Original subtitles

LOS PIONEROS

DULCES DIECIS�IS

-Aqu� tiene, Sr. Williams. -Gracias.

Srita. Wilder, ir� directo al punto.

La maestra de Curry, la Srita. Trimble, sufri� un accidente.

Se rompi� la pierna.

Por Dios.

Me veo en la necesidad de sustituirla temporalmente hasta que se recupere.

Y he pensado que tal vez su mejor alumno...

...con la edad requerida para ense�ar, ser�a �til.

Mi �nico alumno de 16, es tambi�n mi peor alumno.

Mi mejor alumna s�lo tiene 12.

Lo lamento.

Yo tambi�n.

Espere, luego est� Laura Ingalls.

Es muy buena estudiante y casi tiene la edad requerida.

Cumplir� los 16 dentro de dos semanas.

Bueno, modificar� un poco las normas en beneficio de esta misi�n.

Al fin y al cabo, una maestra de casi 16 es mejor que ninguna.

�Cree que le interesar� el puesto?

Estoy convencida.

Se da el caso que ella aspira a ser maestra.

Bien, vayamos a la escuela a hablar con ella.

Thomas Jefferson fue el tercer presidente.

Aparte de escribir la Declaraci�n de Independencia...

...estableci� la libertad religiosa y la propiedad privada en Virginia.

Tambi�n fund� la Universidad de Virginia y adquiri�...

...para el nuevo pa�s las tierras comprendidas...

...entre Mississipi y California.

Enhorabuena, ya eres maestra.

�De verdad?

Ahora mismo voy a llenar el certificado que lo demuestra,

Srita. Ingalls.

Srita. Ingalls.

Ganar�s 20 d�lares, m�s pensi�n completa...

...y 10 d�lares por adelantado para los primeros gastos.

Te alojar�s en Curry, en casa de nuestra lesionada maestra...

...la Srita. Trimble.

Ella estar� encantada y puede servirte de gran ayuda.

Y no te preocupes por el transporte, hablar� con Almanzo.

�l te llevar� gustoso.

�De veras?

Aqu� tienes, jovencita.

No puedo creerlo.

Soy maestra.

Soy maestra.

Felicidades.

Pap�, pap�.

Soy maestra.

-�Qu�? -Soy maestra.

-�Qu� te parece, mam�? -Me gusta.

El color te favorece.

�Por qu� no te lo pruebas?

-S�, querida, al fondo. -Gracias.

�Caroline, c�mo pasa el tiempo?

Ya lo creo.

Cuando esa ni�ita andaba por mi tienda y apenas alcanzaba el mostrador.

Hace que me sienta vieja.

A m� no me hace sentir vieja, m�s bien, me siento orgullosa.

Pues a m� vieja.

Nunca le perdonar� a Nellie que haya crecido.

Pero yo no soy vieja, ni mucho menos.

Casi era una ni�a cuando la tuve.

Debi� haber sido un parto muy dif�cil.

S�, lo fue.

Pero a�n tengo a Willie. Sigue siendo mi chiquito.

Es un chiquito tan inocente.

Willie Oleson, deber�a darte verg�enza. Fuera de aqu�.

�Willie, qu� ocurre?

Estaba escondido en el armario mirando c�mo me cambiaba.

Por todos los cielos. No es verdad, dime que no es verdad.

No es verdad.

Miente.

�Willie Oleson, est�s minti�ndome?

No exactamente, me dijiste que te dijera que no era verdad.

Dios m�o, es cierto. Qu� repugnante.

No le vi nada.

�Bueno, qu� esperabas ver?

No lo se, no he visto nada todav�a.

Sube a tu cuarto ahora mismo.

�Willile, qu�...?

�A qu� viene este esc�ndalo?

T� tienes la culpa.

S�, como siempre. �Pero de qu�?

Lo has convertido, lo has convertido...

�Qu�?

En un hombre.

Ya est� aqu�, hora de partir.

Te prepar� unos emparedados, por si tienes hambre en el camino.

Gracias, mam�, por todo.

-�Qu� tal estoy? -Est�s preciosa.

�Qu� opinas, pap�?

Esoy viendo a una encantadora mujer.

Me llamaste mujer.

Te quiero, pap�.

Me alegro de que el camino no sea polvoriento.

No quisiera estropear mi vestido nuevo.

Ya me parec�a que no te lo hab�a visto antes.

Es bonito.

Gracias, el sombrero tambi�n es nuevo.

-Muy bonito. -Gracias.

A mi padre no le gusta mi peinado nuevo.

Dice que me hace parecer mayor.

Bueno, no te queda nada mal.

Gracias. �Crees que me veo mayor?

No, no creo que te haga parecer mayor.

Gracias.

Creo que es aqu�.

Una casa blanca con los marcos verdes.

Gracias, Manly.

No hay de qu�, Beth.

No ten�as que tomarte tantas molestias.

No es molestia.

A decir verdad, deseaba tener una oportunidad como �sta.

�La deseabas?

Claro, la oportunidad de darle una caminata a Barnum.

Te recoger� el viernes.

Adi�s.

Adelante, est� abierta.

Cierra la puerta y pasa.

�Qu� te ocurre, jovencita? �Te comi� la lengua el gato?

No, yo... Es que no esperaba verla...

�Fumando una pipa? Un mal h�bito.

Mi padre fumaba Dios sabe cu�nto,

y supongo que me acostumbr� a este aroma.

T� debes ser Laura Ingalls.

S�, Srita. Trimble.

Ll�mame Minnie.

Ambas somos maestras.

Bueno, espero serlo, o llegar a serlo.

Me gusta, no eres engre�da.

Ser�s una buena maestra, Laura, lo presiento.

Y tengo la experiencia suficiente como para saberlo.

Estar�s cansada, el viaje, los nervios de tu primer empleo.

Mientras preparo algo de cena, sube a instalarte.

Tu cuarto est� al fondo.

Gracias, Srita. Minnie.

Nos llevaremos bien, Laura. �Cu�ntos a�os tienes?

Casi 16.

�Diecis�is? �Recuerdas tus 16, Trimble?

Ve a tu cuarto, ir� a preparar la cena.

Diecis�is.

Miren, esa debe ser la nueva maestra.

Buenos d�as.

Pero si es una ni�a.

Orden en la clase.

Soy la Srita. Ingalls.

Ser� su maestra hasta que la Srita. Trimble se recupere.

Me dio una lista con sus nombres y progresos.

Pasar� lista y cuando escuchen su nombre, levanten la mano.

�Me permite una pregunta?

Por supuesto.

�Cu�ntos a�os tiene?

�Por qu� quieres saberlo?

Porque parece demasiado joven y peque�a para ser maestra.

Soy lo bastante mayor para ense�ar...

...y tengo un certificado del Superintendente escolar.

Adem�s, ser mayor no significa ser m�s inteligente.

Tampoco significa que seas un burro.

Cierto, la estatura no tiene que ver con el desarrollo del cerebro.

�Tu nombre, por favor?

Chad Brewster.

Chad Brewster, gracias.

Ruby Dobkins.

Yo.

Tommy Dobkins.

Aqu�.

Martha Harrison.

Yo.

"No... hay compensaci�n... posible".

"Se fue para siempre".

Tu nivel est� mejorando, Tommy. Excelente.

�Qui�n quieres continuar?

Sr. Williams.

Srita. Ingalls, estoy de paso por el pueblo...

...y he querido ver c�mo van las cosas.

�Bueno, hay algo en especial que desee escuchar?

Siento predilecci�n por el c�lculo mental.

�Qu� tal si le planteo una operaci�n a alguno de sus alumnos?

Dividir una cifra de 6 n�meros por otra de 2.

De acuerdo. �Qui�n quiere intentarlo?

Yo, Srita. Ingalls.

Muy bien, Chad.

Divide 347,264 entre 16.

347,264 entre 16.

34 entre 16 a 2, quedan 2.

27 entre 16 a 1, quedan 11.

Bajo el 2, 112 entre 16 a 7.

Bajo el 6, en 16 no se puede.

A�ado un 0, 64 entre 16 a 4.

La respuesta es 21,704.

Correcto.

Muy bien, hijo.

Pero muy bien.

�Srita. Ingalls, podr�a hablarle un momento?

Desde luego.

�Va algo mal?

Al contrario, Srita. Ingalls, deseo felicitarla.

Todo marcha espl�ndidamente.

Jam�s ese chico Brewster se hab�a ofrecido voluntario para nada.

Siga as�, Srita.

Gracias, Sr. Williams.

Adi�s.

-Buenas tardes, Almanzo. -Hola, Sr. Williams.

Chad.

Hoy me diste una grata sorpresa.

Siempre se ma han dado bien los n�meros, tengo facilidad.

Lo que hiciste no fue lo que me sorprendi�, sino haberte ofrecido.

Me hiciste quedar muy bien delante del Sr. Williams.

Pero es buena maestra.

No har�a nada que la perjudicase ante su jefe.

Gracias, Chad, pero si soy tan buena maestra...

�C�mo es que no consigo hacerte estudiar?

No es usted, es que voy a ser granjero y no necesito nada de �sto.

�Es lo que deseas ser?

-�Qu� tiene de malo ser granjero? -Nada.

Mi padre es granjero.

Te lo pregunto porque puedes tener otra idea.

Bueno, mi abuelo fue m�dico de pueblo.

Eso me gusta, aunque no es m�s que un sue�o imposible.

Tienes cerebro, y la oportunidad de estudiar.

�salos, podr�s ser todo cuanto te propongas.

�De verdad lo cree?

Claro que s�, le dir� al Dr. Baker que me preste algunos libros para t�.

-Si quieres. -Me encantar�a, gracias.

Hola, Laura.

Hola, Manly, llegas justo a tiempo. Gracias, Chad.

Hasta el lunes.

�Qu� tal te fue esta primera semana?

-Muy bien, gracias. -Permite que te ayude.

�Qu� te pasa?

Nada.

No me pasa nada.

Es...

�Es?

Nada.

Oye, algo te pasa, Almanzo. �Qu� es?

Est�s cambiada.

Pareces mayor.

Y lo soy, una semana mayor.

S�.

Si queremos llegar antes de que anochezca, debemos partir.

S�, bien.

Mam�, pap�, es Laura, ya viene.

-Hola. -Hola.

Srita. Ingalls.

-�Qu� tal te fue? -Bien.

-Llevar� tus cosas. -Gracias.

No me tengas en ascuas, cu�ntamelo todo.

La Srita. Trimble es una mujer encantadora y rara.

-Y fuma en pipa. -�En pipa?

Beth...

Te recoger� el domingo a las 3.

Gracias.

Mis alumnos son todos maravillosos y es una clase bastante grande.

No esperaba tantos ni�os.

No fue lo que me dijo, sino c�mo me lo dijo.

Y su forma de mirarme, no s� explicarme mejor.

Lo se. Y te entiendo.

Espero no equivocarme y que por fin est� naciendo algo entre nosotros.

Un momento, cielo, te mira de modo distinto, es todo.

No te est� proponiendo matrimonio.

Ya lo se.

Qu� emocionante, la vida es emocionante.

�Ya ves? Soy maestra y Almanzo me dijo que parezco mayor...

...mientras me miraba con esa cara embobada.

-De verdad. -Te creo.

Pero me asusta un poco.

Me refiero a que ahora que por fin se fija en m�...

...se fijar� m�s en lo que haga.

Y temo decir algo inconveniente o...

No se.

Se tu misma, Laura Ingalls.

Eso es precisamente lo que le gust� de t�.

Y no porque �l est� embobado t� tienes que estarlo tambi�n.

A los chicos les gusta rondar a las chicas.

D�jalo que ronde detr�s de t�.

De acuerdo, mam�.

Buenas noches.

Buenas tardes, Almanzo.

Buenas tardes, Sra. Ingalls.

Laura est� preparando sus cosas, saldr� enseguida.

No hay prisa, a�n es temprano.

-�Quieres una limonada fresca? -No gracias, se�ora.

Sr. Ingalls.

�S�?

�Sabe que la noche del viernes se celebrar� un baile social?

Lo se, pensamos asistir.

Me preguntaba si le parecer�a bien que Laura me acompa�ase.

Al fin y al cabo, es un baile social, Charles.

Aqu� viene Laura, preg�ntaselo a ella.

Hola, Manly. �Nos vamos?

Tu padre me dijo que te pregunte si quieres venir al baile del viernes.

�Mi padre?

Le ped� permiso para pregunt�rtelo.

�S�?

�Qu� respondes?

Bueno, pensar� en ello, Manly.

Te lo dir� el viernes.

Claro, claro. Ser� mejor que nos vayamos.

-Adi�s, mam�, te quiero. -Adi�s.

-Adi�s, peque�a. -Adi�s, pap�.

Gracias otra vez, Almanzo.

En fin, veo que mi hija no ha perdido el sentido com�n.

�Tu hija?

Supongo que si hubiera dicho:

"S�, Almanzo, me muero por ir contigo al baile"...

...habr�a sido mi hija.

Exacto.

-�Meny, qu� te preocupa? -Nada.

Pues si�ntate y bebe el t� mientras est� caliente.

�Desde cu�ndo tomas el t� con 6 cucharadas de az�car?

Estaba distraido.

�Vamos, qu� tienes?

Es Laura Ingalls.

�Qu� te hizo?

Nada, es lo que yo he hecho.

�Y qu� hiciste?

Le ped� que me acompa�ara al baile social.

�Y d�nde est� el problema?

Me dijo que lo pensar�a.

Intento ser amable, le pido que venga conmigo...

...y me dice que lo pensar�.

No se, es s�lo una ni�a. �No te parece que es s�lo una ni�a?

No.

No.

A m� tampoco.

En fin, buenas noches.

Buenas noches.

Este condenado yeso, como pica.

�Cu�nto tiempo tiene que llevarlo?

El m�dico dijo que me lo quitar�a pronto.

Parece incre�ble que ya sea mi�rcoles.

�C�mo te sientes de maestra despu�s de semana y media?

Maravillosamente, cada d�a que pasa me gusta m�s.

La ense�anza tiene medios para atraparte.

Ver c�mo se iluminan sus ojillos cuando por fin comprenden algo...

...que llevas semanas machac�ndoles.

Desde luego, a Chad no hace falta que le machaque nada.

Le traigo otro libro de medicina, el primero lo devor�.

Este es de anatom�a.

-�Y en lo dem�s c�mo va? -Tengo que irme.

La maestra no debe llegar tarde. Hasta luego.

Mira como corre. Claro, tiene 16 a�os.

Deja de hablar sola, vieja. T� ya corriste lo tuyo.

-Hola, Sr. Ingalls. -Almanzo.

Vengo de su casa, su esposa me dijo que lo encontrar�a aqu�.

-�C�mo est�? -Cansado.

Tengo que llevar este pedido a Sleighton...

...y luego entregar otro en Sleepy Eye.

S�, me lo dijo su esposa.

�Le parece que lleve yo el pedido de Sleighton?

Vaya, te lo agradecer�a.

Lo har� encantado, Sr. Ingalls.

Curry queda de camino.

Pens� que podr�a parar un momento a saludar a Laura.

�Por qu�? Ir�s a buscarla ma�ana, �no es as�?

S�, lo se.

Pero tal vez sienta a�oranza de su casa.

Sal�damela de mi parte.

Descuide, le dir� al Sr. Miller que me tomo el d�a libre.

Gracias.

Deb� enviarlo a Sleepy Eye, queda en direcci�n contraria.

Es asombroso como Dios dise�� el esqueleto humano.

Las costillas protegen el coraz�n y otros �rganos vitales.

Eso demuestra que Dios sab�a lo que hac�a.

Ya lo creo.

Ac�rquese, se lo mostrar�.

�Ve? Las costillas son fuertes y tambi�n flexibles.

Hola, Manly.

No le pongas las manos encima.

�Pero qu� te pasa?

�Crees que son formas de comportarte con un alumno?

Dejar que te abrace.

Act�as como un chiquillo, Almanzo Wilder.

Lo golpeaste, interrumpiste mi trabajo...

...y adem�s tienes una mente muy sucia.

-�Est�s bien, Chad? -Eso creo, Srita. Ingalls.

Acomp��ame.

Est� estudiando medicina, Sr. Wilder.

Me estaba demostrando lo flexible que son las costillas.

Vaya, volviste muy pronto.

S�.

�Le diste mis saludos a Laura?

S�, la vi.

Almanzo, gracias por hacer la entrega en mi lugar.

Oiga, Sr. Ingalls, si dispone de tiempo...

...quisiera hablarle de un asunto personal.

�Qu� te preocupa?

Laura.

�Laura?

Se lo que piensa usted de la diferencia de edad.

Yo tambi�n pensaba lo mismo.

Siempre la consider� como a una buena amiga.

Pero ahora hay algo diferente, algo cambi�.

�C�mo que algo cambi�?

Mire, para ser sinceros,

siento algo distinto por Laura, distinto a la simple amistad.

De modo honorable, naturalmente.

No importa despu�s de lo que hice.

Hacer... �Qu� hiciste?

Hoy hice el rid�culo.

Le d� un pu�etazo a uno de sus alumnos porque...

Cre� que estaba propas�ndose con ella.

-Y ella se enfad� contigo. -S�.

Quise dec�rselo para que vaya usted a buscarla ma�ana.

Seguro que no querr� verme siendo adem�s su cumplea�os.

Es una l�stima, yo ir� a buscarla.

Adi�s, Sr. Ingalls.

Adi�s, Almanzo.

Es el final de mi segunda semana aqu�.

Y quiero darles las gracias...

...por haber convertido mi misi�n en una experiencia tan valiosa.

Todos merecen mis elogios por el buen trabajo realizado...

...y por los progresos que han tenido.

Srita. Ingalls, entre todos le compramos un regalo.

�C�mo?

-Feliz cumplea�os. -Feliz cumplea�os.

Qu� amables son, pero... �C�mo sab�an que era mi cumplea�os?

La Srita. Trimble nos lo dijo.

Una pluma.

Es preciosa.

Gracias a todos.

-De nada. -De nada.

Es nuestra forma de agradecerle, Srita. Ingalls.

Espera un momento.

No hables en pasado como si todo hubiese acabado.

Les dej� mucha tarea para el lunes por la ma�ana.

-No. -No.

Que tengan un buen fin de semana, y que Dios los bendiga.

-Adi�s, Srita. Ingalls. -Adi�s, Srita. Ingalls.

-Adi�s, Srita. Ingalls. -Adi�s.

Se ve a leguas que esos ni�os te quieren.

Han sido como unos hijos para m�.

Eres demasiado joven para tener hijos.

Era s�lo una expresi�n, pap�.

Almanzo no quiso venir, �verdad?

Crey� que, ya que es tu cumplea�os, preferir�as venir conmigo.

Me cont� lo ocurrido. Yo no lo culpar�a.

-�Te parece que obr� bien? -Desde luego que no.

Ni a �l tampoco.

�Recuerdas que una vez te cont� que tu madre quiso darme celos con otro?

S�, mam� miraba embelesado a otro chico...

...para que t� te decidieras a hablarle.

Exacto.

�Sabes lo qu� significa que una persona sienta celos?

Pues claro que s�.

Sent� celos horribles cuando Almanzo acompa�� a aquella tonta de Christie.

�Y por qu� crees que los sentiste?

Lo se muy bien, porque amo a Almanzo y...

Pap�.

�Crees que �l pueda estar enamorado de m�?

No lo se con seguridad.

�Pero t� que opinas?

Tienes muchas posibilidades.

Pap�.

Pero una jovencita no debe casarse antes de los 18.

S�, pap�.

Por si te interesa, Almanzo acudir� al baile en el restaurante de Nellie.

�Ir� con alguien?

Eso me temo.

�Con qui�n?

Con su hermana.

Pap�, aprisa.

�Para qu�? A�n te faltan 2 a�os para los 18.

Pero me dar� prisa. Vamos.

No veo a Manly.

All� est� la Srita. Wilder. Ir� a ver, ya vuelvo.

Buenas noches, se�orita. �Est� Almanzo?

S�, est� aqu�, en alguna parte.

�Me concede esta pieza, Srita. Wilder?

Con mucho gusto.

Por favor, perm�tame.

Est� aqu� por alguna parte, ve a ver si lo encuentras.

�Bailamos?

Encantada.

Disc�lpanos, cari�o.

Hola.

Hola.

No esperaba encontrarte aqu� esta noche.

�Por qu� no?

�Pensabas que nadie m�s me invitar�a a venir?

No pretend�a decir eso, no se lo que pretend�a.

Lamento mucho lo ocurrido el otro d�a.

Tampoco pretend�a hacerlo.

Lo se.

�Con qui�n viniste?

Con mis padres.

Yo, con mi hermana.

Ya lo se.

Ya que estamos aqu�, �puedo ser tu acompa�ante?

Por supuesto.

No sab�a si ibas a venir o no,

pero te traje un regalo, por si acaso.

Es preciosa.

La llevar� cerca del coraz�n.

Siempre.

Dulces diecis�is.

�Te gustar�a bailar con una maestra?

Lo estoy deseando.

Tengo el presentimiento de estar a punto de perder a una hija.

Eso espero.

�Sabes? Me muero por llamarte abuelo.

Igualmente, abuela.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx