Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,018 --> 00:00:13,086
LOS PIONEROS
2
00:00:59,512 --> 00:01:02,460
RETRATO DE AMOR
3
00:01:44,074 --> 00:01:47,553
Tardaremos unos minutos m�s,
Annie.
4
00:01:47,553 --> 00:01:49,181
Tengo tiempo, mam�.
5
00:01:49,346 --> 00:01:52,022
�Seguro que no quieres pasar
a tomar una taza de t�?
6
00:01:52,236 --> 00:01:55,850
Hace un d�a maravilloso, adem�s
tengo muchas ganas de pintar.
7
00:01:55,850 --> 00:01:57,053
De acuerdo.
8
00:02:01,908 --> 00:02:03,005
Sab�a que no entrar�a.
9
00:02:03,005 --> 00:02:07,514
Y yo, pero me preocupa
su actitud hacia la pintura.
10
00:02:07,514 --> 00:02:10,429
Morir�a de hambre si no la
obligara a comer de vez en cuando.
11
00:02:10,429 --> 00:02:12,790
Aqu� tienen,
un poco m�s de t�.
12
00:02:13,290 --> 00:02:16,170
Acomp��enos, si no est�
muy ocupada, Caroline.
13
00:02:16,170 --> 00:02:18,850
Annie no est� de humor para el t�.
14
00:02:18,850 --> 00:02:22,081
-Est� bien, acepto.
-Bien.
15
00:02:25,932 --> 00:02:33,550
Es asombroso c�mo esa ni�a
plasma su pensamiento en el lienzo.
16
00:02:33,550 --> 00:02:36,316
Bueno, eso es gracias a su hija.
17
00:02:36,580 --> 00:02:40,915
Le pon�a las pinturas en su paleta
como si fuera un plato con comida.
18
00:02:40,915 --> 00:02:46,319
Con el azul intenso a las 12,
y siena tostado a las 2.
19
00:02:48,053 --> 00:02:52,124
Nunca pude entender como una ni�a
casi totalmente ciega...
20
00:02:52,124 --> 00:02:53,790
...se aficionara tanto
a la pintura.
21
00:02:53,790 --> 00:02:55,473
Porque es feliz.
22
00:02:56,278 --> 00:02:59,432
Ella dice que es lo �nico
que puede ver.
23
00:02:59,817 --> 00:03:02,842
Creo que as� es,
Dios le dio ese don.
24
00:03:02,842 --> 00:03:06,139
S�, mejor le hubiera dado el don
de coser.
25
00:03:06,139 --> 00:03:08,171
O de ense�ar, como su hija, Caroline.
26
00:03:08,171 --> 00:03:11,644
Para que alg�n d�a
se ganara la vida.
27
00:03:12,333 --> 00:03:14,973
Vamos, Sorrell,
no comiences con eso.
28
00:03:15,266 --> 00:03:21,141
Helen, si no puedo hablar frente a
una amiga, �con qui�n puedo hacerlo?
29
00:03:22,014 --> 00:03:27,506
Mi esposa no quiere pensar en
nuestra muerte, pero es importante.
30
00:03:27,772 --> 00:03:31,943
Quedar� sola alg�n d�a y esa idea
me preocupa m�s que...
31
00:03:31,943 --> 00:03:34,687
...m�s que mi muerte.
32
00:03:35,247 --> 00:03:38,186
Eso no suceder� en mucho
tiempo, Sorrell.
33
00:03:38,340 --> 00:03:41,100
Caroline, sab�amos que enfrentar�amos
ese d�a...
34
00:03:41,100 --> 00:03:44,487
...al tomar a esa ni�a
siendo un beb�.
35
00:03:44,755 --> 00:03:46,589
Entonces eramos j�venes.
36
00:03:46,589 --> 00:03:51,838
Oye, Sorrell, ya basta y v�monos.
Debo preparar jabones y encurtidos.
37
00:03:51,838 --> 00:03:53,014
Est� bien, querida.
38
00:03:53,014 --> 00:03:56,756
Saldr� con ustedes, me encanta ver
las pinturas de Annie.
39
00:03:58,482 --> 00:04:01,296
Es hora de irnos, Annie.
�Est�s lista?
40
00:04:02,236 --> 00:04:06,053
-Qu� precioso.
-Gracias, Sra. Ingalls.
41
00:04:06,215 --> 00:04:10,006
�El cielo est� bien?
A m� me parece que s�.
42
00:04:10,578 --> 00:04:13,466
Est� bien, muy bien.
S�.
43
00:04:13,466 --> 00:04:15,294
Quiero que sea suya.
44
00:04:15,941 --> 00:04:17,320
Pero, c�mo...
45
00:04:18,585 --> 00:04:21,861
Por favor, quiero que sea suya.
Tengo muchos en casa, cr�ame.
46
00:04:22,032 --> 00:04:26,192
Dice la verdad,
ya no hay muro sin pintura.
47
00:04:27,179 --> 00:04:30,309
Me encantar�a creerlo.
48
00:04:31,571 --> 00:04:35,201
La pintura no est� seca,
t�mela con cuidado.
49
00:04:35,715 --> 00:04:39,533
Tendr� mucho cuidado.
Gracias.
50
00:04:41,786 --> 00:04:43,948
Yo recoger� tus cosas, linda.
51
00:04:43,948 --> 00:04:45,146
Annie.
52
00:04:46,524 --> 00:04:48,870
-Nos veremos en unos d�as, Caroline.
-S�, Helen.
53
00:04:48,870 --> 00:04:51,436
Y no olviden los encurtidos
que Nellie quiere comprar.
54
00:04:51,436 --> 00:04:53,899
-No lo olvidar�.
-Adi�s, Sra. Ingalls.
55
00:04:53,899 --> 00:04:55,489
Adi�s.
56
00:05:41,103 --> 00:05:42,738
Pararemos aqu� media hora,
se�ores.
57
00:05:42,738 --> 00:05:45,322
Adentro hay restaurante y
tocador para las damas.
58
00:05:45,322 --> 00:05:46,965
Los se�ores atr�s.
59
00:06:03,560 --> 00:06:05,453
-Bienvenidos.
-Gracias.
60
00:06:05,453 --> 00:06:07,644
-Si�ntense donde gusten.
-Gracias.
61
00:06:15,593 --> 00:06:17,128
Est� fresco.
62
00:06:18,554 --> 00:06:22,407
Disculpe, pens� que lo quer�a tocar.
63
00:06:22,763 --> 00:06:23,786
�Precioso, verdad?
64
00:06:23,786 --> 00:06:25,321
Extraordinario.
65
00:06:25,648 --> 00:06:28,945
M�s a�n si considera que la joven
que lo pint� est� ciega.
66
00:06:28,945 --> 00:06:31,688
-�Ciega?
-S�.
67
00:06:32,631 --> 00:06:35,468
Vaya don.
�C�mo se llama la artista?
68
00:06:35,468 --> 00:06:36,508
Annie Crane.
69
00:06:36,508 --> 00:06:40,015
-�Vive aqu�?
-Como a una milla de distancia.
70
00:06:40,015 --> 00:06:43,205
Cuando llegue a verla,
dele mi tarjeta.
71
00:06:43,205 --> 00:06:47,069
O mejor le�sela,
mi nombre es Jeremy Unger.
72
00:06:47,632 --> 00:06:50,722
"Galer�a de arte".
�En Sleepy Eye?
73
00:06:50,722 --> 00:06:54,593
Tengo varias en el Estado,
la m�s grande en Minneapolis.
74
00:06:54,593 --> 00:06:57,337
Esta joven,
�ha pintado muchos?
75
00:06:57,808 --> 00:07:00,312
Su pap� dice que tiene los
muros llenos.
76
00:07:00,572 --> 00:07:03,475
Me interesar�a comprar sus
obras.
77
00:07:03,475 --> 00:07:07,056
Si a ella le interesa,
estar� un mes en Sleepy Eye.
78
00:07:08,051 --> 00:07:09,988
Estoy segura que le interesar�.
79
00:07:09,988 --> 00:07:14,964
Mientas tanto, deme un emparedado
de pat� de h�gado y un caf�.
80
00:07:14,964 --> 00:07:16,505
La diligencia me espera.
81
00:07:16,505 --> 00:07:19,234
Por supuesto, tome asiento,
Sr. Unger.
82
00:07:19,234 --> 00:07:20,601
Gracias.
83
00:07:22,669 --> 00:07:26,399
S�, d�game.
�En qu� puedo servirles?
84
00:07:26,791 --> 00:07:32,006
No es posible,
a un conocedor le gust� mi pintura.
85
00:07:32,006 --> 00:07:37,801
No s�lo le gust�,
la describi� como extraordinaria.
86
00:07:38,574 --> 00:07:41,732
-�Y quiere comprar?
-Eso dijo.
87
00:07:42,112 --> 00:07:43,131
�Y ahora qu�?
88
00:07:43,131 --> 00:07:47,373
Deber�an llevarle una carreta
llena de pinturas a Sleepy Eye.
89
00:07:47,373 --> 00:07:50,984
-�Podemos, pap�?
-S�, por supuesto.
90
00:07:51,426 --> 00:07:53,086
Pedir� prestado un carro.
91
00:07:53,086 --> 00:07:55,671
Ya habl� con Charles,
usen nuestra carreta.
92
00:07:55,671 --> 00:07:59,333
-Yo conducir�, si quieren.
-Se lo agradecer�a.
93
00:07:59,333 --> 00:08:02,617
Ser� un placer,
no me lo perder�a por nada.
94
00:08:03,021 --> 00:08:07,635
Saldremos el s�bado, le avisar� a
Mary y nos alojar� en su escuela.
95
00:08:07,635 --> 00:08:10,470
Y estar� entre mis compa�eros.
96
00:08:12,642 --> 00:08:14,961
Es tanta la emoci�n que no se
qu� hacer.
97
00:08:17,559 --> 00:08:24,002
S� lo se, pintar�.
Pintar� la felicidad.
98
00:08:56,830 --> 00:09:00,915
Bien, Annie, son muy buenos.
En verdad, buenos.
99
00:09:00,915 --> 00:09:01,804
Gracias, se�or.
100
00:09:01,804 --> 00:09:05,886
Lo que quisiera es arreglar
una exposici�n de tus pinturas.
101
00:09:05,886 --> 00:09:06,941
�Una exhibici�n?
102
00:09:06,941 --> 00:09:10,295
S�, en tu escuela.
Ser�a perfecto.
103
00:09:10,295 --> 00:09:14,478
Tendr�s que darme informaci�n sobre
tu escuela, tu ceguera...
104
00:09:14,898 --> 00:09:18,145
�Sr. Unger, tenemos que hacer
p�blico que soy ciega?
105
00:09:18,145 --> 00:09:20,833
No quiero que compren mis
pinturas por piedad.
106
00:09:21,903 --> 00:09:24,191
Annie, eres joven y
tienes que aprender.
107
00:09:24,191 --> 00:09:26,522
Nadie compra tu obra
por compasi�n.
108
00:09:26,522 --> 00:09:29,171
Los coleccionistas compran
porque valen.
109
00:09:29,171 --> 00:09:33,745
Pero, �d�nde conseguir� compradores
si no ven tus cuadros ni se conocen?
110
00:09:33,745 --> 00:09:38,441
Por eso usaremos todo lo que exista,
para que conozcan tus pinturas.
111
00:09:38,441 --> 00:09:40,433
Haremos que el p�blico se
pregunte:
112
00:09:40,433 --> 00:09:43,270
�Qu� pinta una joven ciega?
113
00:09:43,270 --> 00:09:45,431
-Pero...
-No hay peros.
114
00:09:45,431 --> 00:09:48,936
Hay artistas que usan vestuarios
esc�ndalosos, otros son extra�os.
115
00:09:48,936 --> 00:09:50,266
Hay quien se corta las orejas.
116
00:09:50,266 --> 00:09:53,606
No importa c�mo despiertes
la curiosidad.
117
00:09:53,606 --> 00:09:56,554
Cuando el p�blico vea tus pinturas,
no les interesar�...
118
00:09:56,554 --> 00:09:59,201
...que seas ciega o no, pero...
119
00:09:59,201 --> 00:10:02,691
Primero, tendr�n que ver
tus pinturas.
120
00:10:02,691 --> 00:10:05,312
Ahora, �qu� me dices?
121
00:10:06,299 --> 00:10:08,703
Entonces hay que lograr
que las vean.
122
00:10:09,004 --> 00:10:11,096
Su peri�dico, peri�dicos.
123
00:10:13,570 --> 00:10:15,820
�Diarios, lleven sus diarios!
124
00:10:15,820 --> 00:10:17,696
"Artista ciega presenta
exhibici�n".
125
00:10:18,323 --> 00:10:23,942
"Fue abandonada a los dos a�os,
con la vista cada vez m�s d�bil".
126
00:10:23,942 --> 00:10:27,419
"Para la edad de 5 a�os
qued� casi totalmente ciega".
127
00:10:27,419 --> 00:10:30,433
"Cuando la escuela de ciegos de
Winoka fue cerrada...
128
00:10:30,433 --> 00:10:34,290
...sus padres adoptivos viajaron
con ella a Walnut Grove...
129
00:10:34,290 --> 00:10:36,794
...donde a�n residen".
130
00:10:37,900 --> 00:10:42,139
Es ella.
Mi ni�a Sandra.
131
00:10:44,066 --> 00:10:48,279
-�Est�s segura?
-Muy segura.
132
00:10:52,407 --> 00:10:58,091
Despu�s de tantos a�os.
Tanto a�os.
133
00:10:59,910 --> 00:11:01,649
�Dice m�s?
134
00:11:03,620 --> 00:11:07,442
Hay un anuncio para exposici�n
en Sleepy Eye.
135
00:11:07,442 --> 00:11:08,990
�Y qu� dice?
136
00:11:10,360 --> 00:11:14,737
Dice que ser� en la escuela de
invidentes de 2 a 5 de la tarde...
137
00:11:14,737 --> 00:11:17,607
...el 8, 9 y 10 de septiembre.
138
00:11:22,371 --> 00:11:27,226
Tiene 16 a�os y es una artista.
139
00:11:29,959 --> 00:11:34,950
No puedo creerlo,
diecis�is a�os.
140
00:11:41,526 --> 00:11:43,500
Dios, c�mo recuerdo ese d�a.
141
00:11:43,500 --> 00:11:45,872
Marge, no.
142
00:11:48,372 --> 00:11:53,185
A�n la veo sentada en la escalera
de la escuela de Winoka.
143
00:11:53,746 --> 00:11:56,030
Con su bolsa de ropa.
144
00:11:59,108 --> 00:12:04,505
Ahora vuelvo, le dije.
No te preocupes, ahora vuelvo.
145
00:12:04,505 --> 00:12:06,521
Marge, no te martirices.
146
00:12:06,811 --> 00:12:13,822
T� sabes que no pod�as hacer otra
cosa, no pod�as cuidar de ella sola.
147
00:12:14,330 --> 00:12:17,041
Hiciste lo mejor para la ni�a.
148
00:12:19,007 --> 00:12:24,008
-Debe odiarme, se que debe odiarme.
-No, ella no te odia.
149
00:12:24,852 --> 00:12:27,521
-Quiero abrazarla.
-Marge.
150
00:12:28,118 --> 00:12:31,035
La quiero abrazar y decirle
que la amo.
151
00:12:32,820 --> 00:12:36,074
Es un viaje muy largo hasta
Sleepy Eye y no est�s en condiciones...
152
00:12:36,074 --> 00:12:41,370
Ve t� a decirle que su madre
la ama y quiere abrazarla.
153
00:12:41,998 --> 00:12:44,256
Debemos pensarlo bien.
154
00:12:44,661 --> 00:12:47,381
Podr�amos ir los dos cuando
te mejores.
155
00:12:47,381 --> 00:12:54,060
No, no quiero que sepa de m�,
que me abrace por compasi�n.
156
00:12:57,264 --> 00:12:59,318
Dices que no me odia.
157
00:13:00,210 --> 00:13:08,064
Pues ve con ella y dile que la
quiero abrazar s�lo una vez.
158
00:13:10,464 --> 00:13:14,598
Por favor, amor.
Por favor.
159
00:13:16,937 --> 00:13:18,862
Por favor.
160
00:13:21,604 --> 00:13:29,366
Est� bien, pedir� a la
Sra. Hawkins que te cuide.
161
00:13:30,533 --> 00:13:34,331
-Saldr� el jueves.
-Gracias.
162
00:13:36,520 --> 00:13:40,023
No m�s gracias, s�lo toma la sopa
que te hice...
163
00:13:40,023 --> 00:13:43,531
...y no vuelvas a decirme que
no tienes hambre.
164
00:13:45,874 --> 00:13:51,792
-S� tengo hambre y tomar� la sopa.
-De acuerdo.
165
00:13:53,675 --> 00:13:55,430
Te traer� tu sopa.
166
00:13:57,743 --> 00:14:00,913
-Victor.
-�S�, amor?
167
00:14:01,432 --> 00:14:05,073
No le digas que yo...
Promete que no le dir�s.
168
00:14:05,839 --> 00:14:07,227
Lo prometo.
169
00:14:09,788 --> 00:14:11,440
Te amo.
170
00:14:13,160 --> 00:14:14,852
Y yo a t�.
171
00:14:17,860 --> 00:14:19,664
Traer� la sopa.
172
00:14:37,754 --> 00:14:43,471
EXHIBICI�N DE ARTE.
Por Annie Crane.
173
00:15:01,725 --> 00:15:05,709
-Cu�nta gente hay.
-�Usted qu� cree, Sra. Ingalls?
174
00:15:05,709 --> 00:15:08,536
-Que les encantan tus pinturas.
-�De veras?
175
00:15:08,536 --> 00:15:09,905
Doble de veras.
176
00:15:12,692 --> 00:15:14,975
Annie, quiero presentarte
a un se�or.
177
00:15:18,782 --> 00:15:23,261
Es el Sr. Malcolm Cole
de London Arts, Inc.
178
00:15:23,261 --> 00:15:24,640
Sr. Cole.
179
00:15:24,891 --> 00:15:30,141
Srita. Crane, quiero felicitarla,
su obra es fascinante.
180
00:15:30,141 --> 00:15:33,032
Se lo agradezco mucho.
Por favor, ll�meme Annie.
181
00:15:33,032 --> 00:15:37,000
El Sr. Cole quiere unas pinturas
tuyas para su galer�a.
182
00:15:37,000 --> 00:15:38,475
En Londres.
183
00:15:38,475 --> 00:15:41,759
�Londres?
�Londres, Inglaterra?
184
00:15:41,759 --> 00:15:45,944
Querida, para un ingl�s
no hay otro Londres.
185
00:15:47,789 --> 00:15:50,278
-�La Sra. Crane?
-S�, soy yo.
186
00:15:50,278 --> 00:15:54,556
Me llamo Victor Crosby, me gustar�a
conversar con ud. acerca de su hija.
187
00:15:54,556 --> 00:15:56,035
Lo lamento Sr. Crosby...
188
00:15:56,035 --> 00:15:59,169
...pero el Sr. Unger nos
pidi� no hablar de sus pinturas.
189
00:15:59,169 --> 00:16:02,525
No deseo hablar de las pinturas
de su hija.
190
00:16:02,525 --> 00:16:06,298
Es personal.
Por favor, ser� muy breve.
191
00:16:07,039 --> 00:16:11,461
Bueno, de acuerdo.
Ah� podemos hablar.
192
00:16:11,461 --> 00:16:13,264
-Con permiso, Caroline.
-Claro.
193
00:16:13,890 --> 00:16:16,458
Ay, Jeremy, este cuadro me encanta.
194
00:16:16,458 --> 00:16:22,413
-�Y es caro de verdad?
-S�, claro, es los m�s caros.
195
00:16:22,413 --> 00:16:25,427
Muy bien, y tambi�n
me gusta aquel.
196
00:16:25,640 --> 00:16:26,898
Entiendo.
197
00:16:32,101 --> 00:16:34,286
-Caroline...
-�Qu� ocurre?
198
00:16:34,777 --> 00:16:38,573
Necesito sentarme un momento
donde no haya gente.
199
00:16:38,573 --> 00:16:39,836
Ven conmigo.
200
00:16:56,611 --> 00:16:58,168
�Qu� tienes, Helen?
201
00:17:03,560 --> 00:17:07,702
Ese hombre que lleg� es el esposo
de la mam� de Annie.
202
00:17:08,922 --> 00:17:10,453
�Qu�?
203
00:17:12,992 --> 00:17:16,571
�l quer�a hablar con ella,
pero yo me negu�.
204
00:17:16,571 --> 00:17:18,035
Dijo...
205
00:17:22,621 --> 00:17:23,433
Tranqu�lizate.
206
00:17:23,433 --> 00:17:27,486
No puedo creer que sea verdad,
que haya sido tan maravilloso y...
207
00:17:28,129 --> 00:17:37,936
Annie es tan feliz y dice que
su esposa quiere ver a Annie.
208
00:17:45,090 --> 00:17:47,405
Lo primero que necesitas
es calmarte.
209
00:17:48,484 --> 00:17:49,742
Lo se.
210
00:17:51,829 --> 00:17:53,175
Ahora...
211
00:17:54,032 --> 00:17:56,388
�Qu� siente Annie por su mam�?
212
00:17:57,150 --> 00:18:00,359
En realidad, nunca lo hemos
discutido.
213
00:18:01,954 --> 00:18:06,313
Pero la recuerda. S�lo ten�a dos
a�os, pero la recuerda.
214
00:18:06,929 --> 00:18:13,024
Sabe que su mam� la abandon�,
y que nunca supo de ella.
215
00:18:16,483 --> 00:18:19,249
Creo que tendr�n que enfrentarlo.
216
00:18:22,661 --> 00:18:25,844
No se c�mo lo tomar� Annie.
217
00:18:27,036 --> 00:18:30,337
Gracias por venir,
espero que se hayan divertido.
218
00:18:30,773 --> 00:18:32,369
Muchas gracias.
219
00:18:35,159 --> 00:18:38,763
Gracias, gracias.
220
00:18:41,485 --> 00:18:43,089
Adi�s.
221
00:18:45,695 --> 00:18:48,024
Bien, jovencita,
no pudo salir mejor.
222
00:18:48,024 --> 00:18:51,049
Les encant� tu pintura.
�Por qu� no celebramos?
223
00:18:51,049 --> 00:18:52,057
Encantada.
224
00:18:52,057 --> 00:18:54,410
-�Cu�nto tardas en estar lista?
-Ya estoy lista.
225
00:18:54,410 --> 00:18:55,267
Muy bien.
226
00:18:55,267 --> 00:18:59,649
Annie, hay que cambiarnos de ropa.
�Sr. Unger, nos podr� dar una hora?
227
00:18:59,649 --> 00:19:01,229
De acuerdo, volver� en una hora.
228
00:19:01,229 --> 00:19:04,431
Pero las quiero con apetito,
porque las llevar�...
229
00:19:04,431 --> 00:19:07,434
...al mejor restaurante franc�s
de todo el Estado.
230
00:19:07,779 --> 00:19:09,361
Pap�, un restaurante frac�s.
231
00:19:09,361 --> 00:19:12,055
S�, espero que sirvan bistec
con patatas.
232
00:19:12,055 --> 00:19:15,337
Que bueno, me dar� prisa.
Mam�, me pondr� mi vestido azul.
233
00:19:15,337 --> 00:19:18,189
Annie, hay una persona
que desea verte.
234
00:19:18,189 --> 00:19:21,310
-�Qui�n es?
-Me llamo Victor Crosby, Annie.
235
00:19:21,310 --> 00:19:22,961
Mucho gusto.
236
00:19:23,559 --> 00:19:26,107
Sr. Crosby, mi esposo Sorrell.
237
00:19:26,383 --> 00:19:28,640
Encantado, Sr. Crane.
238
00:19:29,021 --> 00:19:32,624
�Por qu� no pasamos a la oficina?
Ser�a m�s c�modo.
239
00:19:33,093 --> 00:19:35,286
Qu� bueno,
ya no aguanto los pies.
240
00:19:35,286 --> 00:19:38,891
-Caroline, por favor acomp��anos.
-Con gusto.
241
00:19:40,212 --> 00:19:41,516
Helen,
�qu� es lo que pasa?
242
00:19:41,516 --> 00:19:43,221
Ahora lo sabr�s, cari�o.
243
00:19:52,284 --> 00:19:54,145
Aqu� hay una silla.
244
00:20:03,182 --> 00:20:05,645
Le hablar� sin rodeos, Annie.
245
00:20:08,447 --> 00:20:15,018
Mi esposa Marge me pidi�
que viniera a verla.
246
00:20:16,276 --> 00:20:19,651
-Ella estaba delicada.
-Lo lamento.
247
00:20:24,049 --> 00:20:25,800
Ella...
248
00:20:30,211 --> 00:20:32,522
...es su madre, Annie.
249
00:20:36,901 --> 00:20:41,451
Se que mi visita la impactar�
depu�s de tantos a�os, pero...
250
00:20:42,637 --> 00:20:48,489
...con el tiempo se dificulta
mantener las cosas sepultadas.
251
00:20:48,780 --> 00:20:50,509
Los sentimientos.
252
00:20:51,256 --> 00:20:55,694
Ella desea desesperadamente hacerle
saber que la ama y quiere...
253
00:20:55,694 --> 00:20:58,473
-�Verme?
-S�.
254
00:20:59,164 --> 00:21:00,888
S�lo una vez.
255
00:21:01,532 --> 00:21:03,553
Si usted accede la har�a muy feliz.
256
00:21:03,553 --> 00:21:06,598
�Por qu� habr�a de querer su
felicidad, Sr. Crosby?
257
00:21:06,598 --> 00:21:09,358
�En nombre de Dios, qu� hizo
ella por m�?
258
00:21:09,358 --> 00:21:10,714
Annie, intente comprender.
259
00:21:10,714 --> 00:21:14,265
No, comprenda usted.
D�gaselo.
260
00:21:15,340 --> 00:21:18,013
�C�mo dice que se llama?
�Marge?
261
00:21:19,886 --> 00:21:24,447
D�gale que la odio,
que la odio y detesto su presencia.
262
00:21:25,021 --> 00:21:26,510
V�yase.
263
00:21:26,510 --> 00:21:28,453
Annie, se que piensa que tiene
el derecho...
264
00:21:28,453 --> 00:21:30,434
�Derecho?
265
00:21:32,195 --> 00:21:35,510
Mam� me descart� como si fuera
una mu�eca rota.
266
00:21:35,510 --> 00:21:38,684
Me qued� ciega.
�Qui�n quiere a una ciega?
267
00:21:38,935 --> 00:21:42,727
Mejor descartarla y olvidarla,
y luego reponerla con otro hijo.
268
00:21:46,267 --> 00:21:51,281
No, Sr. Crosby, no la perdono.
Y d�gaselo.
269
00:21:52,636 --> 00:21:54,549
V�yase.
270
00:21:58,839 --> 00:22:02,381
Ser�a mejor que se fuera,
Sr. Crosby.
271
00:22:14,961 --> 00:22:17,535
Su madre nunca tuvo otro hijo.
272
00:22:26,990 --> 00:22:29,040
-Debemos arreglarnos para la cena.
-Annie...
273
00:22:29,040 --> 00:22:32,160
No pienso perderme esta
celebraci�n.
274
00:22:40,110 --> 00:22:45,441
Estoy bien, mam�.
De veras.
275
00:23:17,318 --> 00:23:18,628
Pase.
276
00:23:27,536 --> 00:23:32,887
Quise llamar lo m�s quedo posible,
pens� que estar�as dormida.
277
00:23:33,425 --> 00:23:36,983
No estoy cansada,
supongo que es por tanta emoci�n.
278
00:23:38,898 --> 00:23:41,735
Estuve hablando con Mary y Adam.
279
00:23:42,559 --> 00:23:44,821
La escuela est� emocionada.
280
00:23:45,487 --> 00:23:50,676
La idea de que una antigua
compa�era sea una famosa artista...
281
00:23:51,130 --> 00:23:55,587
...tiene a los ni�os
por las nubes.
282
00:23:56,457 --> 00:23:58,782
No soy famosa.
283
00:24:00,168 --> 00:24:02,312
Hacia all� vas.
284
00:24:03,814 --> 00:24:06,082
Recuerda que el Sr. Unger dijo...
285
00:24:07,021 --> 00:24:09,933
...que tienes otra exposici�n
en tres semanas.
286
00:24:10,545 --> 00:24:13,980
Vendr�n de las galer�as
de todo el pa�s.
287
00:24:19,576 --> 00:24:21,702
Debes sentirte orgullosa.
288
00:24:23,247 --> 00:24:25,134
Eso supongo.
289
00:24:28,840 --> 00:24:31,262
Saldremos ma�ana temprano.
290
00:24:32,801 --> 00:24:36,771
Por supuesto, si as� lo deseas.
291
00:24:40,684 --> 00:24:44,016
Por favor, lo m�s pronto posible.
292
00:24:45,305 --> 00:24:47,039
Quiero pintar.
293
00:24:48,811 --> 00:24:53,052
De acuerdo, nos iremos a las 7.
294
00:24:56,253 --> 00:24:58,011
Estar� lista.
295
00:25:12,758 --> 00:25:15,096
Trata de descansar.
296
00:25:25,050 --> 00:25:29,245
-Buenas noches, Sra. Ingalls.
-Buenas noches, querida.
297
00:25:53,673 --> 00:25:58,093
-Te traje limonada, hija.
-Gracias, mam�.
298
00:26:00,103 --> 00:26:02,056
�Dime, te gusta?
299
00:26:03,295 --> 00:26:07,745
No se, es tan diferente a
los anteriores.
300
00:26:07,745 --> 00:26:09,960
Lo se, pero, �te gusta?
301
00:26:11,163 --> 00:26:15,720
Mi opini�n no cuenta all�.
�Qui�n es?
302
00:26:17,108 --> 00:26:18,809
Es Marge.
303
00:26:19,451 --> 00:26:21,335
Mam� Marge.
304
00:26:21,441 --> 00:26:24,482
-Annie...
-As� la siento.
305
00:26:24,950 --> 00:26:27,153
Y as� pienso que es ella.
306
00:26:27,300 --> 00:26:29,950
Te pusiste as� por tu cuenta.
307
00:26:30,458 --> 00:26:32,724
No importa lo que haya hecho,
es tu mam�.
308
00:26:32,724 --> 00:26:34,559
No, no lo es.
309
00:26:35,654 --> 00:26:37,568
Est�s molesta.
310
00:26:37,867 --> 00:26:42,150
Yo lo estaba tambi�n cuando
pas� porque tem�a perderte.
311
00:26:43,012 --> 00:26:45,896
Me dio gusto que no la quisieras.
312
00:26:45,896 --> 00:26:49,203
Pero no la odies, no se le puede
juzgar sin conocerla.
313
00:26:49,203 --> 00:26:54,466
Yo s� la odio.
Mam�, ella me minti�.
314
00:26:56,800 --> 00:27:02,816
"Volver� por t�", eso me dijo
y me abraz�.
315
00:27:04,129 --> 00:27:06,383
Me dijo "te amo".
316
00:27:07,297 --> 00:27:09,670
Lo recuerdo y la odio.
317
00:27:17,042 --> 00:27:19,735
Mejor me ir� a lavar.
318
00:27:21,676 --> 00:27:24,161
Tu limonada est� aqu�.
319
00:27:25,129 --> 00:27:26,579
Gracias, mam�.
320
00:27:46,519 --> 00:27:48,331
No tardar�.
321
00:27:52,199 --> 00:27:54,256
Te amo.
322
00:28:45,797 --> 00:28:49,157
Nellie, yo acabar� aqu�.
Vete a descansar.
323
00:28:49,157 --> 00:28:52,135
Puede creerme, Sra. Ingalls,
trabajando descanso.
324
00:28:52,135 --> 00:28:54,967
Mi mam� me hace duro el descanso.
325
00:28:55,337 --> 00:29:00,089
Es cierto, ya quiero que nazca
el beb� y volver a la normalidad.
326
00:29:00,398 --> 00:29:03,155
Me levanto en la ma�ana y mam�
dice "acu�state".
327
00:29:03,715 --> 00:29:08,808
Esta ma�ana quer�a que pap� usara
la calesa para atravesarme la calle.
328
00:29:09,870 --> 00:29:12,477
Me llama por tel�fono 10 veces
al d�a...
329
00:29:12,477 --> 00:29:15,157
...y se enoja porque contesto
el tel�fono.
330
00:29:16,210 --> 00:29:19,741
Crema batida, me encanta.
331
00:29:19,741 --> 00:29:22,267
Cuidado con la crema, jovencita.
332
00:29:22,626 --> 00:29:24,955
Entre m�s aumentes,
m�s tendr�s que quitar.
333
00:29:24,955 --> 00:29:26,346
Nellie...
334
00:29:26,346 --> 00:29:27,936
En la cocina, Percival.
335
00:29:28,336 --> 00:29:30,877
-Tengo que hablar contigo.
-Claro, cari�o.
336
00:29:30,877 --> 00:29:34,449
De acuerdo, me hiciste prometer
no discutir con tu mam�.
337
00:29:34,449 --> 00:29:37,429
-Y he tratado, �no es as�?
-As� es.
338
00:29:37,429 --> 00:29:41,803
No grit� cuando tu mam� insisti�
en que cenaras acostada en el sof�.
339
00:29:41,803 --> 00:29:42,674
No.
340
00:29:42,674 --> 00:29:45,848
Y no grit� cuando tu mam� te sirvi�
el desayuno en la cama...
341
00:29:45,848 --> 00:29:47,672
...aunque no yo estuviera
en ella, �verdad?
342
00:29:47,672 --> 00:29:49,166
No gritaste.
343
00:29:49,166 --> 00:29:51,555
Y tampoco grit� cuando tu mam�
dijo que no te abrazara...
344
00:29:51,555 --> 00:29:53,913
...porque podr�a oprimir
al beb�, �verdad?
345
00:29:53,913 --> 00:29:54,586
No.
346
00:29:54,586 --> 00:29:58,666
Pero ahora tu mam� me ha informado
que no me permitir� dormir...
347
00:29:58,666 --> 00:30:00,700
...en la misma cama con
mi mujer...
348
00:30:01,088 --> 00:30:03,261
-Sra. Ingalls...
-Percival.
349
00:30:03,835 --> 00:30:08,045
Nellie, voy a pedirte permiso
de romper mi promesa...
350
00:30:08,045 --> 00:30:10,039
...y de gritarle a tu mam�.
351
00:30:10,039 --> 00:30:12,643
�Percival, d�nde est�s?
352
00:30:13,194 --> 00:30:15,258
Tienes mi permiso.
353
00:30:16,599 --> 00:30:17,933
Aqu�, mam�.
354
00:30:18,304 --> 00:30:21,082
Percival Dalton,
no he terminado contigo.
355
00:30:21,082 --> 00:30:23,373
Nellie, querida,
�por qu� no est�s acostada?
356
00:30:23,373 --> 00:30:26,922
No quiero que se acueste,
la quiero de pie.
357
00:30:26,922 --> 00:30:30,249
Y quiero que est� sentada al
tomar su cena.
358
00:30:30,249 --> 00:30:34,516
Y si desayuna en la cama,
lo har� conmigo.
359
00:30:34,605 --> 00:30:39,101
Y voy a dormir con mi esposa cada
noche en nuestro cuarto.
360
00:30:39,698 --> 00:30:45,481
Y si quiero abrazarla o besarla,
lo har� donde sea...
361
00:30:45,481 --> 00:30:48,401
...y siempre que se me de
la gana, como ahora.
362
00:30:54,375 --> 00:30:55,438
Pero qu� animal.
363
00:30:55,438 --> 00:30:58,519
Nels, Nels.
364
00:30:59,059 --> 00:31:01,588
-Gracias, querida.
-Por nada, mi amor.
365
00:31:01,799 --> 00:31:03,979
Volver� como en una hora,
t� descansa.
366
00:31:03,979 --> 00:31:05,331
Lo har�.
367
00:31:05,645 --> 00:31:08,496
-Hasta luego, Sra. Ingalls.
-Adi�s, Percival.
368
00:31:08,731 --> 00:31:10,528
�No es formidable?
369
00:31:10,528 --> 00:31:12,273
Impresionante.
370
00:31:16,187 --> 00:31:18,841
-Buenas tardes, Sra. Crane.
-Qu� tal, Percival.
371
00:31:24,779 --> 00:31:26,784
-Helen.
-Hola, Caroline.
372
00:31:26,891 --> 00:31:30,040
-�C�mo est�s?
-Muy bien, gracias.
373
00:31:30,040 --> 00:31:33,053
He querido pasar a verte, Helen,
pero he tenido...
374
00:31:33,474 --> 00:31:36,417
...mucho trabajo
rezagado en el restaurante.
375
00:31:36,774 --> 00:31:38,387
�Y Annie?
376
00:31:38,387 --> 00:31:39,858
�Podr�amos sentarnos a charlar
un rato?
377
00:31:39,858 --> 00:31:41,453
S�, claro.
378
00:31:46,749 --> 00:31:51,308
Ay, Caroline, estos d�as han
sido...
379
00:31:54,120 --> 00:31:55,839
Cu�ntame.
380
00:31:57,322 --> 00:32:04,416
Annie est� tan cambiada.
381
00:32:04,416 --> 00:32:09,647
Todas su alegr�a y energ�a
se ha ido.
382
00:32:09,969 --> 00:32:12,400
Y a�n sus pinturas son...
383
00:32:14,338 --> 00:32:19,097
Quisiera que las vieras,
no se qu� hacer.
384
00:32:19,763 --> 00:32:23,084
Cuando ese hombre vino conmigo,
me dio miedo lo que pasar�a...
385
00:32:23,084 --> 00:32:24,929
...si Annie iba con ella.
386
00:32:24,929 --> 00:32:28,434
Ahora, temo lo que pasar�
si Annie no lo hace.
387
00:32:28,977 --> 00:32:30,295
�Quiere ir a verla?
388
00:32:30,295 --> 00:32:34,750
No, s�lo quiere seguir odi�ndola.
389
00:32:37,249 --> 00:32:39,462
�Y si la Sra. Crosby viniera?
390
00:32:42,473 --> 00:32:44,470
No lo se.
391
00:32:44,981 --> 00:32:47,967
El Sr. Crosby dej� un n�mero
donde puedes hablarle.
392
00:32:49,553 --> 00:32:51,880
�Crees que vendr�a?
393
00:32:53,540 --> 00:32:55,454
Hay que tratar.
394
00:32:55,984 --> 00:33:00,480
No, temo que si lo hago tambi�n,
podr�a odiarme.
395
00:33:03,692 --> 00:33:08,864
Yo lo har�, aunque parezca la
vecina entrometida.
396
00:33:11,576 --> 00:33:14,682
-Gracias.
-Vamos.
397
00:33:17,668 --> 00:33:20,136
�Qu� tal, no es muy fuerte?
398
00:33:20,276 --> 00:33:21,399
No.
399
00:33:22,514 --> 00:33:26,048
Cuando est�s mejor,
haremos un viaje.
400
00:33:26,642 --> 00:33:30,359
Para que recibas un poco de sol,
nos servir�a a los dos.
401
00:33:31,000 --> 00:33:32,491
Me encantar�a.
402
00:33:33,622 --> 00:33:36,227
Dios, me asust�.
403
00:33:36,848 --> 00:33:39,171
Ruido de la edad moderna.
404
00:33:39,692 --> 00:33:41,727
�Diga?
S�.
405
00:33:43,146 --> 00:33:44,760
�Sra. Ingalls?
406
00:33:48,985 --> 00:33:50,536
S�.
407
00:33:54,236 --> 00:33:56,414
Pues, no lo se.
408
00:33:57,237 --> 00:34:00,433
Por supuesto.
Un momento, por favor.
409
00:34:05,661 --> 00:34:08,388
Es la Sra. Ingalls,
la que te mencion�.
410
00:34:09,063 --> 00:34:12,438
�Vendr�?
�Annie vendr�?
411
00:34:12,634 --> 00:34:15,859
No, la se�ora quiere que
t� vayas all�.
412
00:34:16,546 --> 00:34:18,266
No puedo.
413
00:34:18,266 --> 00:34:20,468
Marge, comprendo lo que sientes pero...
414
00:34:20,468 --> 00:34:24,185
No, me encuentro muy enferma,
dile eso.
415
00:34:24,185 --> 00:34:25,458
Por favor, Victor.
416
00:34:26,038 --> 00:34:27,637
Dile eso.
417
00:34:36,231 --> 00:34:40,579
Sra. Ingalls, lo siento,
pero mi esposa est� enferma.
418
00:34:42,273 --> 00:34:45,548
S�, lo se.
Lo lamento.
419
00:34:46,347 --> 00:34:47,588
Adi�s.
420
00:34:47,834 --> 00:34:49,293
Adi�s.
421
00:34:54,887 --> 00:34:56,784
Al menos lo inentaste.
422
00:34:57,779 --> 00:35:00,471
-Gracias.
-Que pena.
423
00:35:29,477 --> 00:35:32,344
Bien, ya revis� la tarea de Albert
de historia y ortograf�a.
424
00:35:32,344 --> 00:35:35,417
T� revisa la de �lgebra,
no entiendo nada.
425
00:35:35,417 --> 00:35:36,576
De acuerdo.
426
00:35:36,576 --> 00:35:40,325
�Para qu� les ense�a Laura �lgebra?
La aritm�tica les bastar�a.
427
00:35:40,325 --> 00:35:41,979
No culpes a Laura.
428
00:35:41,979 --> 00:35:44,659
Culpa a los griegos,
ellos comenzaron.
429
00:35:45,850 --> 00:35:48,775
Llevas m�s de una hora leyendo la
misma p�gina de la Biblia.
430
00:35:50,570 --> 00:35:52,417
No la estoy leyendo.
431
00:35:53,717 --> 00:35:58,649
-�Piensas en Annie?
-S�, y en su mam�.
432
00:35:58,649 --> 00:36:00,039
La verdadera.
433
00:36:01,017 --> 00:36:03,631
Si tan s�lo viniera a ver a Annie.
434
00:36:04,713 --> 00:36:07,016
Est� enferma y t� nada
puedes hacer.
435
00:36:07,016 --> 00:36:09,019
No creo que est� tan enferma.
436
00:36:09,408 --> 00:36:12,667
�l me hizo esperar mientras
iba a hablar con ella.
437
00:36:13,027 --> 00:36:16,227
Le habr� preguntado si
vendr�a a ver a Annie.
438
00:36:16,227 --> 00:36:18,854
Si estuviera tan enferma no
lo hubiera hecho.
439
00:36:20,353 --> 00:36:21,808
Podr�a ser.
440
00:36:23,786 --> 00:36:26,112
Es que no la quiere.
441
00:36:27,039 --> 00:36:28,535
No puedes asegurarlo.
442
00:36:30,926 --> 00:36:32,979
Es dif�cil que una madre no quiera.
443
00:36:33,382 --> 00:36:34,083
Mira el Antiguo Testamento.
444
00:36:34,083 --> 00:36:38,619
Absalom, quer�a matar a su propio
padre, pero cuando muri�...
445
00:36:39,258 --> 00:36:41,801
...el Rey pidi� a Dios que
lo llevara a �l.
446
00:36:42,843 --> 00:36:44,849
Entonces, �qu� la detiene?
447
00:36:47,124 --> 00:36:49,143
Pues qui�n sabe, culpa.
448
00:36:49,405 --> 00:36:51,040
Tal vez.
449
00:36:51,879 --> 00:36:56,324
Charles, �puedo usar
la carreta el viernes?
450
00:36:56,486 --> 00:36:57,874
S�.
451
00:36:58,228 --> 00:37:00,228
La mam� de Annie vive en
Radleyville.
452
00:37:00,228 --> 00:37:03,450
No se d�nde est�,
pero sabr� buscarla.
453
00:37:03,625 --> 00:37:08,537
Si la monta�a no viene a Mahoma,
Mahoma ir� a la monta�a.
454
00:37:47,394 --> 00:37:50,693
-Aqu� tiene.
-Gracias.
455
00:37:52,705 --> 00:37:55,287
-Sra. Ingalls.
-Sr. Crosby.
456
00:37:56,714 --> 00:38:00,519
Espero no ser inoportuna,
pero ten�a que intentarlo otra vez.
457
00:38:00,678 --> 00:38:04,196
Sra. Ingalls, aprecio su
inter�s por Annie.
458
00:38:04,196 --> 00:38:05,569
Y por su esposa.
459
00:38:06,122 --> 00:38:07,815
Y por Marge.
460
00:38:08,615 --> 00:38:10,928
Lo intent�, puede creerme, pero...
461
00:38:11,315 --> 00:38:15,593
Sr. Crosby, a veces debemos
obligar a la gente, le guste o no.
462
00:38:15,593 --> 00:38:16,910
Por su bien.
463
00:38:17,791 --> 00:38:19,453
�Marge puede viajar?
464
00:38:19,453 --> 00:38:20,346
S�.
465
00:38:20,917 --> 00:38:22,893
Es m�s, haremos un viaje este fin
de semana.
466
00:38:22,893 --> 00:38:25,025
Creo que le servir� alejarse
de aqu�.
467
00:38:26,743 --> 00:38:28,472
�Podr�amos conversar?
468
00:38:28,839 --> 00:38:34,131
S�, claro, ser�a lo mejor.
Hay algo que debe saber sobre Marge.
469
00:38:34,131 --> 00:38:37,149
Charlie, saldr� un momento.
470
00:38:43,147 --> 00:38:45,438
El clima es maravilloso.
471
00:38:45,673 --> 00:38:48,878
Te dije que te har�a bien
tomar un poco de aire.
472
00:38:49,376 --> 00:38:55,557
Hay un pueblo m�s adelante,
podr�a detenernos e ir a la iglesia.
473
00:38:55,695 --> 00:38:59,574
�Quieres ir a la iglesia?
En casa nunca vas.
474
00:38:59,574 --> 00:39:02,439
Pens� que podr�a ser interesante.
475
00:39:02,439 --> 00:39:07,342
Escuchar a otro reverendo, quiz�s
no hable tanto como el Rev. Hailey.
476
00:39:07,721 --> 00:39:11,737
Victor Crosby, deber�as
avergonzarte por hablar as�.
477
00:39:11,737 --> 00:39:14,077
Pues tambi�n el Rev. Hailey.
478
00:39:16,873 --> 00:39:21,268
"Esperando la cosecha
y el tiempo de cosechar,
479
00:39:21,268 --> 00:39:25,480
Vendremos regocij�ndonos,
trayendo la mies".
480
00:39:25,480 --> 00:39:29,930
"Trayendo la mies, trayendo la mies,
481
00:39:29,930 --> 00:39:34,425
Vendremos regocij�ndonos,
trayendo la mies".
482
00:39:38,865 --> 00:39:42,001
"Bienaventurado el var�n que no
anduvo en consejo de malos,
483
00:39:42,001 --> 00:39:44,170
Ni estuvo en camino de pecadores,
484
00:39:44,170 --> 00:39:46,425
Ni en silla de escarnecedores se ha sentado";
485
00:39:46,507 --> 00:39:49,011
"Sino que en la ley de Jehov�
est� su delicia,
486
00:39:49,572 --> 00:39:52,470
Y en su ley medita de d�a y de noche".
487
00:39:53,904 --> 00:39:58,266
La ley del Se�or es el amor,
Su ley es el perd�n.
488
00:40:00,372 --> 00:40:04,192
Esta semana piensen en �sto,
pr�ctiquenlo.
489
00:40:05,014 --> 00:40:09,252
Abracen a sus seres amados,
y Dios estar� en su coraz�n.
490
00:40:09,486 --> 00:40:12,884
Antes de irnos, quisiera aprovechar
la oportunidad...
491
00:40:12,884 --> 00:40:17,048
...para felicitar a Annie Crane
por su exposici�n de pintura.
492
00:40:18,423 --> 00:40:23,930
Y desearle lo mejor para el futuro.
Annie, nos sentimos orgullosos.
493
00:40:24,942 --> 00:40:28,009
Eso es todo por hoy,
que Dios los acompa�e.
494
00:40:28,483 --> 00:40:31,969
Pap� y yo iremos por la carreta,
vuelvo enseguida.
495
00:40:50,283 --> 00:40:53,636
Habla con ella,
expl�cale.
496
00:40:57,901 --> 00:40:59,034
Anda.
497
00:41:23,553 --> 00:41:25,073
Annie.
498
00:41:25,877 --> 00:41:27,141
�S�?
499
00:41:28,764 --> 00:41:32,183
-�C�mo est�s?
-Bien.
500
00:41:32,885 --> 00:41:35,931
�Qui�n es?
Lo siento, no reconozco su voz.
501
00:41:36,920 --> 00:41:43,598
Soy yo.
Tu mam�, Annie.
502
00:41:44,968 --> 00:41:46,734
�Qu� hace aqu�?
503
00:41:47,975 --> 00:41:50,525
No sab�a donde estaba, lo juro...
504
00:41:50,525 --> 00:41:52,254
No la quiero aqu�.
505
00:41:54,432 --> 00:41:58,285
Lo se, no te culpo.
506
00:42:03,041 --> 00:42:06,190
Yo s�lo quer�a verte una vez
para decirte que te amo.
507
00:42:06,190 --> 00:42:07,845
No es cierto.
508
00:42:11,297 --> 00:42:18,180
No te culpo por tu comportamiento,
pero sucedieron ciertas cosas, Annie.
509
00:42:19,942 --> 00:42:21,782
Cuando muri� tu padre,
yo estaba...
510
00:42:21,782 --> 00:42:23,976
No era la �nica viuda con hijos.
511
00:42:23,976 --> 00:42:26,852
Pero no quer�a a su lado a una
ni�a que perdiera la vista.
512
00:42:26,852 --> 00:42:29,381
-No es verdad.
-S� lo es.
513
00:42:29,873 --> 00:42:33,313
Est� bien, �quiere verme?
M�reme.
514
00:42:33,313 --> 00:42:36,521
Ande, m�reme, vea a su hija ciega.
515
00:42:56,553 --> 00:42:58,742
�De qu� color es tu cabello?
516
00:43:01,784 --> 00:43:05,750
Era muy rubio cuando naciste,
pero se oscureci�.
517
00:43:07,457 --> 00:43:09,014
�De qu� color es?
518
00:43:10,909 --> 00:43:12,344
Marr�n.
519
00:43:15,326 --> 00:43:17,331
Eso cre�.
520
00:43:20,083 --> 00:43:22,036
Deja verte.
521
00:43:31,103 --> 00:43:34,106
Eres linda, muy linda.
522
00:43:37,328 --> 00:43:40,621
Tuve escarlatina durante mi embarazo.
523
00:43:45,944 --> 00:43:48,780
Dispon�a de poco tiempo,
dijo el doctor.
524
00:43:50,063 --> 00:43:52,278
Cada d�a ve�a menos.
525
00:43:54,514 --> 00:43:57,625
Si hubiera tenido familia,
Annie...
526
00:43:58,887 --> 00:44:02,894
�Por qu� no me lo dijiste, mam�?
�Por qu�?
527
00:44:02,894 --> 00:44:05,518
No quer�a que me vieras
con compasi�n.
528
00:44:06,479 --> 00:44:08,872
Te quiero, mam�.
529
00:44:09,179 --> 00:44:13,790
Ahora comprendo, abr�zame.
530
00:44:37,969 --> 00:44:41,745
La segunda exposi�n de Annie
tuvo mayor �xito que la primera.
531
00:44:41,869 --> 00:44:45,758
El Sr. Unger dijo que sus cuadros
rebosaban alegr�a y amor.
532
00:44:46,603 --> 00:44:50,522
Sobre todo el titulado:
"Mi mam�".
533
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
534
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
535
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
www.martinlarios.com.mx
41236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof