Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,457 --> 00:00:13,570
LOS PIONEROS
2
00:01:00,758 --> 00:01:03,608
DIVORCIO AL ESTILO WALNUT GROVE
3
00:01:28,298 --> 00:01:29,307
Almanzo.
4
00:01:29,307 --> 00:01:30,782
�S�, mi amor?
5
00:01:30,782 --> 00:01:34,388
-Ya est� la cena.
-Enseguida voy.
6
00:01:50,020 --> 00:01:53,602
Oh, Susana, no llores ya por m�,
7
00:01:53,602 --> 00:01:57,739
vendr� desde Alabama
cantando para t�.
8
00:02:02,163 --> 00:02:04,453
�Beth, Beth!
9
00:02:04,453 --> 00:02:06,009
�Me llamaste?
10
00:02:06,009 --> 00:02:08,681
S�, cari�o,
no encuentro con qu� secarme.
11
00:02:08,840 --> 00:02:11,057
Hoy no pude lavar la toalla.
12
00:02:11,311 --> 00:02:13,001
�Y con qu� supones que me
voy a secar?
13
00:02:13,001 --> 00:02:15,271
Ma�ana estar� lista.
14
00:02:15,271 --> 00:02:19,007
S�, claro, me quedar� aqu� sentado
hasta que se me arrugue la piel.
15
00:02:19,007 --> 00:02:22,489
Lo siento, Almanzo,
toma una s�bana.
16
00:02:23,208 --> 00:02:25,825
S�, buena idea.
17
00:02:25,825 --> 00:02:28,763
Cuando vaya a la cama tal vez
duerma en una toalla limpia.
18
00:02:31,381 --> 00:02:33,558
No se si ese campo llegua alguna
vez a sembrarse.
19
00:02:33,558 --> 00:02:35,585
Est� lleno de troncos y
de �rboles.
20
00:02:39,960 --> 00:02:41,833
�Otra vez el mismo guisado?
21
00:02:41,833 --> 00:02:42,908
S�.
22
00:02:44,884 --> 00:02:48,265
Te juro que no se c�mo voy a
corregir esos trabajos...
23
00:02:48,265 --> 00:02:50,064
...y a preparar las pruebas
para ma�ana.
24
00:02:50,064 --> 00:02:53,105
-Bastante rudo.
-No lo es.
25
00:02:53,544 --> 00:02:56,184
Tal vez t� misma est�s dificultando
tu trabajo.
26
00:02:56,448 --> 00:02:58,256
Acepto esa posibilidad.
27
00:02:58,256 --> 00:03:01,596
Pero a�n existen personas que
me creen muy joven e inexperta.
28
00:03:01,596 --> 00:03:03,824
Voy a demostrarles que no es as�.
29
00:03:11,680 --> 00:03:14,836
-�No vas a comer?
-Esperar� a que se enfr�e.
30
00:03:22,523 --> 00:03:23,944
Laura...
31
00:03:24,623 --> 00:03:27,672
..el guisado est� aguado y
la carne a medio cocer.
32
00:03:27,991 --> 00:03:30,149
-�S�?
-S�.
33
00:03:34,120 --> 00:03:39,109
Es cierto, lo siento.
No me explico c�mo pas�.
34
00:03:43,508 --> 00:03:46,053
Supongo que tendr� que cocerse
otro rato.
35
00:03:46,053 --> 00:03:48,868
-Tengo hambre.
-Media hora, cuando mucho.
36
00:03:48,868 --> 00:03:50,801
Creo que sobrevivir�.
37
00:04:04,856 --> 00:04:06,505
Almanzo...
38
00:04:07,361 --> 00:04:09,908
Compuse una nueva canci�n,
pensaba toc�rtela despu�s de cenar.
39
00:04:09,908 --> 00:04:12,134
Me encantar�a poder escucharla,
pero...
40
00:04:12,134 --> 00:04:14,458
...creo no poder concentrarme
al mismo tiempo.
41
00:04:14,458 --> 00:04:16,427
Subir� a la rec�mara a practicar.
42
00:04:16,427 --> 00:04:19,573
Almanzo, perdona, pero desde
ah� te escuchar�a pero...
43
00:04:19,573 --> 00:04:21,734
�Y ad�nde quieres que me vaya?
44
00:04:22,564 --> 00:04:24,714
�Te importar�a afuera?
45
00:04:25,311 --> 00:04:27,404
-�Afuera?
-S�.
46
00:04:27,404 --> 00:04:30,805
S� me importa pero, �no puedo
estar en mi propia casa?
47
00:04:30,805 --> 00:04:32,905
S�lo tengo que acabar con �sto.
48
00:04:32,905 --> 00:04:36,543
Tal vez t� acabes, pero dudo
seriamente que yo aguante.
49
00:04:36,744 --> 00:04:38,873
�Almanzo, de qu� est�s hablando?
50
00:04:38,873 --> 00:04:41,612
No llevamos vida juntos,
de eso estoy hablando.
51
00:04:41,612 --> 00:04:44,963
Trabajo como mula en la tienda,
despu�s trabajo m�s.
52
00:04:44,963 --> 00:04:48,928
Limpiando el campo para plantarlo
de sol a sol y los fines de semana.
53
00:04:48,928 --> 00:04:52,527
Pero eso valdr�a la pena,
si recibiera atenci�n de mi esposa.
54
00:04:52,527 --> 00:04:56,138
-Almanzo, no quiero ignorarte.
-A m� me da lo mismo.
55
00:04:56,138 --> 00:04:58,265
Eso no es cierto.
56
00:04:58,265 --> 00:05:01,195
Ser�a diferente si al menos
la cena fuera un poco especial.
57
00:05:01,195 --> 00:05:03,708
Te dije que sent�a que hoy no
estuviera lista la cena.
58
00:05:03,708 --> 00:05:06,631
No es esta noche, es todas las noches.
Est�s llegando al punto...
59
00:05:06,631 --> 00:05:09,402
...en poner la mesa con el mismo
cari�o que para los animales.
60
00:05:09,402 --> 00:05:14,070
Es injusto, trabajo tanto como
t� y no has o�do que me queje.
61
00:05:14,070 --> 00:05:16,047
Tal vez no tengas por qu� quejarte.
62
00:05:16,047 --> 00:05:18,928
S� trabajas duro,
pero lo disfrutas.
63
00:05:18,928 --> 00:05:20,935
�Y eso est� mal?
64
00:05:20,935 --> 00:05:24,938
Lo est� si no podemos estar juntos
y dejas todo...
65
00:05:24,938 --> 00:05:27,444
...aunque andes por all� siendo
una excelente maestra.
66
00:05:27,444 --> 00:05:30,989
Cumplo con lo mejor que puedo.
�Por qu� no puedes entenderlo?
67
00:05:30,989 --> 00:05:34,050
Porque s�lo entiendo que trabajo
mucho todo el d�a.
68
00:05:34,050 --> 00:05:36,622
Y vengo a casa a una comida medio
cruda, a una casa...
69
00:05:36,622 --> 00:05:40,190
...en la que no puedo cantar porque
la han convertido en una biblioteca.
70
00:05:40,190 --> 00:05:41,497
�Ad�nde vas?
71
00:05:42,759 --> 00:05:45,987
Afuera, a ver si quieren
escucharme las vacas.
72
00:07:30,591 --> 00:07:34,086
Aqu� tienes, Charles, cortado de
acuerdo a tus especificaciones.
73
00:07:34,086 --> 00:07:39,039
Gracias, la ventana lucir� muy bien
en lugar de peque�os cuadros.
74
00:07:39,039 --> 00:07:41,472
S�, tambi�n ser� m�s f�cil
de limpiar.
75
00:07:41,472 --> 00:07:44,002
El problema es llevarlo
sin que se rompa.
76
00:07:44,215 --> 00:07:46,153
En tal caso, te cortar� otro.
77
00:07:46,153 --> 00:07:49,751
-�Cu�nto te debo?
-43 centavos.
78
00:07:51,015 --> 00:07:52,839
Tengo el cambio exacto.
79
00:07:52,839 --> 00:07:55,314
Muy bien, Charles, est� listo.
80
00:07:55,544 --> 00:07:57,651
-Ten mucho cuidado.
-Me esforzar�.
81
00:07:57,651 --> 00:07:59,361
-Conduce con cuidado.
-Lo har�.
82
00:07:59,361 --> 00:08:01,108
-Gracias.
-A t�, Nels.
83
00:08:09,282 --> 00:08:12,417
-Oigan, con cuidado.
-Lo siento, Sr. Ingalls.
84
00:08:12,417 --> 00:08:13,644
Disculpe.
85
00:08:14,466 --> 00:08:16,657
Nels, ser� mejor que guardes los dulces.
86
00:08:36,455 --> 00:08:37,854
Hola, pecosa.
87
00:08:38,741 --> 00:08:40,188
Hola, pap�.
88
00:08:43,026 --> 00:08:44,688
No te hab�a visto.
89
00:08:44,832 --> 00:08:46,825
No me extra�a,
con esa carga de libros que llevas.
90
00:08:46,825 --> 00:08:48,570
�Te vas a meter en ellos
esta noche?
91
00:08:48,831 --> 00:08:50,339
Temo que s�.
92
00:08:50,829 --> 00:08:54,856
-�Te pasa algo?
-No, estoy cansada.
93
00:08:55,375 --> 00:08:58,228
Vaya, esta ma�ana v� a
Almanzo y me dijo lo mismo.
94
00:08:58,228 --> 00:09:00,382
Es que hemos trabajado mucho.
95
00:09:01,402 --> 00:09:03,127
�Segura que es todo?
96
00:09:05,517 --> 00:09:09,337
Discutimos un poco,
pero no es para preocuparse.
97
00:09:09,584 --> 00:09:13,064
-�Quieres hablar de ello?
-De veras, no es nada.
98
00:09:13,207 --> 00:09:14,277
Correcto.
99
00:09:14,277 --> 00:09:17,076
�Por qu� no nos visitan ma�ana?
Ya tendr� instalada la nueva ventana.
100
00:09:17,076 --> 00:09:19,866
Si Almanzo vuelve de Sleepy Eye
a tiempo.
101
00:09:19,866 --> 00:09:20,996
Muy bien.
102
00:09:20,996 --> 00:09:24,823
Y no olvides, no prolonguen las
discusiones, hay que resolverlas.
103
00:09:25,696 --> 00:09:27,821
Ir� a hablar con �l ahora.
104
00:09:28,354 --> 00:09:29,855
Bien, hija.
105
00:09:29,855 --> 00:09:30,783
-Adi�s.
-Adi�s.
106
00:09:30,783 --> 00:09:31,862
Te quiero.
107
00:09:57,854 --> 00:09:59,187
Hola.
108
00:09:59,418 --> 00:10:01,284
�C�mo has estado, Brenda Sue?
109
00:10:01,284 --> 00:10:05,085
Bien, como nota.
Vaya, casado y tan trabajador.
110
00:10:05,085 --> 00:10:06,153
Pues s�.
111
00:10:06,296 --> 00:10:08,528
-El matrimonio te ha sentado.
-Claro.
112
00:10:08,687 --> 00:10:10,326
Que pena.
113
00:10:12,406 --> 00:10:15,445
-No te hab�a visto.
-Estuve fuera, en Chicago.
114
00:10:15,445 --> 00:10:16,672
�Chicago?
115
00:10:17,239 --> 00:10:18,873
S�, publicaron mi primera canci�n.
116
00:10:18,873 --> 00:10:21,084
-�De verdad?
-S�.
117
00:10:21,084 --> 00:10:23,041
-�No es formidable?
-Claro que s�.
118
00:10:33,051 --> 00:10:34,372
Ven, quiero decirte una cosa.
119
00:10:34,372 --> 00:10:36,848
No, prefiero no arriesgarme.
120
00:10:43,160 --> 00:10:44,952
T� no me inspiraste el t�tulo.
121
00:10:44,952 --> 00:10:47,122
De eso estoy seguro.
�Y ya est� en la librer�a?
122
00:10:47,122 --> 00:10:48,086
Hace una semana.
123
00:10:48,086 --> 00:10:50,240
Ma�ana comprar� uno en Sleepy Eye.
124
00:10:50,240 --> 00:10:52,880
-No quiero interrumpir.
-Hola, Laura.
125
00:10:52,880 --> 00:10:56,034
-Brenda me dio una buena noticia.
-�De veras?
126
00:10:56,034 --> 00:10:57,853
S�, acaban de publicar su
primera canci�n...
127
00:10:57,853 --> 00:10:59,199
Que gusto me da.
128
00:10:59,199 --> 00:11:02,421
No quiero quitarte de trabajar
como una mula.
129
00:11:03,157 --> 00:11:04,483
Beth.
130
00:11:05,177 --> 00:11:07,347
Vaya, vaya.
131
00:11:14,818 --> 00:11:17,429
No hubo raz�n para tu comportamiento.
132
00:11:17,429 --> 00:11:20,502
�Ah, no? Nunca he visto una
pareja m�s feliz.
133
00:11:20,502 --> 00:11:24,785
Brenda Sue y yo nunca nos entendimos
desde hace mucho y de eso hablamos.
134
00:11:24,785 --> 00:11:26,027
Brenda Sue me dijo...
135
00:11:26,027 --> 00:11:28,124
No quiero oir lo que Brenda Sue
te dijo.
136
00:11:28,124 --> 00:11:31,960
�Por qu� indagar cualquier excusa
para disculparte?
137
00:11:32,127 --> 00:11:34,348
No necesito excusa para disgustarme.
138
00:11:34,348 --> 00:11:37,411
V� c�mo se miraban, es la �nica
excusa que necesito.
139
00:11:37,411 --> 00:11:40,817
Laura, esc�chame. �Sabes lo que
es sentir celos de Brenda Sue?
140
00:11:40,817 --> 00:11:43,207
Es est�pido.
S�, est�pido.
141
00:11:43,207 --> 00:11:45,047
-�Con que s�, eh?
-S�.
142
00:11:45,047 --> 00:11:48,228
Pues soy demasiado est�pida
para cocinarte.
143
00:12:15,931 --> 00:12:16,970
Bien.
144
00:12:18,703 --> 00:12:20,143
�Qu� les parece?
145
00:12:20,198 --> 00:12:22,539
La encuentro formidable, pap�.
146
00:12:23,411 --> 00:12:24,386
Pues...
147
00:12:24,386 --> 00:12:26,068
Ahora a ver si cabe.
148
00:12:34,410 --> 00:12:35,592
Perfecto.
149
00:12:36,361 --> 00:12:38,041
Cupo perfecto.
150
00:12:38,041 --> 00:12:40,232
-S�.
-Me gusta, pap�.
151
00:12:40,232 --> 00:12:42,674
Preciosa, Charles.
152
00:12:43,152 --> 00:12:44,601
Estoy de acuerdo.
153
00:12:44,857 --> 00:12:46,816
Unos clavos m�s y quedar�.
154
00:12:48,699 --> 00:12:52,492
-�Laura, qu� sucede?
-Dej� a Almanzo.
155
00:13:14,932 --> 00:13:16,577
Es imposible.
156
00:13:17,760 --> 00:13:19,340
Esa mujer es imposible.
157
00:13:19,340 --> 00:13:25,049
S�lo dije: "�Brenda Sue, c�mo est�s?"
Y me atac� como si fuera una fiera.
158
00:13:32,536 --> 00:13:34,062
Volvi�.
159
00:13:34,644 --> 00:13:40,810
Bien, Almanzo, mucha calma y
acepta sus disculpas.
160
00:13:51,332 --> 00:13:53,441
�Laura?
161
00:14:01,192 --> 00:14:03,849
-Zaldamo.
-Almanzo.
162
00:14:03,849 --> 00:14:05,492
S�, lo siento.
163
00:14:05,492 --> 00:14:09,758
Laura orden� �sto.
�D�nde est�? �En la cocina?
164
00:14:09,758 --> 00:14:10,631
Laura...
165
00:14:10,631 --> 00:14:11,754
No, no est� en la cocina.
166
00:14:11,754 --> 00:14:13,712
�Pues d�nde es...?
167
00:14:15,464 --> 00:14:19,185
-�Por qu� est�s usando eso?
-�Qu�?
168
00:14:20,024 --> 00:14:22,055
Ese delantal.
169
00:14:24,919 --> 00:14:27,908
Bueno, estaba preparando mi cena.
170
00:14:27,908 --> 00:14:33,001
Y no quer�a mancharme mientras
me la preparaba.
171
00:14:34,192 --> 00:14:36,246
Y si me perdona,
estoy muy ocupado.
172
00:14:37,286 --> 00:14:41,330
Por supuesto, t� llama a Laura,
dile que aqu� estoy.
173
00:14:41,330 --> 00:14:43,921
No puedo decirle que usted
est� aqu�.
174
00:14:43,921 --> 00:14:44,768
�Por qu� no?
175
00:14:44,768 --> 00:14:47,087
Porque Laura no est�.
176
00:14:47,271 --> 00:14:49,919
Si estuviera no traer�a
este delantal...
177
00:14:49,919 --> 00:14:52,166
...ni me preparar�a mi cena.
�No le parece?
178
00:14:52,166 --> 00:14:53,431
No se...
179
00:14:53,431 --> 00:14:57,497
Escuche, si quiere ver a Laura,
mejor vaya a casa de los Ingalls.
180
00:14:57,497 --> 00:15:01,099
�Est� con los Ingalls?
Vaya, que bien.
181
00:15:01,099 --> 00:15:02,549
�Vuelve m�s tarde?
182
00:15:02,549 --> 00:15:05,736
Preg�nteselo a ella.
Buenos d�as, se�ora.
183
00:15:05,736 --> 00:15:07,441
Buenos d�as.
184
00:15:13,488 --> 00:15:14,886
Nellie.
185
00:15:14,886 --> 00:15:16,270
En la cocina, mam�.
186
00:15:19,326 --> 00:15:24,008
-Nellie, te traje una noticia.
-�Qu� pasa, mam�?
187
00:15:24,192 --> 00:15:26,809
Laura dej� a Almanzo.
188
00:15:38,938 --> 00:15:42,006
Sab�a que eso pasar�a,
lo sab�a muy bien.
189
00:15:42,350 --> 00:15:44,872
Se requiere cierta buena crianza...
190
00:15:44,872 --> 00:15:48,045
...para mantener feliz al
hombre en el matrimonio.
191
00:15:48,428 --> 00:15:51,962
-�No lo crees, Nels?
-S�, cari�o.
192
00:15:54,392 --> 00:15:59,864
El romance hay que mantenerlo
vivo en el matrimonio.
193
00:16:01,186 --> 00:16:05,808
Los campesinos s�lo piensan en
cocinar y coser.
194
00:16:05,808 --> 00:16:09,844
Y en c�mo tener beb�s.
Se necesita m�s que eso.
195
00:16:11,058 --> 00:16:12,393
Nels.
196
00:16:13,649 --> 00:16:15,293
-�Nels?
-�S�, cari�o?
197
00:16:15,293 --> 00:16:16,965
Pues m�rame.
198
00:16:18,810 --> 00:16:22,658
�Por qu� crees que me pongo todo
esto cada noche?
199
00:16:22,658 --> 00:16:26,532
-�Para asustarme?
-No seas tonto.
200
00:16:27,235 --> 00:16:31,996
No, lo hago para ponerme m�s
bella para t�.
201
00:16:32,347 --> 00:16:33,192
�De veras?
202
00:16:33,192 --> 00:16:35,114
Claro que s�.
203
00:16:35,114 --> 00:16:37,373
�Para ponerte m�s bella para m�?
204
00:16:37,373 --> 00:16:40,214
�Pues para qui�n cre�as?
�Para el Dr. Baker?
205
00:16:40,214 --> 00:16:43,942
Si quieres ponerte m�s bella para
m�, p�ntelo durante el d�a.
206
00:16:43,942 --> 00:16:46,693
Y luce m�s bella cuando estamos juntos.
207
00:16:46,693 --> 00:16:49,724
Por Dios, Nels.
�Y dejar que todos me vean as�?
208
00:16:49,724 --> 00:16:51,649
S�lo tu marido.
209
00:16:54,056 --> 00:16:56,612
Sabes bien como herir a las personas.
210
00:16:56,880 --> 00:16:58,959
Apagar� la l�mpara.
211
00:16:59,992 --> 00:17:01,693
Buena idea.
212
00:17:10,788 --> 00:17:14,378
-Nels.
-�S�, cari�o?
213
00:17:15,801 --> 00:17:18,734
Tengo nuevo camis�n de Paris.
214
00:17:18,734 --> 00:17:21,158
�Recuerdas que lo admiraste
en el cat�logo?
215
00:17:21,158 --> 00:17:22,927
Qu� bien.
216
00:17:23,934 --> 00:17:26,003
�Quieres que lo use?
217
00:17:26,003 --> 00:17:27,703
Realmente no.
218
00:17:30,486 --> 00:17:35,273
Tengo otro con encaje de Minneapolis.
�Te gust�?
219
00:17:37,007 --> 00:17:40,180
-Nels.
-�S�, cari�o?
220
00:17:40,612 --> 00:17:47,011
S�lo trato de hacerte feliz.
�No quieres que me ponga algo?
221
00:17:47,657 --> 00:17:49,929
-S�.
-�Qu�?
222
00:17:50,033 --> 00:17:52,205
Una bolsa de papel.
223
00:17:52,508 --> 00:17:56,547
�Papel?
�Una bolsa de papel?
224
00:17:58,704 --> 00:18:04,725
Eres horrible, es la cosa m�s
insultante que he conocido.
225
00:18:04,725 --> 00:18:06,457
S�lo era una broma.
226
00:18:45,564 --> 00:18:49,154
Ir all�, �por qu�?
Si yo no hice nada.
227
00:18:58,754 --> 00:19:00,483
Buenas noches, Albert.
Buenas noches, Laura.
228
00:19:00,483 --> 00:19:02,009
Hasta ma�ana.
229
00:19:03,984 --> 00:19:06,081
�Podr�s dormir bien sin el
colch�n?
230
00:19:06,081 --> 00:19:10,894
Claro, no est� tan mal con la manta.
Parecer� hamaca.
231
00:19:10,894 --> 00:19:12,153
Est� bien.
232
00:19:13,137 --> 00:19:16,368
�Sabes, Albert? Has arreglado
muy bien el tapanco.
233
00:19:16,368 --> 00:19:17,199
S�...
234
00:19:17,199 --> 00:19:19,101
Hasta est� limpio.
235
00:19:19,549 --> 00:19:20,927
Como ahora la mayor parte es m�a.
236
00:19:20,927 --> 00:19:25,168
Albert, no puedo dormir,
cu�ntame un cuento.
237
00:19:25,168 --> 00:19:27,045
Ya es tarde.
238
00:19:27,045 --> 00:19:29,139
No me parece que sea tarde.
239
00:19:29,139 --> 00:19:32,352
No me importa lo que te parece,
ya es tarde.
240
00:19:37,272 --> 00:19:39,865
-Laura.
-�S�?
241
00:19:40,440 --> 00:19:43,242
�No dejar�s realmente a Almanzo?
242
00:19:45,703 --> 00:19:47,244
No lo se.
243
00:19:48,549 --> 00:19:53,762
No se que pasar�a entre los dos,
pero �l realmente te ama.
244
00:19:55,088 --> 00:19:57,263
Supongo que s�.
245
00:19:57,862 --> 00:19:59,712
�Y t� lo amas a �l?
246
00:20:01,976 --> 00:20:03,497
S�.
247
00:20:03,497 --> 00:20:05,371
Ah� lo tienes.
248
00:20:05,650 --> 00:20:08,474
Mira, todo el mundo discute.
249
00:20:08,474 --> 00:20:12,325
T� y yo lo hac�amos y nos
queremos bien.
250
00:20:12,946 --> 00:20:16,144
Discutir es atributo natural
para muchos.
251
00:20:16,856 --> 00:20:19,265
Yo pienso en lo mejor para t�.
252
00:20:19,265 --> 00:20:23,978
Si significa compartir �sto,
pues as� ser�.
253
00:20:24,675 --> 00:20:29,728
Pero, se que muy dentro de t�,
quisieras estar muy confortable.
254
00:20:29,728 --> 00:20:33,843
En tu propia casa con Almanzo.
�Verdad?
255
00:20:39,328 --> 00:20:42,559
Albert, est� gru�endo un animal.
256
00:20:43,755 --> 00:20:48,482
-No es un animal gru�endo, Carrie.
-�Entonces qu� es?
257
00:20:49,090 --> 00:20:51,175
Es tu hermana.
258
00:21:03,440 --> 00:21:05,412
Pero qu� madrugadora.
259
00:21:05,412 --> 00:21:08,748
Iba a casa a prepararle el desayuno
a Almanzo antes de que salga.
260
00:21:08,748 --> 00:21:13,697
Es un alivio, sab�a que todo lo
ver�as diferente en la ma�ana.
261
00:21:13,697 --> 00:21:17,792
Todo lo que dijeron t� y pap�,
me ayud� a decidirme.
262
00:21:17,792 --> 00:21:23,606
Hasta Albert ha sido formidable.
No se que se me habr� metido.
263
00:21:23,606 --> 00:21:26,642
Lo mismo que a todos de vez en cuando.
264
00:21:26,642 --> 00:21:28,370
Debo darme prisa antes de que se vaya.
265
00:21:28,370 --> 00:21:31,364
-Cenemos juntos esta semana.
-De acuerdo.
266
00:21:31,364 --> 00:21:34,336
-Adi�s, mam�. Gracias.
-Por nada.
267
00:21:39,407 --> 00:21:40,630
Mam�.
268
00:21:40,924 --> 00:21:43,688
Albert, lamento que te hayamos despertado.
269
00:21:43,688 --> 00:21:47,222
No importa, a�n no me hab�a dormido.
270
00:21:47,621 --> 00:21:52,044
-�Laura se contentar� con Almanzo?
-S�, se fue a casa.
271
00:21:52,844 --> 00:21:54,362
Buenas noches.
272
00:21:56,152 --> 00:21:57,750
Buenos d�as.
273
00:22:21,709 --> 00:22:23,187
�Almanzo?
274
00:22:29,210 --> 00:22:30,618
Almanzo.
275
00:22:50,354 --> 00:22:54,468
"Mi �nico amor,
Brenda Sue Longworth".
276
00:23:12,709 --> 00:23:14,688
Eso fue todo.
277
00:23:15,048 --> 00:23:18,729
-As� que madrugaste esta ma�ana.
-S�, quiero regresar temprano.
278
00:23:19,816 --> 00:23:23,115
60, 70, 72.
279
00:23:23,115 --> 00:23:25,757
-Gracias, lo ver� en dos semanas.
-Que te vaya bien.
280
00:23:25,757 --> 00:23:26,851
Gracias.
281
00:23:39,367 --> 00:23:40,632
�Puedo ayudarlo en algo?
282
00:23:40,632 --> 00:23:43,561
-S�, busco un obsequio.
-�En qu� hab�a pensado?
283
00:23:43,561 --> 00:23:45,321
No se, algo para mi esposa.
284
00:23:45,321 --> 00:23:47,893
-�De cumplea�os?
-No, s�lo por obsequiar.
285
00:23:47,893 --> 00:23:50,779
Que encanto, pocos hombres lo hacen.
286
00:23:50,779 --> 00:23:51,896
�Comprar para sus esposas?
287
00:23:51,896 --> 00:23:54,286
Para celebrar una ocasi�n.
288
00:23:54,286 --> 00:23:57,706
D�jeme ver...
�Un perfume?
289
00:23:57,652 --> 00:24:01,122
-Pru�belo.
-S�, claro.
290
00:24:04,138 --> 00:24:08,561
Mi marido s�lo me obsequiaba
cuando nos pel�abamos.
291
00:24:08,561 --> 00:24:11,944
As� que por fin decid� discutir
con �l todo el tiempo.
292
00:24:11,944 --> 00:24:14,718
Y entonces,
me regalaba todos los d�as.
293
00:24:15,142 --> 00:24:16,822
�Se aprovech�?
294
00:24:16,822 --> 00:24:19,617
No me aprovech�,
le pagaba todas las noches.
295
00:24:19,617 --> 00:24:21,371
�Y �l nunca se dio cuenta?
296
00:24:21,371 --> 00:24:26,161
Todos los d�as llegaba tarde
y sobre eso discut�amos.
297
00:24:28,648 --> 00:24:30,191
Llevar� �ste.
298
00:24:30,575 --> 00:24:34,021
Nadie habr�a hecho una elecci�n
mejor que esa.
299
00:24:34,501 --> 00:24:37,660
-�Y lo podr�a envolver?
-Claro.
300
00:24:37,660 --> 00:24:39,686
En un momento regreso.
301
00:24:40,814 --> 00:24:42,179
Gracias.
302
00:24:55,439 --> 00:25:00,389
"Mi �nico amor,
por Brenda Sue Longworth".
303
00:25:12,407 --> 00:25:14,341
Espero que te vaya mejor
esta vez, Charles.
304
00:25:14,341 --> 00:25:15,169
Me ir�.
305
00:25:15,169 --> 00:25:16,592
Lo guardar� con mi vida.
306
00:25:16,592 --> 00:25:19,134
�Qu� tal?
Sr. Ingalls, Sr. Oleson.
307
00:25:19,134 --> 00:25:22,157
-�Brenda Sue, c�mo ha estado?
-Muy bien.
308
00:25:22,157 --> 00:25:23,844
�Sabe que publicaron una de
mis canciones?
309
00:25:23,844 --> 00:25:26,511
No, felicidades.
310
00:25:26,511 --> 00:25:29,687
Gracias.
Y ahora me est�n pidiendo m�s.
311
00:25:30,638 --> 00:25:32,471
No me sorprender�a que se hiciera
tan famosa...
312
00:25:32,471 --> 00:25:34,550
...que ya no pudiera
vivir en Walnut Grove.
313
00:25:35,084 --> 00:25:37,121
No se si ser� famosa,
pero s� me gustar�a...
314
00:25:37,121 --> 00:25:39,210
...vivir en Chicago
o en Nueva York.
315
00:25:40,081 --> 00:25:41,560
Aqu� est�, Charles.
316
00:25:41,560 --> 00:25:43,334
Nels, te agradezco mucho.
317
00:25:43,647 --> 00:25:46,580
-Brenda, t� sigue componiendo.
-Gracias, lo har�.
318
00:25:46,858 --> 00:25:50,105
-�Qu� se le ofrece?
-Necesito tinta negra y papel.
319
00:25:50,105 --> 00:25:51,076
Bien.
320
00:25:56,634 --> 00:26:00,649
�En qu� a�o se reuni� el primer
Congreso bajo la nueva Constituci�n?
321
00:26:01,287 --> 00:26:01,890
�Steven?
322
00:26:01,890 --> 00:26:04,666
-En 1789.
-�En qu� ciudad?
323
00:26:04,666 --> 00:26:06,248
Filadelfia.
324
00:26:06,757 --> 00:26:10,515
No fue en Filadelfia.
�Alguien sabe la respuesta?
325
00:26:11,490 --> 00:26:13,835
-�Susan?
-Boston.
326
00:26:13,835 --> 00:26:15,842
Fue en la ciudad de Nueva York.
327
00:26:16,624 --> 00:26:19,311
�Qui�n fue el Vicepresidente
con George Washington?
328
00:26:20,182 --> 00:26:22,160
-�Timothy?
-James Madison.
329
00:26:22,160 --> 00:26:25,111
No fue James Madison,
fue John Adams.
330
00:26:25,111 --> 00:26:28,751
No tolerar� tan mala
preparaci�n de clases.
331
00:26:28,751 --> 00:26:30,987
Si quieren reprobar all� ustedes.
332
00:26:31,193 --> 00:26:34,075
Los dejar� salir temprano,
y m�s vale que se pongan a estudiar.
333
00:26:34,075 --> 00:26:37,290
Porque ma�ana habr� una prueba.
Pueden irse.
334
00:26:49,603 --> 00:26:52,097
-�Laura, qu� tienes?
-No tengo nada.
335
00:26:52,817 --> 00:26:56,138
Algo debe pasarte,
nunca te hab�a visto as�.
336
00:26:56,138 --> 00:26:58,700
No quiero discutir eso.
337
00:26:58,700 --> 00:27:00,267
Tan solo pens� que si ten�as
problemas...
338
00:27:00,267 --> 00:27:02,519
En la escuela, soy tu maestra,
no soy tu hermana.
339
00:27:02,519 --> 00:27:06,153
Si me disgusto con la clase,
es porque quiero hacerlo.
340
00:27:08,399 --> 00:27:10,475
Muy bien, maestra.
341
00:28:24,475 --> 00:28:25,808
Brenda Sue.
342
00:28:28,096 --> 00:28:30,534
-Hola, Laura.
-�C�mo est�s?
343
00:28:30,534 --> 00:28:33,017
Bien, me encontr� a tu padre.
344
00:28:33,017 --> 00:28:36,468
Que bien.
�Ya no has visto tambi�n a Almanzo?
345
00:28:36,468 --> 00:28:37,990
Hoy no.
346
00:28:37,990 --> 00:28:41,682
�Pero, es que puedes dejar pasar
un s�lo d�a sin verlo?
347
00:28:42,129 --> 00:28:43,993
�Laura, qu� tienes?
348
00:28:43,993 --> 00:28:46,297
Quiero saber si has visto
mucho a Almanzo.
349
00:28:46,297 --> 00:28:48,705
Ayer fue la primera vez que
lo he visto en...
350
00:28:48,705 --> 00:28:51,357
-�D�as? �Horas?
-Qu� rid�culo.
351
00:28:51,357 --> 00:28:54,826
-�Lo es?
-S�, ten�a que darle una noticia.
352
00:28:54,826 --> 00:28:58,924
Estoy segura de que "mi �nico
amor" ten�a mucho que decirle.
353
00:28:59,459 --> 00:29:01,190
�Te lo dijo?
354
00:29:02,374 --> 00:29:05,833
No, bruja, lo averig��.
355
00:29:07,364 --> 00:29:09,931
Laura, det�nte.
Laura...
356
00:29:11,754 --> 00:29:13,497
Det�nte.
357
00:29:14,152 --> 00:29:16,590
Vamos, hay una pelea.
358
00:29:58,118 --> 00:30:00,973
Laura, det�nte.
359
00:30:02,395 --> 00:30:05,105
Todos, v�yanse a casa.
V�yanse a casa.
360
00:30:06,577 --> 00:30:10,968
-Quiero sacarle los ojos.
-Ya, c�llate, Laura.
361
00:30:10,968 --> 00:30:12,636
�Qu� pas�?
362
00:30:17,558 --> 00:30:20,411
Y ahora, dime qu� pas�.
363
00:30:21,539 --> 00:30:23,096
Laura.
364
00:30:23,303 --> 00:30:26,374
Almanzo est� enamorado de ella.
365
00:30:26,374 --> 00:30:28,516
�Qu�?
�Qu� est�s diciendo?
366
00:30:28,908 --> 00:30:32,936
L�elo tu misma,
es letra de Almanzo.
367
00:30:35,200 --> 00:30:38,456
"Mi �nico amor,
Brenda Sue Longworth".
368
00:30:38,456 --> 00:30:42,763
Y lo m�s horrible es que ella
admiti� que as� le dice.
369
00:30:42,763 --> 00:30:46,822
Como si fuera lo m�s natural
en el mundo.
370
00:30:47,638 --> 00:30:51,790
Laura, es lo m�s terrible
que he escuchado.
371
00:30:52,268 --> 00:30:53,523
Mam�.
372
00:30:55,922 --> 00:30:58,050
�Qu� es lo que voy a hacer?
373
00:30:58,815 --> 00:31:05,525
Lo primero que har�s,
es volver a casa, para siempre.
374
00:31:23,580 --> 00:31:24,446
Vuelves temprano.
375
00:31:24,446 --> 00:31:27,539
Hoy me fui sin ganas,
pas� por su casa.
376
00:31:27,539 --> 00:31:29,045
Pens� que tal vez Beth
estar�a all�.
377
00:31:29,045 --> 00:31:30,653
Ya debe haber vuelto.
378
00:31:30,653 --> 00:31:32,896
-�A mi casa?
-As� es.
379
00:31:32,896 --> 00:31:35,952
-Que buena noticia.
-Tuvo tiempo para pensarlo.
380
00:31:35,952 --> 00:31:36,885
Yo tambi�n.
381
00:31:36,885 --> 00:31:39,024
-�Sabe lo que descubr�?
-�Qu� cosa?
382
00:31:39,024 --> 00:31:40,812
Que soy afortunado.
383
00:31:41,779 --> 00:31:43,609
No te lo voy a discutir.
384
00:31:43,609 --> 00:31:47,780
No se lo que pens� de Brenda Sue,
esa chica nunca me gust�.
385
00:31:47,780 --> 00:31:49,451
-�Seguro?
-Claro.
386
00:31:49,451 --> 00:31:52,384
El gusto por la m�sica fue lo
�nico que tuvimos en com�n.
387
00:31:52,752 --> 00:31:55,163
Mejor me ir� a casa,
tengo una sorpresa para Beth.
388
00:31:55,163 --> 00:31:57,929
-Ll�vasela, y que est�n bien.
-Gracias.
389
00:32:06,902 --> 00:32:10,759
S�, las vi y estaba peleando
frente a mi ventana.
390
00:32:11,689 --> 00:32:13,693
Pues es obvio, �no?
391
00:32:13,693 --> 00:32:16,936
Laura y Almanzo,
por causa de Brenda Sue.
392
00:32:18,287 --> 00:32:19,239
S�.
393
00:32:19,239 --> 00:32:21,877
Fueron novios,
�no te acuerdas?
394
00:32:22,717 --> 00:32:24,605
S�, as� es.
395
00:32:26,186 --> 00:32:29,407
De acuerdo, Elvira, te llamar�
despu�s. Adi�s.
396
00:32:38,823 --> 00:32:43,122
�Sra. Foster, c�mo est�?
397
00:32:44,375 --> 00:32:46,240
�No oy� la noticia, verdad?
398
00:32:46,240 --> 00:32:48,109
�C�mo?
399
00:32:48,974 --> 00:32:51,780
No quiero ser portadora de malas
noticias, pero...
400
00:32:51,780 --> 00:32:54,727
...Laura y Almanzo se van
a divorciar.
401
00:32:54,727 --> 00:32:55,262
Harriet...
402
00:32:55,262 --> 00:32:57,627
S�, estoy segura.
403
00:32:57,627 --> 00:33:00,410
�l va a casarse con Brenda Sue
Longworth...
404
00:33:00,410 --> 00:33:01,837
Harriet, ya basta.
405
00:33:01,837 --> 00:33:06,142
�Nels, te atreves a interrumpirme
cuando hablo?
406
00:33:06,142 --> 00:33:09,674
Harriet, t� siempre hablas aunque
no sepas lo que dices.
407
00:33:09,674 --> 00:33:11,876
Se muy bien de lo que estoy hablando.
408
00:33:11,876 --> 00:33:14,480
Harriet, simplemente est�s
diciendo cosas que...
409
00:33:14,480 --> 00:33:18,791
Nels Oleson, este conmutador fue
mi idea...
410
00:33:18,791 --> 00:33:21,928
...y hablar� de lo que quiera
a trav�s de �l.
411
00:33:29,592 --> 00:33:33,535
Sra. Foster, perd�n querida,
nos interrumpieron.
412
00:33:33,535 --> 00:33:38,200
�En d�nde iba? Oh s�, pienso que
�sto es lo m�s escandaloso...
413
00:33:38,200 --> 00:33:41,700
...que ha pasado en Walnut Grove
desde que Martin Hardgrove...
414
00:33:41,700 --> 00:33:43,865
...entr� a la iglesia
cay�ndose de borracho.
415
00:33:43,865 --> 00:33:47,786
S�, bueno fue...
�Sra. Foster?
416
00:33:48,603 --> 00:33:50,130
Sra. Foster.
417
00:33:51,986 --> 00:33:53,994
Y ahora qu� ocurre.
418
00:33:53,994 --> 00:33:58,225
Harriet, el conmutador ser� tuyo,
pero el alambre es m�o.
419
00:33:58,736 --> 00:34:02,023
Nels Oleson, ven ac�.
420
00:34:26,138 --> 00:34:27,698
Charles.
421
00:34:28,992 --> 00:34:31,088
�Pecosa, qu� te pas�?
422
00:34:34,775 --> 00:34:35,581
�Qu� ocurre?
423
00:34:35,581 --> 00:34:43,019
Mira �sto, dice que Almanzo y esa
joven tienen relaciones amorosas.
424
00:34:45,578 --> 00:34:48,154
Hoy atac� a Laura en el pueblo.
425
00:34:50,507 --> 00:34:51,781
�Y bien?
426
00:34:53,358 --> 00:34:55,423
No tiene sentido.
427
00:34:55,614 --> 00:34:58,636
Despu�s de lo que te dije
y �sto.
428
00:34:59,938 --> 00:35:01,129
Laura.
429
00:35:02,695 --> 00:35:06,979
No lo entiendo, acabo de hablar
con Almanzo hace 5 minutos.
430
00:35:06,979 --> 00:35:08,768
Se dio prisa en volver contigo.
431
00:35:08,768 --> 00:35:10,870
Iba feliz y emocionado porque
todo se arreglar�a.
432
00:35:10,870 --> 00:35:11,872
Hasta compr� un regalo.
433
00:35:11,872 --> 00:35:13,913
No creo que eso tenga algo
que ver con �sto.
434
00:35:13,913 --> 00:35:16,396
Significa que no tiene aspecto de
un esposo culpable.
435
00:35:16,396 --> 00:35:18,702
Almanzo se est� volviendo
un experto en �sto.
436
00:35:18,702 --> 00:35:21,228
Y algo m�s, habl� sobre Brenda Sue.
437
00:35:21,540 --> 00:35:23,599
Dice que es una locura que
le tengas celos.
438
00:35:23,599 --> 00:35:25,461
Ellos compartieron su gusto por la
m�sica.
439
00:35:25,461 --> 00:35:28,345
Y dej� de verla porque nunca
le gust�.
440
00:35:28,345 --> 00:35:30,568
Me doy cuenta de qu� lado est�s.
441
00:35:30,568 --> 00:35:33,086
S�lo quiero comprobar que no es
un malentendido...
442
00:35:33,086 --> 00:35:36,370
...para no hacerle a Almanzo
un gran da�o f�sico.
443
00:35:36,610 --> 00:35:40,553
-Brenda Sue lo admiti� ante m�.
-Pudo ser por despecho.
444
00:35:41,144 --> 00:35:44,129
�Charles, ser� posible que
no lo veas?
445
00:35:44,336 --> 00:35:45,874
Aguarda aqu�, Laura.
446
00:35:45,874 --> 00:35:49,195
Tu pap� y yo iremos a empacar
tus cosas para traerlas aqu�.
447
00:35:49,195 --> 00:35:51,137
Un momento, no lo haremos.
448
00:35:51,137 --> 00:35:54,218
Iremos all� para arreglar �sto
de una vez por todas.
449
00:35:54,218 --> 00:35:55,597
Vamos, s�banse.
450
00:35:56,916 --> 00:35:59,713
-Ven, cari�o.
-No, no quiero verlo.
451
00:36:00,327 --> 00:36:03,512
-Tu pap� tiene raz�n.
-M�rame c�mo estoy.
452
00:36:03,512 --> 00:36:05,377
-Laura...
-Pecosa...
453
00:36:06,392 --> 00:36:08,064
...s�bete.
454
00:36:09,508 --> 00:36:11,217
Ser� mejor.
455
00:36:25,809 --> 00:36:27,526
�La ventana?
456
00:36:30,725 --> 00:36:32,785
S�, la ventana.
457
00:37:15,767 --> 00:37:18,954
Ya veo que est� muri�ndose
por m�, quiero ir a casa.
458
00:37:18,954 --> 00:37:21,500
Hasta que �sto se arregle,
ya est�s en casa.
459
00:37:21,236 --> 00:37:22,480
Entra.
460
00:37:24,423 --> 00:37:25,840
Entra, Laura.
461
00:37:32,821 --> 00:37:46,473
En toda noche, en todo lugar,
ser�s mi �nico amor.
462
00:37:53,233 --> 00:37:54,562
Laura...
463
00:37:57,922 --> 00:38:03,985
...pensaba que ya no estabas
enfadada, pero veo que s�.
464
00:38:04,199 --> 00:38:07,104
S�, por todas las bajezas
que he escuchado.
465
00:38:07,104 --> 00:38:10,652
�De qu� est�s hablando?
�Ahora que fue lo que hice?
466
00:38:15,717 --> 00:38:19,566
Laura se encontr� �sto cuando
regres� a preparar tu desayuno.
467
00:38:20,237 --> 00:38:23,905
�Y qu�? Tengo el h�bito de escribir
lo que deseo recordar.
468
00:38:24,296 --> 00:38:29,128
�Lo que deseas recordar?
�Se te olvida una persona amada?
469
00:38:29,128 --> 00:38:31,551
�Escribiste "yo no amo a Laura",
tambi�n?
470
00:38:31,551 --> 00:38:36,164
No entiendo nada, es el t�tulo
de la canci�n de Brenda Sue.
471
00:38:36,164 --> 00:38:38,113
�De verdad? Pues deber�as...
472
00:38:43,081 --> 00:38:44,304
�Es qu�?
473
00:38:44,759 --> 00:38:48,065
Es el t�tulo de la canci�n
que le publicaron.
474
00:38:48,881 --> 00:38:50,363
Mira.
475
00:38:58,017 --> 00:39:00,095
La estaba cantando cuando entraste.
476
00:39:13,366 --> 00:39:17,436
Laura, tu mam� y yo aceptamos
que pases la noche aqu�.
477
00:39:24,860 --> 00:39:26,881
Hasta luego, Almanzo.
478
00:39:40,663 --> 00:39:43,091
�C�mo pude ser tan est�pida?
479
00:39:43,706 --> 00:39:46,188
Entiendo lo que te imaginaste.
480
00:39:46,370 --> 00:39:52,736
Ahora s� deb� haber confiado en t�.
�Podr�s perdonarme?
481
00:39:54,342 --> 00:39:59,269
No nos pidamos disculpas,
fue un simple malentendido.
482
00:39:59,269 --> 00:40:01,032
Eso fue todo.
483
00:40:01,783 --> 00:40:05,516
-Fue mi culpa.
-No, amor, no lo fue.
484
00:40:05,516 --> 00:40:10,712
He reflexionado,
fui muy rudo contigo.
485
00:40:11,518 --> 00:40:13,795
Ten�as derecho a enfadarte.
486
00:40:14,283 --> 00:40:16,984
Y t� enfadarte tambi�n conmigo.
487
00:40:18,880 --> 00:40:21,062
Ya no estoy enfadado.
488
00:40:23,333 --> 00:40:24,994
Yo tampoco.
489
00:40:35,218 --> 00:40:37,488
T� eres mi amor.
490
00:40:38,423 --> 00:40:40,375
T� eres el m�o.
491
00:40:44,551 --> 00:40:46,633
�Quieres prometerme algo?
492
00:40:46,633 --> 00:40:47,982
Lo que sea.
493
00:40:49,205 --> 00:40:52,182
Promete que no volver�s
a cantar esa canci�n.
494
00:40:54,139 --> 00:40:55,744
Te lo prometo.
495
00:41:11,320 --> 00:41:14,400
-Que bueno que termin� as�.
-S�, por fin.
496
00:41:15,097 --> 00:41:16,670
Es una lecci�n para todos.
497
00:41:16,670 --> 00:41:19,756
No es f�cil sacar conclusiones
sin enterarse.
498
00:41:19,756 --> 00:41:22,816
-Es necesario llegar al fondo.
-As� es.
499
00:41:22,816 --> 00:41:25,219
Ser� por eso que nos entendemos bien.
500
00:41:25,584 --> 00:41:28,260
Es probable,
tal vez demasiado.
501
00:41:28,260 --> 00:41:30,201
�Eso qu� significa?
502
00:41:30,201 --> 00:41:32,844
Que no hemos tenido una discusi�n
hace mucho tiempo.
503
00:41:32,844 --> 00:41:34,669
�Qu� hay de malo en eso?
504
00:41:34,669 --> 00:41:37,825
No hay oportunidad de hacer las paces,
lo cual es divertido.
505
00:41:40,785 --> 00:41:45,295
Charles, no prometas lo que
no vas a cumplir.
506
00:41:45,887 --> 00:41:47,084
�Qu�?
507
00:41:47,084 --> 00:41:50,472
Ofreciste tener puesta esa
ventana hace varios d�as.
508
00:41:50,935 --> 00:41:52,675
Caroline, no puedes culparme
de eso.
509
00:41:52,675 --> 00:41:55,429
-�A qui�n m�s puedo culpar?
-A tu hija, claro.
510
00:41:55,429 --> 00:41:58,218
No entiendo que la culpes
por tus descuidos.
511
00:41:58,218 --> 00:42:00,648
Un momento, c�mo que mis descuidos.
512
00:42:00,648 --> 00:42:03,478
Encarando portazos, le cae
encima a la siguiente ventana.
513
00:42:03,478 --> 00:42:06,075
No puedo colocar el cristal si
se empe�a en romperlo.
514
00:42:06,075 --> 00:42:11,890
-Vamos a casa a hacer las paces.
-�Fue una buena discusi�n, no?
515
00:42:11,890 --> 00:42:14,103
Muy bien, vamos.
516
00:42:36,875 --> 00:42:38,369
Buenas tardes, Charles.
517
00:42:38,792 --> 00:42:40,170
Nels, no podr�s creerlo, pero...
518
00:42:40,170 --> 00:42:42,288
Un momento, no digas m�s.
519
00:42:46,504 --> 00:42:49,238
Encontr� a Laura esta ma�ana
y me cont� lo sucedido.
520
00:42:50,051 --> 00:42:52,897
La molestia de tener esa ventana.
521
00:42:57,504 --> 00:43:00,169
As� es la vida.
522
00:43:00,169 --> 00:43:02,928
La molestia de tener esa ventana.
523
00:43:03,424 --> 00:43:10,035
Bueno, aclaro, hay que ponerla.
Ponerla...
524
00:43:11,778 --> 00:43:13,377
Te doy tu cambio.
525
00:43:33,404 --> 00:43:35,040
Brenda Sue.
526
00:43:43,024 --> 00:43:44,677
Brenda Sue, espera.
527
00:44:17,932 --> 00:44:19,746
Hola, pap�.
528
00:44:23,322 --> 00:44:27,426
T� no tuviste nada que ver con �sto.
�Verdad, Laura?
529
00:44:30,143 --> 00:44:31,893
Te ver� en la noche.
530
00:44:49,035 --> 00:44:53,994
Por fin, esa noche cenamos juntos
y Almanzo toc� durante horas.
531
00:44:54,345 --> 00:44:56,782
Pap� no toc� su viol�n esa noche.
532
00:44:56,902 --> 00:45:00,972
Estaba demasiado ocupado colocando
de nuevo la antigua ventana.
533
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
534
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
535
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
www.martinlarios.com.mx
40585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof