Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,945 --> 00:00:12,089
LOS PIONEROS
2
00:00:56,932 --> 00:00:59,835
UN NUEVO COMIENZO
3
00:01:02,248 --> 00:01:04,811
-Traer� lo �ltimo.
-Est� bien.
4
00:01:13,818 --> 00:01:16,740
-Te extra�ar�.
-Igual yo.
5
00:01:17,308 --> 00:01:19,623
Pero Sleepy Eye no est� tan lejos.
6
00:01:19,623 --> 00:01:20,996
S�, lo se.
7
00:01:20,996 --> 00:01:23,138
Puedes visitarnos en verano.
8
00:01:23,138 --> 00:01:25,683
Se pueden hacer muchas cosas
en un pueblo como ese.
9
00:01:25,683 --> 00:01:26,738
S�.
10
00:01:32,254 --> 00:01:35,605
Odio irme, pero es mejor para pap�.
11
00:01:42,660 --> 00:01:44,049
No quiero decir adi�s.
12
00:01:44,049 --> 00:01:47,339
Se que ir�s a Sleepy Eye a
entregar pedidos el fin de semana.
13
00:01:47,339 --> 00:01:49,173
-Te ver� entonces.
-Est� bien.
14
00:01:49,756 --> 00:01:53,267
-Albert, cu�date, hijo.
-As� lo har�, Sr. Garvey.
15
00:01:53,267 --> 00:01:54,983
Nos vemos, Albert.
16
00:01:56,055 --> 00:01:58,108
Que les vaya bien en su nueva casa.
17
00:01:58,108 --> 00:01:59,904
Gracias, Charles.
18
00:02:40,949 --> 00:02:45,794
"Fletes Garvey".
19
00:02:48,283 --> 00:02:50,776
Aqu� tiene, el inventario completo.
20
00:02:50,776 --> 00:02:53,023
Env�os entrantes, �rdenes de salida.
21
00:02:53,023 --> 00:02:54,710
Andy ten�a todo en orden.
22
00:02:54,710 --> 00:02:59,435
As� parece, eso me dar�s menos
problemas.
23
00:02:59,435 --> 00:03:02,368
Debo reconocerlo, siempre crece
la empresa donde lo ves.
24
00:03:02,368 --> 00:03:05,381
No hay negocio tan creciente
ni en Mankato.
25
00:03:05,381 --> 00:03:07,283
Es mucho m�s de lo que puedas
manejar.
26
00:03:07,283 --> 00:03:09,090
�Usted le entiende a todo
este desastre?
27
00:03:09,090 --> 00:03:15,421
No, Sr. Garvey, soy un poco
flojo para �stas cosas.
28
00:03:15,839 --> 00:03:16,986
Hola, hijo.
29
00:03:17,476 --> 00:03:19,400
-Sam.
-Pete.
30
00:03:19,709 --> 00:03:22,458
Pete, el Sr. Jonathan Garvey,
el nuevo due�o.
31
00:03:22,458 --> 00:03:25,010
Es Pete Rawlins, el hombre
que nos da seguridad.
32
00:03:25,010 --> 00:03:25,542
�El alguacil?
33
00:03:25,542 --> 00:03:28,326
No, soy oficial de seguridad privada.
34
00:03:28,326 --> 00:03:32,327
Ver�, nuestro alguacil
se ha vuelto casi in�til.
35
00:03:32,327 --> 00:03:35,360
Ofrece pago por el puesto
de comisario pero nadie lo toma.
36
00:03:35,360 --> 00:03:38,302
Esperar�a que necesite mis
servicios, Sr. Garvey.
37
00:03:38,302 --> 00:03:40,366
�Qu� servicios ofrece?
38
00:03:41,010 --> 00:03:44,437
Sleepy Eye no es muy diferente
a todo pueblo en crecimiento.
39
00:03:44,437 --> 00:03:48,652
Nuevos vecinos llegan todo el
tiempo, algunos est�n podridos.
40
00:03:48,652 --> 00:03:50,099
Siento oir eso.
41
00:03:50,985 --> 00:03:53,899
Cuando me retir� del servicio p�blico,
me puse a averiguar qu� hacer.
42
00:03:53,899 --> 00:03:56,367
Y puse en reglas mis servicios.
43
00:03:56,367 --> 00:03:58,448
Y vale cada centavo
que le invertimos.
44
00:03:58,448 --> 00:04:00,423
Aunque odio decir eso.
45
00:04:00,857 --> 00:04:04,186
Ver�, patrullo toda la noche,
seis d�as a la semana.
46
00:04:04,186 --> 00:04:05,822
�Me considero contratado?
47
00:04:06,295 --> 00:04:10,508
No, no creo.
Puedo cuidar mi propiedad.
48
00:04:11,643 --> 00:04:13,689
Bueno, depende de usted.
49
00:04:13,689 --> 00:04:18,659
Mejor me voy, me gustar�a que me
acompa�ara a cenar, Sr. Garvey.
50
00:04:18,659 --> 00:04:20,396
Gracias, Sr. Pendergast.
51
00:04:20,396 --> 00:04:22,913
Pero la gente de la escuela de ciegos
son viejos amigos...
52
00:04:22,913 --> 00:04:24,946
...y nos invitaron al chico
y a m� para cenar.
53
00:04:24,946 --> 00:04:27,377
Pues le deseo la mejor de las suertes.
54
00:04:27,377 --> 00:04:28,048
Gracias.
55
00:04:28,048 --> 00:04:31,003
Te acompa�ar� caminando, Sam.
Sr. Garvey...
56
00:04:31,003 --> 00:04:34,111
-Si cambia de opini�n, s�lo d�game.
-Lo har�.
57
00:04:35,487 --> 00:04:38,320
Vamos, Andy.
Descarguemos esa carreta.
58
00:05:02,327 --> 00:05:04,631
�Anda buscando problemas, se�or?
59
00:05:04,990 --> 00:05:07,207
Mejor vete a la cama, peque�o.
60
00:05:21,295 --> 00:05:23,891
Mary, me agasajaste,
fue una gran cena.
61
00:05:24,243 --> 00:05:26,098
Gracias, hay m�s en la cocina.
62
00:05:26,098 --> 00:05:27,910
Creo que ya tuve suficiente.
63
00:05:27,910 --> 00:05:31,425
Si no lo quieres,
tendr� que comerlo ma�ana.
64
00:05:31,425 --> 00:05:33,146
Y pasado ma�ana,
y al otro d�a...
65
00:05:33,146 --> 00:05:34,556
Adam, det�nte.
66
00:05:35,608 --> 00:05:37,382
Est�s muy callado, Andy.
67
00:05:38,371 --> 00:05:41,510
Creo que s�lo est� cansado.
�No es cierto, hijo?
68
00:05:41,510 --> 00:05:42,808
S�.
69
00:05:43,024 --> 00:05:44,931
Creo que no te gusta vivir aqu�.
70
00:05:45,395 --> 00:05:46,846
Supongo.
71
00:05:47,667 --> 00:05:49,934
No suenas muy convencido.
72
00:05:50,247 --> 00:05:52,997
Creo que me tomar� algo de tiempo.
73
00:05:53,485 --> 00:05:55,373
�Ese tipo de cosas suceden
aqu� todo el tiempo?
74
00:05:55,373 --> 00:05:58,840
-Bastante tiempo.
-Algunas veces toda la noche.
75
00:05:59,247 --> 00:06:03,750
-S�lo r�en y dicen de cosas.
-Ya ni le hacen caso al alguacil.
76
00:06:05,209 --> 00:06:07,539
He o�do que el crimen es alto tambi�n.
77
00:06:08,020 --> 00:06:13,628
Ha bajado desde que el Sr. Rawlins
hace sus rondas, pero todav�a est� mal.
78
00:06:13,804 --> 00:06:16,146
A�n han entrado aqu�.
79
00:06:16,401 --> 00:06:18,433
�Robado la escuela de ciegos?
80
00:06:19,677 --> 00:06:21,793
�Creen que fueron esos de all�?
81
00:06:21,793 --> 00:06:25,332
As� parece, pero nadie
ha podido probarlo.
82
00:06:25,643 --> 00:06:27,731
Pero no creo que lo intenten de nuevo.
83
00:06:27,731 --> 00:06:32,929
Hester Sue casi los agarra,
con un martillo por la ventana.
84
00:06:34,037 --> 00:06:38,044
As� es Hester Sue.
V�monos, hijo, es mejor ir a casa.
85
00:06:38,734 --> 00:06:41,049
Mary, tu pap� vendr� la semana pr�xima.
86
00:06:41,049 --> 00:06:43,960
Y quiero regresarles el favor,
e invitarlos a cenar.
87
00:06:43,960 --> 00:06:45,004
Suena bien.
88
00:06:45,004 --> 00:06:47,710
Gracias por atendernos.
Buenas noches.
89
00:06:47,979 --> 00:06:49,580
Sr. Garvey.
90
00:06:51,393 --> 00:06:54,662
No puedo decirle lo que significa
tenerlos entre nosotros.
91
00:06:56,198 --> 00:07:00,389
Nos sentimos de la misma manera,
es bueno estar entre amigos.
92
00:07:00,389 --> 00:07:01,446
Gracias.
93
00:07:01,955 --> 00:07:04,032
-Buenas noches, Adam.
-Buenas noches.
94
00:07:08,114 --> 00:07:09,406
Vamos.
95
00:07:35,638 --> 00:07:37,892
Tengo que acostumbrarme a
los n�meros.
96
00:07:37,892 --> 00:07:41,487
-Te alcanzar� en un minuto.
-No hay problema.
97
00:07:43,085 --> 00:07:47,675
Oye, vamos, es tu primera noche
en el pueblo, todo mejorar�.
98
00:07:48,785 --> 00:07:51,087
No es el pueblo, es...
99
00:07:52,842 --> 00:07:54,139
�Es qu�?
100
00:08:00,067 --> 00:08:02,428
No lo se, pap�.
101
00:08:04,287 --> 00:08:06,951
Ver a Mary y a Adam...
102
00:08:10,325 --> 00:08:15,016
Est� bien, no hay nada de lo que
no podamos hablar, adelante.
103
00:08:17,666 --> 00:08:19,905
Me molesta.
104
00:08:22,066 --> 00:08:24,297
Estoy enojado con ellos.
105
00:08:25,179 --> 00:08:27,229
Se que est� mal, pero...
106
00:08:28,506 --> 00:08:31,332
Pensar que fue por su beb�.
107
00:08:33,435 --> 00:08:37,335
Si mam� no lo hubiera
intentado salvar.
108
00:08:37,335 --> 00:08:41,705
Hubiese ido con los dem�s y
estar�a todav�a viva.
109
00:08:46,164 --> 00:08:51,536
Se que est� mal,
pero no puedo evitarlo.
110
00:08:53,455 --> 00:08:55,265
Est� bien.
111
00:08:57,437 --> 00:08:59,149
Est� bien.
112
00:09:01,024 --> 00:09:07,024
A veces cuando estamos lastimados,
las cosas nos parecen disparatadas.
113
00:09:10,143 --> 00:09:12,832
Puedo recordar cuando muri�
tu mam�.
114
00:09:14,005 --> 00:09:17,133
Culpaba a Dios.
115
00:09:18,237 --> 00:09:22,991
Y aqu� est�s, enojado con Adam y Mary.
116
00:09:26,008 --> 00:09:30,068
Cuando pierdes a alguien,
como tu mam�...
117
00:09:31,469 --> 00:09:34,057
...vives destrozado.
118
00:09:37,451 --> 00:09:42,887
Pero no durar� mucho,
porque t� eres tan especial.
119
00:09:45,940 --> 00:09:48,343
Nos doler� durante un tiempo.
120
00:09:49,954 --> 00:09:56,590
Pero despu�s de un tiempo,
ya no culparemos a nadie.
121
00:09:57,094 --> 00:09:59,446
No culparemos a nadie.
122
00:10:05,511 --> 00:10:09,744
Debo irme,
por ahora debemos afrontarlo.
123
00:10:16,492 --> 00:10:19,451
-Pap�.
-�S�, hijo?
124
00:10:19,658 --> 00:10:22,638
�Puedes acompa�arme hasta
que me duerma?
125
00:10:22,638 --> 00:10:25,812
As� como cuando era peque�o
y mam� lo hac�a.
126
00:10:26,776 --> 00:10:30,158
Claro, hijo.
127
00:12:11,678 --> 00:12:13,219
�Qu� fue eso?
128
00:12:36,095 --> 00:12:37,928
Qu�date ah�, hijo.
129
00:12:49,546 --> 00:12:51,142
�Alguacil?
130
00:12:51,491 --> 00:12:53,345
�Es usted el alguacil de aqu�?
131
00:12:55,298 --> 00:12:56,665
S�...
132
00:12:56,665 --> 00:13:00,515
�Qui�n lo pregunta?
�Qui�n es usted?
133
00:13:00,515 --> 00:13:04,020
Mi nombre es Garvey y mi bodega
acaba de ser asaltada.
134
00:13:05,124 --> 00:13:06,971
Siento oir eso.
135
00:13:08,127 --> 00:13:09,736
�Alguna idea de qui�n fue?
136
00:13:09,736 --> 00:13:11,936
S�, ya se quien fue.
137
00:13:11,936 --> 00:13:15,763
La misma bola de escandalosos
que andaba en la calle hoy.
138
00:13:16,830 --> 00:13:18,012
�Los vio?
139
00:13:18,012 --> 00:13:20,754
No exactamente, pero los o�.
140
00:13:21,001 --> 00:13:27,706
Pues lo siento, Sr. Garvey.
Si no los vio, no puedo hacer nada.
141
00:13:27,706 --> 00:13:30,023
Ya le dije que se quien lo hizo.
142
00:13:32,099 --> 00:13:35,008
Pues como le dije, lo siento.
143
00:13:35,169 --> 00:13:38,783
Pero si quiere, puede ir
a cogerlos usted mismo.
144
00:13:39,285 --> 00:13:42,226
�Me dice que no har� nada?
145
00:13:44,358 --> 00:13:49,326
Pues a decir verdad, s�.
Me temo que as� es.
146
00:13:51,794 --> 00:13:57,200
Bueno, "alguacil",
gracias por nada.
147
00:14:17,970 --> 00:14:19,231
Buenos d�as.
148
00:14:19,612 --> 00:14:20,919
Buenos d�as, Sr. Rawlins.
149
00:14:20,919 --> 00:14:24,460
Quiero que conozca al banquero
del pueblo, es Elija Pattman.
150
00:14:25,321 --> 00:14:26,224
Mucho gusto.
151
00:14:26,224 --> 00:14:29,891
Me gustar�a decirle que siento
que lo hayan robado, Sr. Garvey.
152
00:14:29,891 --> 00:14:32,997
Fue una l�stima en su primer
d�a en la ciudad.
153
00:14:33,804 --> 00:14:37,420
Planeo hacer algo para
que no vuelva a suceder.
154
00:14:37,420 --> 00:14:40,101
S�, eso parece suficientemente fuerte.
155
00:14:40,213 --> 00:14:43,445
Elija es el �nico en el pueblo
que nunca ha sufrido eso.
156
00:14:43,445 --> 00:14:46,638
Es cierto, y planeo que siga as�.
157
00:14:46,848 --> 00:14:49,179
Por eso cargo �sto todo el tiempo.
158
00:14:49,179 --> 00:14:52,112
La protecci�n es algo que hay
que tomer en serio en este lugar.
159
00:14:52,112 --> 00:14:54,851
No quiero discutir con usted
sobre sus opiniones, pero...
160
00:14:54,851 --> 00:14:58,449
...cargar una pistola como esa,
s�lo traer� problemas.
161
00:14:59,053 --> 00:15:01,141
El Sr. Rawlins, aqu�,
siempre carga pistola.
162
00:15:01,141 --> 00:15:04,101
Eso es diferente, es su trabajo,
la gente espera que lo haga.
163
00:15:05,301 --> 00:15:08,905
No me gustar�a dispararle a
nadie innecesariamente.
164
00:15:08,905 --> 00:15:13,482
Quiz�s no, pero si la deja en
casa, no tendr�a que preocuparse.
165
00:15:14,871 --> 00:15:17,601
Bueno, supongo que no importan
las diferencias de opini�n.
166
00:15:17,685 --> 00:15:21,956
Debo regresar al banco,
s�lo quer�a saludarlo.
167
00:15:22,604 --> 00:15:25,500
-Gusto en conocerlo.
-Un placer.
168
00:15:30,094 --> 00:15:32,889
-Debe estar temeroso.
-S�.
169
00:15:33,193 --> 00:15:35,112
Y por su trabajo,
estoy de acuerdo con usted.
170
00:15:35,112 --> 00:15:37,577
Elija no es el tipo para andar armado.
171
00:15:39,072 --> 00:15:41,856
�Podemos tutearnos?
172
00:15:42,217 --> 00:15:44,112
Est� bien para m�.
173
00:15:44,595 --> 00:15:49,385
Mira, Jonathan, debo decirte que
no me da gusto por el robo.
174
00:15:49,385 --> 00:15:52,834
Ya te dio una idea de lo que
puede suceder por aqu�.
175
00:15:52,834 --> 00:15:55,194
Pero no quiero que suceda
otra vez.
176
00:15:55,859 --> 00:15:57,889
Cr�eme, no suceder�.
177
00:15:58,800 --> 00:16:02,928
De veras espero que no.
�Todav�a no quieres mis servicios?
178
00:16:02,928 --> 00:16:08,118
Esto es lo que opino:
es algo que siempre he sostenido.
179
00:16:08,118 --> 00:16:11,674
Estoy pagando unos d�lares para
la protecci�n de un alguacil.
180
00:16:11,674 --> 00:16:14,771
Si es necesario,
pagar� el doble para ello.
181
00:16:15,033 --> 00:16:18,579
No insistir�, pero quier que
sepas que...
182
00:16:18,579 --> 00:16:21,860
...cliente o no cliente,
me dar� mis vueltas por aqu�.
183
00:16:21,860 --> 00:16:24,709
Si veo a alguien tratando de
entrar otra vez...
184
00:16:26,122 --> 00:16:29,172
-Gracias por eso.
-Bien, nos vemos luego.
185
00:16:29,172 --> 00:16:30,170
S�.
186
00:16:41,869 --> 00:16:43,969
Hora de hacer tu entega.
187
00:18:34,678 --> 00:18:39,555
Es lo mismo que la otra vez,
sin testigos no puedo actuar.
188
00:18:41,101 --> 00:18:43,036
No lo entiendo.
189
00:18:43,036 --> 00:18:45,919
�Qu� no entiende, Sr. Garvey?
190
00:18:46,256 --> 00:18:48,845
Porta esa insignia,
pero usted no es alguacil.
191
00:18:49,900 --> 00:18:54,513
�No oye a esos tipo riendo?
Se est�n riendo de nosotros.
192
00:18:54,593 --> 00:18:56,198
Y se r�en de la ley.
193
00:18:56,198 --> 00:18:58,755
�C�mo puede quedarse all�
sentado sin hacer nada?
194
00:18:59,847 --> 00:19:01,988
�Qu� har�a en mi lugar?
195
00:19:02,493 --> 00:19:04,233
Le dir�:
196
00:19:04,233 --> 00:19:06,561
Ambos sabemos qui�n asalt� mi bodega.
197
00:19:06,561 --> 00:19:07,168
S�.
198
00:19:07,168 --> 00:19:09,711
Y sabemos que mis cosas no
desaparecieron en el aire.
199
00:19:09,711 --> 00:19:11,265
Correcto.
200
00:19:11,380 --> 00:19:14,629
Ir�a a buscar en sus casas.
Es lo que har�a.
201
00:19:15,684 --> 00:19:17,494
Tiene sentido.
202
00:19:21,102 --> 00:19:23,819
�Y por qu�, en nombre de Dios,
no hace nada?
203
00:19:23,819 --> 00:19:29,329
No es porque sea cobarde,
ni sea incapaz.
204
00:19:31,245 --> 00:19:35,441
Ni tampoco un tonto,
quiz�s un poco viejo.
205
00:19:35,441 --> 00:19:37,386
No es mi deber.
206
00:19:37,643 --> 00:19:42,812
Ver�, no tengo ninguna oportunidad
si alguien me cae encima.
207
00:19:43,812 --> 00:19:47,960
El pueblo da 30 d�lares
mensuales para contratar un comisario.
208
00:19:47,960 --> 00:19:51,583
Y no puedo encontrar hombres
capacitados para el empleo.
209
00:19:51,583 --> 00:19:55,727
S�lo estoy yo,
y esos de all� lo saben.
210
00:19:55,996 --> 00:20:00,034
Si tomo alguna acci�n en contra
de ellos sin una prueba...
211
00:20:00,373 --> 00:20:05,016
...puede apostar sus botas que hoy,
ma�ana o pasado ma�ana...
212
00:20:05,016 --> 00:20:09,364
...me encontrar� por all�
tirado, golpeado y asesinado.
213
00:20:09,364 --> 00:20:12,684
Y no puedo considerar eso
una posibilidad.
214
00:20:13,467 --> 00:20:19,108
Entonces, si encontrara un comisario
las cosas cambiar�an en el pueblo.
215
00:20:27,456 --> 00:20:29,842
Ese malandr�n de enfrente,
�cu�l es su nombre?
216
00:20:30,076 --> 00:20:34,643
Tim Mahoney, es el l�der
de esa pandilla.
217
00:20:35,166 --> 00:20:36,931
Vive con su padre.
218
00:20:37,279 --> 00:20:39,599
Tienen una gran extensi�n
en las afueras del pueblo.
219
00:20:39,599 --> 00:20:41,569
Montones de dinero.
220
00:20:47,175 --> 00:20:51,241
Est� bien, no tengo mucho tiempo,
tengo que echar a andar mi negocio.
221
00:20:51,241 --> 00:20:53,416
Tengo ya muchos problemas.
222
00:20:53,652 --> 00:20:56,636
Y definitiviamente no lo har�
por esos 30 d�lares mensuales.
223
00:20:56,636 --> 00:20:59,746
Espere, �qu� est� diciendo?
224
00:20:59,746 --> 00:21:03,869
Le estoy diciendo, alguacil,
que ya consigui� un comisario.
225
00:21:17,372 --> 00:21:19,234
�De qu� se acusa a mi muchacho?
226
00:21:19,234 --> 00:21:20,932
Todav�a de nada, Sr. Mahoney.
227
00:21:20,932 --> 00:21:24,635
Pero hay razones para creer que est�
involucrado en un robo en el pueblo.
228
00:21:24,635 --> 00:21:27,350
�Tim?
�Por qu� querr�a robar a alguien?
229
00:21:27,350 --> 00:21:29,821
Le doy todo lo que necesita.
230
00:21:29,821 --> 00:21:32,353
Sr. Mahoney, quiero echar
una ojeada en el cuarto de Tim.
231
00:21:32,353 --> 00:21:35,483
Estoy en ese cuarto todos los d�as,
Sr. Garvey, y no he encontrado nada.
232
00:21:35,483 --> 00:21:38,118
Entonces no le importar�
que lo revise.
233
00:21:38,542 --> 00:21:40,678
Claro que no, vamos.
234
00:21:57,148 --> 00:21:59,120
Bueno, Sr. Garvey.
235
00:21:59,804 --> 00:22:01,172
Nada.
236
00:22:01,172 --> 00:22:03,879
Se le dije, Sr. Garvey,
pero insisti�.
237
00:22:03,879 --> 00:22:07,361
Tim puede ser un malcriado,
pero no un ladr�n.
238
00:22:07,361 --> 00:22:10,254
�Sr. Mahoney, hay alg�n lugar donde
pase Tim mucho tiempo?
239
00:22:10,254 --> 00:22:11,992
Un taller, o algo as�.
240
00:22:11,992 --> 00:22:14,861
�Un taller? �Tim?
No, para nada.
241
00:22:19,273 --> 00:22:20,331
�Qu� hay arriba?
242
00:22:20,331 --> 00:22:24,341
Es un �tico, Sr. Garvey,
guardamos cosas que ya se no usan.
243
00:22:24,341 --> 00:22:25,863
�Le importa si veo?
244
00:22:25,863 --> 00:22:28,653
-Si as� lo desea.
-�C�mo subo?
245
00:22:28,968 --> 00:22:30,638
Usemos eso.
246
00:24:00,129 --> 00:24:04,218
S�, parece que est� todo lo que
me fue robado.
247
00:24:04,218 --> 00:24:06,525
Excepto el servicio de t�.
248
00:24:06,979 --> 00:24:10,211
Es algo caro, pero...
249
00:24:11,229 --> 00:24:13,637
...al menos estoy agradecido de
tener �sto de regreso.
250
00:24:13,637 --> 00:24:14,946
�Alguacil,
251
00:24:15,644 --> 00:24:17,572
Qu� ser� del muchacho?
252
00:24:17,572 --> 00:24:20,065
Tengo que trasladarlo con el
alguacil de Distrito...
253
00:24:20,065 --> 00:24:22,235
...que lo llevar� a Mankato
para enjuiciarlo.
254
00:24:22,235 --> 00:24:23,589
Pap�...
255
00:24:23,997 --> 00:24:24,882
C�llate la boca.
256
00:24:24,882 --> 00:24:26,341
Pero tienes que ayudarme.
257
00:24:26,341 --> 00:24:29,161
�Por qu�?
�S�lo dime por qu�?
258
00:24:29,673 --> 00:24:31,565
No tengo ni que escucharte.
259
00:24:33,080 --> 00:24:35,031
Alguacil, nunca antes hab�a
hecho algo as�.
260
00:24:35,031 --> 00:24:36,838
�Dices que no asaltaste
mi bodega?
261
00:24:36,838 --> 00:24:39,244
No fui yo, Sr. Garvey.
De veras, no fui yo.
262
00:24:40,234 --> 00:24:44,987
Sr. Thorn, no iba a tomar
muchas cosas de su tienda.
263
00:24:45,314 --> 00:24:46,515
No se por qu� lo hice.
264
00:24:46,515 --> 00:24:48,822
No me preguntes a m� por qu�.
265
00:24:48,822 --> 00:24:52,525
Ser�a diferente si vinieras de una
familia necesitada y pobre.
266
00:24:52,960 --> 00:24:55,713
Pero del hijo de Arthur Mahoney.
267
00:24:56,326 --> 00:24:58,728
�Por qu� necesitar�as robar algo?
268
00:24:58,931 --> 00:25:00,478
Necesitaba comprar algo realmente
especial...
269
00:25:00,478 --> 00:25:02,447
...para el aniversario
de mis abuelos.
270
00:25:02,447 --> 00:25:05,292
Iban a venir al pueblo
la pr�xima semana.
271
00:25:12,678 --> 00:25:15,090
Tienes que ayudarme,
no puedes dejar que me encarcelen.
272
00:25:15,090 --> 00:25:15,594
Es suficiente.
273
00:25:15,594 --> 00:25:18,782
-Pap�, tienes que...
-Ya dije que es suficiente.
274
00:25:32,765 --> 00:25:33,775
Abel...
275
00:25:35,598 --> 00:25:40,319
No me puedo imaginar cuanto tiempo
perder�s testificando en Mankato.
276
00:25:40,824 --> 00:25:42,671
-Bueno, no...
-El podr�a estar diciendo la verdad.
277
00:25:42,671 --> 00:25:46,763
Sobre no haberlo hecho antes
y prometer no hacerlo de nuevo.
278
00:25:47,800 --> 00:25:51,661
�Me est�s pidiendo que
retire los cargos?
279
00:25:51,661 --> 00:25:53,585
Es lo que te estoy pidiendo.
280
00:25:53,585 --> 00:25:57,602
Ya recuperaste tu mercanc�a,
al menos la mayor�a.
281
00:25:57,602 --> 00:26:00,246
Te pagar� la diferencia
por lo que perdiste.
282
00:26:00,246 --> 00:26:02,873
M�s una cuota por los inconvenientes.
283
00:26:03,925 --> 00:26:06,575
Se los promete mi hijo
a todos los presentes.
284
00:26:07,346 --> 00:26:08,819
Por tanto...
285
00:26:09,431 --> 00:26:11,919
Quiero que te comprometas, hijo.
286
00:26:12,548 --> 00:26:15,912
Ya no pongas m�s en desgracia
el nombre de la familia.
287
00:26:20,139 --> 00:26:21,945
Depende de t�, Abel.
288
00:26:22,989 --> 00:26:24,358
Bueno...
289
00:26:27,836 --> 00:26:32,062
�Cree que sea legal
o apropiado, alguacil?
290
00:26:32,062 --> 00:26:34,507
Podr�a ser, pero...
291
00:26:34,507 --> 00:26:41,353
Mi comisario fue el que recibi�
los cargos de parte del Sr. Thorn.
292
00:26:42,410 --> 00:26:44,075
Sr. Garvey.
293
00:26:46,459 --> 00:26:48,616
Creo que debe ser enjuiciado.
294
00:26:49,254 --> 00:26:50,344
Le estoy diciendo la verdad.
295
00:26:50,344 --> 00:26:53,197
S�lo lo he hecho una vez,
nunca m�s lo har�.
296
00:26:53,780 --> 00:26:57,681
Sr. Garvey, se que no vale
mucho como excusa.
297
00:26:58,760 --> 00:27:00,739
Pero es s�lo un muchacho.
298
00:27:04,616 --> 00:27:06,655
�Me est�s diciendo la verdad, hijo?
299
00:27:06,655 --> 00:27:09,271
Se lo juro por la tumba
de mi madre.
300
00:27:20,835 --> 00:27:23,119
No presentar� los cargos.
301
00:27:23,987 --> 00:27:25,543
V�monos.
302
00:28:03,456 --> 00:28:07,361
-Ya traes buena carga.
-No me lo hubiese esperado.
303
00:28:07,361 --> 00:28:11,036
Me ahorraste un viaje, me alegra
que estuvieras libre de carga.
304
00:28:11,224 --> 00:28:13,510
Me hubieses obligado a hacerlo.
�Verdad, alguacil?
305
00:28:13,510 --> 00:28:16,683
Comisario, y no quiero que
me vuelvas a llamar as�.
306
00:28:19,302 --> 00:28:20,728
Buenas tardes.
307
00:28:21,315 --> 00:28:24,513
Pete, quiero que conozcas a un amigo
de Walnut Grove, Charles Ingalls.
308
00:28:24,513 --> 00:28:25,619
Pete Rawlins.
309
00:28:25,619 --> 00:28:27,404
-Gusto en conocerlo.
-Un placer.
310
00:28:27,404 --> 00:28:30,281
Me enter� que hiciste un
gran trabajo hoy.
311
00:28:30,507 --> 00:28:33,197
Ahora como comisario har�s mi
trabajo m�s sencillo.
312
00:28:33,197 --> 00:28:34,696
Gracias, eso espero.
313
00:28:34,696 --> 00:28:37,498
Bueno, tengo negocios.
Gusto en conocerlo.
314
00:28:37,498 --> 00:28:38,633
Igualmente, cu�dese.
315
00:28:38,633 --> 00:28:40,044
Nos vemos, Pete.
316
00:28:40,989 --> 00:28:43,943
-Es un tipo agradable.
-S�, Pete es un buen hombre.
317
00:28:45,157 --> 00:28:48,969
Hice una lista de las cosas robadas
en el pueblo.
318
00:28:49,280 --> 00:28:52,705
Deben andar por alg�n lado,
si las ves por all�.
319
00:28:52,705 --> 00:28:53,847
Claro.
320
00:28:54,931 --> 00:28:57,795
Es una lista larga, me sorprende
que no haya sospechosos.
321
00:28:58,388 --> 00:29:00,950
El alguacil imagina que hay varios
hombres involucrados.
322
00:29:00,950 --> 00:29:05,205
Alguien sacar las cosas del
pueblo para venderlas en alg�n lado.
323
00:29:05,682 --> 00:29:07,516
Te ayudar� a verificar.
324
00:29:08,352 --> 00:29:10,464
Dale mis saludos a la familia.
325
00:29:10,464 --> 00:29:12,524
Claro que lo har�, alguacil.
326
00:29:12,878 --> 00:29:14,495
Comisario.
327
00:29:21,597 --> 00:29:23,978
Estuve esperando este env�o
durante casi un mes.
328
00:29:23,978 --> 00:29:25,416
�S�? �Qu� es?
329
00:29:26,073 --> 00:29:27,551
Libretas para el tel�fono.
330
00:29:27,551 --> 00:29:29,619
Vi una en Mankato.
331
00:29:29,914 --> 00:29:32,352
Es una forma de llevar un registro.
332
00:29:32,352 --> 00:29:36,592
Llenas a qu� hora llamaron,
qui�n llam� y qu� quer�a.
333
00:29:37,007 --> 00:29:39,711
Supongo que hace sentir importante
a la gente, no lo se.
334
00:29:40,750 --> 00:29:44,413
Charles, qu� bueno que lo veo.
335
00:29:44,413 --> 00:29:45,135
Sra. Oleson.
336
00:29:45,135 --> 00:29:48,562
Supongo que Nels no te ha
mencionado mi peque�a adquisici�n.
337
00:29:48,562 --> 00:29:50,811
Todav�a no, Harriet,
apenas va llegando.
338
00:29:50,811 --> 00:29:53,759
Casi detiene a la gente
para mostr�rselo.
339
00:29:53,759 --> 00:29:55,360
�De veras? �Qu� es?
340
00:29:55,360 --> 00:30:00,969
Es una lecci�n de c�mo hacer negocios,
algo que debe aprender Nels.
341
00:30:00,969 --> 00:30:01,884
Harriet.
342
00:30:01,884 --> 00:30:04,947
Venga adentro para verlo.
343
00:30:09,834 --> 00:30:14,253
El secreto es c�mo hacer
un gran negocio.
344
00:30:14,392 --> 00:30:16,957
Ah� est�.
�No es precioso?
345
00:30:17,203 --> 00:30:18,601
S� que lo es.
346
00:30:19,038 --> 00:30:21,951
Me pregunto si vale lo que cost�.
347
00:30:22,192 --> 00:30:25,313
-Consegu� una gran rebaja.
-A�n as� es mucho dinero.
348
00:30:25,313 --> 00:30:28,979
Nels, no tienes ning�n
sentido del valor.
349
00:30:29,184 --> 00:30:31,357
�Para qu� lo vamos a usar?
�Qu� ventaja tiene?
350
00:30:31,357 --> 00:30:34,952
Nada m�s que observarlo
y admirarlo.
351
00:30:34,952 --> 00:30:37,449
Si lo pules cada semana.
352
00:30:37,548 --> 00:30:39,667
Y ya se quien tendr� que hacerlo.
353
00:30:40,593 --> 00:30:43,950
-Sra. Oleson, odio decirle �sto.
-�Qu�?
354
00:30:45,195 --> 00:30:47,395
Podr�a ser mercanc�a robada.
355
00:30:48,004 --> 00:30:50,596
-�Robado?
-Dije que podr�a ser.
356
00:30:51,134 --> 00:30:55,195
Pero lo compr� en el almac�n
general de Lamberton.
357
00:30:55,195 --> 00:30:56,809
-�Con el Sr. Jenkins?
-S�.
358
00:30:56,809 --> 00:30:58,970
-�l no vender�a cosas robadas.
-No.
359
00:30:59,265 --> 00:31:01,402
Pues este servicio de plata coincide...
360
00:31:01,402 --> 00:31:04,663
...con la lista de cosas robadas
de Jonathan.
361
00:31:04,936 --> 00:31:06,128
Mire.
362
00:31:06,935 --> 00:31:09,852
Son las cosas robadas en las
�ltimas dos semanas.
363
00:31:11,158 --> 00:31:15,202
Puedo llevar este servicio a
Lamberton y revisar con Jenkins.
364
00:31:16,649 --> 00:31:20,887
�Charles, qu� pasar� si �sto
es propiedad robada?
365
00:31:21,218 --> 00:31:23,884
-�Recuperar� mi dinero?
-Claro que no.
366
00:31:23,884 --> 00:31:27,129
Porque regresar� a su propietario
y a t� no te dar�n nada.
367
00:31:27,129 --> 00:31:28,995
�Tengo raz�n, Charles?
368
00:31:29,968 --> 00:31:31,736
Me temo que s�.
369
00:31:35,604 --> 00:31:37,324
Dios santo.
370
00:31:37,960 --> 00:31:39,911
Gran negocio.
371
00:31:53,715 --> 00:31:55,738
Un hombre llamado Spokes
me lo vendi�.
372
00:31:55,738 --> 00:31:58,449
Dijo que era mercanc�a
no reclamada.
373
00:31:58,449 --> 00:32:00,054
�Hace muchos negocios con �l?
374
00:32:00,054 --> 00:32:02,307
Los he tenido en los �ltimos meses.
375
00:32:02,307 --> 00:32:04,813
Es dif�cil creer que el
Sr. Spokes sea un embaucador.
376
00:32:05,360 --> 00:32:07,418
�C�mo es ese tipo?
377
00:32:07,686 --> 00:32:10,945
Es muy amable, bien vestido.
378
00:32:10,945 --> 00:32:14,489
Tiene una extra�a cicatriz
en su mejilla derecha.
379
00:32:16,621 --> 00:32:19,364
H�game un favor, d�game qu�
m�s le ha comprado.
380
00:32:19,364 --> 00:32:20,554
Seguro.
381
00:32:21,249 --> 00:32:25,668
�Sabe? Siempre me da precios muy
accesibles, ahora s� por qu�.
382
00:32:38,403 --> 00:32:40,469
Oi que est� busc�ndome.
383
00:32:40,674 --> 00:32:42,175
Es correcto.
384
00:32:47,861 --> 00:32:52,448
�Qu� tal, Charles?
�Qu� es �sto?
385
00:32:52,448 --> 00:32:56,555
Es el servicio de t� que fue
robado de casa de Abel Thorn.
386
00:32:56,670 --> 00:33:00,445
Le ped� a Charles que verificara,
y lo encontr� en Lamberton.
387
00:33:01,718 --> 00:33:03,161
Debe ser.
388
00:33:03,161 --> 00:33:07,786
Jonathan, debes serguir as�,
me sacar�s del negocio.
389
00:33:08,015 --> 00:33:09,778
Sr. Jenkins...
390
00:33:12,735 --> 00:33:15,943
Buenas tardes, Sr. Spokes.
391
00:33:19,200 --> 00:33:21,392
Est�s fuera del negocio.
392
00:33:54,671 --> 00:33:58,480
Si empieza a hablar,
estaremos en un gran problema.
393
00:34:01,928 --> 00:34:04,147
Todo es por �l.
394
00:34:10,354 --> 00:34:12,627
Bueno, alguacil, parte del
trabajo ya est� hecho.
395
00:34:12,627 --> 00:34:14,033
S�.
396
00:34:14,033 --> 00:34:17,548
Hiciste un buen trabajo,
comisario.
397
00:34:44,763 --> 00:34:46,593
El pueblo est� agradecido
por lo que hizo.
398
00:34:46,593 --> 00:34:47,907
No hice demasiado.
399
00:34:47,907 --> 00:34:49,971
No es lo que hemos o�do.
400
00:34:49,971 --> 00:34:53,895
La gente habla de despedir al
alguacil Pike y ponerlo a usted.
401
00:34:53,895 --> 00:34:56,853
-Son tonter�as.
-�Por qu�, pap�?
402
00:34:57,542 --> 00:34:59,758
Primero, porque el alguacil Pike
es un buen hombre.
403
00:34:59,758 --> 00:35:01,699
Este pueblo no estar�a mejor
sin �l.
404
00:35:01,699 --> 00:35:05,394
Hab�a estado tan ocupado
por no tener un comisario.
405
00:35:05,644 --> 00:35:09,092
-Puede servirse m�s pastel.
-Gracias, Mary, est� bueno.
406
00:35:09,092 --> 00:35:10,944
Yo ya no,
estoy a punto de reventar.
407
00:35:10,944 --> 00:35:13,207
-�C�mo te va en la escuela?
-Bien.
408
00:35:13,480 --> 00:35:16,091
Hablando de la escuela.
�Ya terminaste la tarea?
409
00:35:16,091 --> 00:35:17,383
Casi toda.
410
00:35:17,383 --> 00:35:20,342
"Casi" no es suficiente,
ser� mejor que regreses.
411
00:35:20,342 --> 00:35:21,991
Termina antes de que sea
demasiado tarde.
412
00:35:21,991 --> 00:35:23,236
S�, se�or.
413
00:35:23,875 --> 00:35:26,021
Gracias por la comida, Mary.
-De nada, Andy.
414
00:35:26,021 --> 00:35:27,439
Nos vemos luego, Andy.
415
00:35:27,883 --> 00:35:29,842
-Andy.
-�S�?
416
00:35:29,973 --> 00:35:32,341
-Olvidaste la llave.
-Gracias, pap�.
417
00:36:24,796 --> 00:36:26,608
All� en el bar.
418
00:36:27,112 --> 00:36:28,712
Echar� un vistazo.
419
00:36:51,335 --> 00:36:52,744
Hola, pap�.
420
00:37:05,952 --> 00:37:10,731
Se que t� y �sta escoria
golpearon al chico Garvey.
421
00:37:11,265 --> 00:37:13,750
�Qui�n dijo eso?
��l?
422
00:37:14,381 --> 00:37:17,206
Necesito saber si es verdad.
423
00:37:17,611 --> 00:37:20,374
-Claro que no.
-No me mientas.
424
00:37:20,374 --> 00:37:21,997
�Alguna vez me creer�s?
425
00:37:21,997 --> 00:37:24,818
D� la verdad por una vez
en tu vida.
426
00:37:24,818 --> 00:37:27,392
Lo estoy haciendo, lo juro.
427
00:37:28,686 --> 00:37:30,979
T� lo golpeaste, �verdad?
428
00:37:30,979 --> 00:37:32,426
No fui yo.
429
00:37:32,426 --> 00:37:36,298
�T� lo hiciste? �Verdad?
�T� lo hiciste?
430
00:37:38,964 --> 00:37:42,791
Est� bien, es verdad,
pero se lo merec�a.
431
00:37:43,137 --> 00:37:47,184
�Puede venir aqu� su pap�
y causarnos todo estos problemas?
432
00:37:47,466 --> 00:37:48,562
�Por qu�...
433
00:37:49,092 --> 00:37:51,729
No, no es la manera, Sr. Mahoney.
434
00:37:52,423 --> 00:37:53,885
No es la manera.
435
00:38:00,816 --> 00:38:02,444
Un jovencito...
436
00:38:02,444 --> 00:38:04,659
...ni siquiera de tu tama�o.
437
00:38:05,862 --> 00:38:08,190
Un jovencito solitario.
438
00:38:08,944 --> 00:38:13,573
Que viene llegando del campo,
y t� lo golpeaste.
439
00:38:14,459 --> 00:38:18,003
Qu� pedazo de basura eres.
440
00:38:18,924 --> 00:38:21,574
Un mentiroso, un ladr�n
y un cobarde.
441
00:38:22,559 --> 00:38:26,574
No vivir� m�s con la desgracia
de llamarte mi hijo.
442
00:38:27,339 --> 00:38:30,944
Ir�s a la casa, recoger�s tus cosas
y te largar�s.
443
00:38:31,870 --> 00:38:37,071
Y no quiero volver a tu cara
en mi vida entera.
444
00:38:38,408 --> 00:38:40,366
-Pap�.
-Fuera.
445
00:38:40,955 --> 00:38:41,921
�Fuera!
446
00:38:51,379 --> 00:38:54,275
-�C�mo te sientes, hijo?
-Mejor.
447
00:38:54,696 --> 00:38:57,168
Espero que mejor que como te ves.
448
00:38:57,629 --> 00:38:59,227
Eso espero.
449
00:38:59,642 --> 00:39:01,581
No quisiera encontrarme
con ellos otra vez.
450
00:39:01,581 --> 00:39:03,880
No te preocupes por eso.
451
00:39:03,880 --> 00:39:06,597
Pete Rawlins est� testificando
en su contra.
452
00:39:06,597 --> 00:39:09,230
Pronto llegar�n unos alguaciles
federales para llev�rselos.
453
00:39:09,230 --> 00:39:10,860
Sr. Garvey.
454
00:39:14,991 --> 00:39:17,627
No quise interrumpirlo,
pero quiero darle la nueva.
455
00:39:17,627 --> 00:39:18,946
El Consejo del Pueblo se reuni�
esta ma�ana...
456
00:39:18,946 --> 00:39:20,872
...y usted ha sido elegido
nuestro nuevo alguacil.
457
00:39:20,872 --> 00:39:22,956
Felicidades.
458
00:39:23,147 --> 00:39:27,868
El Sr. Pike ya ha sido notificado.
Tengo que regresar al banco.
459
00:39:27,868 --> 00:39:29,770
Felicidades, otra vez.
460
00:39:31,176 --> 00:39:32,573
Sr. Pattman.
461
00:39:37,122 --> 00:39:39,191
�Estar�s bien solo durante
un rato?
462
00:39:39,191 --> 00:39:40,085
Seguro, pap�.
463
00:39:40,085 --> 00:39:42,345
Tengo que hacer algo.
464
00:39:59,476 --> 00:40:01,525
Vamos a robar el banco.
465
00:40:02,889 --> 00:40:03,890
�Qu�?
466
00:40:04,055 --> 00:40:06,720
Ya me oyeron, el banco.
467
00:40:06,720 --> 00:40:11,146
Ser� f�cil, esta vez conseguir�
m�s dinero que el de pap�.
468
00:40:13,320 --> 00:40:17,487
Tim, robar de noche es f�cil
cuando se trata de una bodega.
469
00:40:17,487 --> 00:40:20,647
Pero c�mo robaremos el banco
y abriremos la caja de seguridad.
470
00:40:20,750 --> 00:40:22,259
No lo haremos.
471
00:40:22,259 --> 00:40:25,904
Lo robaremos a plena luz del d�a,
como lo hace Jesse James.
472
00:40:25,904 --> 00:40:30,204
�Est�s loco?
El Sr. Pattman siempre carga pistola.
473
00:40:30,204 --> 00:40:33,500
�S�? Yo tambi�n.
474
00:40:33,500 --> 00:40:35,095
Ay, no.
475
00:40:35,345 --> 00:40:38,606
�No pensar�n que ese banquerito
miedoso usar� su pistola?
476
00:40:39,030 --> 00:40:40,537
�Y t� s�?
477
00:40:41,891 --> 00:40:43,860
Eso depende.
478
00:40:44,469 --> 00:40:46,034
�Lo hacemos?
479
00:40:46,752 --> 00:40:51,505
No se el resto de ustedes,
pero no quiero recibir un balazo.
480
00:40:53,165 --> 00:40:54,762
Yo tampoco.
481
00:40:57,522 --> 00:40:58,899
�Y bien?
482
00:40:58,899 --> 00:41:00,101
Yo no.
483
00:41:01,723 --> 00:41:03,179
Nosotros no.
484
00:41:07,201 --> 00:41:08,526
Muy bien.
485
00:41:08,785 --> 00:41:12,652
Si son unos gallinas,
lo har� yo mismo.
486
00:41:17,770 --> 00:41:19,170
Pens� que eras mi amigo.
487
00:41:19,170 --> 00:41:20,757
Lo soy, por eso estoy aqu�.
488
00:41:20,757 --> 00:41:23,348
Quer�a que supieras que no tuve
nada que ver con tu despido.
489
00:41:23,348 --> 00:41:25,274
�Y cu�l es la diferencia?
490
00:41:25,274 --> 00:41:28,517
T� tienes el trabajo,
mientras yo estoy desalojando.
491
00:41:28,517 --> 00:41:32,032
Eso es lo otro que tengo que
decirte, no aceptar� el empleo.
492
00:41:33,064 --> 00:41:36,784
�De veras?
Tendr�n que elegir otro alguacil.
493
00:41:37,129 --> 00:41:40,041
Oigan, ese loco de Mahoney
est� asaltando el banco.
494
00:41:42,997 --> 00:41:46,144
-Baja esa pistola.
-No, usted.
495
00:41:46,371 --> 00:41:47,820
Disparar�.
496
00:41:48,728 --> 00:41:50,912
No lo har�, pero yo s�.
497
00:41:54,267 --> 00:41:58,576
Te juro que jalar� del gatillo
si no bajas esa pistola.
498
00:41:59,554 --> 00:42:01,517
Entonces moriremos los dos.
499
00:42:14,416 --> 00:42:16,499
No quise disparar.
500
00:42:16,853 --> 00:42:20,571
Se me sali�, se me sali�.
501
00:42:22,415 --> 00:42:25,645
"Aunque ande en valle
de sombra de muerte,
502
00:42:25,819 --> 00:42:29,645
No temer� mal alguno porque
T� estar�s conmigo".
503
00:42:29,645 --> 00:42:33,802
"Tu vara y tu cayado
me infundir�n aliento".
504
00:42:34,216 --> 00:42:37,768
"Aderezas mesa delante de m�
en presencia de mis angustiadores".
505
00:42:38,103 --> 00:42:42,738
"Unges mi cabeza con aceite,
mi copa est� rebosando".
506
00:42:43,197 --> 00:42:46,856
"Ciertamente, el bien y la misercordia
me seguir�n todos los d�as de mi vida".
507
00:42:46,856 --> 00:42:50,827
"Y en la casa del Se�or
morar� por largos d�as".
508
00:42:51,286 --> 00:42:52,607
Am�n.
509
00:43:09,824 --> 00:43:14,811
Estaba tan equivocado,
�l lo ten�a todo.
510
00:43:16,140 --> 00:43:18,189
�C�mo pudo suceder?
511
00:43:46,451 --> 00:43:47,582
Pike.
512
00:43:48,429 --> 00:43:49,762
�Qu� har�s?
513
00:43:50,416 --> 00:43:53,151
A buscar un nuevo lugar.
514
00:43:53,389 --> 00:43:56,809
En alg�n lugar me necesitar�n,
siempre hay un lugar.
515
00:43:57,034 --> 00:43:58,537
Sr. Garvey.
516
00:43:59,411 --> 00:44:02,922
Me convenci�, le juro que nunca
cargar� pistola otra vez.
517
00:44:02,922 --> 00:44:06,448
Ese chico no merec�a ser baleado.
Lo se.
518
00:44:06,843 --> 00:44:08,961
Si no hubiera tra�do la pistola...
519
00:44:09,662 --> 00:44:12,498
De ahora en adelante,
har� las cosas a trav�s de la ley.
520
00:44:12,498 --> 00:44:15,727
Eso est� bien, Sr. Pattman,
pero es un poco tarde.
521
00:44:15,727 --> 00:44:17,696
Pero hay algo que puede
hacer por Sleepy Eye.
522
00:44:17,696 --> 00:44:21,147
Ustedes despidieron al alguacil,
y yo no trabajar� sin �l.
523
00:44:21,973 --> 00:44:25,670
Si ese es el caso, estoy seguro
que el Consejo se retractar�.
524
00:44:25,992 --> 00:44:27,357
Gracias, es un buen gesto.
525
00:44:27,357 --> 00:44:30,462
Pero mejor preg�ntele si quiere
el empleo de regreso.
526
00:44:32,970 --> 00:44:34,848
�Se quedar�, alguacil?
527
00:44:35,189 --> 00:44:37,836
Usted y el Sr. Garvey ya mandaron
a la c�rcel a los maleantes.
528
00:44:37,836 --> 00:44:39,713
Ser� m�s f�cil ahora.
529
00:44:40,407 --> 00:44:42,137
Se lo har� saber.
530
00:44:44,767 --> 00:44:47,646
Bueno, estaremos esperando.
531
00:44:50,798 --> 00:44:52,819
�Ya no quiere el empleo?
532
00:44:53,248 --> 00:44:54,824
Claro que s�.
533
00:44:55,162 --> 00:44:58,080
Pero no quiero que tomes ning�n
empleo permanentemente...
534
00:44:58,080 --> 00:45:00,684
...s�lo para salvarle
el pellejo a un viejo.
535
00:45:01,662 --> 00:45:03,350
�Es lo que piensas?
536
00:45:03,495 --> 00:45:06,656
Claro que s�.
Si no, d�melo.
537
00:45:06,656 --> 00:45:08,485
Bueno, cambi� de opini�n.
538
00:45:08,485 --> 00:45:09,899
�Sobre m�?
539
00:45:09,899 --> 00:45:11,013
No.
540
00:45:11,013 --> 00:45:15,033
Cada vez que me pongo esa insignia,
mi hijo piensa que soy un h�roe.
541
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
542
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
543
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
www.martinlarios.com.mx
42024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
