Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,768 --> 00:00:11,942
LOS PIONEROS
2
00:00:56,496 --> 00:00:59,618
UNA SEGUNDA PRIMAVERA
3
00:01:43,884 --> 00:01:45,163
Willie.
4
00:01:46,448 --> 00:01:48,611
-�Qu� tienes en la boca?
-Nada.
5
00:01:49,821 --> 00:01:52,586
Entonces se te hincharon los
dientes, abre la boca.
6
00:01:52,860 --> 00:01:54,895
Por el amor de Dios.
�Quieres abrir la boca?
7
00:01:54,895 --> 00:01:57,472
-Nels, cielo santo..
-�Me oyes? Abre la boca.
8
00:01:57,472 --> 00:01:59,592
-Pobre ni�o...
-Te dije que abrieras la boca.
9
00:01:59,592 --> 00:02:04,048
Willie, si no...
�Qu� te he dicho de los dulces?
10
00:02:04,048 --> 00:02:05,651
-Que no me los comiese todos.
-Eso.
11
00:02:05,651 --> 00:02:09,013
Mira, no lo hizo, dej� algunos.
12
00:02:09,013 --> 00:02:11,274
Ese frasco ten�a m�s de la
mitad cuando me fui.
13
00:02:11,274 --> 00:02:13,852
Es un ni�o que va a la escuela.
14
00:02:13,852 --> 00:02:16,263
S�lo estaba tomando un bocado
despu�s de clase.
15
00:02:16,263 --> 00:02:18,065
M�s bien parece una comilona
despu�s de clase.
16
00:02:18,065 --> 00:02:20,529
�C�mo vamos a llevar la tienda si
nos comemos la mercanc�a?
17
00:02:20,529 --> 00:02:22,901
Ya me ocupar� de eso,
la tienda es m�a.
18
00:02:22,901 --> 00:02:25,897
-Cre� que era nuestra tienda.
-De acuerdo, pero...
19
00:02:25,897 --> 00:02:29,917
�Qui�n la convirti� en el �xito
extraordinario que es ahora?
20
00:02:30,887 --> 00:02:32,642
Nada de cena.
21
00:02:32,642 --> 00:02:36,059
-Oh, mam�.
-Willie, mi corderito.
22
00:02:36,059 --> 00:02:38,769
-Tu padre no habla en serio.
-S�, desde luego que s�.
23
00:02:38,769 --> 00:02:45,580
�Nels, c�mo puedes decir eso?
S�lo es un ni�o que est� creciendo.
24
00:02:45,580 --> 00:02:47,939
S�, y poni�ndose peor cada d�a.
25
00:02:47,939 --> 00:02:49,840
Es terrible que digas eso.
26
00:02:49,840 --> 00:02:53,576
Tal y como lo malcr�as, lo terrible
es que sea mi hijo.
27
00:02:53,576 --> 00:02:54,804
No le hagas caso, Willie.
28
00:02:54,804 --> 00:02:55,499
�Harriet, quieres dejarlo ya?
29
00:02:55,499 --> 00:02:59,414
�Quieres dejar de entrometerte
cuando intento educar a mi hijo?
30
00:03:00,278 --> 00:03:04,170
-Tambi�n es mi hijo, a�n m�s.
-Y eso, �por qu� lo dices?
31
00:03:04,170 --> 00:03:05,383
Yo lo par�.
32
00:03:05,383 --> 00:03:07,748
El que lo hayas parido no te da
derecho a malcriarlo.
33
00:03:07,748 --> 00:03:11,543
-Sabes que no lo malcr�o.
-S� que lo malcr�as. Sin cena.
34
00:03:11,978 --> 00:03:14,678
-Eso lo veremos.
-S�, desde luego que s�.
35
00:03:14,678 --> 00:03:16,610
Y ahora l�rgate de aqu�,
antes de que te meta...
36
00:03:16,610 --> 00:03:18,612
...esa cabeza atiborrada de
dulces en el frasco.
37
00:03:18,612 --> 00:03:20,540
-�Vamos!
-Oh, Willie.
38
00:03:22,786 --> 00:03:24,132
Perd�n, Willie.
39
00:03:24,132 --> 00:03:26,607
Charles, disculpa a mi hijo.
40
00:03:26,607 --> 00:03:29,545
No tienes que disculparte
por mi hijo.
41
00:03:30,634 --> 00:03:32,882
Tienes raz�n, deber�as hacerlo t�.
42
00:03:33,403 --> 00:03:34,910
�En qu� puedo ayudarte, Charles?
43
00:03:34,910 --> 00:03:39,485
Pues, quisiera algo bonito
para Caroline.
44
00:03:39,485 --> 00:03:42,134
-�Qu� tan bonito?
-Tengo 3 d�lares.
45
00:03:42,134 --> 00:03:45,056
�Qu� tal un chal de lana?
Es bonito y muy pr�ctico.
46
00:03:45,056 --> 00:03:49,390
Nels, algo un poco menos pr�ctico
y un poco m�s rom�ntico.
47
00:03:49,390 --> 00:03:50,761
�Rom�ntico?
48
00:03:50,761 --> 00:03:53,217
Me tienen castigado, olvid� mi aniversario.
49
00:03:53,217 --> 00:03:55,608
Ojal� pudiera olvidar el m�o.
50
00:03:58,005 --> 00:04:04,389
A ver, qu� tal un perfume franc�s.
Poco pr�ctico, pero muy rom�tico.
51
00:04:04,870 --> 00:04:07,263
"Fragance d'amour".
52
00:04:10,206 --> 00:04:12,009
-De acuerdo, me lo llevo.
-Bien.
53
00:04:12,009 --> 00:04:15,694
Nels, no olvides que tienes
una lengua en el fuego.
54
00:04:15,694 --> 00:04:18,570
Tambi�n tengo otra en la tienda.
55
00:04:37,006 --> 00:04:39,722
Padre, acaba de llegar una
familia de 8 miembros.
56
00:04:39,722 --> 00:04:40,593
Estupendo.
57
00:04:40,593 --> 00:04:42,750
-Tienen mucha hambre.
-Dales de comer.
58
00:04:42,750 --> 00:04:46,184
No quieren bocadillos fr�os
y t� sabes que no s� cocinar.
59
00:04:46,184 --> 00:04:48,762
La hija ha salido a su madre.
60
00:04:48,762 --> 00:04:51,616
Harriet, no puedo ir de aqu� para
all�...
61
00:04:51,616 --> 00:04:54,595
...cocinando para nosotros, y
tambi�n para sus hu�spedes.
62
00:04:54,595 --> 00:04:57,826
Nels, no seas tan ego�sta.
63
00:04:57,826 --> 00:05:01,605
Bien, ser� generoso:
cocina t� para Nellie.
64
00:05:01,605 --> 00:05:04,275
Ahora est�s siendo malo,
vengativo y ciza�oso.
65
00:05:04,275 --> 00:05:07,129
�Por qu�? El restaurante no fue
idea m�a, fue tuya.
66
00:05:07,129 --> 00:05:10,323
Adem�s, siempre cre� que el lugar
de la mujer est� en la cocina.
67
00:05:11,194 --> 00:05:12,923
T� y tus anticuadas ideas.
68
00:05:12,923 --> 00:05:16,624
Yo no soy una mujer,
soy un comerciante.
69
00:05:17,832 --> 00:05:19,932
De acuerdo, vamos, Nellie.
70
00:05:20,900 --> 00:05:24,702
Harriet, saca la lengua
del horno en 15 minutos.
71
00:05:50,143 --> 00:05:55,543
Qu� buen pastel.
�Verdad que est� muy bueno?
72
00:05:56,477 --> 00:05:59,228
Les dir� lo que s� estaba
bueno: la carne.
73
00:05:59,228 --> 00:06:02,084
Nunca la hab�a probado as�.
�Y ustedes?
74
00:06:03,340 --> 00:06:05,851
Me alegro que te hayas dado
cuenta de algo.
75
00:06:11,214 --> 00:06:13,614
Hazme un favor, oc�pate
de los platos.
76
00:06:13,614 --> 00:06:15,144
Claro, pap�.
77
00:06:17,338 --> 00:06:19,700
-Bien...
-Suerte.
78
00:06:22,479 --> 00:06:24,239
-Caroline...
-�S�?
79
00:06:24,239 --> 00:06:27,399
-�Podemos hablar un momento?
-S�.
80
00:06:27,399 --> 00:06:31,111
-Afuera.
-Desde luego.
81
00:06:42,053 --> 00:06:45,697
Yo... te tengo un regalo.
82
00:06:47,035 --> 00:06:49,856
Es algo tarde, ayer fue
nuestro aniversario.
83
00:06:49,856 --> 00:06:52,985
Lo s� y lo siento,
te pido perd�n.
84
00:06:52,985 --> 00:06:57,840
No es necesario que me pidas
perd�n, lo entiendo perfectamente.
85
00:06:57,840 --> 00:07:01,299
No era lo bastante importante
como para que lo recordaras.
86
00:07:01,299 --> 00:07:02,675
Caroline, eso no es cierto.
87
00:07:02,675 --> 00:07:04,269
No hay nada m�s importante que
nuestro aniversario...
88
00:07:04,269 --> 00:07:06,650
...pero entre el trabajo en el
aserradero y...
89
00:07:07,514 --> 00:07:09,608
Se me pas�, lo siento mucho,
perdona.
90
00:07:09,608 --> 00:07:14,156
Charles, yo no quer�a un regalo,
s�lo quer�a que lo recordaras.
91
00:07:16,130 --> 00:07:20,016
Y me he acordado, pero un d�a
m�s tarde, eso es todo.
92
00:07:20,016 --> 00:07:23,893
No lo consideres un regalo.
T�malo como una ofrenda de paz.
93
00:07:24,665 --> 00:07:26,179
Lo siento.
94
00:07:33,724 --> 00:07:36,248
"Fragance d'amour".
95
00:07:41,883 --> 00:07:43,878
Que bien huele.
96
00:07:45,233 --> 00:07:49,818
-Qu� rom�ntico.
-Esa era mi idea.
97
00:07:49,818 --> 00:07:52,326
Y tambi�n que caro.
98
00:07:52,326 --> 00:07:55,100
Nada es demasiado caro para t�
y t� lo sabes.
99
00:07:56,888 --> 00:07:59,043
No debiste hacerlo.
100
00:07:59,043 --> 00:08:02,670
Pod�amos haber gastado el
dinero en algo m�s pr�ctico.
101
00:08:02,670 --> 00:08:04,449
Algo que t� necesitaras.
102
00:08:04,449 --> 00:08:06,930
-No necesito nada.
-Claro que s�.
103
00:08:06,930 --> 00:08:11,223
Necesitas un calendario con nuestro
aniversario marcado en rojo.
104
00:08:13,352 --> 00:08:15,179
-Feliz aniversario.
-Feliz aniversario.
105
00:08:15,179 --> 00:08:17,457
Lo siento, te quiero.
106
00:08:23,316 --> 00:08:27,926
Harriet, si hubiese querido lengua
ahumada, la hubiese ahumado yo mismo.
107
00:08:30,457 --> 00:08:32,972
�Por qu� no sacaste la lengua
del horno como te dije?
108
00:08:32,972 --> 00:08:35,979
No lo s�, lo olvid�.
109
00:08:36,414 --> 00:08:39,864
Alguien rob� el jam�n y
se cay� el pastel.
110
00:08:39,864 --> 00:08:42,886
Te dije que no cerraras la
puerta de golpe.
111
00:08:42,886 --> 00:08:46,679
No lo hice, cuando lo saqu�
del horn� se me cay� al suelo.
112
00:08:46,679 --> 00:08:47,970
Santo cielo.
113
00:08:47,970 --> 00:08:49,693
Tengo hambre.
�Cu�ndo cenamos?
114
00:08:49,693 --> 00:08:52,097
Cre� haberte castigado
sin cena.
115
00:08:52,097 --> 00:08:57,177
No hay cena para nadie,
que Dios me libre de esta familia...
116
00:08:58,045 --> 00:09:01,097
-...y de otros idiotas.
-�A qui�n le llamas idiota?
117
00:09:01,097 --> 00:09:02,585
Cre� haberlo dejado claro.
118
00:09:02,585 --> 00:09:05,895
-�Qu� hago con lo de la cena?
-Eso. �Y yo?
119
00:09:06,182 --> 00:09:09,548
Arr�glenselas solos.
T� tambi�n, Harriet.
120
00:09:09,548 --> 00:09:13,964
Yo digo que el lugar del
hombre no est� en la cocina.
121
00:09:14,241 --> 00:09:17,721
-�Nels, ad�nde vas?
-Yo s� adonde voy.
122
00:09:17,721 --> 00:09:20,240
En cuanto tenga todo arreglado
me voy de esta casa...
123
00:09:20,240 --> 00:09:22,934
...y me voy de Walnut Grove.
124
00:09:38,701 --> 00:09:41,580
Nels, sigo pensando que no
es buena idea.
125
00:09:41,580 --> 00:09:43,190
Pues yo s�.
126
00:09:43,190 --> 00:09:46,722
Hay casas y granjas por todo
el condado.
127
00:09:46,722 --> 00:09:49,398
Una tienda que llegue hasta sus
puertas les resultar� muy c�moda...
128
00:09:49,398 --> 00:09:50,924
...y les ahorrar� el hacer
viajes al pueblo.
129
00:09:50,924 --> 00:09:55,634
-Va a ser un gran �xito.
-�Y los ni�os y yo, qu�?
130
00:09:55,634 --> 00:09:58,203
Harriet, t� tienes la tienda y
Nellie tiene su hotel.
131
00:09:58,203 --> 00:10:00,793
Yo no tengo nada, excepto la cocina.
132
00:10:00,793 --> 00:10:03,436
S�lo soy el cocinero y el lavaplatos
de esta casa.
133
00:10:03,436 --> 00:10:05,289
Ahora ya tengo algo propio.
134
00:10:05,289 --> 00:10:07,987
Nels Oleson, te prohibo
terminantemente que te marches.
135
00:10:07,987 --> 00:10:11,876
Ya te dije antes que tenemos
que pasar un tiempo separados...
136
00:10:11,876 --> 00:10:13,890
...porque si no nos hemos vuelto
locos ya...
137
00:10:13,890 --> 00:10:16,541
..tan cierto que acabaremos
en un manicomio.
138
00:10:16,541 --> 00:10:19,344
Desde ahora, que cada uno
cuide de s� mismo.
139
00:10:21,063 --> 00:10:24,284
-�Cu�ndo volver�s?
-Cuando se me acabe la mercanc�a.
140
00:10:26,195 --> 00:10:29,230
-�Y cu�ndo ser� eso?
-Cuando me veas, lo sabr�s.
141
00:11:33,170 --> 00:11:37,676
"Comida y cuartos".
142
00:12:06,389 --> 00:12:07,129
Disculpe...
143
00:12:07,129 --> 00:12:08,807
Espero no haberla asustado.
144
00:12:08,807 --> 00:12:12,341
-No, buenas tardes.
-Buenas tardes.
145
00:12:12,341 --> 00:12:13,741
Busco una habitaci�n.
146
00:12:13,741 --> 00:12:19,094
Bien, ha venido al lugar adecuado
porque esto es una pensi�n.
147
00:12:19,094 --> 00:12:22,694
-�Usted es Molly?
-S�, Molly Reardon en persona...
148
00:12:22,694 --> 00:12:24,344
...tan segura como que
Patricio es santo.
149
00:12:24,344 --> 00:12:26,305
�Qui�n es usted?
150
00:12:26,305 --> 00:12:30,070
Soy Nels Oleson, en persona.
151
00:12:31,151 --> 00:12:35,459
Bien, Nels Oleson, en persona,
si lo que busca es una habitaci�n...
152
00:12:35,459 --> 00:12:38,692
...aqu� la tiene, y comida
tambi�n.
153
00:12:38,692 --> 00:12:42,075
Si no ha cenado a�n y busca
d�nde alimentarse.
154
00:12:43,287 --> 00:12:46,240
No he probado bocado todo el d�a,
pero antes debo ocuparme...
155
00:12:46,240 --> 00:12:48,480
...del carruaje y del caballo.
156
00:12:48,480 --> 00:12:53,457
Puede darse prisa, el establo est�
cerca de aqu�, calle abajo.
157
00:12:53,457 --> 00:12:57,749
Mientras usted se ocupa de su
caballo, preparar� la comida.
158
00:12:59,850 --> 00:13:01,597
Enseguida vuelvo.
159
00:13:15,226 --> 00:13:21,612
"Bienvenido - Pase usted".
160
00:13:45,361 --> 00:13:46,933
Qu� bien huele.
161
00:13:46,933 --> 00:13:49,502
-Mejor sabr�.
-S�.
162
00:13:49,502 --> 00:13:51,544
No he visto ning�n
otro hu�sped.
163
00:13:51,544 --> 00:13:54,213
Entonces no ve visiones.
164
00:13:54,213 --> 00:13:58,493
Durante la semana, mi negocio
va m�s lento que un carro sin ruedas.
165
00:13:58,493 --> 00:14:01,999
Los fines de semana es cuando
trabajo, es cuando hay mercado.
166
00:14:01,999 --> 00:14:06,689
-Igual que Walnut Grove.
-�De all� es, de Walnut Grove?
167
00:14:06,689 --> 00:14:09,548
Bueno, es donde tengo la base.
168
00:14:11,030 --> 00:14:14,350
-�Quiere que le ayude?
-Claro que no me ayuda.
169
00:14:14,350 --> 00:14:16,951
En la cocina deben estar las mujeres.
170
00:14:16,951 --> 00:14:20,104
Usted vaya a la sala y descanse
sus agotados huesos.
171
00:14:20,104 --> 00:14:22,903
-�Seguro que no puedo hacer nada...?
-Tanto como que el Papa es cat�lico.
172
00:14:22,903 --> 00:14:25,177
L�rguese de una vez, Nels Oleson.
173
00:14:49,549 --> 00:14:53,038
-Este caf� es delicioso.
-Caf� irland�s.
174
00:14:53,038 --> 00:14:55,437
Sabe distinto a todos los que
he tomado.
175
00:14:55,437 --> 00:14:57,278
Debe ser la nata batida.
176
00:14:57,278 --> 00:15:00,536
Por no mencionar la pizca
de licor irland�s.
177
00:15:01,129 --> 00:15:03,870
Ese es el ingrediente secreto.
178
00:15:04,613 --> 00:15:06,268
Pues mis cumplidos al chef, ha
puesto...
179
00:15:06,268 --> 00:15:08,886
...la cantidad de ajo justa en
el pernil del cordero.
180
00:15:08,886 --> 00:15:11,719
-Mucha gente se pasa con el ajo.
-S� a qu� se refiere.
181
00:15:11,719 --> 00:15:14,440
Y puede saberse a una milla
de distancia.
182
00:15:14,440 --> 00:15:20,020
Y la salsa de menta estaba perfecta,
delicada pero sutil.
183
00:15:20,020 --> 00:15:23,525
Receta de mi madre,
que en paz descanse.
184
00:15:24,470 --> 00:15:26,003
�C�mo la hace?
185
00:15:27,781 --> 00:15:29,254
Pues, se empieza con menta
fresca, pero...
186
00:15:29,254 --> 00:15:32,182
...tiene que estar muy fresca.
187
00:15:32,182 --> 00:15:34,506
Se corta muy finita y se mete
en agua caliente.
188
00:15:34,506 --> 00:15:36,458
Luego se le a�ade media taza
de buen vinagre,
189
00:15:36,458 --> 00:15:40,023
...una generosa cantidad de miel
silvestre y...
190
00:15:40,023 --> 00:15:44,299
...se deja reposar una hora
antes de servirla.
191
00:15:44,299 --> 00:15:47,566
Miel silvestre, eso es, yo
siempre usaba az�car.
192
00:15:50,498 --> 00:15:53,581
La verdad es que parece saber
mucho de cocina.
193
00:15:54,468 --> 00:15:57,019
Deber�a, llevo toda la vida
cocinando.
194
00:15:58,785 --> 00:16:00,942
�Entonces no est� casado?
195
00:16:03,788 --> 00:16:05,831
No, no lo estoy.
196
00:16:05,831 --> 00:16:09,586
Bueno, ser� mejor que suba
a mi cuarto.
197
00:16:09,586 --> 00:16:11,807
Ma�ana quiero empezar a hacer
mi recorrido temprano.
198
00:16:11,807 --> 00:16:14,164
�Cu�l es el n�mero de mi
habitaci�n?
199
00:16:14,164 --> 00:16:18,588
Con lo grande que es esta casa
no necesito numerar los cuartos.
200
00:16:18,588 --> 00:16:22,335
Suba las escaleras hasta el final,
es la primera puerta a la derecha.
201
00:16:22,335 --> 00:16:24,113
De acuerdo.
202
00:16:24,711 --> 00:16:26,961
�Entonces, se marcha ma�ana?
203
00:16:27,624 --> 00:16:32,216
Pues, en realidad, podr�a
quedarme...
204
00:16:32,216 --> 00:16:35,192
...para cubrir los pueblos
vecinos.
205
00:16:35,192 --> 00:16:37,407
Si el cuarto est� libre, claro.
206
00:16:37,939 --> 00:16:41,673
Claro que est� libre,
cuente con �l.
207
00:16:43,083 --> 00:16:44,792
Yo estar� encantada.
208
00:16:45,953 --> 00:16:48,918
Su compa��a es muy agradable,
Nels Oleson.
209
00:16:49,398 --> 00:16:53,257
Pues gracias, Molly,
tambi�n la suya.
210
00:16:56,509 --> 00:16:59,225
-En fin, buenas noches.
-Buenas noches.
211
00:17:00,826 --> 00:17:04,694
Que los �ngeles del cielo cuiden
de usted mientras duerme.
212
00:17:08,316 --> 00:17:09,938
Buenas noches.
213
00:17:56,865 --> 00:17:59,951
�Por qu� le dijiste que
no estabas casado?
214
00:18:09,808 --> 00:18:13,736
Le dije a Nels que hab�a tenido
una idea espl�ndida...
215
00:18:13,736 --> 00:18:16,992
...y absolutamente original para
ampliar el negocio.
216
00:18:16,992 --> 00:18:22,801
Un carro-tienda, la idea es llevar
la mercanc�a al cliente...
217
00:18:22,801 --> 00:18:26,760
...a toda esa gente desgraciada
que est� aislada en el campo...
218
00:18:26,760 --> 00:18:28,956
...y que no puede desplazarse
al pueblo.
219
00:18:28,956 --> 00:18:30,823
Me parece una buena idea.
220
00:18:31,398 --> 00:18:36,558
�Ah s�? Si que lo es.
He pueso a Nels al frente.
221
00:18:36,558 --> 00:18:38,458
�Lo extra�ar�?
222
00:18:39,532 --> 00:18:40,941
Bueno...
223
00:18:41,706 --> 00:18:46,400
...he de confesar �sto resulta
un poco solitario.
224
00:18:46,400 --> 00:18:53,577
Claro que tengo a los ni�os,
pero no es lo mismo, �verdad?
225
00:18:53,577 --> 00:18:56,193
No, no lo es.
226
00:18:58,619 --> 00:19:02,630
-Pero tengo un consuelo.
-�Cu�l?
227
00:19:02,630 --> 00:19:08,644
Bueno, que �l est� s�lo y debe
sentirse muy desgraciado.
228
00:19:15,394 --> 00:19:19,174
Molly, que cosas tan graciosas cuenta.
229
00:19:19,847 --> 00:19:22,414
S� otro, Mike le dice a Pat:
230
00:19:22,414 --> 00:19:24,757
�Te gustar�a que te encerraran
en un cementerio protestante?
231
00:19:24,757 --> 00:19:27,731
Y dice Pat: prefiero morirme.
232
00:19:31,104 --> 00:19:35,454
Por favor, no me cuente m�s,
me duele todo el cuerpo de la risa.
233
00:19:35,454 --> 00:19:38,370
�Por qu� no bailamos una
danza t�pica?
234
00:19:39,827 --> 00:19:41,683
Bien, de acuerdo.
235
00:19:55,337 --> 00:19:57,843
-Vamos.
-Ver�, no creo poder...
236
00:19:57,843 --> 00:20:00,716
Claro que puede, es m�s f�cil
que caerse en un pantano.
237
00:20:00,716 --> 00:20:02,467
-Vamos.
-S�.
238
00:20:10,741 --> 00:20:13,260
S�lo s�game, muy bien.
239
00:20:13,774 --> 00:20:16,768
-Nels, es tan ligero de pies.
-Gracias, Molly.
240
00:20:18,557 --> 00:20:21,280
Ahora voy a dar unas vueltas,
usted siga as�.
241
00:20:23,214 --> 00:20:25,171
S�.
242
00:20:25,171 --> 00:20:26,944
-Muy bien.
-Muy bien.
243
00:20:26,944 --> 00:20:27,968
Ahora usted.
244
00:20:27,968 --> 00:20:30,756
Muy bien, es estupendo, Nels.
245
00:20:30,756 --> 00:20:34,857
-Tengo una buena profesora.
-Gracias.
246
00:20:35,796 --> 00:20:37,068
Esto es estupendo.
247
00:20:39,274 --> 00:20:41,378
-D�game, �c�mo se llama este baile?
-Es una jiga.
248
00:20:41,378 --> 00:20:43,363
-�Una jiga?
-S�.
249
00:20:45,697 --> 00:20:49,842
Ay, mi espalda, soy demasiado
viejo para �sto.
250
00:20:49,842 --> 00:20:52,345
Deje de decir que es demasiado
viejo.
251
00:20:52,345 --> 00:20:56,624
Escucharle quejarse es peor que
oir a un santo rezar al rev�s.
252
00:20:56,624 --> 00:20:59,073
S�lo es un poco m�s maduro que yo.
253
00:20:59,073 --> 00:21:03,620
Prefiero eso a los j�venes presumidos
que me persiguen a todas horas.
254
00:21:04,417 --> 00:21:08,119
A�n m�s, Nels, a m� no me
parece viejo.
255
00:21:08,119 --> 00:21:11,247
Recuerde que se tiene la edad
que se quiere tener.
256
00:21:13,905 --> 00:21:17,604
Por eso, Molly Reardon,
se ha ganado un beso.
257
00:21:26,823 --> 00:21:30,540
�Sabe lo que voy a hacer?
Voy a irme a dormir.
258
00:21:30,540 --> 00:21:34,393
Ma�ana quiero salir temprano
hacia Walnut Grove.
259
00:21:35,877 --> 00:21:41,638
-�Piensa volver por aqu�, Nels?
-S�, volver�.
260
00:21:41,638 --> 00:21:44,809
-�Cuando ser� eso?
-Pronto.
261
00:21:46,023 --> 00:21:49,006
Creo que voy a darme un ba�o
antes de acostarme.
262
00:21:50,627 --> 00:21:53,830
Eso me gusta en los hombres,
la limpieza.
263
00:21:53,830 --> 00:21:56,338
Dicen que nos acerca m�s a Dios.
264
00:21:57,271 --> 00:21:57,911
Buenas noches.
265
00:21:57,911 --> 00:22:00,686
Buenas noches, Nels, le estar�
esperando...
266
00:22:00,686 --> 00:22:03,583
...ma�ana con un desayuno
de primera.
267
00:22:03,583 --> 00:22:05,054
Estupendo.
268
00:22:38,137 --> 00:22:40,267
Vuelva cuando quiera.
269
00:22:48,281 --> 00:22:49,816
�Madre!
270
00:22:50,331 --> 00:22:51,994
�Ya viene, madre!
271
00:22:53,940 --> 00:22:56,242
Madre, ya viene padre.
272
00:23:00,814 --> 00:23:02,318
�Nels!
273
00:23:05,485 --> 00:23:08,594
Cu�nto me alegro, los ni�os
tambi�n.
274
00:23:08,594 --> 00:23:09,668
Willie, Willie...
275
00:23:09,668 --> 00:23:12,714
Supongo, mam� escondi� el
bote de los dulces.
276
00:23:12,714 --> 00:23:15,171
Pero al menos no tendremos
que comer restos fr�os.
277
00:23:15,171 --> 00:23:17,589
�Vas a hacer la cena esta
noche, pap�?
278
00:23:17,589 --> 00:23:19,938
-Bueno, yo...
-Desde luego que s�.
279
00:23:19,938 --> 00:23:24,188
�Nels, podemos tomar en casa
un buen guiso?
280
00:23:24,188 --> 00:23:27,942
Ya veremos. Antes, tengo que
ocuparme del caballo.
281
00:23:46,201 --> 00:23:47,954
Te extra��, Nels.
282
00:23:49,940 --> 00:23:51,804
�Y t� a m�?
283
00:23:51,804 --> 00:23:53,780
He estado muy ocupado, Harriet.
284
00:23:53,780 --> 00:23:56,688
La verdad es que no he tenido
tiempo para pensarlo.
285
00:23:58,864 --> 00:24:00,680
Ojal� no tuvieras que volver
a marcharte.
286
00:24:00,680 --> 00:24:03,843
Pero he de irme, es un buen
negocio...
287
00:24:03,843 --> 00:24:07,614
...y quiero mantenerlo en marcha
y seguir aument�ndolo.
288
00:24:10,086 --> 00:24:12,698
-�Entonces, cu�ndo te vas?
-Pasado ma�ana.
289
00:24:12,698 --> 00:24:14,680
�Tan pronto?
290
00:24:18,780 --> 00:24:21,493
�Y cu�nto tardar�s en volver?
291
00:24:21,493 --> 00:24:26,216
Voy a llevar m�s mercanc�a, as�
que estar� fuera m�s tiempo.
292
00:24:27,260 --> 00:24:29,731
Ha sido un d�a muy largo, Harriet.
293
00:24:30,571 --> 00:24:32,003
Buenas noches.
294
00:24:33,803 --> 00:24:35,689
Buenas noches, Nels.
295
00:24:51,246 --> 00:24:54,642
No comprendo por qu� te vistes as�.
296
00:24:54,642 --> 00:24:57,205
La verdad es que no tienes
aspecto de comerciante.
297
00:24:57,205 --> 00:24:58,678
Es que ya no soy un comerciante.
298
00:24:58,678 --> 00:25:02,148
Eso lo eres t�, yo s�lo soy un
vendedor ambulante.
299
00:25:02,148 --> 00:25:05,552
Adem�s, a los clientes les gusta
y es mucho m�s c�modo.
300
00:25:05,552 --> 00:25:07,170
Adi�s.
301
00:25:07,633 --> 00:25:08,791
Nels...
302
00:25:10,076 --> 00:25:13,669
�En d�nde puedo localizarte
si hay alguna emergencia?
303
00:25:13,873 --> 00:25:17,305
-En la pensi�n de Tracy.
-�Y c�mo se llama esa pensi�n?
304
00:25:17,305 --> 00:25:20,706
Bueno, es la �nica que hay.
All� es donde tengo la base.
305
00:25:20,706 --> 00:25:23,686
Est� en el centro del condado,
no hay problema.
306
00:26:00,172 --> 00:26:04,624
Hola, mire. �Qu� le parece
esta cosa? �Le gusta?
307
00:27:05,212 --> 00:27:07,023
�Cu�ndo te volver� a ver, encanto?
308
00:27:07,023 --> 00:27:11,631
Pronto, la semana entrante vendr�
al mercado para vender la mercanc�a.
309
00:27:13,220 --> 00:27:16,321
Dame un besito, cari�o,
me marcho de una vez.
310
00:27:16,700 --> 00:27:18,213
Cu�date mucho.
311
00:28:37,487 --> 00:28:38,865
Buenas tarde, Molly.
312
00:28:40,059 --> 00:28:43,172
Qu� alegr�a, Nels Oleson,
me ha dado un susto.
313
00:28:43,172 --> 00:28:46,603
No lo esperaba hasta dentro
de una hora o dos.
314
00:28:46,603 --> 00:28:52,224
Hoy me apeteci� volver antes,
tengo un regalo para usted.
315
00:28:53,246 --> 00:28:55,714
�Por qu�? No es mi cumplea�os.
316
00:28:56,719 --> 00:29:02,671
Es para mostrarle mi agradecimiento
por hacerme sentir como en casa.
317
00:29:03,411 --> 00:29:05,353
Que Dios le bendiga.
318
00:29:05,353 --> 00:29:09,151
No ten�a que hacerme un regalo,
ha sido un placer.
319
00:29:09,151 --> 00:29:14,583
-�Qu� me ha traido?
-�bralo y mire.
320
00:29:18,876 --> 00:29:21,101
Por las barbas de todos los profetas...
321
00:29:21,541 --> 00:29:26,802
...un camafeo, tan grande
y tan precioso.
322
00:29:28,696 --> 00:29:33,793
Gracias, Nels Oleson,
es un hombre encantador.
323
00:29:45,011 --> 00:29:49,299
Lo siento, en el cartel de
afuera dice que pase.
324
00:29:49,299 --> 00:29:52,942
El cartel tiene raz�n.
�En qu� puedo ayudarle?
325
00:29:53,481 --> 00:29:56,079
Estaba pensando en alquilar una
habitaci�n pero...
326
00:29:56,533 --> 00:29:59,512
...a�n es muy temprano y voy
seguir camino a casa.
327
00:29:59,512 --> 00:30:01,591
He cambiado de idea, lo siento.
328
00:30:05,678 --> 00:30:08,142
Que raro.
329
00:30:10,578 --> 00:30:13,231
Bien. �En d�nde est�bamos?
330
00:30:14,404 --> 00:30:17,620
�Qu� le ocurre?
Parece que vio un fantasma.
331
00:30:17,620 --> 00:30:20,732
Es que, tengo un ligero
dolor de cabeza.
332
00:30:20,732 --> 00:30:25,033
Seguro que es de hambre,
voy a ponerle la mesa.
333
00:30:56,303 --> 00:30:59,372
-Charles...
-�C�mo est�s, Nels?
334
00:30:59,372 --> 00:31:02,947
Lo de ayer, ver�s,
quer�a explicartelo.
335
00:31:02,947 --> 00:31:05,173
No me debes ninguna explicaci�n.
336
00:31:05,173 --> 00:31:09,719
Es que, lo que viste, lo que
ocurri� entre esa joven y yo...
337
00:31:09,719 --> 00:31:11,976
...en fin, no quiero que Harriet
lo sepa.
338
00:31:14,110 --> 00:31:17,077
Lo que haya ocurrido es cosa
tuya, de Harriet y de la chica.
339
00:31:18,313 --> 00:31:21,760
Se llama Molly, Molly Reardon,
es la due�a de la pensi�n.
340
00:31:21,760 --> 00:31:25,257
Es encantadora, Charles, en
todos los aspectos.
341
00:31:26,279 --> 00:31:31,407
Disfrutamos de nuestra compa��a,
me hace reir como hace a�os.
342
00:31:31,407 --> 00:31:35,813
Y lo m�s importante, me hace
sentir joven de nuevo.
343
00:31:37,371 --> 00:31:42,696
Amo a Harriet, pero...
no s�...
344
00:31:43,882 --> 00:31:46,993
Estoy tan confundido,
necesito tiempo para aclararlo.
345
00:31:48,468 --> 00:31:51,011
�Entiendes algo de lo que te digo?
346
00:31:53,427 --> 00:31:56,363
Creo que no soy yo quien
lo debe entender.
347
00:31:58,560 --> 00:32:00,527
S�, tienes raz�n.
348
00:32:01,034 --> 00:32:02,735
�C�mo voy a pretender que lo
entiendan otros...
349
00:32:02,735 --> 00:32:05,239
...si no lo entiendo ni yo?
350
00:32:43,410 --> 00:32:47,235
S�, no hay duda, la tienda ambulante
da unos beneficios estupendos.
351
00:32:47,235 --> 00:32:52,654
Incluso he pensado en ampliarme,
incluir m�s territorio.
352
00:32:56,748 --> 00:32:59,346
Pero si ya casi nunca est�s
en casa.
353
00:33:00,026 --> 00:33:03,212
A veces, por los negocios hay que
hacer algunos sacrificios.
354
00:33:13,063 --> 00:33:20,012
-�Nels, vendiste un camafeo?
-No, no lo creo.
355
00:33:21,655 --> 00:33:25,247
Pues, falta uno, y adem�s
de los caros.
356
00:33:25,247 --> 00:33:27,267
�Est�s segura?
357
00:33:27,267 --> 00:33:32,090
S�, lo compob� y lo volv�
a comprobar.
358
00:33:33,504 --> 00:33:35,884
Puede que lo haya perdido.
359
00:33:39,920 --> 00:33:43,243
Supongo que esas cosas pasan
cuando se anda por all�.
360
00:33:54,994 --> 00:33:59,627
-�Qu� rayos es eso?
-�A t� qu� te parece?
361
00:34:00,107 --> 00:34:01,545
Un peluqu�n.
362
00:34:02,371 --> 00:34:04,205
�Un peluqu�n?
363
00:34:06,351 --> 00:34:07,922
Nels...
364
00:34:09,099 --> 00:34:10,749
...parece una ardilla muerta.
365
00:34:10,749 --> 00:34:13,992
Un vendedor ambulante debe cuidar
mucho su aspecto.
366
00:34:14,900 --> 00:34:18,479
Pues si quieres cuidar tu aspecto
es mejor que entierres esa cosa.
367
00:34:20,752 --> 00:34:24,352
Nels, as� pareces un viejo tonto.
368
00:34:25,603 --> 00:34:28,751
Como siempre, la experta en decir
crueldades y en herir.
369
00:34:28,751 --> 00:34:31,805
-Es que es la verdad.
-No quiero oir la verdad.
370
00:34:31,805 --> 00:34:35,498
Al menos no tu versi�n de ella.
Adi�s, Harriet.
371
00:34:35,815 --> 00:34:37,310
Nels...
372
00:34:38,916 --> 00:34:42,577
-�Cu�ndo volver�s?
-No s� cuando.
373
00:34:43,365 --> 00:34:45,846
Ni siquiera s� si volver�.
374
00:35:08,164 --> 00:35:10,139
Qu� buen aspecto tienes.
375
00:35:10,139 --> 00:35:13,881
T� si que est�s guapa y de
buen aspecto.
376
00:35:13,881 --> 00:35:15,642
T� siempre tan halagador.
377
00:35:15,642 --> 00:35:20,553
-No est�s pensando que...
-Nels, quiero que...
378
00:35:20,553 --> 00:35:22,623
Voy arriba, tengo que ocuparme
de unos papeles importantes.
379
00:35:22,623 --> 00:35:25,337
�No pueden esperar?
La cena est� lista.
380
00:35:25,337 --> 00:35:26,708
No tengo hambre.
381
00:35:28,163 --> 00:35:30,469
Vaya un hombre tan desagradable,
peque�a.
382
00:35:30,469 --> 00:35:32,938
Te aseguro que no es as�,
en absoluto.
383
00:35:41,465 --> 00:35:42,824
�S�?
384
00:35:45,031 --> 00:35:48,969
-�Qu� le ocurre, Nels?
-Tuve un d�a duro.
385
00:35:49,559 --> 00:35:55,880
-Es que se fue tan aprisa.
-Cre� que querr�a estar a solas con... �l.
386
00:35:57,013 --> 00:35:58,799
Que Dios nos bendiga a todos.
387
00:35:58,799 --> 00:36:02,111
�Por qu� iba a querer estar
a solas con mi padre?
388
00:36:04,226 --> 00:36:05,694
�Es... Es su padre?
389
00:36:05,694 --> 00:36:09,506
En persona, Dan Reardon,
viene de vez en cuando.
390
00:36:13,826 --> 00:36:17,032
Sus platos preferidos se est�n
enfriando abajo.
391
00:36:17,032 --> 00:36:21,828
-Pues, en ese caso, bajo ahora mismo.
-Bien...
392
00:36:48,128 --> 00:36:50,085
Vamos, lev�ntate y baila
un poco conmigo.
393
00:36:50,085 --> 00:36:52,464
Esta hija m�a no coordina y
pretende que baile con ella.
394
00:36:52,464 --> 00:36:54,347
S�, pero s�lo baila en
ocasiones muy especiales.
395
00:36:54,347 --> 00:36:56,237
Est� bien, d�jame intentarlo.
396
00:37:08,880 --> 00:37:11,656
Ya basta, estoy totalmente
destrozado.
397
00:37:11,656 --> 00:37:13,938
Lo hizo muy bien.
398
00:37:14,529 --> 00:37:18,031
Antes s�, pero los hombres de
nuestra edad...
399
00:37:18,031 --> 00:37:19,769
...no aguantamos el ritmo
de estas j�venes.
400
00:37:19,769 --> 00:37:21,699
C�mo que no, es cuesti�n de querer.
401
00:37:21,699 --> 00:37:24,609
Es cuesti�n de huesos, no podr�
moverme en una semana.
402
00:37:25,598 --> 00:37:29,302
Bueno, es mejor que vuelva
a casa mientras pueda.
403
00:37:29,673 --> 00:37:31,850
Fue un placer conocerlo, Nels.
404
00:37:31,850 --> 00:37:34,757
Supongo que ponto caer� en
brazos de Morfeo.
405
00:37:34,757 --> 00:37:37,528
El tiempo nos ataca a todos.
406
00:37:38,031 --> 00:37:41,332
Buenas noches, querida,
no hace falta que me acompa�es.
407
00:37:41,907 --> 00:37:43,016
Adi�s.
408
00:37:55,796 --> 00:37:58,616
Bien, quer�a que conociera
a mi padre.
409
00:38:00,918 --> 00:38:02,468
Ahora que se conocen...
410
00:38:03,234 --> 00:38:04,981
...ser� m�s f�cil si se da el
feliz acontecimiento...
411
00:38:04,981 --> 00:38:08,022
...de que vaya a pedirle mi mano.
412
00:38:10,121 --> 00:38:13,939
�Qu� le ocurrre?
�Se ha tragado la lengua?
413
00:38:16,868 --> 00:38:19,705
No puedo casarme con usted, Molly.
414
00:38:19,705 --> 00:38:23,389
�C�mo? �Por qu�?
415
00:38:26,643 --> 00:38:32,399
En primer lugar, ya tiene un
padre y no necesita otro.
416
00:38:35,786 --> 00:38:38,892
A usted no lo considero mi padre.
417
00:38:40,118 --> 00:38:41,599
Tal ves no conscientemente...
418
00:38:41,599 --> 00:38:46,068
...pero no creo que lo que siente
por m�...
419
00:38:46,068 --> 00:38:50,650
...sea lo que una esposa
debe sentir por su marido.
420
00:38:50,650 --> 00:38:55,547
No lo comprendo, Nels.
Yo lo quiero.
421
00:38:56,791 --> 00:39:00,553
Me halaga, Molly,
y me honra...
422
00:39:01,766 --> 00:39:06,619
...pero creo que un d�a
comprender� que tengo raz�n.
423
00:39:09,936 --> 00:39:12,360
No lo creo.
424
00:39:13,044 --> 00:39:18,186
Molly, ya estoy casado.
425
00:39:23,641 --> 00:39:25,869
Siento haberle mentido.
426
00:39:25,869 --> 00:39:30,074
Me gusta mucho, Molly,
much�simo, pero...
427
00:39:32,733 --> 00:39:34,900
�Pero qu�, Nels?
428
00:39:36,770 --> 00:39:39,218
Ojal� lo supiera.
429
00:39:42,163 --> 00:39:44,935
Supongo que soy un viejo tonto.
430
00:39:48,113 --> 00:39:52,366
Yo me ir� a primera hora
por la ma�ana.
431
00:39:57,764 --> 00:40:00,150
Bueno, adi�s, Molly.
432
00:40:15,301 --> 00:40:17,131
Willie, te dije que fueras
a tu cuarto.
433
00:40:17,131 --> 00:40:19,934
�Por qu� tengo que ir a mi cuarto?
No hice nada.
434
00:40:19,934 --> 00:40:21,949
Porque quiero estar a solas
con tu padre.
435
00:40:21,949 --> 00:40:23,114
�Para qu�?
436
00:40:23,114 --> 00:40:24,678
No comprender�as.
437
00:40:24,678 --> 00:40:28,004
-De todos modos no ha llegado.
-Pero llegar�.
438
00:40:28,004 --> 00:40:29,778
El telegrama dec�a que lo
esperaramos a las 7...
439
00:40:29,778 --> 00:40:31,428
...y tu padre siempre ha sido
puntual.
440
00:40:31,428 --> 00:40:35,101
Sube a tu cuarto, date prisa.
Dios m�o.
441
00:40:56,505 --> 00:40:58,514
Bienvenido a casa, Nels.
442
00:40:58,514 --> 00:41:00,644
Hola, Harriet.
443
00:41:11,659 --> 00:41:15,364
-Oh, tienes un traje nuevo.
-S�.
444
00:41:16,493 --> 00:41:18,383
Me gusta.
445
00:41:21,185 --> 00:41:26,130
-Est�s muy guapo, Nels.
-Bueno, gracias.
446
00:41:27,772 --> 00:41:29,967
T� tambi�n est�s muy guapa.
447
00:41:34,620 --> 00:41:36,169
Gracias.
448
00:41:36,552 --> 00:41:38,501
Quer�a estarlo...
449
00:41:40,025 --> 00:41:42,323
...especialmente para t�.
450
00:41:46,442 --> 00:41:50,686
Bueno, ponte c�modo.
451
00:41:55,381 --> 00:41:59,442
Yo... cocin� para t�.
452
00:42:05,140 --> 00:42:07,441
Voy a poner la cena en la mesa.
453
00:42:09,184 --> 00:42:10,681
Gracias.
454
00:42:19,331 --> 00:42:23,296
Muy bien, Nels, la cena
est� servida.
455
00:42:26,833 --> 00:42:29,624
-Si�ntate a la cabecera de la mesa.
-Gracias.
456
00:42:33,065 --> 00:42:38,958
Me pareci� m�s rom�ntico
cenar a la luz de las velas.
457
00:42:38,958 --> 00:42:40,285
S�.
458
00:42:41,001 --> 00:42:46,824
-Hice un asado.
-Parece delicioso.
459
00:42:46,824 --> 00:42:48,577
S�.
460
00:43:07,541 --> 00:43:09,498
Oh, no...
461
00:43:15,029 --> 00:43:18,389
Quer�a hacerlo todo bien para t�.
462
00:43:19,253 --> 00:43:21,464
Te quiero, Nels.
463
00:43:21,464 --> 00:43:23,818
Quer�a que todo fuese perfecto...
464
00:43:25,908 --> 00:43:29,140
...y lo hice siguiendo el libro.
465
00:43:38,922 --> 00:43:40,992
�De qu� te r�es?
466
00:43:41,874 --> 00:43:45,853
�No lo ves? Mi lugar est�
en la cocina.
467
00:43:45,853 --> 00:43:49,057
A menos que quieras que nos
muramos de hambre.
468
00:43:50,903 --> 00:43:53,621
Nadie me oblig� a cocinar,
lo hice...
469
00:43:53,621 --> 00:43:56,828
...porque me gusta.
470
00:44:03,498 --> 00:44:05,767
Y yo lo odio.
471
00:44:05,767 --> 00:44:11,349
Lo importante es que lo intentaste,
que m�s da si sali� bien o mal.
472
00:44:11,349 --> 00:44:15,832
-�No est�s enfadado conmigo?
-No, claro que no.
473
00:44:22,050 --> 00:44:25,176
Debes estar hambriento, ahora que
no tenemos nada que cenar.
474
00:44:25,176 --> 00:44:27,721
No, no tengo hambre.
475
00:44:28,148 --> 00:44:32,893
�Sabes lo que me apetece hacer?
Dar un paseo a la luz de la luna.
476
00:44:32,893 --> 00:44:35,964
Los dos solos, como hac�amos antes.
477
00:44:35,964 --> 00:44:38,204
-Hola, pap�.
-Hola, Willie.
478
00:44:38,204 --> 00:44:40,719
Hey, un asado. �Puedo comer?
479
00:44:40,719 --> 00:44:43,670
�Por qu� no? Adelante.
480
00:44:44,361 --> 00:44:46,141
Caray, gracias.
481
00:44:47,019 --> 00:44:48,304
�Nos vamos?
482
00:44:53,975 --> 00:44:55,450
Pasa.
483
00:44:57,552 --> 00:45:01,221
Nels, qu� mala cosa...
484
00:45:01,221 --> 00:45:04,307
-...y debes estar hambriento.
-Estoy bien, Harriet.
485
00:45:04,307 --> 00:45:05,978
Adem�s, qu� otra cosa puedo hacer.
486
00:45:05,978 --> 00:45:08,165
El �nico lugar para comer es el
restaurante de Nellie...
487
00:45:08,165 --> 00:45:10,702
...y no pienso ir all�.
488
00:45:11,607 --> 00:45:13,386
Yo tampoco.
489
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
490
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
491
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
www.martinlarios.com.mx
39188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof