Original subtitles

LOS PIONEROS

LA OSCURIDAD ES MI AMIGA

Abajo.

Sigo sin comprender por qu� tienen que usar mi tren.

Est� muy claro, tal como dice la orden.

Utilice el medio de transporte m�s r�pido que tengan.

Le guste o no, es as�.

�Qu� seguridad tengo de que estos hombres no causar�n problemas?

Dejar� a dos de mis hombres en el �ltimo vag�n con ellos.

Y otros dos y yo, en el vag�n de pasajeros.

Recuerde que s�lo iremos hasta Sleepy Eye.

All� nos meter�n en un carro de prisioneros para el resto del camino.

No creo que sean un problema.

Adam, tenemos que irnos, el carro llegar� en cualquier momento.

Ahora voy.

Podr�as acompa�arnos.

Ojal� pudiese, pero alguien tiene que atender la escuela y al peque�o Adam.

Con mam�, Hester Sue y a Sra. Oleson tendr�s suficiente compa��a.

Adem�s, el comit� estatal quiere verte a t�.

Creo que si viesen lo guapa que eres nos dar�an el dinero...

...y no tendr�amos que pasar por esto de acreditar a la escuela.

�Adam Kendall, sabes lo que significan para la escuela esos fondos?

Quiero que vayas all� y lo aclares todo.

S�, se�or. Te extra�ar�, se�or.

Te quiero, se�or.

Y a t� tambi�n, se�or.

Adam, Mary, es hora de salir.

S�, se�or.

Te quiero.

-�Ya vienen? -S�.

Me pregunto d�nde estar� Harriet.

-Le dije que llegase a las 9 en punto. -Siempre llega tarde.

Hablando del diablo.

Aqu� estoy, y muy puntual.

Vamos, Nels, apura.

Hago lo que puedo.

Es tu culpa, por dejarle el carruaje al Dr. Baker.

Aqu� estoy.

Pens� que tal vez llegar�a tarde, pero no.

�Se�ora, qu� piensa hacer con ese ba�l?

Pienso llevar este ba�l conmigo.

�Sra. Ingalls, puedo recordarle la importancia de esta reuni�n?

Despu�s de todo, debemos causar buena impresi�n.

As� que escog� el vestuario adecuado.

Pero, Sra. Oleson, vamos a solicitar ayuda.

No a demostrar la riqueza de nuestra comunidad.

�Sra. Terhune, puedo recordarle qui�n ha sido la responsable de todo �sto?

Socorro.

Mi ropa.

Buscar� a los chicos.

Santo Cielo. �Nels, qu� diablos hiciste?

Se me ocurri� rodar un rato colina abajo.

Muy gracioso.

Mira, mi ropa, est� sucia.

Pues escoge la limpia, llevas ropa para seis meses.

-Necesito el ba�l -S�, como un elefante.

�Qu�?

C�llate y recoge la ropa de una vez.

Creo que se le moj� la ropa.

Ahora, con cuidado, Adam.

�Pap�, puedo pasar la noche con Mary?

Me parece bien, si le parece bien a ella.

Nunca conoc� un hombre tan torpe en toda mi vida.

Bien, ya estoy preparada.

Dios m�o, lo que hago por la caridad.

Es demasiado amable.

Lo se.

Muy bien, v�monos, cochero. Dije que estaba preparada.

Qu� tengan buen viaje.

-Adi�s. -Adi�s.

-Adi�s a todos, cu�dense. -Adi�s.

-Pap�, tenemos que ir a la escuela. -Ven aqu�, peque�a.

-Hasta la noche, Mary. -De acuerdo.

Pap�, hoy cocinar� si t� atiendes a Grace.

-Acepto. -Bien.

Que tengas un buen d�a.

Vamos, a alimentar a nuestra peque�a.

Oiga, guardia.

�Por qu� no nos suelta para que podamos dormir?

Ni hablar, lo �nico que puedo...

Escuche, s�lo le pido que nos suelte un momento para estirarnos.

Ese rifle que tiene garantiza que no le causaremos problemas.

Bien, grandul�n, abre estos grilletes.

No puedo, no tengo la llave.

�C�mo que no la tiene?

La llave de los grilletes est� en el carro...

...que espera en Sleepy Eye.

O me das la llave, o te rompo el cuello.

No la tengo.

Est� bien, prep�rese. Va a morir.

De acuerdo, se la dar�.

�Vas a poder continuar?

No lo s�, estoy sangrando mucho.

�C�mo vamos a bajar del tren?

Abel no podr� continuar con la pierna es este estado.

C�llate, d�jame pensar.

Tranquilo, amigo, no te pasar� nada, tranquilo.

�Seguro que sabes lo que haces?

No te preocupes, Laura.

Las chuletas de cerdo ya casi est�n listas.

Y las papas est�n en el horno.

Se nos viene encima una buena tormenta.

�No quieres que te lleve a la escuela de ciegos?

No, gracias, me encanta el olor del aire antes de la tormenta.

Hay que cambiarle los pa�ales a Grace.

Albert...

Hoy cocino yo. �Recuerdas? T� cambias los pa�ales.

S�, lo recuerdo.

Bien, veo que ya tienen todo controlado.

Hasta ma�ana.

-Adi�s. -Adi�s.

Adi�s, cari�o.

Huele bien, aunque sea yo quien lo diga.

�Qu� fue eso?

Oh, no. Deben haber sido las papas.

Tu madre las pincha antes de meterlas al horno.

Lo se, pero as� salen igual que unas palomitas de ma�z grandes.

Suena bien.

S�, s�, claro.

-Oh, no. -Oh, no, qu�.

Creo que hoy comeremos pur� de papas.

Va mucho mejor con la salsa.

�Hiciste salsa?

S�, pap�, desde luego.

Sra. Kendall.

-�Kimmy, qu� pasa? -Estoy asustada.

No pasa nada, no tienes por qu� asustarte.

El ruido lo hace Dios al mover los muebles.

Ora un poco para que termine pronto.

-Y ahora duerme bien. -De acuerdo.

Buenas noches.

No es nada, s�lo son truenos. No te asustes.

S�, mi amor, muy bien.

Mary...

-Un segundo. -�Sabes que llueve ac� afuera?

Lo se, perdona. El pestillo no abr�a.

Si no quer�as que viniera, �por qu� no lo dijiste?

Perdona, pero el pestillo no abr�a.

Nunca lo pongo cuando Adam est� en casa, debe estar oxidado.

Es igual. Adem�s, s�lo era una broma.

Me alegro de pasar aqu� la noche.

Yo tambi�n.

Podemos hablar hasta muy tarde y acostarnos cuando queramos.

Como cuando eramos peque�as.

S�.

Adam Jr. y los otros ni�os ya est�n durmiendo.

As� que estaremos las dos solas. Ven, vamos a comer.

Bien, comida. �Sabes? Hoy hizo la cena, Albert.

�La hizo Albert?

Estaba gracioso con el delantal de mam�.

Jake, tenemos que buscarle un m�dico.

Est� muy d�bil y vuelve a sangrar.

S�, lo se.

�Pero c�mo vamos a encontrar un m�dico enmedio de esta tormenta?

Vi un letrero que dec�a "Walnut Grove". No puede estar lejos.

�Crees que tendr�n un m�dico?

No lo se.

S�lo hay un modo de saberlo: ll�venme all�.

Gracias, hijo.

Cre� que ibamos a cenar chuletas con papas.

Y as� es.

�Vamos a comer sopa antes?

No, eso no es sopa.

�No es sopa? -No.

-�Qu� es? -Chuletas con papas.

-�Qu� le pasa a Grace? -Ya lo prob�.

Albert, hazme un favor.

Cuando crezcas, te cases y tengas hijos...

...no cocines para ellos, o tendr�s un serio problema.

�Por qu�?

Porque cuando los ni�os son malos, una de la cosas...

...con las que los amenazamos es con enviarlos a la cama sin cenar.

Y eso para ellos ser�a un premio.

Tu madre no lo aprobar�a, pero har� palomitas de ma�z para cenar.

�Qu� tal?

S�.

Bandido, ven aqu�.

Toma, quedaron muchas sobras para t�.

Mary, hubieras visto la cara de Albert...

...cuando Carrie mencion� los pa�ales sucios.

Claro que pap� tampoco salt� de alegr�a al oir la noticia.

Pobre Grace, tal vez ya nunca sea la misma.

�Pobre ni�a?

Es bonito estar aqu� sentadas hablando, nos han pasado tantas cosas a ambas.

Lo se.

�Sabes una cosa, Mary?

Cuando intento recordar, lo �nico que recuerdo son las locas.

�Las locuras?

S�.

Como cuando intentamos vender aquellas botellas de medicina...

...para comprarle al Rev. Alden un regalo de cumplea�os.

Y yo me vest� con tela de saco maloliente, y me comport� tan mal.

�Como podr�a olvidarlo?

Y aquella vez que fuimos a acampar con los Oleson. �Recuerdas?

�Si lo recuerdo? Cre� que no saldr�amos nunca de ese r�o. Tuvimos suerte.

�Le has contado a Almanzo alguna de tus aventuras?

�A Almanzo? Claro que no.

No quiero que piense que soy una malcriada, o algo as�.

�Qui�n es?

Tranquilas, soy yo.

Sr. Oleson.

Lo siento, no quer�a asustarlas de ese modo.

Es igual, Sr. Oleson. S�lo nos sorprendi�, nada m�s.

Pues en realidad ven�a a ver si estaba todo bien.

No sab�a que Laura hab�a venido a hacerte compa��a.

Todo est� bien, gracias.

Bien, regresar� a casa.

Nellie est� preparando unos pasteles para ma�ana.

�En serio? Cre�a que no le gustaba cocinar.

Y no le gusta.

Despu�s de ver que no pelaba las manzanas, tuve que irme.

Me acordar� de no pedir pastel de manzana.

En fin, que pasen buenas noches. Y aseg�rate de cerrar bien la puerta.

Lo har� ahora.

-Gracias por venir, Sr. Oleson. -De nada.

Es un hombre muy bueno.

-S�, me da l�stima. -�Te refieres a su esposa?

Y a Nellie, no nos olvidemos de ella.

Espero que no haya oido.

Imposible, con esta tormenta, no.

-Sr. Oleson... -Buenas noches.

�Qui�n es? �Laura, qu� pasa?

Ser� yo quien hable y pregunte.

�Qui�n m�s hay aqu�? Te estoy hablando.

S�lo unos ni�os... Unos ni�os ciegos.

Si me mientes, te mato.

No le miente.

Necesitamos una cama para un hombre malherido.

Ya oiste, mu�vete.

Est� bien, vamos.

Ve con ella.

�C�mo est�, Jed?

Necesita un m�dico, no hay otra soluci�n.

�Y dices que aqu� hay un grupo de ni�os ciegos?

S�, en el dormitorio contiguo, pero por favor no les hagan da�o.

As� que ni�os ciegos.

As� que �sto es una escuela para ni�os ciegos.

S�, se�or.

Y mi hermana es su maestra.

�No me digas? �Hay m�dico en este pueblo?

Ve a buscarlo y tra�lo aqu�. Dile que tu hermana est� mal.

S�, se�or.

Y esc�chame bien, si le dices a alguien que estamos aqu�...

...no volver�s a ver a tu hermana viva.

Le prometo que no lo sabr� nadie.

Un ni�o precioso. �De qui�n es?

Es mi hijo.

�Tu hijo?

-�D�nde est� su padre? -Esta fuera, anda de viaje.

No me mientas.

No miento.

Bien.

Lleva a la maestra y encierra a los ni�os.

De acuerdo, vamos.

�Es usted, Sra. Kendall?

S�, Kim.

�Cu�ndo dejar� Dios de mover los muebles?

Pronto, muy pronto.

�Puedo dormir en su habitaci�n?

No, ya eres mayor. Qu�date en tu cama.

S�.

Sra. Kendall. �Se encuentra bien?

Estoy bien, buenas noches.

Dr. Baker.

Dr. Baker.

Laura, entra en casa.

�Qu� haces fuera con esta tormenta? Est�s empapada.

Estaba buscando al Dr. Baker, pens� que podr�a estar aqu�.

No, est� en la granja de Annie Pearson cenando.

De hecho, le prest� mi calesa. Lo habr� sorprendido la tormenta.

�Dime, qu� pas�?

�Qu� pas�? Nada...

A Mary le doli� el est�mago despu�s de irse usted.

Pens� que el Dr. Baker pod�a darle algo.

Ir� contigo para ver qu� puedo hacer.

No, en serio. Est� bien. Probablemente no ser� nada.

Espera, un momento.

Dale un poco de �sto.

Son polvos de Seltz, quiz� le ayuden.

De acuerdo. Gracias, Sr. Oleson.

Ten cuidado.

"Y para que entrase en calor la rodearon las ovejas".

"Los duendes pueden llevarte si no tienes cuidado".

-Buenas noches, duerme bien. -Buenas noches.

�Puedo tomar una taza de caf�?

Puedes tomar media taza, pero con leche.

De acuerdo.

Pap�, pap�...

�Qu� ocurre, Laura?

Tienen a Mary y me dijeron que llevara al Dr. Baker y...

Despacio. �Qu� pasa?

Tres hombres armados llegaron a la escuela.

Uno de ellos malherido de una pierna y me dijeron que fuera por el m�dico.

No sab�a qu� hacer, pap�.

Me dijeron que si le dec�a a alguien que estaban all�...

...no volver�a a ver a Mary viva.

�Hab�as visto alguna vez a esos hombres?

No, no son de aqu�, porque no sab�an si ten�amos m�dico.

Estoy tan asustada, pap�.

No pasar� nada. Albert, t� qu�date aqu� con tus hermanas.

�Qu� har�s, pap�?

Todav�a no lo se, pero uno de ellos necesita un m�dico.

Muy bien, ya lo tengo. V�monos.

�Por qu� tardaste tanto?

Tuve que buscar al Dr. Baker. Estaba cenando fuera del pueblo.

Deb�a de estar muy lejos del pueblo.

Tuve que volver a mi consultorio por el malet�n.

�De qu� se trata?

Vamos, arriba.

Vamos.

Dice que encontr� al doctor fuera del pueblo.

�Hiciste lo que te dije?

Si se refiere a que no dijera nada sobre ustedes, la respuesta es no.

Me dio una buena excusa para traerme aqu�.

�C�mo se llama el doctor?

Dr. Baker, Hiram Baker.

Bien, Hiram.

Mi primo Abel tiene una pierna llena de plomo.

S�queselo r�pido y no sufrir� nadie.

Har� lo que pueda.

Mary...

Vamos, mu�vase, doctor.

Traigan todas las l�mparas de la casa.

�L�mparas? �Para qu�?

Porque tengo que operar a este hombre.

Voy a necesitar toda la luz posible.

Un error y ver� como se desangra frente a sus propios ojos.

Est� bien.

Jed, baja con la ni�a. Traigan todas las l�mparas.

-�Puedo ayudarle, doctor? -No, lo hiciste muy bien.

Ahora d�jame a m�.

ETER. PARA ANESTESIA.

"Donde juegan el cuervo y el ant�lope".

"Donde pocas veces se oyen palabras de des�nimo".

Nellie, el agua est� caliente. �No quieres un t�?

No, pap�, mam� dice que no tome l�quidos calientes despu�s de cantar.

Se me pueden da�ar las cuerdas vocales.

Mejor tus cuerdas que mis oidos.

�Qu� dijiste, pap�?

Que te cuides las cuerdas vocales, querida.

Lo har�. �Quieres oir otra canci�n?

No, bueno, es que...

Nels.

El Dr. Baker.

�Me pregunto por qu� vendr� aqu� tan tarde?

Te oy� cantar y pens� que mor�a alguien.

Adelante, doctor, gracias a Dios.

�Puedo ofrecerle un t�?

Me encantar�a. Vaya noche horrible.

Espero que no haya venido s�lo para devolverme la calesa.

Podr�a haberlo hecho ma�ana.

Era lo mismo hacerlo esta noche.

Estoy calado hasta los huesos.

Por cierto, vino Laura a buscarlo hace un rato.

�Les pas� algo en casa?

No, era Mary.

Laura pasa esta noche con ella y le doli� el est�mago, o algo as�.

Le d� unos polvos de Seltz, por si lo necesitaban.

Bueno, tomar� el t� y despu�s ir� por all� antes de retirarme.

Nellie...

�Puedo darte algo para la garganta?

Son las dos �ltimas l�mparas, doctor.

Gracias, Laura.

Tome, am�rrelo.

�Por qu� va a amarrarlo?

El �ter s�lo durar� alg�n tiempo.

No quiero que despierte mientras le estoy cortando. Am�rrelo.

�talo, Jed.

-�Se lo dijiste a alguien? -No lo dije, lo juro.

-�Esperas a alguien? -No.

Sea quien sea, deshazte de �l, r�pido.

Jed, vig�lalos y que est�n callados.

Siga trabajando, doctor.

Vamos.

Ya lo escuch�, doctor.

�Qui�n es?

Soy el Dr. Baker, Mary.

Qu� diablos.

Jed, es un impostor.

Jed.

�Me oyes, Jed?

�Qu� est� pasando aqu�, Mary?

Cierra la puerta y apaga las l�mparas. No abras, oigas lo que oigas.

-Pap�... -Haz lo que te digo.

Quieto, Jake.

No, tira t� la pistola.

Si no, esta cara bonita pronto dejar� de serlo.

Ay�dame, pap�.

�Pap�?

Bien, pap�. �Qu� vas a hacer?

No debiste venir aqu�, pap�.

Tendr� que matarte.

Sra. Kendall, Sra. Kendall. �Qu� pasa? �Qu� pasa?

Pap�.

�Pap�, est�s bien?

Ven peque�a.

Ten encontrar�, sal ahora y o te har� da�o.

Vamos, sal ahora.

Dije que salieras.

Pap�.

Mary, soy yo, pap�.

Mary, cari�o, �est�s bien? Soy yo.

Tranquil�zate.

Ya pas� todo.

Tranquila.

Todo est� bien, tranquila.

Vamos, cari�o, ya pas�.

�Pap�?

Mary.

Est� bien, Laura.

Tranquil�cense, ya pas� todo.

Amarr� al otro.

Me encargar� de �ste, t� ve a ver al doctor.

Est� cerca de la puerta.

-Adam Jr. no ha despertado. -Ir� a ver a los ni�os.

De acuerdo.

Dr. Baker.

�Dr. Baker, est� bien?

Dr. Baker.

�Est� bien?

Creo que s�.

Voy a decirte algo, es la �ltima vez que hago una visita a domicilio.

Sra. Kendall.

Est�bamos tan asustados.

No es nada, Kim, ya pas� todo.

Ya pas� la tormenta.

Sigo sin entenderlo.

No entiendo por qu� los rechaz� el comit� escolar.

Fueron muy cordiales en todo pero...

...la respuesta fue un no rotundo.

Dijeron que quiz� el pr�ximo a�o.

�El pr�ximo a�o? Necesitamos el dinero ahora.

Supongo que tendremos que apretar el cintur�n un poco m�s.

Adem�s, despu�s de lo que pasaste, lo dem�s no importa.

Am�n a eso.

Sobreviviremos.

-Sr. Ingalls... -�S�?

Estamos preparados para salir. �C�mo quiere que le haga la transferencia?

�Transferencia? �Qu� transferencia?

Hay una recompensa de mil d�lares por la captura de estos tipos.

�Quiere que la haga a nombre de Charles Ingalls?

No, h�gasela al Instituto para ciegos Harriet Oleson.

Aleluya.

Vamos, arre.

Arre.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx