
707
01:15:07,628 --> 01:15:10,310
Тоже собрался строить из себя мученика?
708
01:15:18,038 --> 01:15:19,471
Я хочу пить.
709
01:15:19,638 --> 01:15:22,372
Целая бутылка стоит!
710
01:15:34,410 --> 01:15:35,669
Сегодня надо будет уехать.
711
01:15:36,059 --> 01:15:38,848
Парнишка пошёл звонить
копу, если он сделает...
712
01:15:39,348 --> 01:15:42,154
То, о чём я его просил,
может, ещё и увидитесь.
713
01:15:42,174 --> 01:15:44,790
Я оставлю вас в живых.
714
01:15:45,850 --> 01:15:48,566
Но боюсь, что он начнёт чудить.
715
01:16:19,709 --> 01:16:22,800
- Ну что?
- Комиссар, он звонил 20 минут назад.
716
01:16:22,810 --> 01:16:25,500
Мы записали звонок, он
поступил из Сант-Агаты.
717
01:16:26,520 --> 01:16:28,275
Они их вычислили!
718
01:16:28,280 --> 01:16:30,668
До сих пор не покинули район!
719
01:16:31,900 --> 01:16:33,941
- Я хочу услышать запись.
- Сейчас.
720
01:16:34,000 --> 01:16:37,972
Мы договорились, что он не
будет отходить от телефона.
721
01:16:38,279 --> 01:16:40,767
Однако выслушай условия.
722
01:16:41,555 --> 01:16:43,331
Это не Нанни Витали!
723
01:16:43,356 --> 01:16:46,210
Нет, комиссар. Судя по расследованию
дела об убийстве тех полицейских...
724
01:16:46,355 --> 01:16:48,450
Нанни Витали не один.
725
01:16:48,475 --> 01:16:50,946
С ним есть один тип. Альдо
Спачези по кличке "Парнишка".
726
01:16:51,030 --> 01:16:54,688
8 дней назад его оправдали
из-за отсутствия улик.
727
01:16:54,788 --> 01:16:56,050
Это он звонил.
728
01:16:56,150 --> 01:16:58,050
Включи ещё раз запись.
729
01:16:58,750 --> 01:17:00,558
Однако выслушай условия.
730
01:17:01,500 --> 01:17:04,421
Оставь сумку с деньгами в
13-00 у фонтана на рынке...
731
01:17:04,425 --> 01:17:06,300
Сант-Агаты. Там будет нищий.
732
01:17:07,500 --> 01:17:09,400
Заложников отпустят на следующий день.
733
01:17:09,800 --> 01:17:12,859
Разумеется, никаких
фокусов и слежки.
734
01:17:13,480 --> 01:17:15,114
Или найдёте два трупа.
735
01:17:16,319 --> 01:17:18,050
Это всё, комиссар.
736
01:17:18,200 --> 01:17:20,431
Как я уже сказал, звонок
поступил с площади Сант-Агаты.
737
01:17:20,456 --> 01:17:22,965
Комиссар Санторо уже
поставлен в известность.
738
01:17:25,500 --> 01:17:28,700
Хорошо. Скажите, чтобы ничего
пока что не предпринимал.
739
01:17:35,250 --> 01:17:38,472
Очень странно. У меня такое
чувство, что они рядом.
740
01:17:38,500 --> 01:17:40,297
Здесь, прямо за углом.
741
01:18:29,743 --> 01:18:31,494
Бросай всё!
742
01:18:33,500 --> 01:18:35,772
Я видел кого-то у
старой фабрики.
743
01:18:36,520 --> 01:18:38,310
Может, это они. Пошли!
744
01:18:38,400 --> 01:18:39,900
Остаётся только ждать.
745
01:18:40,000 --> 01:18:42,425
Возможно, но я ему не доверяю.
746
01:18:42,600 --> 01:18:44,170
Я слишком хорошо его знаю.
747
01:18:44,250 --> 01:18:45,900
Он пытается выиграть время.
748
01:18:45,950 --> 01:18:47,735
Он даст нам всё, о чём ты просил.
749
01:18:47,745 --> 01:18:50,527
Это не просто заложники,
а его отец и сестра.
750
01:18:52,401 --> 01:18:54,575
Всё нормально, у тебя
послушный братец.
751
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
Папа!
752
01:19:08,081 --> 01:19:09,909
Папа!
753
01:19:12,850 --> 01:19:14,641
Папа, нет!
754
01:19:17,101 --> 01:19:19,850
- Ты что, сошёл с ума.
- Прости, я потерял голову.
755
01:19:19,890 --> 01:19:21,635
Не делай так больше, понял?
756
01:19:21,750 --> 01:19:23,853
Иди и смотри по сторонам!
757
01:19:24,000 --> 01:19:26,688
Не волнуйся, сюда никто не придёт.
758
01:19:30,248 --> 01:19:32,469
- Заткнись!
- Мы должны ему помочь!
759
01:19:33,500 --> 01:19:35,784
Нельзя его так оставлять!
760
01:19:35,789 --> 01:19:38,782
- Заткнись!
- Трусы!
761
01:19:40,006 --> 01:19:41,902
Если не прекратишь, я тебя убью, ясно?
762
01:19:42,000 --> 01:19:44,327
Ты не можешь меня убить!
763
01:19:45,700 --> 01:19:49,753
- Прекрати!
- Не можешь!
764
01:19:51,882 --> 01:19:53,920
Я нужна тебе живой, забыл?
765
01:19:55,500 --> 01:19:57,308
Ты вынуждаешь меня сделать это.
766
01:20:43,606 --> 01:20:45,429
Карла... Это Карла!
767
01:20:47,250 --> 01:20:49,000
Я не ошибся...
768
01:20:49,100 --> 01:20:50,671
Беги! Вызови подкрепление!
769
01:20:50,771 --> 01:20:52,340
Но комиссар, вы останетесь один?
770
01:20:52,350 --> 01:20:54,306
Беги быстрее!
771
01:21:45,146 --> 01:21:47,950
Парнишка!
772
01:21:49,101 --> 01:21:50,968
Парнишка!
773
01:21:50,973 --> 01:21:52,681
Какого чёрта ты делаешь?
774
01:21:53,050 --> 01:21:55,275
Нанни, я об этом позабочусь!
775
01:22:02,691 --> 01:22:04,164
Нанни Витали!
776
01:22:17,191 --> 01:22:19,296
Джулио! Не надо...
777
01:22:26,000 --> 01:22:28,975
Послушай, коп!
778
01:22:29,780 --> 01:22:31,964
Не строй из себя героя!
779
01:22:32,000 --> 01:22:34,155
Твой отец умирает!
780
01:22:35,150 --> 01:22:39,065
А твоя сестра... вот она, у меня!
781
01:22:39,400 --> 01:22:41,291
Она для меня как живой щит!
782
01:22:43,800 --> 01:22:45,804
Подойди, или уходи, кретин!
783
01:22:54,450 --> 01:22:56,790
Где же твоя храбрость?
784
01:23:04,750 --> 01:23:06,450
- Карла!
- Джулио!
785
01:23:06,500 --> 01:23:10,697
Да! Это она! Пока что ещё жива!
Но если дёрнешься, я убью её!
786
01:23:14,917 --> 01:23:17,320
Бросай оружие.
787
01:23:22,500 --> 01:23:24,547
Я жду.
788
01:23:30,100 --> 01:23:32,191
Вижу, ты покладистый.
789
01:23:35,457 --> 01:23:37,280
Но ты не принёс деньги.
790
01:23:37,773 --> 01:23:39,704
Опять решил геройствовать?
791
01:23:39,800 --> 01:23:41,771
Я скажу тебе одну вещь.
792
01:23:42,000 --> 01:23:44,025
Мне уже плевать на деньги.
793
01:23:44,050 --> 01:23:46,239
Теперь я хочу убить тебя!
794
01:23:46,500 --> 01:23:49,963
Подумай, какую хвалебную
речь о тебе произнесут.
795
01:23:50,500 --> 01:23:51,985
Умер как идиот...
796
01:23:51,999 --> 01:23:56,308
Исполняя долг... Очередной долг...
797
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
Без оружия ты ни на что
не способен, верно?
798
01:24:08,338 --> 01:24:10,350
Слишком легко тебя сейчас убить.
799
01:24:10,700 --> 01:24:12,760
Легко и бессмысленно.
800
01:24:15,893 --> 01:24:18,352
Ты должен провести остаток дней в камере.
801
01:24:18,952 --> 01:24:20,434
Пока не сгниёшь.
802
01:24:21,041 --> 01:24:23,905
Где же твоя ярость, развязность?
803
01:24:24,500 --> 01:24:26,895
Яйца отсохли?
804
01:24:27,101 --> 01:24:29,160
Без оружия тебе не по себе, да?
805
01:24:29,409 --> 01:24:32,963
- Смотри!
- О, ты снова храбрый.
806
01:25:07,800 --> 01:25:09,800
Я должен найти в себе
силы не убивать тебя!
807
01:26:48,951 --> 01:26:50,824
Джулио...
808
01:27:18,300 --> 01:27:20,531
Ребята, скорее!
809
01:27:25,400 --> 01:27:27,647
- Папа, мы это сделали.
- Да, Карла...
810
01:27:28,947 --> 01:27:33,250
Мы это сделали, но
давай забудем об этом.
811
01:27:33,300 --> 01:27:35,417
Идём.67565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof