Original subtitles

LOS PIONEROS

"INSTITUTO HARRIET OLESON"

QUE SE ENORGULLEZCAN DE NOSOTROS

"Primer d�a de campo anual de caridad".

Qu� emocionante.

Mi escuela est� creciendo en todos los sentidos.

Claro que s�, Sra. Oleson.

�Cu�ndo comienzan a construir la ampliaci�n?

La pr�xima semana, creo.

Adam, Adam.

�S�, Sra. Oleson?

Es grandioso que puedas reconocer mi voz...

...entre tanta gente.

Algunas voces son m�s f�ciles que otras.

La Srita. Wilder quiere saber cuando inician la ampliaci�n.

�Cu�ndo comienzan?

Mucho depende de c�mo nos vaya hoy.

Si todo va bien, una o dos semanas.

Dios santo...

..creo que ahora estar� el doble de grande.

Cielos...

...creo que debo conseguir una placa m�s grande.

�No crees?

-Bueno, yo creo que... -�Nels! �Nels!

Charles, prueba este chile.

Nels lo ha hecho muy picante.

Tendr� que hacer espacio para comer tanto.

�Ya comieron suficiente?

Creo que tengo para compartir.

-�Necesitas ayuda? -No, acaben sus platos.

Necesitaremos ayuda cuando terminemos.

Regresaremos despu�s.

Charles, sacar�n una buena ganancia despu�s de todo �sto.

Es fant�stico.

Ajo y vinagre...

...es la �nica medicina que he tomado.

Me alegra que todo mundo no se haya sentido as�...

...o no tendr�a trabajo.

Mire mis dientes, m�reme.

Setenta a�os y tengo todos mis dientes y mi cabello.

Todo gracias al ajo.

Duros como piedras.

Si son tan fuertes como tu aliento...

...seguramente tirar�n un �rbol, Harland.

Bueno...

...si olieran bien no los sentir�a tan bien.

Ahora...

�D�nde est� mi pipa?

Estoy seguro que la dej� aqu�.

Dame los cerillos.

Vaya, esta cosa est� buena. Pru�bala.

No lo s�.

Debemos aprender, para parecer hombres debemos fumar en pipa.

�Por qu�?

No lo s�, as� lo hacen.

No se siente tan duro. Anda, ch�pale.

Bien...

Sabe peor que... la de pap�.

�Qui�n est� all�?

�Qui�n es?

Somos nosotros, Hester Sue.

�Albert, qu� est�n haciendo ac� abajo?

Nos escondemos de Carrie. Siempre nos fastidia.

Ya lo s�.

Pero ya no los fastidiar�, porque est�n sirviendo el postre.

Ser� mejor que salgan antes que todo se haya acabado.

Est� bien, ya subimos.

Vamos, Clay.

Esa tos se oye mal.

Eso fue lo �ltimo, gracias a Dios.

Am�n.

Ya coloqu� todo.

�Quieres una taza de t� antes de que regrese Jonathan?

Eso suena muy bien, estoy tan cansada.

Adam y Mary deben meter a la cama a los ni�os.

-Creo que ir� a ayudarles. -No ser� necesario.

-Podemos acompa�arnos juntas. -Est� bien.

No pod�a esperar a estar en el cuarto nuevo.

Yo tampoco.

�Sabes James? Roncas mucho.

Claro que no.

-No estoy sordo. -No, est�s ciego.

Ustedes dos, algunos chicos ya est�n dormidos.

No sab�a.

La �nica manera de probarlo es que te duermas tambi�n.

S�, se�or.

-�A qui�n lo toca la oraci�n? -A m�.

Querido Se�or, gracias por todas tus bendiciones.

Y gracias por todos los vecinos que vinieron a ayudarnos hoy.

Y se que le har�s algo malo a los que no ayudaron.

-James... -�S�, se�or?

Las oraciones son para agradecer al Se�or...

...no para decirle que castigue a la gente.

No le dije que hiciera nada.

S�lo dije que sab�a que lo har�a.

-Termina la oraci�n, James. -S�, se�or.

Haz lo que consideres mejor, Se�or.

Dios bendiga a todos. Am�n.

-Am�n. -Am�n.

Debiste orar para no roncar.

A dormir.

Adam...

Alice y yo vamos a tomar una taza de t� y nos preguntamos...

...si t� y Mary quieren acompa�arnos.

Est� con el beb�, ir� a preguntarle.

Est� bien.

Tienes unos deditos muy fuertes.

Me est�s apretando. �Sabes?

�Sab�as eso?

Adam, este ni�o est� muy fuerte.

Me aprieta fuerte.

No vayas a lastimar a tu madre ahora.

Ahora h�zmelo a m�.

Parece que ya me agarr�.

Ahora agarra a mami.

Gracias.

-Vamos a tomar t� abajo, �quieres? -En un minuto.

-Debo cambiar a tu hijo primero. -Bien.

Nos vemos, m�sculos.

�Le dices a �l o a m�?

A ambos. Nos vemos abajo.

No le hagas caso a tu padre, no tengo grandes m�sculos.

No, no tengo.

�Quieres oir m�sica?

�Est� bien?

Alice, mejor toma tu t�.

Me estoy quedando dormida.

�En d�nde andar� tu marido?

Quiz�s en un juego de cartas con Andy, se la pasan horas.

-�No huelen algo? -No huelo m�s que a chile.

Huelo como a humo.

Voy a revisar el s�tano, no sea que haya algo.

�Adam!

�Adam! �Adam!

Dios m�o. Agua, necesitamos cubetas.

Es demasiado tarde, vamos por los ni�os.

Mary, vamos, hay un incendio. Debemos salir.

Bien, ni�os, vamos. No tengan miedo.

No se detengan.

-Vamos, ni�os, todos arriba. -Est� bien, liberen sus manos.

Mant�nganse juntos.

-El beb�. -Ir� por el beb�, contin�a.

Ay�denme a salir, por favor. Ay�denme a salir.

D�jenme salir.

�Auxilio!

James, al�jate de la puerta.

James, al�jate de la puerta.

Al�jate de la puerta.

Baja, James, mantente junto a la pared.

Ay�denme, ayuda.

�James!

�En d�nde estabas?

�En d�nde?

No pod�a salir, la Sra. Garvey me ayud�.

�En d�nde est�?

�En d�nde?

No lo s�, me dijo que bajara.

�Alice!

�Alice! �Alice!

Dios m�o, el beb�.

�Hester Sue, d�nde est�n Alice y el beb�?

�Hester Sue, d�nde est�n?

�Auxilio! �Ay�denme!

Mi beb�...

�Mi beb�! �Mi beb�!

Mi beb�.

Adam...

�Adam, a d�nde vas?

No, es demasiado tarde.

Demasiado tarde.

Mary...

...d�jame llevarte a casa.

Mary, por favor.

-No hay nada que puedas hacer. -No ir� a casa sin mi beb�.

-Mary... -No, mam�.

Ya tengo al beb�.

D�jame cargarlo.

Quiero cargarlo, pap�.

Puedes dejarlo en el suelo. Necesito cargarlo.

Buscar� al doctor para que la haga dormir.

�Doc?

Esto fue.

Aqu� empez�, con �sto.

Una pipa.

Una simple pipa.

Alguien, por alguna raz�n, la dej� por all�.

Me preguntaba si tiene algunas pastillas para dormir para Mary.

Por supuesto.

No llora, s�lo est� sentada.

Est� conmocionada.

Debemos esperar...

...a que pase el tiempo.

�C�mo llegar�a �sto?

�Jonathan?

Hay un cuarto para t� y Andrew el hotel.

�Por qu� no van all� a descansar?

No puedo dejar a Alice.

Ella estar� bien.

No la quiero en una caja fea.

Ella querr�a una bonita y adornada.

Como digas, Jonathan.

Prom�tamelo, Doc.

No una fea, una bonita.

Te lo prometo.

�Quieres un caf�, pap�?

S�.

Ma�ana en la ma�ana lleva a Carrie a lavarse al arroyo.

Debemos tener la casa en orden para que tu mam� pueda descansar.

S�, se�or.

No llegar� hasta las once.

Albert, hazme un favor.

Cierras las persianas en la cama de Carrie...

...para que tu madre no tenga que hacerlo.

Claro.

�Por qu�, pap�?

No puedo dejar de preguntarme por qu�.

No s� por qu�, pecosa.

Lo que sabemos es que...

...alguien dej� una pipa encendida en el s�tano.

All� comenz� el fuego.

�Una pipa?

S�.

Alguien estaba abajo fumando.

Alguien la dej�.

�Por qu� estar�a alguien fumando en el s�tano?

Pudo haber sido cualquiera de la escuela.

Creo que nunca lo sabremos.

�Cerraste las persianas?

S�...

...s�, creo que ya me voy a acostar.

Albert...

�S�, se�or?

Al�state para ma�ana.

Lo har�, pap�.

...alguien dej� una pipa encendida en el s�tano.

All� comenz� el fuego.

�Una pipa?

S�.

Alguien estaba abajo fumando.

Alguien la dej�.

�Adam!

Aqu� estoy, cari�o, aqu� estoy.

Esta no es nuestra cama.

Estamos con Nellie. �Recuerdas?

Con Nellie... �Por qu� con Nellie?

No quiero estar en el hotel de Nellie.

El incendio...

�De qu� hablas? �Adam, d�nde est� el beb�?

El Dr. Baker te dej� una medicina.

No quiero medicina, quiero a nuestro beb�. �D�nde est�?

Toma, s�lo bebe.

�Adam, det�nte!

�D�nde est� el beb�? Lo quiero junto a m�.

Mary, hubo un incendio.

Nuestro beb� falleci�.

Se fue.

Es una mentira. �Mentiroso! �Mentiroso!

Mary, por favor...

Det�ntente...

�Mentira! �Mentira!

�Mentira! �Mentira!

-�Qu� pasa? -�Llama al Dr. Baker...

...r�pido!

�Mentira!

Muy bien.

Nos vamos en unos minutos.

-Vayan adentro a limpiar. -Bien, pap�.

Vamos, Carrie.

Vete a arreglar, hijo.

No quiero ir, pap�.

No quiero ir.

-S� c�mo te sientes. -Por favor, no me hagas ir.

No puedo ir, por favor no me obligues.

No quiero ir, no puedo.

No puedo.

Est� bien.

Qu�date aqu�.

�Doctor, c�mo est� Mary esta ma�ana?

Quiero platicar con ustedes antes de que vayan all�.

Esperen aqu�.

�Qu� sucede?

Mary tuvo una crisis nerviosa. Se lastim� con la ventana anoche.

Puedo decir que f�sicamente est� bien.

Dios m�o.

Quiero prepararlos.

No ir� al funeral.

Tiene que ir.

Charles, no cree que su beb� muri�.

�Qu�?

La mente es un instrumento complicado.

No tengo explicaci�n, no s� cu�nto durar�.

Todo lo que se es que ahora ella cree que su hijo est� vivo...

...y que todos estamos mintiendo.

�Qu� podemos...

No quiere hablar con ustedes.

No ha hablado desde anoche y no escuchar� lo que dicen.

No responde a nada.

Querida...

Mary.

Es hora de alistarnos, te ayudar�.

Me quedar� con Mary.

Ustedes pueden ir.

Adam...

"Y o� una gran voz del cielo que dec�a:"

"He aqu� el tabern�culo de Dios con los hombres, y �l morar� con ellos;"

"Y ellos ser�n su pueblo, y Dios mismo estar� con ellos como su Dios".

"Enjugar� Dios toda l�grima de los ojos de ellos; y ya no habr� muerte,

"...ni habr� m�s llanto, ni clamor, ni dolor;"

"...porque las primeras cosas pasaron".

Am�n.

-Yo abrir�, mam�. -Gracias.

Hola, Adam.

Mam�, es Adam.

Adam, entra.

-�Est� Charles? -No, tuvo que ir a Mankato.

Tuvo que trabajar e ir a comprar algunas cosas.

Pero regresar� esta tarde.

�Podemos hablar?

Claro.

-Si�ntate. �Quieres un caf�? -Gracias.

�Mam�, quieres que Albert y yo vayamos a dar un paseo?

No, somos familia, y nos concierne a todos.

-Aqu� tienes. -Gracias.

Ya pasaron dos semanas y no hay ning�n cambio.

No habla, s�lo canturrea esa canci�n de cuna.

No puedo pasar la vida as�.

Telefone� a mi padre ayer y le ped� llevarla a Nueva York.

Dijo que s�.

Bueno...

..supongo que un cambio le ayudar� para alejarse...

...de la tragedia y...

Es m�s que eso.

Hay doctores, especialistas en este tipo de cosas.

�Cu�ndo se van?

Me voy el fin de semana.

Tratar� de establecerme y encontrar trabajo de educador.

Mi padre ya est� ayud�ndome.

�C�mo estar� ella si no est�n juntos?

Caroline, trata de entender.

Necesito algo...

Necesito unos d�as a solas...

...para tratar de fortalecerme.

Algunas veces es muy duro para m�, intentarlo...

...intentar...

...intentar e intentar...

Adam, te entiendo.

Lo siento.

Todo va a estar bien.

No te preocupes, cuidaremos a Mary en el hotel.

Estaremos al pendiente.

-�Est� bien? -Gracias.

�Por qu� no vienes el domingo con nosotros a la iglesia?

Eso ayuda, cre�me.

�Agradecer a Dios por dejar a mi esposa morir?

Eso es lo que hizo, �no?

Es lo que hizo por m�, la dej� morir.

�Y quieres que le agradezca eso?

Jonathan...

No, si quieres creer, est� bien por t�, no para mi.

T� s� crees, y lo sabes.

No quiero, ya no quiero creer.

Es m�s f�cil si no creo.

Porque si hay un Dios, Charles, dej� morir a tu nieto...

...y dej� morir a mi Alice.

No quiero creer en un Dios que hace eso.

�Por qu� es Dios responsable? Es algo que s�lo sucedi�.

Porque pudo detenerlo.

Leo sobre todos esos milagros en la Biblia.

Si pudo hacer esos milagros...

...�por qu� no hizo uno la otra noche?

�Por qu� no lo detuvo?

Dime, Charles. �Por qu�?

No lo s�.

Si lo supiera, ser�a Dios.

Creo que necesitar�a m�s tiempo para tomar esa decisi�n.

Siente que debe hacer algo.

No s�...

No le veo caso llevar a Mary con uno de esos...

�C�mo los llamaste?

Psi... Psiquiatras.

Psiquiatras.

No le veo caso sentarse y hablar con alguien.

Ser�a diferente si le prescribieran medicinas.

Es algo nuevo, vale la pena probar.

Es una p�rdida de tiempo y dinero, me sorprende que est�s de acuerdo.

Lo que no quieres es que Adam y Mary se muden al Este.

-�Por qu� no lo admites? -�T� s�?

Lo que quiero y lo que es bueno para Mary...

...son dos cosas diferentes.

Tienes raz�n.

�C�mo ha estado Albert hoy?

Sigue igual.

Quiere ayudar a Mary, pero...

...siempre parece estar al borde de las l�grimas.

Hablar� ma�ana con �l.

Me parece una p�rdida de tiempo.

�Por qu�?

�Qu� beneficio tendr� s�lo hablar con �l?

Es decir, si le dieras s�lo una medicina, lo entender�a.

Recu�rdame nunca discutir contigo.

-Lo har�. -Bien.

�Listo para la escuela?

S�, se�or.

Ya debes irte.

Ya me ir�. �No quieres desayunar?

No.

-Te har� algo. -No tengo hambre.

�Ir�s hoy a trabajar?

No.

Creo que ser�a bueno para t�.

No me digas lo que es bueno para m�.

Quiero estar solo, no quiero hablar...

...y ahora l�rgate a la escuela.

S�, se�or.

-Hola, mam�. -Hola. �D�nde est� Laura?

Est� presentando un examen, le dije que cuidar�a a Mary.

Muy bien.

Es cosa de estar al pendiente junto a la cama.

Le toma tiempo beber agua.

Regresar� en 3 horas.

Dej� un asado en el horno.

El Dr. Baker sali� de su consultorio pero...

...estar� con el Sr. Dobson si lo necesitas.

Albert...

Albert.

�S�, se�ora?

-�Me escuchaste? -�Sobre qu�?

Dr. Baker est� atendiendo al Sr. Dobson.

Lo puedes ir a ver, si lo necesitas.

Bien.

-�Te sientes bien? -S�.

Creo que s�lo estoy aturdido.

Regresar� en cuanto pueda.

S� cu�nto te gusta Elizabeth Barrett Browning.

Te traje una copia de sus "Sonetos del portugu�s".

Me gustar�a leerlos, si quieres.

"Pens� una vez c�mo Te�crito hab�a cantado".

"De los a�os dulces, el querido y anhelado por a�os".

"Qui�n en cada mano bondadosa aparezca".

"Para llevar un regalo para los mortales, viejos o j�venes".

Charles, no s� cu�ndo van a dejar de subir los precios.

�Sabes lo que es pagar 56 centavos por un hacha?

Incluso las Biblias han subido a 1.10.

La gente no va a poder leer ni la Palabra de Dios.

Bueno, aqu� tienes.

Ya hice la cuenta, hay una diferencia de 3.10 a tu favor.

Hey, Charles, toma, echa un vistazo a la cuenta.

-Est� bien. -Raro en m�.

Los n�meros nunca han sido lo m�o, te preparar� el pedido.

Es un rifle precioso, �verdad?

-S�, lo es. -Es un New Pipper.

Es el mejor rifle para los chicos que empiezan.

-�Cu�nto cuesta? -Dos d�lares con 55.

Albert, ven aqu�.

�S�, pap�?

Mira esto.

Es un New Pipper, el mejor rifle para chicos.

Con un rifle as�, podr�as llenar la cocina de casa.

Mira, vas muy bien en la escuela y mereces un regalo, te lo comprar�.

Herb, descu�ntame el rifle de lo que me debes.

Bien, de acuerdo.

Mi hijo y yo vamos a ir de caza juntos.

Pap�...

Dime, hijo.

Si no es demasiado cara, me gustar�a...

...comprar esta caja de m�sica que est� sonando.

-�Quieres decir en lugar del rifle? -S�, eso es.

Quiero regal�rsela a Mary.

Por favor, pap�.

-�Est�s seguro, Albert? -S�, pap�.

-�Herb, cu�nto cuesta la caja de m�sica? -Un d�lar con 95.

Descu�ntamela.

Gracias, pap�.

-Hola. �Qu� tal el viaje? -Bien, lo traemos todo.

Laura est� con Mary, no quer�a irme hasta que llegaran.

Andrew est� adentro.

-�Jonathan? -S�, est� peor.

Ver� qu� puedo hacer.

�Mam�, por qu� no te quedas?

Ir� tambi�n al pueblo, tengo una sorpresa para Mary.

De acuerdo.

Gracias, adi�s.

Creo que esa charla funcion�.

Es la primera vez que lo veo sonreir en mucho tiempo.

Me temo que no tengo nada que ver con eso.

Est� sonriendo desde que consigui� ese regalo para Mary.

Est� en el piso de arriba.

Vamos, tranquilo.

Tranquil�zate.

Todo se va a solucionar.

Tengo miedo.

Es como si no fuese mi padre.

Ha estado bebiendo m�s, y es tan malo...

Algunas veces es tan malo que me da mucho miedo.

Tengo miedo de volver a casa, pero no puedo dejarlo solo.

No s� qu� hacer.

Escucha, qu�date aqu�.

Me acercar� hasta all� para hablar con tu padre.

-Tal vez deber�a ir... -No, qu�date.

Cena algo y vamos a ver qu� pasa.

No pierdas las fuerzas, tu padre te va a necesitar.

Bueno...

�Por qu� no intentas descansar un poco? Lo necesitas, hijo.

S�.

No tardar�.

Pap� y yo fuimos a Tracy...

...y hab�a algo en el almac�n que creo que te gustar�.

Toma, Mary.

Por favor, �brelo. S� que te va a gustar.

Por favor, �brelo.

Te lo abrir� yo, s� que te gustar�.

Te har� reir...

...volver�s a sonreir y todo ser� como antes.

Escucha. Por favor, escucha.

S� que es tu preferida. �Te gusta?

Por favor, d� que te gusta, Mary.

Por favor.

Por favor d� que te gusta, Mary.

�Mi beb�!

�Mi beb�! �Mi beb�!

�Mi beb�!

�Mi beb�! �Mi beb�!

�Mi beb�! �Mi beb�!

-�No quise hacerlo! -�Mi beb�!

�No quise hacerlo! �Fue un accidente!

-�Mi beb�! -�No quise hacerlo!

-�Mi beb�! �Mi beb�! -Albert...

-�Mi beb�! �Mi beb�! -Nellie, llama al Dr. Baker.

�Mi beb�! �Mi beb�!

Esta es la foto que nos hicimos el d�a que nos casamos.

Fuimos corriendo con un juez de paz.

Nos casamos en una oficina peque�ita...

...la pintura del techo se ca�a a trozos.

Despu�s de dar el s�, golpe� la mesa con el mazo...

...y la pintura cay� como copos de nieve.

Alice y yo nos quedamos all�, ri�ndonos...

...y quit�ndonos los trocitos de pintura ri�ndonos.

Nos reimos mucho.

-�Qu� haces aqu�, Charles? -Se me ocurri� visitarte.

Eres muy amable, pero estoy bien.

-Tu hijo, no. -Vete de aqu�, Charles.

No, Jonathan.

No te invit� a venir, es mejor que te marches.

-No, hasta que hablemos. -No quiero hacerte da�o, Charles.

�Por qu� no? �Por qu� soy tu amigo?

Andy es tu hijo y no te importa hacerle da�o.

Parece que no s� lo que hago.

Santo Dios, es que...

-�Es que tengo que olvidarla? -No.

Nunca la olvides.

El tiempo no te hace olvidar a alguien a quien amaste.

Tu recordar�s a Alice...

...y yo recordar� a mi nieto.

Pero vamos a seguir viviendo e intentaremos...

...vivir de tal modo...

...que se enorgullezcan de nosotros.

Tenemos que intentarlo.

Oh Se�or, no puedo...

-No puedo... -Jonathan, s� puedes.

No puedo...

S� puedes, si de verdad amas a Alice, puedes.

-No puedo... -S� puedes.

Andy no es s�lo tu hijo, es una parte viviente de Alice.

Una parte de la mujer a la que amas.

Si le haces da�o, le haces da�o a ella y a t� mismo.

Dios santo, Charles...

No dejo de pensar que �sto es s�lo una pesadilla...

...y que voy a despertar, y que Alice estar� a mi lado.

�Y si estuviera aqu� qu� crees que te dir�a?

�Qu� crees que te dir�a?

No lo s�.

Te dir�a: Jonathan Garvey, en nombre de Dios, �qu� te ocurre?

Eso es lo que te dir�a.

Te dir�a: "qu� le ocurre al hombre al que amo".

�Qu� te pasa?

-�No es verdad, querido amigo? -S�... S�.

-�No lo es? -S�.

-�No lo es? -S�, Charles, lo dir�a.

Por Dios que lo dir�a.

Charles...

�Puedes llevarme a tu casa? Quiero hablar con mi hijo.

Jonathan, amigo...

�Pap�!

�Pap�! -�Laura, qu� pasa?

-Es Mary. -�Qu� le ocurre?

Se puso muy nerviosa, est� con ella el Dr. Baker.

Pap�, ha hablado. Ya habl�.

Doctor...

Empieza a recuperarse.

-Ha dormido tanto que... -No, fue la medicina que le d�.

Estaba agotada, exhausta.

-Mam�, Pap�... -Estamos aqu�.

Mi beb� muri�.

S�.

Hubo un incendio.

Fue la m�sica, o� la m�sica.

�La caja musical que te regal� Albert?

-�Albert? �D�nde est�? -Seguramente en casa.

Sali� corriendo.

Se asust� un poco.

Estabas un poco violenta cuando llegu� aqu�.

No dejaba de decirme algo como...

"Fue un accidente". "No quer�a hacerlo".

No dejaba de dec�rmelo.

Seguro que no sab�a lo que dec�a. �Qu� accidente?

Charles, dijiste que el incendio lo hab�a provocado una pipa.

S�.

Bueno, no dije nada porque...

...ni siquiera pens� en eso.

Pero aquel d�a baj� al s�tano y Albert...

...estaba all� abajo con Clay.

Les mand� subir, pero...

Caroline, qu�date con Mary, ver� si el chico fue a casa.

�Quiere tomar m�s caf�, Sr. Garvey?

No, no gracias, Laura, ya estoy bien.

Han vuelto.

-�C�mo est�, pap�? -Est� bien. �Est� aqu� Albert?

No, cre� que hab�a vuelto all� y estaba con ustedes.

-�Qu� pasa, Charles? -No lo s�, necesitar� ayuda.

-Cuenta conmigo. -Vamos.

-Andy, pasar�s la noche aqu�. -S�, se�or.

-Adi�s, pap�. -Adi�s, hijo.

Ya voy.

Hank, siento molestarte a estas horas pero es muy importante.

Tengo que hablar con Clay.

-�A estas horas, Charles? -Te dije que es muy importante.

-De acuerdo, pasa. -Gracias.

Clay, vamos despierta.

Est� aqu� el Sr. Ingalls y quiere hablar contigo.

Vamos, vamos.

A�n est� medio dormido.

Clay, quiero que me escuches.

Voy a hacerte una pregunta y quiero que me digas la verdad.

El d�a del incendio Albert y t� estaban en el s�tano. �Verdad?

Hester Sue los vio.

�Qu� estaban haciendo?

Tranquilo, hijo, s�lo dime la verdad.

Contesta al Sr. Ingalls, hijo.

S�... est�bamos fumando.

Le tom� la pipa al Sr. Potts y empezamos a fumar.

Siento haber venido a estas horas.

Dios m�o.

�A d�nde...?

-�A d�nde pudo haber ido? -No lo s�.

Tal vez a la ciudad, se cri� all�.

S�, puede ser.

Pero, qui�n sabe.

Puede entrar por esa puerta en cualquier momento.

Quinn.

�Qu�?

Jeremy Quinn, el verdadero padre del chico.

De acudir a alguien, seguro que es a �l.

Charles, Albert quiere estar aqu� con ustedes.

T� mismo dijiste que el padre del chico no quer�a ni verlo.

No importa, sigue siendo su verdadero padre.

Es una posibilidad.

-�Sabe d�nde vive su padre? -Puede enterarse.

El juez Adams de Redwood City tiene esa informaci�n.

Albert lo sabe, es un chico muy listo, lo investigar�.

Las 5:10, amanecer� pronto. Me voy ya.

Te acompa�o.

Buenos d�as.

-Buenos d�as. �Puedo ayudarte? -S�, quiero ver al juez Adams.

A estas horas de la ma�ana, no ser� posible.

Va a tardar como una hora en llegar.

Si quieres, puedes esperar en su oficina que es...

La �ltima al final del pasillo a la derecha, lo s�.

As� es.

�En qu� puedo ayudarles?

Tienen que llenar �sto los dos.

H�ganlo con calma, para que la letra sea legible.

Llegamos.

Gracias, Jason.

Mi cabeza...

Jason, la pr�xima vez que mis colegas celebren una fiesta...

...recu�rdame, por favor, c�mo me sent� esta ma�ana.

Lo har�, juez. �Lo recojo a las 5?

Muy bien, Jason.

Juez Adams...

-Sr. Juez, no s� si me recuerda. -S�... �Ingalls, verdad?

S�, usted se encarg� de una adopci�n que hice.

S�. �Podemos hablar en mi oficina?

All� tengo una medicina que necesito deseperadamente.

Desde luego.

-Juez Adams, hay un... -Despu�s, Srita. Orwell, despu�s.

Si�ntense, caballeros, les atiendo enseguida.

Las celebraciones son...

...acontecimientos felices.

Mala cosecha.

Bueno... �En qu� puedo ayudarles?

Juez Adams, el chico que adopt� se ha escapado.

Las circunstancias son complicadas y no tienen que ver con la adopci�n.

Hemos pensado que vendr�a aqu� para averiguar...

...en donde vive su verdadero padre.

Bueno, nosotros tenemos esa informaci�n, pero...

...�no pudo haber ido a otro lugar?

Puede ser, pero eso nos parece lo m�s probable.

En mi experiencia con chicos que se fugan...

...suelen volver al sitio donde viv�an antes.

No puedo creer que haya ido hasta Winoka.

Podr�a ser, Sr. Ingalls.

Los j�venes pueden hacer cosas incre�bles.

�T� qu� piensas?

Que vale la pena intentarlo.

Podemos regresar hasta el cruce y preguntar si alguien lo ha visto.

Estar� pendiente, y si viene lo acomodar� en mi casa.

Caballeros del jurado...

...les pido que no tengan en cuenta el testimonio del socio de mi cliente.

Abogado, yo le dir� al jurado qu� testimonio debe tomar en cuenta.

Pero, se�or�a...

Abogado, hoy no estoy de humor para seguir dicutiendo este asunto.

Pero, se�or�a...

Se levanta la sesi�n durante una hora.

Es culpable.

-Aqu� tiene su almuerzo, juez. -Creo que noy no puedo ni mirarlo.

-�Pas� mala noche? -No, la noche fue estupenda.

Lo malo es el d�a despu�s.

Se lo dejo aqu�, por si cambia de idea.

Gracias.

De haber sabido que se sent�a tan mal no habr�a permitido...

...que ese chico lo esperase en la oficina, espero que no le molestase.

�Qu� chico?

Un chiquillo de pelo obscuro. �No lo vi�?

�Cuando estuvo aqu�?

Esta ma�ana temprano.

Env�e a alguien a mi casa, que le diga a Jason que venga de inmediato.

-�Pero qu� ocurre? -Vamos, dese prisa.

S�, se�or.

�Sr. Quinn?

�Sr. Quinn?

�Sr. Quinn?

Los caballos ya han descansado, Charles.

Muy bien.

-�Te sigue molestando la pierna? -S�.

Seguro que es la humedad de la ma�ana.

La pr�xima ciudad es Garland.

Pararemos para llamar a Nellie, por si ha vuelto a casa.

De acuerdo.

Tenemos compa��a.

Por casualidad no ser� usted el Sr. Ingalls. �Verdad?

S�, lo soy.

El juez Adams me env�a a buscarle. Me dio esta nota.

-�Jonathan, sabes ir a Olney? -Claro. �Qu� pasa, Charles?

El chico est� all�.

-�Alg�n recado para el juez? -Claro, d�gale que gracias.

Parece que no hay nadie.

Buscar� en el establo.

Charles...

Charles, Charles.

Es su chaqueta.

Estaba en el establo. Hay una tumba con el nombre de J. Quinn.

Bien, busqu�moslo.

�Albert!

�Albert!

-�Su�lteme, Sr. Garvey! -Ya basta, hijo.

No corr�s m�s. Quieto, ya basta.

�No entiende?

S� entiendo. Lo s� y tu padre lo sabe.

Nos lo dijo Clay.

Entonces, ya saben...

...que yo tuve la culpa.

Por Dios, no fue culpa de nadie.

-S� lo fue. -No.

-S� lo fue. -No, esc�chame.

Te echas la culpa de lo que ocurri�...

...igual que yo culpaba a Dios de lo ocurrido.

Los dos nos equivocamos.

Huyendo, s�lo consigues herir a los que m�s te quieren...

...y a�adir m�s dolor al que ya sufren.

-�Lo entiendes, hijo? -No puedo volver.

Puedes, si quieres a tu familia como dices que la quieres.

Hijo, yo tambi�n cre� que mi vida se hab�a acabado.

Pero no es as�.

Tienes que seguir queriendo, tienes que guardar...

...el recuerdo de tu seres queridos...

...e intentar que se enorgullezcan de t�.

Eso es lo que voy a hacer yo. �Lo intentar�s t�?

Te quiero, hijo.

Te quiero.

"...Verte en tu trono de juicio".

"Roca de la eternidad, hecha para m�...

...d�jame protegerme en t�".

Gracias, Sra. Terhune.

Con �sto termina el servicio de hoy.

Adam desea dirigir unas palabras a todos los presentes. Adam.

Como algunos ya saben, la semana pasada estuve...

...en el este, en Nueva York.

Pas� unos d�as con mi padre...

...y le cont� la tragedia que hemos sufrido.

Todos deben saber c�mo era mi padre en el pasado para...

...comprender el milagro que se ha producido cuando les digo...

...que me ha pedido que le permitamos financiar la reconstrucci�n...

...de la escuela de ciegos.

Cre�nme, no podr� volver a pensar en ning�n hombre...

...de este mundo, que nunca cambiar�.

Mi padre ha hecho una petici�n.

Que le permitamos elegir el nombre de la nueva escuela...

...y me ha enviado una placa con �l.

Mary, Jonathan.

Dedicamos esta escuela en memoria de Alice Garvey...

...y de Adam Charles Holbrook Kendall.

"Escuela para ciegos Alice Garvey - Adam Kendall Jr.".

Que se enorgullezcan de nosotros.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx