Original subtitles

LOS PIONEROS

PROMESAS SILENCIOSAS

Albert.

Albert.

Empieza t�.

-Ven conmigo, Albert. -No, quiero jugar a la pelota.

Mira, petardos.

Podemos meterle un susto al viejo Dansforth cuando salga del banco.

No quiero.

Vamos, es un viejo cascarrabias.

Ya lo se, pero �l no puede evitar ser viejo.

Mi madre fue a casa de la Sra. Foster.

Dej� muchos dulces detr�s del mostrador y si vienes te doy algunos.

�Qu� estamos esperando?

-Enseguida volvemos. -Bien.

Oye, Johnny.

Vigila por si viene mi padre.

De acuerdo.

�Perdiste algo, Willie?

Hola, pap�. No...

Quer�a ense�arle a Albert una cosa del cat�logo.

Est� en el mostrador, delante de t�.

Gracias.

�Ves el tren que te dec�a?

No te hagas ilusiones, Willie.

Ese tren est� muy por encima de nuestro presupuesto.

S�, pap�.

Albert, presta atenci�n.

Mi madre puede volver en cualquier momento.

Est� bien.

"Las mejores perreras".

No puedo creerlo.

�Ya volvi�?

No, mira �sto.

"Un refugio canino para la intimidad de su animal de compa��a".

Me diste un susto de muerte por una casita de perros.

Es una idea estupenda.

A Bandido le encantar�a.

Con lo que cuesta, ya ver�s.

Los encontr�.

�Sabes? Podr�a construirla yo. Es muy f�cil.

Voy al aserradero, a ver si tienen trozos de madera de sobra.

Oye.

Si no vienes conmigo, no hay dulces.

Bien, Willie. No habr� dulces.

No podr�a aceptarlos sin ped�rselos antes a tu padre.

Willie.

Estaba buscando los dulces para d�rtelos.

�Willie!

T� qu�date aqu�.

Una estampida, una estampida.

Daniel, Daniel.

Es mejor que lo lleves con el Dr. Baker.

S�.

-Doc. -Tu hijo est� bien, Nathan.

�Est�s seguro?

-S�lo se llev� un buen susto. -Gracias a Dios.

No deb� traerlo al pueblo, no puede oir, no puede pensar...

Un momento, Nathan.

Se que no puede oir, pero en cuanto a lo de pensar es algo muy diferente.

Vamos, Doc. Es como un beb� indefenso.

Todos los beb�s aprenden, s�lo necesitan ser ense�ados.

Daniel es especial y necesita ense�anza especial.

No me vengas otra vez con eso.

S�lo soy un granjero, no puedo hacer m�s.

Yo creo que s�.

-�Me lo puedo llevar a casa? -Desde luego.

Traer� el carro hasta aqu�.

Dr. Baker.

�A qu� clase de ense�anza se refer�a?

Primero debe aprender a comunicarse.

Eso puede hacerlo usando lenguaje de se�as con manos y dedos.

�Usted sabe c�mo hacerlo?

No, pero tengo libros que lo ense�an.

Gracias otra vez, Laura. Y a t�, Doc.

De nada, Nathan.

Aqu� est�n, los ped� hace mucho.

Cre� que Nathan estudiar�a con su hijo pero le pareci� p�rdida de tiempo.

-�Podr�a leerlos yo? -Claro.

Toma, ll�vatelos.

-Gracias, Doc. -De nada.

Adi�s.

Vaya proyecto que tienes all�, hijo.

Espera a que lo veas, a Bandido le encantar�.

Podr� dormir mucho mejor si no hay ruidos.

Cielos.

Cada vez que pienso que Laura se meti� delante de esos caballos.

�Qu� otra cosa podr�a hacer?

Me alegro de no haberlo visto.

La verdad es que lo siento por el pobre chico.

Es una pena que no puedan hacer nada por ayudarlo.

Tal vez alguien pueda.

Creo que me voy a la cama.

-Buenas noches, pap�. -Buenas noches.

-Buenas noches, mam�. -Buenas noches.

-Buenas noches, Laura. -Buenas noches.

T� tambi�n, peque�a.

Y ll�vaye a tu familia contigo.

Llevo todo el d�a tropezando con tus mu�ecos.

Buenas noches, mam�.

-�Mam�, queda alguna galleta? -En la cocina.

No le har� da�o, Sr. Page. Por favor.

Eres muy amable al ofrecerte, Laura. Pero s�lo eres una ni�a.

Y el Dr. Baker dice que necesita una ense�anza especial.

Bueno, soy profesora. Al menos lo ser� y quiero serlo.

�Ha pensado en alguien mejor?

Es perder el tiempo, es voluntad de Dios que mi hijo sea as�.

Es mi tiempo el que voy a perder.

Y Dios nos dio voluntad tambi�n a nosotros.

Deme una oportunidad, por favor.

Sigo pensando que es perder el tiempo, pero si est�s tan decidida.

Lo estoy.

�Cu�ndo quieres empezar?

Ma�ana por la ma�ana.

De acuerdo.

Gracias, Sr. Page.

Charles...

�Puedes decirle a Albert que lo deje para ma�ana?

Esta ni�a necesita dormir.

S�, cari�o.

Albert, es hora de dejarlo.

Est� bien, pap�.

-�Preparando la clase? -S�, para ma�ana.

Tengo que ir a casa de los Wilder por la ma�ana...

...para dec�rselo a la Srita. Wilder.

�Quieres ir a dec�rselo a la Srita. Wilder?

S�.

Puedes dec�rselo el lunes en la escuela.

Lo se.

�Crees que estar� Almanzo tambi�n?

No tengo ni idea.

Adem�s qu� importancia tiene.

�Para qu� querr�as decirle a Almanzo que ya eres toda una maestra?

�A qu� viene esa cara?

Te quiero.

Vamos, prepara la lecci�n.

Laura...

�Laura, qu� te parece?

Empieza a tener buena pinta, mira lo grande qu� es.

Albert, ning�n perro en su sano juicio va a querer domir en esa caja.

Nadie te pidi� tu opini�n, y no es una caja.

�Por qu� hueles como mam�?

No es tu asunto.

Seguro que vas a ver a Almanzo.

Voy a ver la Srita. Wilder.

Claro, a la Srita. Wilder.

-Es verdad. -No lo es.

No te preocupa c�mo hueles por la Srita. Wilder.

Todos los d�as me siento junto a t� en clase, y se como hueles.

Qu� desagradable.

Desde luego que s�.

C�mo la tonter�a de tu casita.

�Por qu� tendr� una ni�a por hermana?

Hola.

Bien, ya basta de formalidades.

Vamos a ver.

Buenos d�as, buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos... d�as.

Ventana.

Ventana.

Ven aqu�.

Ventana.

Ventana, s�.

A ver, puerta.

Puerta, puerta.

Puerta.

No, ventana no. Puerta.

S�, puerta.

Bien.

Silla, silla, silla.

Silla.

Silla.

Perfume.

Perfume, perfume, perfume.

Perfume.

Perfume. S�, perfume.

Bien, vamos a ver lo que recuerdas.

Vamos.

Ventana.

Bien, vamos.

Puerta.

No, puerta.

No.

Bueno, nadie dijo que ser�a f�cil.

Laura dice que estoy loco, y que no te gustar�.

Pero nosotros sabemos que no es as�.

Ni la casita del cat�logo es como �sta.

Albert, mam� dice que es hora de cenar.

Bien, ahora voy.

�Con qui�n hablabas?

Aqu� s�lo est� Bandido.

Bandido no puede hablar, es un perro.

Pues conmigo habla, voy a lavarme.

Hola.

D� "hola".

Bueno, tampoco te hablar� a t�.

Disfrutar.

Sentir.

Gracioso.

Feliz.

Enfadado.

Triste.

Lo hiciste.

Lo hiciste.

Lo hiciste. Lo hiciste.

Lluvia.

Lluvia.

�Lluvia!

Si�ntese, Sr. Page. �Le apetece un caf�?

De acuerdo.

Caf� para padre.

�C�mo lo hiciste?

Es el lenguaje de se�as, le mostrar�.

Yo...

-Sin las gafas no veo. -Espere.

Las gafas de padre.

�Lo ve?

Te vio abrir el libro, y sabe que sin ellas no veo.

�Sr. Page, qu� hace falta para convencerlo?

�Quiere que �l lo comprenda?

Llevo 15 a�os viviendo con �l.

Y ahora t� pretendes decirme que puede oir.

Puede hacerlo a su modo.

-Preg�ntele algo. -�C�mo?

�Qu� quiere pedirle?

Dile que me muestra la foto de su madre.

Bien, haga �sto.

Mu�strame...

Mu�strame.

Madre.

Madre.

Foto.

Foto.

Mu�strame... Madre... Foto.

Santo Dios.

Esto es s�lo el principio, Sr. Page.

Alg�n d�a podr� leer y escribir.

�Quiere decirle algo?

Quiero decirle que lo quiero.

Haga �sto.

Yo...

Yo.

...te quiero...

Te quiero.

...a t�.

A t�.

Yo... Te quiero... A t�.

"Libro de ejercicios de vocabulario".

Padre nuestro que est�s en los cielos.

Santificado sea tu nombre, venga tu Reino.

H�gase tu voluntad, as� en la Tierra como en el cielo.

El pan nuestro de cada d�a, d�noslo hoy.

Y perdona nuestra deudas, como perdonamos a nuestro deudores.

Y no nos dejes caer en tentaci�n, m�s l�branos del mal.

Porque tuyo es el Reino, el poder y la Gloria.

Por todos los siglos. Am�n.

Atenci�n, venga afuera. Corran.

Estoy cocinando.

Es s�lo un momento. Vamos, d�nse prisa, vengan.

Tiene que ser algo gigante.

Vamos, peque�a, a ver la nueva casa de Bandido.

Atr�s.

Albert, es preciosa.

Es un trabajo de profesional, hijo.

Vamos, Bandido, se que est�s deseando entrar.

Vamos, chico, entra.

Bandido, es toda tuya. Vamos.

Creo que no est� muy emocionado.

Tiene que acostumbrarse a la idea, es todo.

Ya est� acabada, Bandido. Ya puedes entrar.

Mientras se acostumbra, ir� a terminar el desayuno.

Ahora voy.

Vamos, chico, vamos. Es tu casa nueva.

Nos vemos dentro de un momento.

Es grande y bonita. �No la quieres ver por dentro?

Vamos, ven aqu�, chico. Vamos, es tu casa.

Ven aqu�, Bandido. Ven a verla por dentro.

Ven aqu�, Bandido. �No quieres ver tu casa nueva?

Hogar, dulce hogar. Aqu� est�.

Vamos, Bandido, s�gueme.

Aqu� se est� muy bien: bonita y c�lida.

Vamos, Bandido. Ven aqu�, chico.

Hola, Laura. Buenas tardes, Daniel.

Buenas tardes a todos.

�Qu� quieres?

�Los chicles son dos por un penique, Sra. Oleson?

S�.

Dos por un penique.

-�C�mo lo sabe �l? -Se lo acabo de decir.

Su dinero, Sra. Oleson.

Est�s haciendo un trabajo estupendo, Laura.

Gracias, pero Daniel es quien lo hace todo.

-Tenemos que irnos. -Saludos tu familia.

Lo har�.

Dijo "hasta luego".

Es la cosa m�s rara que he visto en toda mi vida.

Me pone nervioso verlo mover los dedos de aqu� para all�.

A m� me parece maravilloso que pueda comunicarse.

Yo digo que no es natural.

Si Dios quisiera que hablara con las manos, no me habr�a dado boca.

Es que hasta Dios se equivoca.

Es hora de estudiar.

�Qu�?

Es precioso.

�Era de tu madre?

Ten cuidado, no lo pierdas.

No, no puedo.

Daniel.

Alg�n d�a, cuando te cases, querr�s d�rselo a la chica que ames.

Yo tambi�n a t�, pero...

Basta, basta.

Daniel, estudia.

Estudia, es importante. Estudia.

-Hola, Beth. -Hola.

�Y esa cara tan triste?

-Vamos, no puede ser tan grave. -Es peor.

Nada me sale bien.

No, algo tiene que salirte bien.

Una cadena y un anillo. No te los hab�a visto antes.

Es de un amigo.

No ser� algo serio a tu edad, �verdad?

Y si lo es, �qu�?

No soy una ni�a, �sabes?

Oye, soy tu amigo, �recuerdas?

Lo recuerdo.

�Listo, Meny?

Hola, Sara, te estaba esperando.

-�Conoces a Laura Ingalls? -Claro, �me lo cuidaste?

Siempre lo hace.

Es mi chica favorita.

An�mate, las cosas ir�n mejor.

Cre� que no llegar�as nunca, me muero de hambre.

�Sr. Page, est� en casa?

No servir� de nada, ya puedes quemar los libros.

�Qu� pas� entre ustedes?

Nada que yo no puedo arreglar.

Est� en el prado.

Gracias.

Pru�bala, Bandido.

Trabaj� mucho para construir esta casa.

Si la pruebas, se que te gustar�.

Es toda para t�, es para t�.

Albert, son casi las 10. Te dije que s�lo unos minutos.

Por favor, pap�.

Un poquito m�s, creo que ya va a entrar.

De acuerdo, 5 minutos m�s.

Bien, gracias, pap�.

Bandido, tenemos 5 minutos.

Obs�rvame, ser� t�. Soy Bandido.

Soy como t�, soy Bandido.

Y ahora voy a entrar a la casita.

La casita me gusta, y se lo demostraremos a Laura.

Vamos a demostrarle que puedes hacerlo.

Soy t�, Bandido, y me gusta.

Est� calientita y c�moda.

Y trabaj� mucho en ella, Bandido. Pr�ebala una vez.

Te gustar�.

�Albert?

Albert.

�S�, pap�?

�Qu� haces afuera tan temprano, hijo?

Le estaba ense�ando a Bandido lo c�moda que es la casita.

Cre� que eso lo hab�as hecho anoche.

Ya se, es que me qued� dormido.

�Bandido y t� durmieron all� toda la noche?

Claro que no, s�lo yo.

-Charles... -�S�?

-�Viste a Laura esta ma�ana? -No, no la he visto.

�Albert, te dijo algo a t�?

No creo que Albert te sirva de ayuda.

Voy a ver si la encuentro.

-Albert, ve a vestirte. -S�, mam�.

Eres un perro desagradecido.

Hoy no es s�bado, se�orita. Tienes que ir a la escuela.

Lo se.

Pero, quer�a estar sola un rato para pensar.

Pap�, me siento tan mal.

-�Daniel? -S�.

No se qu� hacer.

Bueno, si amas a alguien, lo amas de verdad.

Y sabes que esa persona nunca sentir� lo mismo por t�...

Bueno, lo que quiero decir es:

Si no puedes conseguir a la persona que quieres,

�No estar�a bien hacer feliz a alguien que te quiere a t�?

Compartir tu vida con �l, ayudarle.

Compartir tu vida con alguien est� bien, pero tienes que amarlo.

No puede simular que sientes algo que no sientes.

�C�mo puedo dec�rselo, pap�?

�C�mo puedo hac�rselo entender sin hacerle da�o?

No creo que haya un modo de dec�rselo sin da�arlo, pero se le pasar�.

Dejar� sus estudios, lo se.

Si lo hace, es culpa de �l. Porque lo har� por rencor.

-Pero, pap�, �l... -Es sordo.

Por eso necesita estudiar, no por compasi�n.

Si quieres ser maestra, tendr�s que ser mucho m�s dura con tus alumnos.

Y mucho m�s sincera.

Ir� a dec�rselo ahora, antes de la escuela.

Quiero hacerlo cuanto antes.

Muy bien.

Comet� un error.

Dije que llevar�a tu anillo, pero fue un error.

T� eres muy especial para m�.

Pero no te amo.

Quer�a que aprendieras pero no por m�, sino por t�.

Soy tu maestra.

No...

Soy tu amiga, pero s�lo una amiga.

Daniel, t� no conoces a otra, s�lo a m�.

Conocer�s m�s chicas.

No.

Lo siento.

Daniel, es tu vida.

Si quieres aprender, yo te ense�ar�.

Pero depende de t�.

Adi�s, Daniel.

�Por qu�?

�Por qu�? Contesta.

�Sabes por qu� minti�?

Pues yo s�.

Minti�, porque eres sordomudo.

Y sent�a pena por t�.

Igual que yo.

Te apart� de la gente, para que no te hiciesen da�o.

Los dos cometimos un error.

Y los dos lo hemos corregido.

Ahora depende de t�.

P�dele que te ense�e otra vez.

S�.

Yo ya no te trato como a un chico sordomudo.

S�lo eres un chico que tiene maestra...

...y has de aprender como cualquier otro chico que va a la escuela.

Daniel.

Ella me ense�� a decirte que te quiero.

Te quiero.

Y puedo tratarte como a un chico normal gracias a ella.

Dios nos la envi�, hijo.

No le des la espalda por rabia.

No me digas que me quieres, demu�stramelo: aprende.

Laura, no puedes echarte la culpa.

Pero, mam�, si hubiera sido mejor maestra...

El error que cometiste no tiene nada que ver con la ense�anza.

Iba tan bien.

Todos somos responsables de nuestras vidas.

Al ser maestra descubrir�s que no podr�s acceder a todos tus alumnos.

Pero no tendr�s que culparte por ello.

Laura.

-�S�, pap�? -Daniel est� aqu�.

Vamos, maestra.

Y no cometas dos veces el mismo error.

Gracias, mam�.

Vete.

Y yo tambi�n lo siento.

S�, ser� tu maestra.

�Cu�ndo quieres empezar?

Dice que quiere empezar ahora mismo.

Pues adelante, maestra.

C�mo ha crecido esta ni�a.

Daniel volvi� y aprendi�.

Y yo tambi�n.

Aprend� que un alumno tiene un deber hacia s� mismo...

...que es igual o mayor que el deber de la maestra tiene hacia �l.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx