Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,288 --> 00:00:13,031
LOS PIONEROS
2
00:01:00,012 --> 00:01:03,230
LAURA INGALLS WILDER
(PARTE I)
3
00:01:30,723 --> 00:01:32,606
�Qu� piensa del cr�dito?
4
00:01:33,982 --> 00:01:35,362
No lo se.
5
00:01:35,718 --> 00:01:38,015
Quiero vender la tierra, Almanzo,
pero...
6
00:01:38,015 --> 00:01:40,905
...me sentir�a mejor si
me ofrecieras algo en efectivo.
7
00:01:40,905 --> 00:01:43,238
Es todo lo que tengo ahorrado.
8
00:01:43,605 --> 00:01:47,456
Mi problema, hijo,
es que necesito liquidez...
9
00:01:47,456 --> 00:01:50,446
-...en los pr�ximos 6 meses.
-�Cu�nto?
10
00:01:51,801 --> 00:01:53,589
Mil d�lares.
11
00:01:53,961 --> 00:01:57,112
Tengo buena cosecha,
los conseguir�.
12
00:01:58,198 --> 00:02:01,679
Lo necesito por escrito,
negocios son negocios.
13
00:02:01,679 --> 00:02:04,676
Si no pagas los pagar�s,
la tierra es m�a de nuevo.
14
00:02:04,676 --> 00:02:06,445
Entiendo.
15
00:02:06,445 --> 00:02:08,771
Redacte los papeles y los firmar�.
16
00:02:09,607 --> 00:02:12,687
Muy bien, joven,
tenemos un trato.
17
00:02:13,603 --> 00:02:15,859
Ven a mi casa y arreglaremos todo.
18
00:02:15,859 --> 00:02:17,475
S�, se�or.
19
00:02:21,635 --> 00:02:23,517
�Sr. Ingalls, puedo ir a cena
esta noche con ustedes?
20
00:02:23,517 --> 00:02:26,053
S�, si no te matas primero.
21
00:02:30,103 --> 00:02:33,872
El problema que muchos tuvieron
en el examen son los acarreos...
22
00:02:33,872 --> 00:02:36,585
Beth, lo consegu�.
23
00:02:36,585 --> 00:02:39,022
�Almanzo Wilder, est�s loco?
24
00:02:39,022 --> 00:02:40,574
Perd�n, hermanita,
estoy tan emocionado...
25
00:02:40,574 --> 00:02:41,369
�Puedes acompa�arme ahora?
26
00:02:41,369 --> 00:02:44,529
Estoy a media clase,
no puedo irme a media clase.
27
00:02:44,529 --> 00:02:46,512
Vamos, hermanita, d�jala ir
s�lo ahora, por favor.
28
00:02:46,512 --> 00:02:49,397
S�, lo que sea,
est�bamos a punto de terminar.
29
00:02:49,397 --> 00:02:51,585
Gracias, hermanita.
Vamos, Beth.
30
00:02:53,898 --> 00:02:55,445
Vamos, Sue.
31
00:02:55,655 --> 00:02:56,794
Willie.
32
00:02:57,338 --> 00:03:00,997
Lo siento, hermanita,
estaba muy emocionado.
33
00:03:01,817 --> 00:03:03,647
Al rinc�n.
34
00:03:07,328 --> 00:03:08,340
Oye, Almanzo.
35
00:03:08,340 --> 00:03:12,494
Despacio, es a mi hija a la que llevas.
36
00:03:24,240 --> 00:03:26,904
-�Qu� piensas de todo �sto?
-Creo que manejas muy r�pido.
37
00:03:26,904 --> 00:03:28,344
Olvida eso.
38
00:03:30,689 --> 00:03:32,382
�Qu� te pasa?
39
00:03:32,974 --> 00:03:35,718
Mira todo �sto, todo este lugar.
40
00:03:36,019 --> 00:03:36,875
�Mirar qu� cosa?
41
00:03:36,875 --> 00:03:40,226
-�No crees que es perfecto?
-�Perfecto para qu�?
42
00:03:40,226 --> 00:03:45,145
No te lo dije, tom� la decisi�n solo,
�pero no crees que ha sido perfecto?
43
00:03:45,145 --> 00:03:46,861
�Perfecto para qu�?
44
00:03:46,861 --> 00:03:48,354
Para nuestra casa.
45
00:03:48,354 --> 00:03:51,847
�Almanzo Wilder, de qu� est�s hablando?
46
00:03:51,847 --> 00:03:54,846
La tierra, es nuestra.
47
00:03:55,520 --> 00:03:57,553
La compr� hoy.
48
00:03:57,856 --> 00:03:59,268
Toda.
49
00:03:59,966 --> 00:04:01,946
Ser� nuestro hogar.
50
00:04:04,289 --> 00:04:06,147
�Nuestro hogar?
51
00:04:07,970 --> 00:04:09,792
�Nuestro hogar?
52
00:04:10,748 --> 00:04:12,847
Manly, nuestro hogar.
53
00:04:34,179 --> 00:04:36,561
Fue una negociaci�n dif�cil.
54
00:04:36,952 --> 00:04:38,456
Si no pagas en tiempo,
perder�s todo.
55
00:04:38,456 --> 00:04:41,287
S�, pero no ten�a alternativa.
56
00:04:41,567 --> 00:04:44,398
Adem�s, esta tierra no tiene mucho
de que preocuparme.
57
00:04:44,398 --> 00:04:49,023
Con un sistema de riego y
estar� produciendo.
58
00:04:49,412 --> 00:04:51,468
Quiero ver eso.
59
00:04:51,991 --> 00:04:55,206
Ya lo ver�,
todo est� a mi favor.
60
00:04:56,103 --> 00:04:57,609
Claro.
61
00:04:57,609 --> 00:05:00,176
Es un buen pedazo de tierra,
no hay duda.
62
00:05:00,327 --> 00:05:04,433
�Almanzo, c�mo trabajar�s tu tierra,
trabajar�s en el almac�n de grano...
63
00:05:04,433 --> 00:05:05,992
Es nuestra tierra.
64
00:05:07,766 --> 00:05:10,317
�C�mo trabajar�s nuestra tierra,
trabajar�s en el almac�n de grano...
65
00:05:10,317 --> 00:05:12,452
...y cuidar�s la casa de
tu hermana?
66
00:05:12,452 --> 00:05:14,516
Ya hice arreglos al respecto.
67
00:05:14,516 --> 00:05:16,998
Hay un tipo en Sleepy Eye
llamado Harve Miller.
68
00:05:16,998 --> 00:05:18,208
Creo que te lo he mencionado.
69
00:05:18,208 --> 00:05:20,270
-Uno que siempre hace bromas.
-S�.
70
00:05:20,270 --> 00:05:22,409
Quiere irse de la ciudad.
71
00:05:22,409 --> 00:05:24,969
Le dije que si quer�a tomar
mi empleo, y acept�.
72
00:05:24,969 --> 00:05:27,151
Puede cuidar tambi�n de la
casa de mi hermana.
73
00:05:27,151 --> 00:05:29,012
Pues ya est� todo arreglado.
74
00:05:29,012 --> 00:05:31,212
Todo lo que tienen que hacer
es recoger la cosecha,
75
00:05:31,212 --> 00:05:32,761
Construir la casa y...
76
00:05:33,166 --> 00:05:34,756
...Pagar.
77
00:05:36,355 --> 00:05:38,435
Har� todo para lograrlo.
78
00:05:38,640 --> 00:05:40,677
Siento que puedo hacerlo.
79
00:05:41,189 --> 00:05:44,337
Sr. Ingalls, no se explicarle c�mo
me siento en mi propia tierra.
80
00:05:44,337 --> 00:05:46,771
"Nuestra" propia tierra.
81
00:05:47,051 --> 00:05:48,519
Nuestra.
82
00:05:49,648 --> 00:05:50,935
Bueno, Don Terrateniente...
83
00:05:50,935 --> 00:05:54,129
Debemos salir a platicar
un rato antes de la cena.
84
00:05:54,461 --> 00:05:55,019
S�, se�or.
85
00:05:55,019 --> 00:05:56,707
Pondr� otro par de cubiertos.
86
00:05:56,707 --> 00:05:58,023
Gracias, querida.
87
00:06:05,798 --> 00:06:08,394
-Est� tan feliz.
-Lo se.
88
00:06:08,900 --> 00:06:10,358
�Y t�?
89
00:06:11,211 --> 00:06:12,718
Estoy emocionada.
90
00:06:13,239 --> 00:06:15,845
Todo est� sucediendo tan r�pido.
91
00:06:15,845 --> 00:06:19,815
En seis meses,
ser� Laura Ingalls Wilder.
92
00:06:20,880 --> 00:06:24,196
Durante mucho tiempo me
dijiste que quer�as serlo.
93
00:06:24,833 --> 00:06:26,333
Lo se.
94
00:06:28,784 --> 00:06:29,979
�Qu�?
95
00:06:31,558 --> 00:06:33,388
�En qu� est�s pensando?
96
00:06:33,934 --> 00:06:35,685
No lo se.
97
00:06:35,685 --> 00:06:37,154
Claro que lo sabes.
98
00:06:38,808 --> 00:06:39,917
Vamos.
99
00:06:41,336 --> 00:06:42,545
�Qu� es?
100
00:06:44,447 --> 00:06:48,416
Me estoy dando cuenta,
por primera vez.
101
00:06:50,143 --> 00:06:52,228
Que no ser� maestra.
102
00:07:06,677 --> 00:07:08,082
Srita. Wilder.
103
00:07:09,098 --> 00:07:12,856
Perd�n por asustarla.
Hablo un poco alto, �no?
104
00:07:13,250 --> 00:07:15,416
Supongo que es por vivir
en la ciudad.
105
00:07:15,570 --> 00:07:17,666
Soy Harve Miller,
amigo de su hermano.
106
00:07:17,666 --> 00:07:19,612
Claro, el Sr. Miller.
107
00:07:19,612 --> 00:07:22,434
Almanzo no lo esperaba hasta ma�ana.
108
00:07:22,434 --> 00:07:24,724
Lo se, pero en cuanto tuve
oportunidad de salir...
109
00:07:24,724 --> 00:07:26,976
...de todo ese ruido,
lo hice.
110
00:07:26,976 --> 00:07:31,453
Almanzo me pidi� si era posible
que la llevara a su casa.
111
00:07:31,977 --> 00:07:33,577
Eso ser�a muy amable.
112
00:07:33,577 --> 00:07:37,162
No es nada, se�orita,
puedo con eso y m�s.
113
00:07:39,404 --> 00:07:40,885
�Est� usted lista?
114
00:07:41,442 --> 00:07:44,318
S�, puedo acabar
�sto en la ma�ana.
115
00:07:44,318 --> 00:07:47,500
Bueno, no hay prisa.
�Puedo ayudarle?
116
00:07:47,500 --> 00:07:49,912
No, estoy bien, gracias.
117
00:07:56,691 --> 00:07:58,216
Srita. Wilder.
118
00:07:59,262 --> 00:08:02,120
Willie, olvid� que estabas en el rinc�n.
119
00:08:02,522 --> 00:08:04,680
Siempre estoy en el rinc�n.
120
00:08:04,855 --> 00:08:06,890
Puedes irte a casa.
121
00:08:09,428 --> 00:08:11,306
Qu� chico.
122
00:08:14,998 --> 00:08:16,801
Debe ser el orgullo de sus
estudiantes.
123
00:08:16,801 --> 00:08:17,865
Me temo que no.
124
00:08:17,865 --> 00:08:20,715
Se la pasa haciendo bromas,
en vez de preocuparse por la escuela.
125
00:08:20,715 --> 00:08:23,133
Igual que yo cuando estaba
en la escuela.
126
00:08:23,133 --> 00:08:25,353
Me la pasaba en el rinc�n.
127
00:08:25,353 --> 00:08:28,854
-�Y por qu� lo segu�a haciendo?
-No lo se.
128
00:08:28,854 --> 00:08:30,965
Mejor que pasar desapercibido.
129
00:08:30,965 --> 00:08:32,461
No era muy popular en la escuela.
130
00:08:32,461 --> 00:08:34,688
Pero cuando eres payaso,
te das a notar.
131
00:08:34,688 --> 00:08:38,382
Tambi�n cuando estudias m�s
duro que nadie.
132
00:08:38,887 --> 00:08:40,473
Supongo que s�.
133
00:08:45,040 --> 00:08:48,046
No hab�a oido nada parecido.
134
00:08:48,046 --> 00:08:50,051
�Est� seguro que es una
historia verdadera?
135
00:08:50,051 --> 00:08:52,633
Tan cierta como la de Robin Hood.
136
00:08:52,633 --> 00:08:57,235
Claro que las cosas no
son lo que parecen.
137
00:09:02,765 --> 00:09:07,016
No puedo creer que tuviera
esas ma�as, era un inmaduro.
138
00:09:08,927 --> 00:09:10,780
Quiero agradecerle otra
vez por traerme.
139
00:09:10,780 --> 00:09:13,074
Estar� feliz de hacerlo
todos los d�as.
140
00:09:13,074 --> 00:09:16,707
Creo que pasar� a la misma
hora a la escuela.
141
00:09:16,707 --> 00:09:21,019
Ser� un placer pasarla
en su compa��a.
142
00:09:21,471 --> 00:09:24,853
Creo que s�.
Hasta ma�ana.
143
00:09:30,111 --> 00:09:31,756
Sr. Miller.
144
00:09:32,005 --> 00:09:33,155
�S�, Srita. Wilder?
145
00:09:33,155 --> 00:09:35,523
Dado que nos veremos todos
los d�as.
146
00:09:35,523 --> 00:09:38,588
Quiz�s debamos ser menos formales.
147
00:09:39,085 --> 00:09:41,537
Podemos llamarnos por nuestro nombre.
148
00:09:41,537 --> 00:09:42,912
Me encantar�a.
149
00:09:42,912 --> 00:09:44,014
Bien.
150
00:09:44,322 --> 00:09:47,470
Ser�a m�s f�cil para m�
si supiera su nombre.
151
00:09:50,463 --> 00:09:52,244
Por supuesto.
152
00:09:52,544 --> 00:09:54,931
Es Eliza Jane.
153
00:09:56,824 --> 00:10:00,264
Nos vemos, Eliza Jane.
154
00:10:01,292 --> 00:10:04,124
Nos vemos, Harve.
155
00:10:40,935 --> 00:10:42,616
Almanzo.
156
00:10:43,638 --> 00:10:45,772
�Almanzo?
157
00:10:46,584 --> 00:10:47,382
�S�?
158
00:10:47,382 --> 00:10:50,030
Ya te quedaste dormido,
otra vez.
159
00:10:50,030 --> 00:10:52,493
Termina tu t� y sube a tu cama.
160
00:10:53,728 --> 00:10:55,220
S�, se�ora.
161
00:11:00,022 --> 00:11:02,572
�Qu� tan bien conoces al Sr. Miller?
162
00:11:05,743 --> 00:11:07,639
Dir�a que bastante bien.
163
00:11:08,266 --> 00:11:10,439
Parece muy simp�tico.
164
00:11:10,723 --> 00:11:13,018
A m� me parece un buen amigo m�o.
165
00:11:13,018 --> 00:11:14,969
Es muy divertido.
166
00:11:15,247 --> 00:11:19,383
Me cont� muchas historias durante
el camino a casa hoy.
167
00:11:19,528 --> 00:11:20,564
As� es Harve.
168
00:11:20,564 --> 00:11:22,720
As� le llamo.
169
00:11:23,568 --> 00:11:24,657
�Qu�?
170
00:11:25,004 --> 00:11:30,648
As� le llamo, Harve.
�l me dice Eliza Jane.
171
00:11:33,790 --> 00:11:35,981
No pareces sorprendido.
172
00:11:37,101 --> 00:11:38,020
�De qu�?
173
00:11:38,020 --> 00:11:40,846
De que me diga Eliza Jane.
174
00:11:41,901 --> 00:11:43,196
�Por qu� deber�a soprenderme?
175
00:11:43,196 --> 00:11:46,143
�Qui�n m�s me llama Eliza Jane?
176
00:11:47,708 --> 00:11:49,998
-Mucha gente.
-�Qui�n?
177
00:11:50,627 --> 00:11:55,999
Los ni�os me llaman Srita. Wilder,
sus pap�s me llaman Srita. Wilder.
178
00:11:55,999 --> 00:11:58,578
El �nico que no me dice Srita.
Wilder eres t�.
179
00:11:58,578 --> 00:12:00,518
Me llamas hermanita.
180
00:12:02,089 --> 00:12:04,895
Creo que no me hab�a dado cuenta.
181
00:12:06,668 --> 00:12:08,423
Lo se.
182
00:12:08,837 --> 00:12:12,847
-Mejor vete a la cama.
-S�.
183
00:12:19,485 --> 00:12:23,398
-�Est�s bien?
-Claro, �por qu� preguntas?
184
00:12:23,398 --> 00:12:27,955
-Te not� un poco chistosa.
-Estoy bien, de verdad.
185
00:12:28,897 --> 00:12:30,222
Buenas noches.
186
00:12:30,916 --> 00:12:33,071
Buenas noches, Almanzo.
187
00:13:00,417 --> 00:13:01,960
"Querido diario,
188
00:13:03,149 --> 00:13:06,345
"No te escribir� hoy
sobre la escuela".
189
00:13:06,714 --> 00:13:10,849
"Hoy conoc� a un hombre,
su nombre es Harve".
190
00:13:10,849 --> 00:13:13,989
"Me dice Eliza Jane".
191
00:13:39,311 --> 00:13:40,296
Aqu� est�n los cuadernos.
192
00:13:40,296 --> 00:13:41,927
-Gracias, Laura.
-Nos vemos en la iglesia.
193
00:13:41,927 --> 00:13:42,913
Laura...
194
00:13:42,913 --> 00:13:46,011
-�S�, Srita. Wilder?
-�Puedo hablar contigo un momento?
195
00:13:46,103 --> 00:13:47,635
Claro.
196
00:13:48,339 --> 00:13:52,948
No es f�cil para m� hacer �sto,
pero necesito decirlo a alguien.
197
00:13:52,948 --> 00:13:55,407
Y pens� que, como ser�s
maestra tambi�n...
198
00:13:57,690 --> 00:14:00,918
No importa, no deb�
molestarte con �sto.
199
00:14:00,918 --> 00:14:03,586
Estoy segura que no me molestar�.
200
00:14:03,821 --> 00:14:06,274
Seremos parte de la familia.
201
00:14:15,240 --> 00:14:17,206
Me siento tan tonta...
202
00:14:17,206 --> 00:14:21,458
Una mujer de mi edad,
preguntando a una mujer de tu edad.
203
00:14:23,122 --> 00:14:24,570
�C�mo le...?
204
00:14:25,495 --> 00:14:29,054
�C�mo hiciste que mi hermano
se fijara en t�?
205
00:14:29,522 --> 00:14:31,775
No me refiero a fijarse, sino...
206
00:14:33,061 --> 00:14:34,840
Por Dios Santo.
207
00:14:35,988 --> 00:14:38,926
He estado yendo a casa con
el Sr. Miller.
208
00:14:38,926 --> 00:14:40,218
Harve.
209
00:14:40,218 --> 00:14:44,615
Todos los d�as durante semanas,
y es tan dulce y simp�tico.
210
00:14:45,127 --> 00:14:49,317
Y quiero ser dulce y amigable,
pero no se qu� hacer.
211
00:14:50,577 --> 00:14:54,901
Me siento tan est�pida hablando
de �sto contigo.
212
00:14:56,175 --> 00:14:58,062
No se sienta as�.
213
00:14:59,383 --> 00:15:01,551
Todo mundo necesita alguien
con quien hablar.
214
00:15:01,551 --> 00:15:04,820
Deber�a decir:
�Puedes ayudarme?
215
00:15:04,820 --> 00:15:06,301
Lo intentar�, pero,
216
00:15:06,301 --> 00:15:09,352
Usted deber�a saber c�mo manejar
a un hombre mejor que yo.
217
00:15:09,352 --> 00:15:11,208
�Porque soy mayor?
218
00:15:11,208 --> 00:15:13,828
S�, yo soy...
219
00:15:14,955 --> 00:15:16,579
No, no es cierto.
220
00:15:16,579 --> 00:15:19,367
�Qu� hac�a con sus otros
pretendientes?
221
00:15:22,864 --> 00:15:24,948
Nunca tuve un pretendiente.
222
00:15:26,184 --> 00:15:29,525
Ni siquiera cerca de tener
un pretendiente.
223
00:15:31,170 --> 00:15:34,081
Nunca sal� con nadie.
224
00:15:34,683 --> 00:15:36,288
Nunca...
225
00:15:36,682 --> 00:15:38,751
...invit� a nadie.
226
00:15:40,401 --> 00:15:45,324
Nunca bail� con nadie,
excepto con tu hermano Albert.
227
00:15:47,168 --> 00:15:48,612
Laura.
228
00:15:49,794 --> 00:15:52,528
�Hay algo en m�...?
229
00:15:52,963 --> 00:15:55,060
Ni lo diga.
230
00:15:55,615 --> 00:15:57,280
�Qu� es?
231
00:15:58,092 --> 00:15:59,783
No lo se.
232
00:16:01,785 --> 00:16:05,900
Su hermano es algo t�mido,
quiz� usted es igual.
233
00:16:06,967 --> 00:16:11,936
A veces, cuando alguien es t�mido,
y no se da cuenta de su timidez.
234
00:16:11,936 --> 00:16:16,458
Da la impresi�n de no estar interesada,
cuando en realidad s� lo est�.
235
00:16:19,923 --> 00:16:21,936
Soy t�mida.
236
00:16:21,936 --> 00:16:25,204
-Entonces eso es.
-�Y qu� puedo hacer?
237
00:16:25,204 --> 00:16:28,145
Esfu�rcese en no ser t�mida.
238
00:16:28,145 --> 00:16:30,236
�Le pidi� que cenara con usted?
239
00:16:30,723 --> 00:16:32,666
Por Dios, no.
240
00:16:32,666 --> 00:16:34,803
Esperaba que �l me lo pidiera.
241
00:16:34,803 --> 00:16:39,359
Quiz�s �l es t�mido tambi�n,
tal vez la est� esperando.
242
00:16:39,917 --> 00:16:43,872
�Y si no es t�mido y
no quiere cenar conmigo?
243
00:16:44,424 --> 00:16:46,844
S�lo hay una manera de averiguarlo.
244
00:16:49,493 --> 00:16:51,639
Creo que tienes raz�n.
245
00:16:51,639 --> 00:16:53,082
Eliza.
246
00:16:53,966 --> 00:16:55,478
�Est�s lista?
247
00:16:56,099 --> 00:16:59,332
Un momento, tengo que revisar
los cuadernos.
248
00:16:59,766 --> 00:17:01,948
Estar� ac� afuera.
249
00:17:05,412 --> 00:17:08,549
Yo revisar� los cuadernos,
usted vaya.
250
00:17:08,984 --> 00:17:10,554
�Qu� vaya?
251
00:17:10,906 --> 00:17:12,927
S�, vaya.
252
00:17:35,591 --> 00:17:37,176
No quise hacerte esperar.
253
00:17:37,176 --> 00:17:39,293
No, estaba viendo jugar
a los ni�os.
254
00:17:44,772 --> 00:17:46,774
�Puedo preguntarte algo?
255
00:17:47,369 --> 00:17:48,925
Seguro.
256
00:17:49,868 --> 00:17:52,020
�Eres t�mido?
257
00:17:52,020 --> 00:17:53,194
�Yo?
258
00:17:55,621 --> 00:17:56,948
No.
259
00:18:01,140 --> 00:18:02,838
�Por qu� preguntas?
260
00:18:03,926 --> 00:18:05,685
Por nada.
261
00:18:35,577 --> 00:18:38,108
-�Est�s enojada conmigo o algo?
-No.
262
00:18:38,108 --> 00:18:40,931
No has dicho ni una palabra
en todo el camino.
263
00:18:40,931 --> 00:18:45,952
S�lo hablaste un par de cosas,
y luego nada.
264
00:18:45,952 --> 00:18:48,109
Supongo que hoy estoy silenciosa.
265
00:18:48,109 --> 00:18:53,283
-�Segura que no es algo que hice?
-Cre�me, no es algo que hiciste.
266
00:18:54,195 --> 00:18:56,401
Me pregunto si est�s segura.
267
00:18:59,210 --> 00:19:04,663
Traer� algo agua, quiz�s
puedas usarla en tus flores.
268
00:19:04,663 --> 00:19:07,469
Gracias, eso ser�a muy bueno.
269
00:19:07,469 --> 00:19:09,357
La traer� enseguida.
270
00:19:13,033 --> 00:19:16,615
-�Puedo preguntarte otra cosa?
-Claro.
271
00:19:17,429 --> 00:19:19,602
�Alguna vez has cenado?
272
00:19:20,373 --> 00:19:23,829
De hecho, lo hago todas las noches.
273
00:19:24,153 --> 00:19:26,956
Quiero decir, con alguien.
274
00:19:27,798 --> 00:19:28,932
No, �ltimamente.
275
00:19:28,932 --> 00:19:30,884
�Te gustar�a?
276
00:19:30,884 --> 00:19:32,273
S�, me gustar�a.
277
00:19:32,273 --> 00:19:33,608
�Esta noche?
278
00:19:35,124 --> 00:19:37,806
Bueno, s�.
Esta noche estar�a bien.
279
00:19:37,806 --> 00:19:40,536
Entonces hoy, a las 6.
280
00:19:40,536 --> 00:19:45,079
Soy buena cocinando.
Mi hermano vendr� tambi�n.
281
00:20:17,094 --> 00:20:18,733
"Querido diario,
282
00:20:19,591 --> 00:20:22,768
"Hoy le ped� a Harve que
cen�ramos y dijo:
283
00:20:22,919 --> 00:20:26,320
"S�, claro.
Esta noche estar�a bien".
284
00:20:31,747 --> 00:20:34,390
"Tengo dificultad al respirar".
285
00:20:43,072 --> 00:20:44,865
Hola, todos.
�Mam� est� en la cocina?
286
00:20:45,240 --> 00:20:47,626
S�, por Dios, no hables
tan alto.
287
00:20:47,626 --> 00:20:49,610
�No ves que mi Nellie est� enferma?
288
00:20:49,610 --> 00:20:51,151
Lo siento.
289
00:20:52,906 --> 00:20:54,321
Mam�, mira lo que lleg� en el correo.
290
00:20:54,321 --> 00:20:56,278
-�Qu� es?
-M�ralo.
291
00:20:56,278 --> 00:20:58,483
Deja seco mis manos.
292
00:21:05,541 --> 00:21:06,676
Laura.
293
00:21:06,676 --> 00:21:10,095
Te dieron el puesto de
maestra en Radner.
294
00:21:11,265 --> 00:21:13,518
Te eligieron entre varias
solicitantes.
295
00:21:13,518 --> 00:21:16,330
-�No es maravilloso?
-S�.
296
00:21:17,659 --> 00:21:20,654
Pero no lo aceptar�s,
no puedes.
297
00:21:20,654 --> 00:21:22,281
Lo se.
298
00:21:22,514 --> 00:21:24,374
Pero s�lo pensar...
299
00:21:24,374 --> 00:21:26,026
...que me quieren.
300
00:21:26,359 --> 00:21:28,582
Pude haber sido buena maestra.
301
00:21:29,091 --> 00:21:31,530
Lo se.
�Ya se la mostraste a Almanzo?
302
00:21:31,530 --> 00:21:34,110
No, quer�a que t� la vieras primero.
303
00:21:34,110 --> 00:21:37,624
Creo que deber�as mostr�rsela,
estar� muy orgulloso de t�.
304
00:21:37,624 --> 00:21:39,102
Se la llevar� de inmediato.
305
00:21:39,102 --> 00:21:41,152
-Felicidades.
-Gracias, mam�.
306
00:21:42,679 --> 00:21:43,873
Lo siento.
307
00:21:44,938 --> 00:21:48,490
Querido, lo siento mucho,
si s�lo comieras un poco.
308
00:21:48,490 --> 00:21:52,203
No puedo, madre,
no tengo ganas.
309
00:21:52,203 --> 00:21:55,202
Deja te lo quito.
310
00:21:55,580 --> 00:21:57,665
Si supiera lo que es.
311
00:21:58,305 --> 00:22:00,492
Te dir� lo que creo.
312
00:22:00,492 --> 00:22:04,534
Creo que es esa extra�a comida
que le preparas a tu esposo.
313
00:22:05,087 --> 00:22:07,689
Pero a �l le gusta,
y no le hace da�o.
314
00:22:07,689 --> 00:22:11,332
Por supuesto, le gusta porque est�
acostumbrado, es jud�o.
315
00:22:11,655 --> 00:22:13,647
La gente se acostumbra a lo que sea.
316
00:22:13,647 --> 00:22:17,978
Mira a los can�bales, se comen
entre ellos como si nada.
317
00:22:17,978 --> 00:22:21,260
Madre, no creo que sea lo
mismo para nada.
318
00:22:21,260 --> 00:22:22,912
Yo s� lo creo.
319
00:22:22,912 --> 00:22:27,492
Es decir, qui�n pensar�a que un
pan aplastado... �c�mo se llama?
320
00:22:27,819 --> 00:22:28,864
Matza.
321
00:22:28,864 --> 00:22:35,913
"Matza", todo eso revuelto
y puesto en la sopa.
322
00:22:35,913 --> 00:22:39,430
No es normal poner todo eso en el
est�mago de una persona.
323
00:22:39,430 --> 00:22:41,783
Es decir, hasta el nombre
del almuerzo es algo raro.
324
00:22:41,783 --> 00:22:43,837
�C�mo lo llamas?
325
00:22:44,263 --> 00:22:45,757
Krip Laj.
326
00:22:45,757 --> 00:22:48,891
Krip Lah, s�.
Krip Lah.
327
00:22:48,891 --> 00:22:51,570
Parece que quien lo nombr�,
estaba vomitando.
328
00:22:51,570 --> 00:22:53,664
Madre, por favor.
329
00:22:53,664 --> 00:22:55,905
Est� bien, muy bien.
330
00:22:55,905 --> 00:22:58,356
No me escuches, s�lo soy tu madre.
331
00:22:58,356 --> 00:23:01,305
Pero te llevar� en este instante
a ver al Dr. Baker.
332
00:23:01,305 --> 00:23:05,711
Y el Dr. Baker te dir� la comida
que debes comer para tu salud.
333
00:23:05,711 --> 00:23:08,678
-Vamos.
-S�, madre.
334
00:23:16,490 --> 00:23:18,650
-Hola, Beth.
-Hola, Manly.
335
00:23:23,585 --> 00:23:26,049
-�Qu� haces por ac�?
-Vine por el correo.
336
00:23:26,375 --> 00:23:27,749
D�jame ver.
337
00:23:35,773 --> 00:23:37,185
�Qu� piensas?
338
00:23:39,949 --> 00:23:42,056
No lo entiendo.
339
00:23:42,315 --> 00:23:43,891
Es curioso.
340
00:23:43,891 --> 00:23:47,425
Me aceptaron por encima de otras
solicitantes y dices que no entiendes.
341
00:23:47,425 --> 00:23:50,998
-Soy buena maestra.
-Ya s� eso.
342
00:23:51,696 --> 00:23:55,470
-No entiendo por qu� lo solicitaste.
-Para ver qu� suced�a.
343
00:23:57,513 --> 00:23:59,470
No tiene sentido.
344
00:23:59,470 --> 00:24:01,365
Para m�, s�.
345
00:24:01,365 --> 00:24:03,866
Quer�a obtener mi certificado
para ense�ar.
346
00:24:03,866 --> 00:24:06,729
�Qui�n sabe?
Quiz�s alg�n d�a lo necesite.
347
00:24:06,729 --> 00:24:09,070
�No crees que yo puedo mantenerte?
348
00:24:10,154 --> 00:24:11,928
Claro que s�.
349
00:24:11,928 --> 00:24:14,743
�Y por qu� hablas de trabajar?
350
00:24:15,435 --> 00:24:19,220
No lo hice, s�lo lo dije
por si se necesita.
351
00:24:19,220 --> 00:24:21,004
Mi mam� trabaj�.
352
00:24:21,388 --> 00:24:22,562
Lo se.
353
00:24:23,083 --> 00:24:26,139
Y tal vez tu pap� est� de acuerdo,
pero yo no.
354
00:24:27,120 --> 00:24:28,546
�Entendiste?
355
00:24:29,941 --> 00:24:31,514
S�.
356
00:24:31,514 --> 00:24:34,072
Pero no es para que te enojes.
357
00:24:34,072 --> 00:24:39,735
Tienes raz�n, lo siento.
358
00:24:41,529 --> 00:24:44,882
Estoy harto de trabajar todo el d�a.
�Te llevo a casa?
359
00:24:45,944 --> 00:24:47,260
Claro.
360
00:25:11,475 --> 00:25:16,765
"Anatom�a".
361
00:25:20,429 --> 00:25:21,781
Siento haber tardado tanto.
362
00:25:21,781 --> 00:25:23,815
No, est� bien.
363
00:25:27,735 --> 00:25:34,218
Estoy conmocionada por las
lecturas que tiene en su oficina.
364
00:25:35,491 --> 00:25:38,156
Las lecturas est�n en la mesa.
365
00:25:38,156 --> 00:25:41,344
Este es un libro m�dico que
usted tom� de mi escritorio.
366
00:25:41,344 --> 00:25:45,434
De todos modos, deber�a tenerlo
encerrado bajo llave.
367
00:25:45,434 --> 00:25:49,453
Definitivamente deber� desalentar
a mi Willie...
368
00:25:49,453 --> 00:25:51,813
...para que no se dedique a
la profesi�n m�dica.
369
00:25:52,694 --> 00:25:55,329
Eso ser� lo mejor para
evitar preocupaciones de todos.
370
00:25:55,329 --> 00:25:57,521
Nellie se vestir�,
despu�s podr� pasar.
371
00:25:57,521 --> 00:26:00,633
Se vestir�... �Se vestir�?
372
00:26:00,633 --> 00:26:02,682
Por favor, Sra. Oleson.
373
00:26:02,682 --> 00:26:04,933
No puedo examinar a una
paciente llena de ropa.
374
00:26:04,933 --> 00:26:08,563
Dr. Baker, la traje aqu� por una
molestia en el est�mago, no entiendo...
375
00:26:08,563 --> 00:26:11,759
Seguro que no,
Nellie le explicar�.
376
00:26:13,543 --> 00:26:15,289
�Qu� quiere decir que
Nellie me explicar�?
377
00:26:15,289 --> 00:26:18,498
S�, ella es la que
quiere decirle.
378
00:26:20,553 --> 00:26:22,201
�Decirme?
379
00:26:26,401 --> 00:26:29,430
Santo cielo, no.
Dios m�o.
380
00:26:29,430 --> 00:26:31,213
Sra. Oleson.
381
00:26:35,027 --> 00:26:37,208
Esa pobre ni�a.
382
00:26:37,208 --> 00:26:40,132
�No hay nada que usted pueda hacer?
383
00:26:40,943 --> 00:26:42,939
Me temo que no.
384
00:26:46,284 --> 00:26:49,132
�Cu�nto tiempo?
385
00:26:50,049 --> 00:26:51,761
Seis meses.
386
00:26:53,890 --> 00:26:55,613
Cuando mucho.
387
00:26:57,647 --> 00:26:59,022
Madre.
388
00:27:00,444 --> 00:27:03,482
Est� bien, doctor.
Estar� bien.
389
00:27:03,798 --> 00:27:07,491
D�jeme ahora, ser� fuerte.
390
00:27:13,942 --> 00:27:16,385
-Madre.
-�S�, querida?
391
00:27:16,385 --> 00:27:19,111
Voy a tener un beb�.
392
00:27:24,742 --> 00:27:26,818
Te hubieras visto.
393
00:27:31,818 --> 00:27:33,948
Ella se sali� a gritar.
394
00:27:33,948 --> 00:27:39,576
Y �l sali� a perseguirla por la
calle como si fuera un campeonato.
395
00:27:39,958 --> 00:27:42,668
Estoy segura de que
fue emocionante.
396
00:27:42,668 --> 00:27:45,416
Lo hubieras visto al d�a siguiente,
cuando averigu� la realidad.
397
00:27:45,416 --> 00:27:48,458
Quiz�s el Sr. Miller me lo
pueda decir all� afuera.
398
00:27:51,409 --> 00:27:52,858
Cielo santo.
399
00:27:53,262 --> 00:27:56,870
Tienes raz�n.
Mejor me voy.
400
00:27:57,468 --> 00:27:59,764
No quise decir que te fueras.
401
00:27:59,972 --> 00:28:02,772
No, entiendo, de veras.
402
00:28:02,772 --> 00:28:09,550
No quise molestarte, pero eso pasa
cuando encuentras a un viejo amigo.
403
00:28:09,738 --> 00:28:13,511
�Almanzo, por qu� no prendes
fuego con algo de le�a?
404
00:28:13,511 --> 00:28:16,319
Saldr� a caminar con Harve.
405
00:28:16,319 --> 00:28:18,336
No quiero molestarte.
406
00:28:18,565 --> 00:28:20,422
No es molestia.
407
00:28:21,989 --> 00:28:23,898
Nos vemos, Almanzo.
408
00:28:24,036 --> 00:28:25,324
Hermanita.
409
00:28:25,750 --> 00:28:27,205
�Segura que quieres que
prepare fuego?
410
00:28:27,205 --> 00:28:29,223
Hace mucho calor aqu�.
411
00:28:30,209 --> 00:28:32,066
S�lo hazlo.
412
00:28:33,058 --> 00:28:35,176
Adelante.
413
00:28:46,746 --> 00:28:50,283
Qu� clara noche,
nunca se ve �sto en la ciudad.
414
00:28:50,515 --> 00:28:51,915
Es hermosa.
415
00:28:51,915 --> 00:28:56,080
�Podr�as tomarme del brazo?
Me cuesta trabajo ver de noche.
416
00:28:56,080 --> 00:28:57,617
Claro.
417
00:28:58,610 --> 00:28:59,971
Gracias.
418
00:29:00,196 --> 00:29:02,206
Me ibas a decir algo sobre
la Srita. Mable...
419
00:29:02,206 --> 00:29:03,806
�Hurgens?
420
00:29:04,942 --> 00:29:09,489
Bueno, al d�a siguiente
regres� a la iglesia.
421
00:29:09,489 --> 00:29:14,356
Y mientras estaba all�,
me detuve a verla.
422
00:29:14,879 --> 00:29:17,695
Cruz� su mano as�,
y le hizo:
423
00:29:18,992 --> 00:29:21,460
Y se qued� as�.
424
00:29:24,857 --> 00:29:26,738
No lo encuentras muy gracioso,
�verdad?
425
00:29:26,738 --> 00:29:28,824
S�, claro que s�.
426
00:29:28,824 --> 00:29:31,404
Pero no estuviste all�.
427
00:29:32,041 --> 00:29:36,418
De hecho, si hubieses estado all�
no hubese sido nada gracioso.
428
00:29:36,418 --> 00:29:38,796
No fue gracioso para ella.
429
00:29:41,331 --> 00:29:43,656
Nunca me volvi� a hablar.
430
00:29:43,862 --> 00:29:45,631
Yo tuve la culpa.
431
00:29:45,631 --> 00:29:50,412
Eso de hacerse el loco
no siempre causa gracia.
432
00:29:51,591 --> 00:29:53,669
Pero como siempre digo.
433
00:29:54,200 --> 00:29:56,485
Es mejor no pasar desapercibido.
434
00:29:57,179 --> 00:30:00,117
Creo que a mucha gente no
le eres indiferente.
435
00:30:00,117 --> 00:30:02,987
No siempre act�as locamente.
436
00:30:03,819 --> 00:30:05,703
Para m� no lo eres.
437
00:30:10,072 --> 00:30:13,868
Eso fue lindo, muy lindo.
438
00:30:14,618 --> 00:30:16,366
Lo dije en serio.
439
00:30:16,971 --> 00:30:18,759
Se que lo hiciste.
440
00:30:22,791 --> 00:30:27,443
-�Por qu� te ves diferente?
-No lo se.
441
00:30:27,890 --> 00:30:29,733
Son los anteojos.
442
00:30:30,057 --> 00:30:32,369
Nunca te hab�a visto sin ellos.
443
00:30:34,468 --> 00:30:37,115
Tienes unos ojos realmente bellos, Eliza.
444
00:30:39,510 --> 00:30:42,496
Eso tambi�n fue lindo, Harve.
445
00:30:44,231 --> 00:30:49,115
Mejor me voy,
gracias por la cena.
446
00:30:49,651 --> 00:30:51,470
�Vendr�s otra vez?
447
00:30:51,794 --> 00:30:53,007
Me encantar�a.
448
00:30:53,007 --> 00:30:55,308
�Despu�s de la iglesia el domingo?
449
00:30:55,850 --> 00:30:57,404
Aqu� estar�.
450
00:31:00,614 --> 00:31:02,440
Nos vemos el domingo.
451
00:31:02,935 --> 00:31:04,963
Nos vemos el domingo.
452
00:31:22,534 --> 00:31:24,040
Almanzo.
453
00:31:29,201 --> 00:31:31,465
�Almanzo?
454
00:31:32,715 --> 00:31:34,178
�S�, hermanita?
455
00:31:34,685 --> 00:31:36,996
�Me ayudas?
456
00:31:41,954 --> 00:31:42,822
�Qu� pasa? �Est�s bien?
457
00:31:42,822 --> 00:31:44,007
Estoy bien.
458
00:31:44,007 --> 00:31:49,312
Tienes que ayudarme, no veo nada
sin anteojos de noche.
459
00:31:49,636 --> 00:31:51,111
�Por qu� te los quitaste, por Dios?
460
00:31:51,111 --> 00:31:53,029
Me lastiman la nariz.
461
00:31:54,592 --> 00:31:57,352
Harve viene a cenar de nuevo el domingo.
462
00:31:57,352 --> 00:31:59,151
Bien, tengo muchas cosas
que platicar con �l.
463
00:31:59,151 --> 00:32:03,721
Quiz�s puedas ir a cenar con Laura,
siempre lo haces los domingos.
464
00:32:03,721 --> 00:32:06,517
Lo se, pero para que no
te quedes sola con Harve.
465
00:32:06,517 --> 00:32:09,125
-Lo puedo manejar.
-Est� bien.
466
00:32:09,125 --> 00:32:11,320
Ya prend� la chimenea.
467
00:32:11,320 --> 00:32:13,463
Me quedar� ac� fuera que
est� m�s fresco.
468
00:32:13,463 --> 00:32:15,683
Buenas noches, Almanzo.
469
00:32:15,956 --> 00:32:17,366
Buenas noches, Eliza.
470
00:32:50,982 --> 00:32:52,566
"Querido diario,
471
00:32:52,699 --> 00:32:56,429
"Hoy un hombre me dijo que
tengo ojos bellos".
472
00:32:57,043 --> 00:33:03,273
"No puedo decirte c�mo me sent�
porque me apena escribirlo".
473
00:33:09,959 --> 00:33:11,049
�Listo para dormirte, hijo?
474
00:33:11,049 --> 00:33:14,317
S�, s�lo vengo
por un vaso de leche.
475
00:33:14,317 --> 00:33:15,386
Bien.
476
00:33:16,387 --> 00:33:18,903
-Laura est� llorando otra vez.
-�Qu�?
477
00:33:18,903 --> 00:33:23,848
Estaba bromenando sobre su boda,
de que tendr� m�s espacio para m�.
478
00:33:23,848 --> 00:33:26,078
Y s�lo empez� a llorar.
479
00:33:27,091 --> 00:33:29,037
Ya se qu� pasa.
480
00:33:32,291 --> 00:33:34,037
S�lo estaba bromeando.
481
00:33:34,331 --> 00:33:35,925
Ya lo se.
482
00:33:35,925 --> 00:33:39,167
Cuando Laura se case,
Carrie se mudar� contigo arriba.
483
00:33:40,820 --> 00:33:42,369
Gracias.
484
00:33:50,678 --> 00:33:52,795
Pr�stame el cepillo.
485
00:33:57,932 --> 00:34:01,790
Esto era lo que m�s te
gustaba cuando eras peque�a.
486
00:34:03,185 --> 00:34:06,592
Me dec�as: m�s, mami, m�s.
487
00:34:06,592 --> 00:34:11,452
Sent�a que mi brazo se ca�a,
pero me gustaba.
488
00:34:16,004 --> 00:34:17,300
�Sabes?
489
00:34:17,906 --> 00:34:20,516
Cuando reci�n nos casamos
tu pap� y yo.
490
00:34:20,516 --> 00:34:24,779
Fue una �poca dif�cil para m�.
491
00:34:26,415 --> 00:34:28,266
Yo daba clases...
492
00:34:28,703 --> 00:34:34,957
...y sent�a que ayudaba a
mis alumnos, y me sent�a bien.
493
00:34:37,774 --> 00:34:40,236
Lo extra�aba despu�s de casarme.
494
00:34:40,443 --> 00:34:42,755
Amaba a tu pap�, pero...
495
00:34:45,313 --> 00:34:47,503
No era suficientemente feliz.
496
00:34:47,767 --> 00:34:54,416
Y cuando eres joven y reci�n casada,
esperas estar feliz todo el tiempo.
497
00:34:57,897 --> 00:34:59,989
Todav�a quer�a ense�ar.
498
00:35:00,801 --> 00:35:04,936
Pero no pod�a hacerlo
y vivir con tu pap�.
499
00:35:05,111 --> 00:35:07,467
No era que la escuela
no estuviera cerca.
500
00:35:11,292 --> 00:35:13,931
Creo que me entender�s.
501
00:35:17,049 --> 00:35:21,267
Es una de las cosas que es
dif�cil asimilar.
502
00:35:21,919 --> 00:35:28,077
Cuando reci�n te casas,
ya nada es tuyo completamente.
503
00:35:28,679 --> 00:35:31,249
No puedes hacer todo lo que quieres.
504
00:35:31,249 --> 00:35:33,530
Y no es s�lo para las mujeres.
505
00:35:35,081 --> 00:35:38,276
Estoy segura que tu pap�
quiere hacer muchas cosas.
506
00:35:39,495 --> 00:35:42,518
Lugares que hubiese querido ver.
507
00:35:43,493 --> 00:35:46,378
Pero no lo cambiar�a por
lo que ha hecho.
508
00:35:47,987 --> 00:35:52,343
Porque si las hubiera hecho,
no hubiera llegado Mary.
509
00:35:53,202 --> 00:35:59,937
Ni estar�a Laura, ni Carrie,
ni Grace, ni Albert.
510
00:36:02,230 --> 00:36:05,665
Se c�mo te sientes, cre�me.
511
00:36:07,063 --> 00:36:10,405
Pero no te preocupes,
ser�s maestra.
512
00:36:11,382 --> 00:36:13,047
�C�mo?
513
00:36:13,047 --> 00:36:16,591
Laura, una madre es todo:
514
00:36:16,907 --> 00:36:22,688
Cocinera, modista, custodia,
enfermera.
515
00:36:23,035 --> 00:36:25,449
Pero sobre todo, maestra.
516
00:36:28,035 --> 00:36:31,801
Y estoy segura que cuando tus ni�os
est�n listos para graduarse.
517
00:36:33,509 --> 00:36:36,558
Estar�n listos para enfrentar al
mundo, como t� lo est�s.
518
00:36:47,287 --> 00:36:49,272
Se que lo estar�n.
519
00:37:16,421 --> 00:37:19,808
Con �sto concluye nuestro
culto regular.
520
00:37:19,998 --> 00:37:22,751
S�lo tego algunos avisos.
521
00:37:23,854 --> 00:37:28,885
Queremos desearle feliz
cumplea�os a Elbara Horngrest.
522
00:37:29,368 --> 00:37:32,883
Ella cumplir� 87 a�os
este martes.
523
00:37:33,795 --> 00:37:38,689
Y queremos felicitar a Nellie
y Percival Dalton...
524
00:37:38,689 --> 00:37:41,445
...por el arribo de su
primer hijo.
525
00:37:42,519 --> 00:37:44,496
�C�mo vuela el tiempo?
526
00:37:44,562 --> 00:37:47,290
Parece que fue ayer cuando
Nellie era una ni�a...
527
00:37:47,931 --> 00:37:52,795
...y en pocos meses,
Harriet Oleson ser� abuela.
528
00:37:54,196 --> 00:37:56,157
-Madre...
-Dr. Baker.
529
00:38:15,338 --> 00:38:18,167
Le tomar� un rato al Dr. Baker
reanimar a la Sra. Oleson.
530
00:38:18,167 --> 00:38:20,359
No tiene l�mite en sus cosas.
531
00:38:20,656 --> 00:38:21,862
Nels se los pone.
532
00:38:21,862 --> 00:38:23,399
Ya se acostumbr�,
quiz�s est� contento ahora.
533
00:38:23,399 --> 00:38:25,367
Est� inconsciente, no puede hablar.
534
00:38:26,546 --> 00:38:27,423
Beth...
535
00:38:28,352 --> 00:38:31,277
�Quieres venir conmigo a
revisar c�mo va mi irrigaci�n?
536
00:38:31,483 --> 00:38:33,046
�En domingo?
537
00:38:33,046 --> 00:38:36,792
No puedo hacer nada,
no es mi culpa que no llueva.
538
00:38:37,858 --> 00:38:40,636
Ve t�, le ayudar� a
mam� con la cena.
539
00:38:40,817 --> 00:38:42,418
Est� bien, no me tardar�.
540
00:38:43,161 --> 00:38:45,703
Cenaremos en dos horas,
no te retrases.
541
00:38:46,550 --> 00:38:47,563
�Ve lo que le digo, se�or?
542
00:38:47,563 --> 00:38:50,544
Todav�a no nos casamos
y ya me da �rdenes.
543
00:39:03,582 --> 00:39:05,525
El asado est� en el horno.
544
00:39:05,704 --> 00:39:07,199
No puedo esperar.
545
00:39:07,825 --> 00:39:10,395
�Tu limonada est� fresca?
546
00:39:10,970 --> 00:39:12,270
S�.
547
00:39:13,594 --> 00:39:17,885
-�Est� bien endulzada?
-Est� bien.
548
00:39:18,890 --> 00:39:20,374
�Est�s seguro?
549
00:39:20,374 --> 00:39:23,913
A veces me queda un poco desabrida.
550
00:39:25,034 --> 00:39:27,503
No, es perfecta.
551
00:39:38,133 --> 00:39:40,882
Es una l�stima que Almanzo
no pudo acompa�arnos.
552
00:39:40,882 --> 00:39:42,276
S�.
553
00:39:43,253 --> 00:39:45,494
Nos la pasamos bien todo el tiempo.
554
00:39:45,494 --> 00:39:47,458
Debe ser.
555
00:39:52,964 --> 00:39:54,376
-Lo siento..
-�Te gusta...?
556
00:39:54,376 --> 00:39:55,800
T� primero.
557
00:39:59,745 --> 00:40:01,806
Olvid� lo que iba a decir.
558
00:40:03,459 --> 00:40:05,025
Me acord�.
559
00:40:06,397 --> 00:40:10,581
Iba a decir que siento
no tener nada que decir.
560
00:40:10,581 --> 00:40:13,894
No es que no tenga nada que decir,
s�lo que...
561
00:40:14,921 --> 00:40:19,166
Me siento m�s c�modo en
compa��a de hombres.
562
00:40:21,637 --> 00:40:24,213
Creo que eso es com�n.
563
00:40:25,276 --> 00:40:26,737
�En serio?
564
00:40:26,850 --> 00:40:31,336
Claro, yo me siento m�s
c�modo en compa��a de mujeres.
565
00:40:31,336 --> 00:40:33,210
O ni�os.
566
00:40:34,076 --> 00:40:35,761
Es verdad.
567
00:40:35,761 --> 00:40:41,589
Siempre estoy...
Cuando hago bromas me siento bien.
568
00:40:41,589 --> 00:40:48,570
S�lo que hablar con una mujer...
Es dif�cil para m�.
569
00:40:50,466 --> 00:40:52,222
Y para m�.
570
00:40:59,116 --> 00:41:00,650
Bueno...
571
00:41:00,903 --> 00:41:05,144
Podemos quedarnos sentados
y escuchar a los saltamontes.
572
00:41:06,565 --> 00:41:09,813
Y m�s tarde, podemos escuchar
el atardecer.
573
00:41:13,048 --> 00:41:14,778
Y el tintineo de las estrellas.
574
00:41:17,426 --> 00:41:18,822
Ya estamos hablando.
575
00:41:18,822 --> 00:41:20,767
Es un poco tonto,
pero estamos hablando.
576
00:41:20,767 --> 00:41:22,364
S�.
577
00:41:23,309 --> 00:41:25,145
�Te gusta la m�sica?
578
00:41:25,145 --> 00:41:27,103
Tengo una vitrola.
579
00:41:27,750 --> 00:41:30,020
Me gusta la m�sica.
580
00:41:30,710 --> 00:41:33,308
Es tan relajante.
581
00:41:34,286 --> 00:41:35,913
Es tan...
582
00:41:40,514 --> 00:41:43,223
�Bailas, Harve?
583
00:41:44,157 --> 00:41:45,734
No, se�ora.
584
00:41:49,414 --> 00:41:51,920
-�T� s�?
-S�.
585
00:41:52,455 --> 00:41:54,900
Tom� muchas lecciones.
586
00:41:55,470 --> 00:41:58,752
Siempre quise bailar, pero...
587
00:41:59,116 --> 00:42:03,158
No lo se, nunca aprend�.
588
00:42:04,475 --> 00:42:07,366
Eso de dar vueltas y eso.
589
00:42:08,084 --> 00:42:10,446
�Te gustar�a que te ense�ara?
590
00:42:12,024 --> 00:42:16,797
No, no lo creo.
No creo que aprender�a.
591
00:42:16,797 --> 00:42:21,991
Claro que aprender�as.
Vamos, int�ntalo.
592
00:42:24,703 --> 00:42:26,003
Est� bien.
593
00:42:27,345 --> 00:42:29,249
Pero no ser� f�cil.
594
00:42:34,297 --> 00:42:35,518
Ahora...
595
00:42:36,738 --> 00:42:39,971
Toma esta mano aqu�.
596
00:42:42,908 --> 00:42:47,977
Y pon esta mano en mi cintura.
597
00:42:51,567 --> 00:42:55,095
Ahora, te guiar� hasta que
puedas hacerlo.
598
00:42:56,602 --> 00:42:59,697
Me siento muy apenado.
599
00:43:01,185 --> 00:43:03,917
Pensar�s que es tonto, pero...
600
00:43:06,192 --> 00:43:09,642
Nunca he bailado con una dama.
601
00:43:24,059 --> 00:43:28,024
Te acostumbrar�s, tambi�n.
602
00:43:59,926 --> 00:44:01,110
Sr. Ingalls...
603
00:44:01,570 --> 00:44:02,587
�Qu� pasa?
604
00:44:02,696 --> 00:44:04,607
Lo cort�, me cort� el flujo de agua.
605
00:44:04,607 --> 00:44:05,337
�Qui�n?
606
00:44:05,337 --> 00:44:08,917
Gray, hizo un corte en el canal
para que no llegara a mi tierra.
607
00:44:08,917 --> 00:44:09,972
�Por qu� hizo eso?
608
00:44:09,972 --> 00:44:14,155
No se, fui con el controlador
del sistema de irrigaci�n.
609
00:44:14,155 --> 00:44:18,049
Me dijo que no har�a nada
hasta que Gray lo autorizara.
610
00:44:18,049 --> 00:44:21,818
Se enoj� y me bot� del lugar,
con una escopeta.
611
00:44:21,818 --> 00:44:23,562
C�lmate un poco.
612
00:44:23,760 --> 00:44:26,639
El Sr. Gray debe saber lo
que est� sucediendo.
613
00:44:26,639 --> 00:44:28,858
Anda, iremos a platicar con �l.
614
00:44:30,166 --> 00:44:31,804
Cu�dense los dos.
615
00:44:31,804 --> 00:44:33,443
No me gustan las pl�ticas
con escopetas.
616
00:44:33,443 --> 00:44:35,041
Nos cuidaremos, querida.
617
00:44:38,784 --> 00:44:39,916
Sr. Gray.
618
00:44:40,600 --> 00:44:43,435
Buenas tardes, Sr. Wilder, y...
619
00:44:43,435 --> 00:44:44,680
Charles Ingalls.
620
00:44:44,834 --> 00:44:47,128
-S�, nos hemos visto con Miller.
-S�.
621
00:44:47,128 --> 00:44:48,159
�En qu� puedo ayudarles?
622
00:44:48,159 --> 00:44:50,705
�Me puede explicar por qu�
me quitaron el suministro de agua?
623
00:44:50,705 --> 00:44:54,411
Nada que explicar.
Est� en mis tierras.
624
00:44:54,411 --> 00:44:56,685
Tus sembrad�os requieren
mucha agua.
625
00:44:56,685 --> 00:44:59,377
Pero esa agua usted no la necesita.
626
00:44:59,746 --> 00:45:02,098
Es tu opini�n, muchacho,
pero no la m�a.
627
00:45:02,098 --> 00:45:02,950
Sr. Gray.
628
00:45:02,950 --> 00:45:06,143
No queremos contradecirlo,
s�lo que necesitamos agua tambi�n.
629
00:45:06,143 --> 00:45:08,452
No veo cu�l es el problema.
630
00:45:08,452 --> 00:45:11,244
Almanzo puede perder su cosecha
sin la irrigaci�n.
631
00:45:11,244 --> 00:45:13,678
�No es f�cil llevar una granja, verdad?
632
00:45:13,678 --> 00:45:15,011
Nunca lo ha sido.
633
00:45:16,541 --> 00:45:18,446
�Est� diciendo que no le
dar� nada de agua?
634
00:45:18,446 --> 00:45:19,893
Es correcto.
635
00:45:20,864 --> 00:45:23,910
Si no tengo cosecha,
no podr� pagarlo que le debo.
636
00:45:24,128 --> 00:45:26,855
Y la tierra regresar� a mi propiedad.
637
00:45:26,855 --> 00:45:29,653
�Perder� todo el dinero
y adem�s la tierra?
638
00:45:29,903 --> 00:45:31,368
Quiz�s no todo.
639
00:45:31,557 --> 00:45:34,621
Si me dejas todo ahora...
640
00:45:35,047 --> 00:45:38,336
...te pagar� 100 d�lares
incluyendo la siembra en el campo.
641
00:45:38,477 --> 00:45:40,963
Vale m�s de 10 veces eso.
642
00:45:40,963 --> 00:45:42,804
No, si est� muerta.
643
00:45:43,739 --> 00:45:45,395
T�malo o d�jalo.
644
00:45:45,787 --> 00:45:49,237
Lo dejo, pero le dar� algo...
645
00:45:51,873 --> 00:45:53,891
Calma, tranquilo.
646
00:45:54,219 --> 00:45:55,598
Tranquilo.
647
00:45:55,727 --> 00:45:57,875
Fuera de mi tierra.
648
00:45:57,970 --> 00:46:01,124
Vete a casa, mani�tico.
649
00:46:01,124 --> 00:46:05,369
-D�jeme, s�lo le dar� uno.
-No mejorar� las cosas.
650
00:46:07,419 --> 00:46:08,920
V�monos.
651
00:46:14,990 --> 00:46:17,312
No puedo creer que alguien
le haga �sto a otra persona.
652
00:46:17,312 --> 00:46:19,936
Nadie lo creer�a,
y ruego por no encontrarme otro.
653
00:46:19,936 --> 00:46:24,174
No olviden esos 100 d�lares,
es mejor que nada.
654
00:46:25,796 --> 00:46:28,284
Espera, s�lo le preguntar� algo.
655
00:46:35,463 --> 00:46:36,713
Sr. Gray.
656
00:46:38,041 --> 00:46:39,991
�Ya acab� de rogar?
657
00:46:39,991 --> 00:46:43,995
S�lo vine a disculparme a nombre
de mi futuro yerno.
658
00:46:43,995 --> 00:46:47,050
Es joven y no entiende que usted
es gente de negocios.
659
00:46:47,050 --> 00:46:48,944
Es joven, �entiende?
660
00:46:48,944 --> 00:46:50,424
Supongo que s�.
661
00:46:50,843 --> 00:46:54,871
Cuando le hizo esa generosa oferta
de 100 d�lares por su cosecha.
662
00:46:54,871 --> 00:46:58,187
-�Fueron 100 d�lares, verdad?
-Correcto.
663
00:46:58,500 --> 00:47:00,643
Cuando le hizo esa oferta,
realmente se molest�.
664
00:47:00,643 --> 00:47:04,635
�l estaba planeando ganar ese dinero
de la cosecha y pagar la deuda.
665
00:47:04,635 --> 00:47:07,217
Construir una casa para �l y mi hija.
666
00:47:07,217 --> 00:47:09,608
Y vivir en esa tierra por
el resto de sus vidas.
667
00:47:09,608 --> 00:47:11,694
No puede culparlo por
estar molesto.
668
00:47:11,946 --> 00:47:13,301
Por supuesto.
669
00:47:13,723 --> 00:47:14,959
Pero son negocios.
670
00:47:14,959 --> 00:47:18,450
Ya lo s�, usted lo sabe,
pero �l s�lo es un muchacho.
671
00:47:18,450 --> 00:47:22,332
Es impulsivo, est� medio loco.
672
00:47:22,554 --> 00:47:24,417
�Sabe que me record� usted?
673
00:47:25,612 --> 00:47:27,514
Que ser� su suegro.
674
00:47:29,643 --> 00:47:32,097
Si insiste en darle s�lo
esos 100 d�lares...
675
00:47:32,476 --> 00:47:34,475
...pues p�drase en el infierno.
676
00:47:42,774 --> 00:47:44,248
Es dif�cil de creer.
677
00:47:44,670 --> 00:47:47,593
No puedes hablar con cierta gente.
Vamos.
678
00:47:55,000 --> 00:48:00,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
679
00:48:00,000 --> 00:48:05,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
680
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
www.martinlarios.com.mx
49251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof