Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,524 --> 00:00:11,441
LOS PIONEROS
2
00:00:55,648 --> 00:00:58,598
EL HOMBRE LOBO DE WALNUT GROVE
3
00:01:11,179 --> 00:01:16,026
Sobre el papel no est� mal,
pero quiero que mida 3 metros m�s.
4
00:01:16,770 --> 00:01:20,331
�Tres metros m�s?
Ser�a un silo enorme, Sr. Slater.
5
00:01:20,331 --> 00:01:23,700
Esta granja es m�s grande que la
que vend� en Winsconsin.
6
00:01:23,700 --> 00:01:26,252
Criar� mucho ganado
y necesitar� ensilar mucho grano.
7
00:01:26,252 --> 00:01:27,742
Como quiera.
8
00:01:27,742 --> 00:01:29,967
-Le traigo otro cargamento.
-Excelente, siga trayendo.
9
00:01:29,967 --> 00:01:31,888
-�D�nde lo dejo?
-Aqu� estar� bien.
10
00:01:31,888 --> 00:01:34,717
Muchachos, ayuden al Sr. Ingalls
a descargar.
11
00:01:37,568 --> 00:01:38,906
Date prisa, Bartholomew.
12
00:01:38,906 --> 00:01:40,580
-Clara.
-�S�, querido?
13
00:01:40,580 --> 00:01:41,909
Aqu� tienes el dinero.
14
00:01:41,909 --> 00:01:44,428
Hijo, vamos, a la escuela.
15
00:01:47,719 --> 00:01:50,496
�Por qu� tengo que vestir
estas ropas tan rid�culas?
16
00:01:50,496 --> 00:01:54,684
Porque es tu primer d�a de escuela
y quiero que causes buena impresi�n.
17
00:01:54,684 --> 00:01:55,570
Pap�...
18
00:01:56,365 --> 00:01:57,807
�Por qu� tengo que ir a la escuela?
19
00:01:57,807 --> 00:01:59,622
�Por qu� no puedo quedarme en
casa y trabajar contigo?
20
00:01:59,622 --> 00:02:02,799
Te lo dije ya cien veces:
porque as� lo quiere tu madre.
21
00:02:02,799 --> 00:02:05,659
Me gusta la granja,
y odio la escuela.
22
00:02:05,659 --> 00:02:07,805
Hoy en d�a, se precisa m�s que una
espalda fuerte...
23
00:02:07,805 --> 00:02:10,834
...para llevar una granja
y un negocio as�.
24
00:02:10,834 --> 00:02:13,006
Tienes que acabar tus estudios.
25
00:02:13,006 --> 00:02:15,394
Vamos, hijo, ya oiste a tu madre.
26
00:02:16,147 --> 00:02:18,934
�Le habr�s dicho que se comporte bien?
27
00:02:18,934 --> 00:02:21,687
Que estudie fue tu idea,
d�selo t�.
28
00:02:21,687 --> 00:02:23,747
Yo tengo que echar a andar
esta granja.
29
00:02:23,925 --> 00:02:29,587
Jenkins, las quiero ensambladas,
y tiene que quedar perfecto.
30
00:02:29,587 --> 00:02:30,725
S�, se�or.
31
00:02:32,492 --> 00:02:35,310
Bartholomew, no quiero repetirte
lo mismo.
32
00:02:35,310 --> 00:02:37,448
Pero no quiero que te expulsen
de esta escuela.
33
00:02:37,448 --> 00:02:41,804
De modo que cuida tus modales y
comp�rtate como es debido.
34
00:02:41,804 --> 00:02:43,208
Arre, Duque.
35
00:03:05,473 --> 00:03:09,656
Espero que aqu� lo hagas mejor que en
tu anterior escuela, Bartholomew.
36
00:03:09,656 --> 00:03:10,897
Bart.
37
00:03:11,602 --> 00:03:14,094
�Bart?
Si as� lo prefieres.
38
00:03:14,094 --> 00:03:16,004
Puedes sentarte.
39
00:03:23,688 --> 00:03:26,183
-Hola.
-Hola.
40
00:03:26,183 --> 00:03:28,450
Quiero sentarme all�, enano.
41
00:03:28,450 --> 00:03:30,413
Este es mi lugar.
42
00:03:30,413 --> 00:03:33,999
-Ahora lo veremos.
-Si�ntate aqu�, Bart.
43
00:03:33,999 --> 00:03:36,905
Prefiero sentarme al fondo,
de veras.
44
00:03:42,099 --> 00:03:45,319
Soy muy grande y necesito
todo el pupitre, as� que qu�tate.
45
00:03:45,319 --> 00:03:47,470
Vete al cuerno.
46
00:03:50,924 --> 00:03:52,678
�Qu� est� pasando?
47
00:03:53,518 --> 00:03:58,178
Nada, Srita. Wilder,
me sentar� junto a Willie.
48
00:03:58,619 --> 00:04:00,311
Muy bien, Clarence.
49
00:04:04,361 --> 00:04:06,450
Ahora que ya se acomodaron,
50
00:04:06,450 --> 00:04:10,563
les hablar� de dos trabajos
que tienen que hacer.
51
00:04:12,034 --> 00:04:20,650
La bella ma�ana del nuevo d�a...
52
00:04:20,650 --> 00:04:22,020
Buenos d�as.
53
00:04:22,377 --> 00:04:25,060
Vaya. Hola, Sra. Slater,
54
00:04:25,060 --> 00:04:28,851
-Nuestra mejor y m�s agradable clienta.
-Gracias.
55
00:04:28,851 --> 00:04:31,862
-�Qu� tal su nueva casa?
-Muy bien, Sra. Oleson.
56
00:04:31,862 --> 00:04:34,678
No s� c�mo agradecerles toda
la ayuda que me prestaron...
57
00:04:34,678 --> 00:04:37,681
...con los muebles al principio.
58
00:04:37,681 --> 00:04:42,955
Bueno, el placer fue m�o.
�Qu� puedo hacer ahora por usted?
59
00:04:42,955 --> 00:04:45,527
Ver�, deseo ver telas para cortinas.
60
00:04:45,527 --> 00:04:48,786
Con el ajetreo de la mudanza se
me hab�an olvidado completamente.
61
00:04:48,786 --> 00:04:55,843
Claro, y con tant�simas ventanas
divinas que usted tiene.
62
00:04:55,843 --> 00:04:59,235
Tengo lo ideal para usted,
Sra. Slater.
63
00:04:59,235 --> 00:05:01,180
Espere a verla.
64
00:05:01,180 --> 00:05:05,312
Es la �ltima moda.
65
00:05:07,273 --> 00:05:08,527
Cielos.
66
00:05:08,527 --> 00:05:11,961
No, no.
�A d�nde iremos a parar?
67
00:05:11,961 --> 00:05:14,625
Por Dios, es horrorosa.
68
00:05:16,792 --> 00:05:18,714
S�, lo se.
69
00:05:19,368 --> 00:05:21,437
-La escogi� Nels.
-Claro.
70
00:05:21,437 --> 00:05:25,426
Me encanta mostr�rsela
a las clientes a modo de broma.
71
00:05:25,831 --> 00:05:29,168
�Otra vez intentando vender esa
horrible tela que pediste?
72
00:05:30,403 --> 00:05:33,800
Qu� bromista es mi querido marido.
73
00:05:33,988 --> 00:05:36,104
Bien, �tienen alguna pregunta?
74
00:05:38,144 --> 00:05:40,786
�Qu� podemos escribir sobre el cielo?
75
00:05:40,786 --> 00:05:46,224
Por ejemplo, pueden hacerlo sobre la
influencia de la luna sobre la Tierra.
76
00:05:46,224 --> 00:05:47,784
�Qu� influencia?
77
00:05:48,206 --> 00:05:51,627
Por ejemplo, c�mo afecta a las mareas.
78
00:05:51,627 --> 00:05:55,289
Y luego, naturalmente est�n sus
efectos sobre las personas.
79
00:05:55,289 --> 00:05:58,139
�Quiere decir que hace que
se pongan rom�nticos?
80
00:06:00,932 --> 00:06:03,946
Hablando seriamente, se dice que la
mente de muchas personas...
81
00:06:03,946 --> 00:06:07,600
...se desequilibra cuando
hay luna llena.
82
00:06:07,600 --> 00:06:10,313
De all� vienen la palabra lun�tico.
83
00:06:10,313 --> 00:06:13,510
Que proviene del lat�n: luna.
84
00:06:17,233 --> 00:06:21,825
Hay numerosos escritos que afirman
que el cuerpo...
85
00:06:21,825 --> 00:06:26,126
...de ciertas personas se ve
afectado tambi�n por la luna.
86
00:06:26,126 --> 00:06:30,263
Tal es el caso de los hombres lobo
y la influencia de la luna llena.
87
00:06:30,263 --> 00:06:34,117
�Existen de verdad los hombres
lobo, se�orita?
88
00:06:34,117 --> 00:06:39,343
Una buena pregunta, Carrie.
Personalmente, no creo en ellos.
89
00:06:39,343 --> 00:06:43,588
Por otro lado, hay libros como �ste.
90
00:06:44,448 --> 00:06:50,705
"Hombres lobo" escrito por el
Rev. Sabine Baring-Gould en 1865.
91
00:06:50,705 --> 00:06:54,252
Que dicho sea de paso es el
compositor de ese himno tan famoso:
92
00:06:54,252 --> 00:06:57,000
"Firmes y Adelante".
93
00:06:57,000 --> 00:07:00,008
Tienen mi permiso para usar este
libro como referencia.
94
00:07:00,958 --> 00:07:03,998
Muy bien,
y ya hablando del otro trabajo...
95
00:07:04,505 --> 00:07:09,639
...Clarence Steelson hace unas
figuras preciosas en "papel mach�".
96
00:07:09,639 --> 00:07:14,538
Y muy amablemente se ha ofrecido
a demostrarnos su t�cnica.
97
00:07:14,538 --> 00:07:17,503
Clarence, por favor ac�rcate.
98
00:07:27,806 --> 00:07:32,098
"Papel mach�" es un t�rmino franc�s
para un tipo especial de modelado.
99
00:07:32,528 --> 00:07:34,657
Esto es lo que se puede hacer.
100
00:07:35,141 --> 00:07:37,700
Un b�ho, un payaso, un canguro...
101
00:07:37,700 --> 00:07:42,284
Un canguro lila, qu� monada.
102
00:07:42,284 --> 00:07:46,140
Se puede hacer todo lo quieran
usando diferentes tipos de moldes.
103
00:07:46,539 --> 00:07:49,587
Hay que empapar tiras de papel
en la pasta.
104
00:07:49,587 --> 00:07:52,052
Es una mezcla de harina y agua.
105
00:07:52,327 --> 00:07:54,645
Luego la vamos pegando alrededor.
106
00:07:55,887 --> 00:07:58,077
�Por qu� no lo intenta uno
de ustedes?
107
00:07:58,077 --> 00:08:01,185
�Por qu� no nuestro nuevo
estudiante, Bartholomew?
108
00:08:02,113 --> 00:08:03,603
Bart.
109
00:08:20,473 --> 00:08:22,542
No necesitas mojarlo mucho.
110
00:08:29,643 --> 00:08:31,938
�Qu�...? �Qu� haces?
111
00:08:31,938 --> 00:08:33,917
La cabeza de un tonto.
112
00:08:33,917 --> 00:08:36,040
Clarence, Clarence.
113
00:08:36,040 --> 00:08:38,910
Por favor, Clarence,
sal ahora mismo a lavarte.
114
00:08:38,910 --> 00:08:42,903
Y tu jovencito, sal con �l y
l�vate las manos.
115
00:08:42,903 --> 00:08:44,739
Y disc�lpate.
116
00:08:46,046 --> 00:08:51,822
Joven, pienso preguntarle a
Clarence si le pediste perd�n.
117
00:09:00,240 --> 00:09:05,052
Haces unas cosas muy bonitas
con el papel... con el papel ese.
118
00:09:05,052 --> 00:09:07,928
�Por qu� no me haces un
animal para el trabajo de clase?
119
00:09:07,928 --> 00:09:09,461
Hazlo t� mismo.
120
00:09:11,427 --> 00:09:13,262
Te dar� 50 centavos.
121
00:09:17,724 --> 00:09:20,600
Est� bien, lo doblo:
Un d�lar.
122
00:09:22,061 --> 00:09:24,276
-�Un d�lar?
-S�.
123
00:09:24,976 --> 00:09:26,310
Bueno...
124
00:09:26,577 --> 00:09:28,836
De acuerdo, trato hecho, Bart.
125
00:09:28,836 --> 00:09:34,747
Cuando entremos a clase dile a la
Srita. Wilder que me disculp�.
126
00:09:35,350 --> 00:09:36,575
No lo hiciste.
127
00:09:36,575 --> 00:09:41,426
-T� d�selo igual.
-De acuerdo.
128
00:09:44,873 --> 00:09:49,371
Oye, Laura, te llevo los libros.
129
00:09:49,371 --> 00:09:50,442
No, gracias.
130
00:09:50,442 --> 00:09:52,392
-Vamos.
-No, dame mis libros.
131
00:09:52,392 --> 00:09:54,544
D�jala en paz, Bartholomew.
132
00:09:55,991 --> 00:09:59,077
No me llames Bartholomew,
enano.
133
00:09:59,077 --> 00:10:04,049
No me llames enano, Barthlomew.
134
00:10:07,651 --> 00:10:08,883
Quietos.
135
00:10:27,301 --> 00:10:28,884
T� no te metas en �sto.
136
00:10:28,884 --> 00:10:30,611
�Te enorgullece pegarle a una ni�a?
137
00:10:30,611 --> 00:10:33,021
No le atizaba a ella,
sino a �l.
138
00:10:33,021 --> 00:10:34,376
Quieto, es m�s peque�o que t�.
139
00:10:34,376 --> 00:10:35,775
T� no...
140
00:10:38,988 --> 00:10:41,373
Bueno, ni�os, la pelea termin�.
141
00:10:42,142 --> 00:10:44,113
-�Est�s bien, Beth?
-S�, muy bien.
142
00:10:44,113 --> 00:10:45,527
Me alegro.
143
00:10:47,266 --> 00:10:49,259
Ser� mejor que te pongas algo
en ese ojo.
144
00:10:49,259 --> 00:10:51,083
Me temo que se te pondr� morado.
145
00:10:51,083 --> 00:10:53,322
Lo har�.
Gracias, Manly.
146
00:10:53,322 --> 00:10:55,437
-De nada.
-Vamos.
147
00:11:03,104 --> 00:11:05,465
Me las pagar�s, enano.
148
00:11:06,986 --> 00:11:08,636
Albert, no.
149
00:11:09,205 --> 00:11:10,705
Anda, vamos.
150
00:11:20,451 --> 00:11:23,249
�No crees que Manly estuvo
fant�stico al rescatarme?
151
00:11:23,249 --> 00:11:24,432
Bueno, a ambos.
152
00:11:24,432 --> 00:11:26,076
No necesitaba ser rescatado.
153
00:11:26,076 --> 00:11:30,561
�Pensabas seguir golpe�ndole el pu�o
con tu ojo hasta que se rindiera?
154
00:11:30,561 --> 00:11:32,238
Muy graciosa.
155
00:11:33,556 --> 00:11:35,913
�C�mo le explicar�s a pap�
lo del ojo?
156
00:11:35,913 --> 00:11:38,581
Cada minuto que pasa lo tienes
m�s hinchado y morado.
157
00:11:38,581 --> 00:11:40,053
Le dir� que me ca�.
158
00:11:40,535 --> 00:11:42,333
�Vas a mentirle?
159
00:11:42,333 --> 00:11:46,542
No es mentira, me ca� despu�s del
pu�etazo. Es la verdad.
160
00:11:46,542 --> 00:11:48,154
Una verdad a medias.
161
00:11:48,154 --> 00:11:51,203
�Y d�nde est� escrito que haya que
decir la verdad siempre?
162
00:11:51,203 --> 00:11:53,257
Lo que importa es no mentir
como un bellaco.
163
00:11:53,257 --> 00:11:55,968
Caray, Albert, eres �nico para
buscarle disculpas a todo.
164
00:11:55,968 --> 00:11:58,884
Es que no quiero que pap� crea
que no soy capaz de defenderme.
165
00:11:58,884 --> 00:12:02,928
Y no lo eres, al menos no con
ese gorila.
166
00:12:03,433 --> 00:12:05,820
Ya se me ocurrir� algo.
167
00:12:05,820 --> 00:12:10,727
Si de momento no tengo m�sculo,
tendr� que usar mis sesos.
168
00:12:10,727 --> 00:12:15,212
Espero que se te ocurra pronto,
antes que Bartholomew te los aplaste.
169
00:12:29,790 --> 00:12:32,873
-Que tengas un buen d�a, Meny.
-Igualmente, Eliza.
170
00:12:32,873 --> 00:12:34,015
�Wilder!
171
00:12:38,565 --> 00:12:40,669
Ayer golpeaste a mi chico.
172
00:12:41,311 --> 00:12:44,053
Fue en defensa propia,
se abalanz� sobre m�.
173
00:12:44,053 --> 00:12:46,971
�l no me dijo eso, dijo que
t� empezaste la pelea.
174
00:12:46,971 --> 00:12:49,274
Yo no busco camorra, Sr. Slater.
175
00:12:49,274 --> 00:12:51,213
Su hijo estaba golpeando al
peque�o Albert.
176
00:12:51,213 --> 00:12:53,081
Yo me met�, y quiso seguir conmigo.
177
00:12:53,081 --> 00:12:56,436
Son cosas de ni�os, no hay raz�n
para que interfiera un adulto.
178
00:12:56,436 --> 00:13:00,672
No opino as�, y menos cuando el "ni�o"
es m�s grande que muchos hombres.
179
00:13:00,672 --> 00:13:03,026
Hablar� con mi hijo cuando lo
estime oportuno.
180
00:13:03,026 --> 00:13:04,552
Le aconsejo que empieza a hacerlo.
181
00:13:04,552 --> 00:13:08,603
Cuidado con lo que dices, chico,
mi hijo se comporta bien en casa.
182
00:13:08,603 --> 00:13:11,210
En la escuela, depende de la
maestra que tenga.
183
00:13:13,292 --> 00:13:15,401
Y si no puede, Srita. Wilder,
184
00:13:15,401 --> 00:13:18,503
el consejo escolar deba
buscar alguien que pueda.
185
00:13:35,607 --> 00:13:38,880
�Albert, quieres venir al estrado
a resolver el problema?
186
00:13:38,880 --> 00:13:40,748
S�, Srita. Wilder.
187
00:13:42,434 --> 00:13:43,693
Bart.
188
00:13:44,391 --> 00:13:45,807
Por favor.
189
00:14:06,389 --> 00:14:09,085
-Srita. Wilder.
-Ahora no, Clarence.
190
00:14:13,332 --> 00:14:14,514
Excelente.
191
00:14:14,514 --> 00:14:18,248
Eres muy r�pido, Albert.
�C�mo lo hiciste?
192
00:14:18,708 --> 00:14:20,265
Me sale as�, se�orita.
193
00:14:20,265 --> 00:14:24,162
Es un don, puedes irte a tu lugar.
194
00:14:30,023 --> 00:14:31,876
�Qu� ocurre, Albert?
195
00:14:33,632 --> 00:14:38,170
Una tachuela.
Alguien la puso en mi banco.
196
00:14:38,364 --> 00:14:39,564
Fue Barholomew.
197
00:14:39,564 --> 00:14:42,519
-Intentaba dec�rselo antes.
-Bart.
198
00:14:44,889 --> 00:14:48,225
Te he dicho muchas veces que
dejes de hacer travesuras.
199
00:14:48,225 --> 00:14:53,669
Tus continuas interrupciones son
molestas para los est�n concentrados.
200
00:14:54,260 --> 00:14:59,013
Pero, me temo que voy a tener
que castigarte.
201
00:14:59,992 --> 00:15:02,207
Vete al rinc�n.
202
00:15:03,981 --> 00:15:05,235
A mi pap� no le gustar�.
203
00:15:05,235 --> 00:15:09,219
�No? Vete al rinc�n.
204
00:15:25,815 --> 00:15:27,912
Recoge esa silla.
205
00:15:27,912 --> 00:15:29,861
Rec�jala usted.
206
00:15:31,239 --> 00:15:33,645
-Rec�gela o...
-�O qu�?
207
00:15:33,645 --> 00:15:37,955
�Me expulsar�?
No lo creo.
208
00:15:45,662 --> 00:15:52,188
Quisiera ense�ar decimales
a los alumnos m�s avanzados...
209
00:15:56,193 --> 00:15:58,037
Lo siento.
210
00:15:58,616 --> 00:16:04,989
No me encuentro bien,
se suspende la clase.
211
00:16:18,176 --> 00:16:20,615
�Puedo irme yo tambi�n,
se�orita?
212
00:16:20,919 --> 00:16:22,492
S�.
213
00:16:28,950 --> 00:16:30,731
Qu� tenga un buen d�a.
214
00:16:55,407 --> 00:16:56,757
Qu� pronto regresaron.
215
00:16:56,757 --> 00:17:00,385
-La Srita. suspendi� la clase.
-�Por qu� motivo?
216
00:17:00,385 --> 00:17:04,422
En dos palabras:
Bartholomew Slater.
217
00:17:04,422 --> 00:17:06,889
Tir� la silla de la maestra
a prop�sito.
218
00:17:06,889 --> 00:17:11,007
Y despu�s le contest� mal,
la hizo llorar.
219
00:17:11,243 --> 00:17:13,046
Ella le tiene miedo.
220
00:17:13,473 --> 00:17:16,943
Cuiden a su hermana,
hablar� con su padre de eso.
221
00:17:54,286 --> 00:17:55,704
Srita. Wilder.
222
00:17:58,166 --> 00:18:04,856
Sr. Ingalls, lo siento.
Debo tener muy mal aspecto.
223
00:18:05,672 --> 00:18:08,432
No estoy bien.
224
00:18:09,734 --> 00:18:12,051
No se preocupe, s� lo que pas�.
225
00:18:17,237 --> 00:18:21,120
No admito una derrota f�cilmente,
Sr. Ingalls.
226
00:18:21,697 --> 00:18:25,609
Pero ese chico Slater es imposible.
227
00:18:26,614 --> 00:18:29,485
No puedo hacer valer la
disciplina...
228
00:18:30,020 --> 00:18:33,803
...y la ense�anza se encuentra
completamente detenida.
229
00:18:33,803 --> 00:18:36,039
Vamos, no se ponga as�.
230
00:18:41,178 --> 00:18:42,715
�Habl� con su padre?
231
00:18:42,715 --> 00:18:47,624
Bueno, a decir verdad, no.
232
00:18:48,807 --> 00:18:52,115
El Sr. Slater dijo que si no sab�a
manejar al chico...
233
00:18:52,115 --> 00:18:55,747
...har�a que trajiesen alguien
que s� pudiese.
234
00:18:56,454 --> 00:18:58,400
�La amenaz�?
235
00:18:58,400 --> 00:19:01,133
S�, supongo que puede llam�rsele as�.
236
00:19:02,675 --> 00:19:04,021
Justo lo que necesita una maestra:
237
00:19:04,021 --> 00:19:06,657
Un padre que cree que su hijo
es una joya.
238
00:19:08,248 --> 00:19:10,365
Tendr� que hablar con �l.
239
00:19:13,471 --> 00:19:15,150
Sr. Ingalls.
240
00:19:17,314 --> 00:19:19,607
Necesito este empleo.
241
00:19:20,764 --> 00:19:25,454
Lo comprendo.
Y sus alumnos, educaci�n.
242
00:19:32,212 --> 00:19:34,400
Le tendr� informada, se�orita.
243
00:19:36,049 --> 00:19:37,625
Soy un hombre muy ocupado.
244
00:19:37,625 --> 00:19:39,716
No puedo pasarme sentado el d�a
en la escuela vigilando a mi hijo.
245
00:19:39,716 --> 00:19:42,551
No puede desentenderse de este asunto.
246
00:19:42,551 --> 00:19:45,794
Ya le escuch� a usted,
y escuch� a mi hijo.
247
00:19:45,794 --> 00:19:48,952
Ella le hab�a castigado contra la
pared, estaba enfadada.
248
00:19:48,952 --> 00:19:53,515
Cay� al suelo y culp� a mi hijo
de ello, as� de simple.
249
00:19:53,515 --> 00:19:55,325
Esa es la versi�n de su hijo.
�Usted la cree?
250
00:19:55,325 --> 00:20:00,687
Le creo m�s a �l que a un extra�o.
Estoy muy ocupado, disculpe.
251
00:20:16,978 --> 00:20:20,327
Si su padre no piensa resolver
este asunto, lo har� yo.
252
00:20:20,327 --> 00:20:23,690
Alguien tiene que poner en su
lugar a ese malcriado.
253
00:20:23,690 --> 00:20:25,857
Estoy de acuerdo contigo, Almanzo,
pero no te corresponde a t�.
254
00:20:25,857 --> 00:20:27,765
Reunamos al consejo.
255
00:20:27,765 --> 00:20:31,601
No, entiendo que quiere ayudar,
Sr. Ingalls.
256
00:20:31,601 --> 00:20:34,320
Pero soy yo quien tiene que hacerse
respetar por ese chico.
257
00:20:34,320 --> 00:20:36,536
�Y c�mo piensa hacerlo?
258
00:20:36,536 --> 00:20:37,829
No lo se.
259
00:20:37,829 --> 00:20:41,790
Ir a la escuela, es muy divertido.
De tanto reirme me hago un l�o.
260
00:20:41,790 --> 00:20:44,340
Me r�o y me r�o,
y me causo dolor.
261
00:20:44,340 --> 00:20:47,261
Por Eliza Jane que es un horror.
262
00:20:48,857 --> 00:20:51,213
Nos vemos en clase, Eliza Jane.
263
00:20:53,726 --> 00:20:54,845
Ahora ver�.
264
00:20:54,845 --> 00:20:58,682
Almanzo James, as� no.
265
00:21:02,141 --> 00:21:06,422
Sr. Ingalls, reunamos al consejo
escolar.
266
00:21:08,681 --> 00:21:11,881
Debo recordarles, caballeros,
que el Sr. Slater prometi�...
267
00:21:11,881 --> 00:21:15,905
...donar una considerable cantidad
para el fondo escolar.
268
00:21:15,905 --> 00:21:19,159
Si expulsamos a su hijo, por supuesto
que no lo donar�.
269
00:21:19,159 --> 00:21:21,864
Y por supuesto, la escuela
necesita ese dinero.
270
00:21:21,864 --> 00:21:23,512
Por supuesto que s�.
271
00:21:23,512 --> 00:21:26,205
Si no expulsamos a Bartholomew
Slater no habr� escuela.
272
00:21:26,205 --> 00:21:28,410
Es una manzana podrida dentro
de un cesto.
273
00:21:28,410 --> 00:21:31,291
Y su padre la leche de nuestro caf�.
274
00:21:31,291 --> 00:21:33,594
Con toda certeza se proveer�a
en otra parte,
275
00:21:33,594 --> 00:21:36,247
lo que incluye su aserradero.
276
00:21:36,247 --> 00:21:38,505
Que haga lo que m�s le convenga,
Sra. Oleson.
277
00:21:38,505 --> 00:21:41,570
No veo por qu� sacrificar los
principios por los benficios.
278
00:21:41,570 --> 00:21:42,974
Estoy de acuerdo.
279
00:21:43,509 --> 00:21:46,452
Si la Srita. Wilder no puede
controlar a su clase,
280
00:21:46,452 --> 00:21:49,604
tal vez debamos encontrar a
otra maestra que s� pueda.
281
00:21:49,604 --> 00:21:52,949
Sra. presidenta, pido que se vote.
282
00:21:52,949 --> 00:21:54,647
S�, naturalmente.
283
00:21:54,647 --> 00:22:00,225
No podemos pasar el d�a calumniando
a ese pobre e inocente chico.
284
00:22:00,225 --> 00:22:05,295
Muy bien, lo que est�n a favor de la
expulsi�n levanten la mano.
285
00:22:08,055 --> 00:22:09,757
�En contra?
286
00:22:10,923 --> 00:22:16,831
Bien, por lo visto llegamos a
un justo empate, damas y caballeros.
287
00:22:17,798 --> 00:22:22,148
Bartholomew Slater seguir� en la escuela.
288
00:22:38,113 --> 00:22:40,306
Qu� injusticia.
289
00:22:41,245 --> 00:22:43,975
Me da mucha pena la Srita. Wilder.
290
00:22:46,115 --> 00:22:52,011
Y si la Srita. Wilder se marcha
de Walnut Grove, Manly se ir� tambi�n.
291
00:22:54,241 --> 00:22:56,240
Tenemos que hacer algo para bajarle
los humos a Bartholomew...
292
00:22:56,240 --> 00:22:58,389
...para que la Srita. Wilder
no se marche.
293
00:22:58,389 --> 00:23:04,404
S�, lo malo es que Barthlomew es m�s
corpulento y fuerte que nosotros.
294
00:23:05,456 --> 00:23:07,225
Lo se.
295
00:23:09,758 --> 00:23:15,115
Lo consultar� con la almohada,
puede que ma�ana tenga la soluci�n.
296
00:23:21,818 --> 00:23:24,429
-Hola, Manly.
-Hola, Beth.
297
00:23:25,165 --> 00:23:30,336
Oi que tu hermana,
la Srita. Wilder, se marcha.
298
00:23:31,350 --> 00:23:32,877
As� es.
299
00:23:34,209 --> 00:23:36,681
�Quiere decir que t� tambi�n?
300
00:23:45,399 --> 00:23:47,198
Me temo que s�.
301
00:23:49,559 --> 00:23:51,765
�Por qu� tienes que irte?
302
00:23:55,810 --> 00:24:01,581
Yo no quiero irme, Beth,
pero mi hermana est� sola.
303
00:24:02,368 --> 00:24:05,132
Y me siento responsable.
304
00:24:10,736 --> 00:24:12,900
Te extra�ar�.
305
00:24:17,415 --> 00:24:19,760
Yo tambi�n a t�, Beth.
306
00:24:21,198 --> 00:24:22,848
�De veras?
307
00:24:24,375 --> 00:24:26,197
Claro.
308
00:24:28,304 --> 00:24:33,472
Bueno, tengo que ir a entregar
este pedido.
309
00:24:38,836 --> 00:24:40,401
Hasta la vista.
310
00:24:55,189 --> 00:24:56,482
Laura.
311
00:24:56,765 --> 00:24:58,052
Laura, mira.
312
00:24:59,527 --> 00:25:01,752
-Ya lo tengo.
-�Qu� tienes?
313
00:25:01,752 --> 00:25:04,891
Mira, el libro de la Srita. Wilder
sobre los hombres lobo.
314
00:25:04,891 --> 00:25:05,593
�Y qu�?
315
00:25:05,593 --> 00:25:10,004
Si Bartholomew se asustara mucho
no ser�a tan malo con la se�orita.
316
00:25:10,004 --> 00:25:11,483
-�Verdad?
-Verdad.
317
00:25:11,483 --> 00:25:12,740
Y la Srita. Wilder seguir�a siendo
nuestra maestra, �verdad?
318
00:25:12,740 --> 00:25:13,470
Verdad.
319
00:25:13,470 --> 00:25:15,901
Pero no lo podemos asustar porque
es mucho m�s fuerte.
320
00:25:15,901 --> 00:25:16,531
Verdad.
321
00:25:16,531 --> 00:25:17,941
Porque somos unos ni�os.
322
00:25:17,941 --> 00:25:19,026
Verdad.
323
00:25:19,026 --> 00:25:24,028
Pero un hombre lobo seguro que
lo asustar�a.
324
00:25:24,028 --> 00:25:25,348
�Un hombre lobo?
325
00:25:25,348 --> 00:25:26,605
�Qu� hombre lobo?
326
00:25:26,605 --> 00:25:28,876
Yo.
Vamos.
327
00:25:49,271 --> 00:25:51,000
�Pero qu� es eso?
328
00:25:52,143 --> 00:25:53,274
Mi trabajo escolar.
329
00:25:53,274 --> 00:25:56,766
Pensaba que ibas a hacerlo
sobre la astronom�a.
330
00:25:56,766 --> 00:25:59,878
Cambi� de opini�n,
estamos modelando una roca.
331
00:26:00,625 --> 00:26:03,344
La Srita. Wilder les
pidi� algo art�stico.
332
00:26:03,709 --> 00:26:06,434
Bueno, intentamos que sea algo
art�stico y pr�ctico.
333
00:26:06,652 --> 00:26:08,885
�Art�stico y pr�ctico?
Vaya.
334
00:26:09,307 --> 00:26:10,758
S�lo una pregunta:
335
00:26:10,758 --> 00:26:16,672
�Qu� utilidad puede tener una roca
de "papel mach�" de ese tama�o?
336
00:26:17,357 --> 00:26:19,007
Ya pensar� alguna.
337
00:26:20,939 --> 00:26:22,441
Entiendo.
338
00:27:48,100 --> 00:27:50,226
Est� muy bien, Clarence.
Muy bien.
339
00:27:50,226 --> 00:27:52,411
Gracias.
�D�nde est� mi d�lar?
340
00:27:52,411 --> 00:27:55,544
-�Qu� d�lar?
-El que me prometiste.
341
00:27:55,544 --> 00:27:57,312
No te promet� nada.
342
00:27:57,312 --> 00:27:59,607
S�, hicimos un trato.
343
00:27:59,607 --> 00:28:01,278
Lo hiciste t�, yo no.
344
00:28:01,278 --> 00:28:04,273
�Qu� har�s?
�Se lo dir�s a la Srita. Wilder?
345
00:28:04,273 --> 00:28:06,015
Ya me libr� de ella.
346
00:28:06,015 --> 00:28:09,048
Es muy bonito, Clarence,
muy bonito.
347
00:28:30,122 --> 00:28:32,812
Dejar� esta escuela ma�ana.
348
00:28:32,812 --> 00:28:36,938
Despu�s de que hayan presentado sus
trabajos y los haya calificado.
349
00:28:36,938 --> 00:28:37,974
Tiene que ponerme 10.
350
00:28:37,974 --> 00:28:40,794
Hice un trabajo estupendo,
mi padre me lo dijo.
351
00:28:42,009 --> 00:28:45,116
Los extra�ar� mucho, a todos.
352
00:28:45,631 --> 00:28:49,095
Aunque tal vez deba decir,
a algunos.
353
00:28:50,019 --> 00:28:54,898
No tiene sentido intentar ense�ar
en estas circunstancias.
354
00:28:54,898 --> 00:28:57,807
Por tanto, suspendo la clase
hasta ma�ana.
355
00:29:00,263 --> 00:29:05,280
Les pido disculpas, no s�lo por m�
sino tambi�n por el consejo escolar...
356
00:29:05,280 --> 00:29:09,527
...que consiente ser tiranizado
por un buf�n est�pido.
357
00:29:10,745 --> 00:29:13,439
Mucho cuidado con lo que
dice de mi padre.
358
00:29:13,439 --> 00:29:15,641
�C�mo sabes que te refer�a
a tu padre?
359
00:29:15,641 --> 00:29:19,207
�Por la palabra "buf�n" o por
la palabra "est�pido"?
360
00:29:28,625 --> 00:29:30,591
Se suspende la clase.
361
00:29:55,225 --> 00:29:56,163
�Lo ves?
362
00:29:56,163 --> 00:29:57,900
No, a�n no.
363
00:30:00,462 --> 00:30:04,058
�D�nde se habr� metido?
Aqu� viene.
364
00:30:12,430 --> 00:30:16,395
Toma, las escamas de jab�n.
Ch�palas, de prisa.
365
00:30:16,590 --> 00:30:18,881
Qu� asco.
366
00:30:19,087 --> 00:30:21,080
Ya lo s�.
Vamos, date prisa.
367
00:30:22,883 --> 00:30:24,333
De prisa.
368
00:30:38,205 --> 00:30:40,092
�Te hizo mucha gracia lo que
dijo la Srita. Wilder?
369
00:30:40,092 --> 00:30:41,561
Ya lo creo.
370
00:30:41,644 --> 00:30:43,294
No estoy hablando contigo,
le hablo al enano.
371
00:30:43,294 --> 00:30:46,558
Te dije que me las pagar�as,
y ahora es el momento.
372
00:30:49,209 --> 00:30:51,564
Has elegido el peor momento
para ello.
373
00:30:51,564 --> 00:30:53,041
�Qu� diablos le pasa?
374
00:30:55,935 --> 00:30:58,333
�Le est� dando un ataque
o qu�?
375
00:30:58,333 --> 00:31:02,749
Es igual, d�jalo en paz.
Albert, tranquilo.
376
00:31:03,639 --> 00:31:06,231
S�, como lo enfurezcas
no tendr� piedad.
377
00:31:06,231 --> 00:31:10,084
Despu�s de lo que le hiciste
a la Srita. Wilder, �l la quiere.
378
00:31:10,084 --> 00:31:13,033
La quiere m�s que a nada
en este mundo.
379
00:31:13,033 --> 00:31:15,728
Incluso morir�a por ella.
380
00:31:15,728 --> 00:31:17,747
C�lmate, Albert, tranquilo.
381
00:31:17,747 --> 00:31:19,791
Te matar�a.
382
00:31:19,963 --> 00:31:23,048
�Matar?
�Pero qu� est�s diciendo?
383
00:31:23,658 --> 00:31:25,647
Quiz�s tiene la rabia.
384
00:31:25,647 --> 00:31:28,350
Llev�telo a casa antes que se
convierta en...
385
00:31:28,350 --> 00:31:29,104
Tienes raz�n.
386
00:31:29,104 --> 00:31:30,953
Vamos, Albert, tranquilo.
V�monos a casa.
387
00:31:42,427 --> 00:31:44,725
�T� sabes lo que le ocurre, verdad?
388
00:31:44,725 --> 00:31:48,888
No, no se nada.
Bueno no puedo dec�rtelo.
389
00:31:49,515 --> 00:31:51,334
Vamos, d�melo.
390
00:31:51,334 --> 00:31:56,017
Est� bien, es el terrible
secreto de la familia Ingalls.
391
00:31:56,017 --> 00:31:57,597
�Cu�l?
392
00:31:57,597 --> 00:32:00,397
-Hoy habr� luna llena.
-�Y qu�?
393
00:32:00,992 --> 00:32:05,094
�Oiste a la Srita. Wilder cuando
nos habl� de los hombres lobo?
394
00:32:05,312 --> 00:32:09,743
Pues, Albert se transforma en hombre
lobo cuando hay luna llena.
395
00:32:09,743 --> 00:32:12,676
Vamos, idiota, no me tomes el pelo.
396
00:32:13,015 --> 00:32:16,416
De verdad, el mes pasado, la noche
siguiente de la luna llena...
397
00:32:16,731 --> 00:32:20,181
...Albert, el hombre lobo, quiso
matarme.
398
00:32:20,181 --> 00:32:22,702
Y s�lo porque caminaba
a trav�s de sus tierras.
399
00:32:22,702 --> 00:32:25,614
Vamos, no hay hombres lobo en Minnesota.
400
00:32:25,614 --> 00:32:26,848
Tal vez no sean de aqu�.
401
00:32:26,848 --> 00:32:29,344
Nadie sabe de donde procede su
verdadero padre.
402
00:32:29,344 --> 00:32:32,297
A lo mejor es de Transylvania.
403
00:32:33,202 --> 00:32:34,837
�Y en d�nde queda eso?
404
00:32:34,837 --> 00:32:39,558
En Europa, en los Balcanes.
All� hay montones de hombres lobo.
405
00:32:39,558 --> 00:32:42,266
No me trago nada de eso.
406
00:32:42,266 --> 00:32:44,913
Yo tampoco lo cre�a,
hasta que vi a Albert.
407
00:32:44,913 --> 00:32:47,517
Aqu� tengo el libro de la Srita. Wilder.
408
00:32:47,711 --> 00:32:50,151
Toma, conv�ncete por t� mismo.
409
00:32:53,259 --> 00:32:55,072
�Crees en estas tonter�as?
410
00:32:55,072 --> 00:32:56,395
Lo he visto.
411
00:32:56,395 --> 00:32:59,181
-Eres un mentiroso.
-Lo juro.
412
00:32:59,666 --> 00:33:02,395
Laura lo encadena en el establo
cuando hay luna llena.
413
00:33:02,395 --> 00:33:03,869
Estar� all� esta noche.
414
00:33:04,316 --> 00:33:06,537
Si eres tan valiente,
�por qu� no vas a verlo?
415
00:33:06,537 --> 00:33:08,052
�Para qu�?
416
00:33:08,340 --> 00:33:10,220
-�Tienes miedo?
-No.
417
00:33:10,220 --> 00:33:12,390
Te apuesto un d�lar a que no vas.
418
00:33:13,176 --> 00:33:14,461
Acepto.
419
00:33:15,012 --> 00:33:19,457
Y como no me pagues,
te rompo la cara.
420
00:33:30,081 --> 00:33:31,404
Albert, vamos.
421
00:33:31,535 --> 00:33:32,614
Carrie...
422
00:33:34,666 --> 00:33:35,746
Toma, dale el biber�n a Grace.
423
00:33:35,746 --> 00:33:37,336
Dijiste que se lo dar�as t�.
424
00:33:37,336 --> 00:33:38,897
�Quieres acostarte media hora
m�s tarde?
425
00:33:38,897 --> 00:33:40,554
De acuerdo.
426
00:33:40,554 --> 00:33:42,161
-Bien. �Lo tienes todo?
-S�.
427
00:33:42,161 --> 00:33:42,832
Vamos.
428
00:33:42,832 --> 00:33:46,219
-�A d�nde van?
-Al establo, no salgas de casa.
429
00:33:58,499 --> 00:34:03,161
Toma, Grace. Bebe un poco.
430
00:34:03,469 --> 00:34:07,063
Vamos, Grace.
431
00:34:07,241 --> 00:34:11,637
Por favor, Grace, bebe un poco.
432
00:34:12,388 --> 00:34:15,428
Grace, bebe.
433
00:34:18,384 --> 00:34:20,621
Vamos, o lo dir�.
434
00:34:21,585 --> 00:34:24,229
�A qui�n le dir�
si no hay nadie?
435
00:34:28,585 --> 00:34:31,754
No te muevas tanto,
ya casi est�.
436
00:34:43,715 --> 00:34:45,354
Deja que te vea.
437
00:34:47,772 --> 00:34:49,956
Albert, si no supiera que eres t�.
438
00:34:49,956 --> 00:34:51,636
�Asusto, eh?
439
00:34:51,636 --> 00:34:54,485
Est�s terror�fico.
440
00:34:54,634 --> 00:34:56,395
Ponte las cadenas,
vendr� en cualquier momento.
441
00:34:56,395 --> 00:34:57,857
S�.
442
00:34:58,383 --> 00:34:59,451
Cuidado.
443
00:35:18,156 --> 00:35:19,222
Ya est�.
444
00:35:25,479 --> 00:35:27,957
-Est� all� adentro.
-�C�mo lo sabes?
445
00:35:27,957 --> 00:35:29,481
Me lo dijo Laura.
446
00:35:30,490 --> 00:35:31,701
Ahora lo veremos.
447
00:35:36,789 --> 00:35:37,790
�Qu� est�s haciendo aqu�?
448
00:35:37,790 --> 00:35:41,459
-Queremos ver a Albert.
-Quise imped�rselo, Laura.
449
00:35:42,721 --> 00:35:44,947
No creo que sea un hombre lobo.
450
00:35:44,947 --> 00:35:47,821
Clarence, le has revelado
el secreto de los Ingalls.
451
00:35:48,795 --> 00:35:50,518
Me oblig�.
452
00:35:56,246 --> 00:35:58,120
�Seguro que quiere verlo?
453
00:35:58,120 --> 00:36:01,696
S�, si, claro que quiero verlo.
454
00:36:03,335 --> 00:36:10,443
Est� encadenado, pero no me hago
responsable de lo que pueda ocurrir.
455
00:36:35,555 --> 00:36:36,649
Con cuidado.
456
00:36:59,794 --> 00:37:02,806
M�rale, Laura, est� peor que nunca.
457
00:37:03,120 --> 00:37:06,621
Es por tu presencia, Bart,
te odia a muerte.
458
00:37:24,004 --> 00:37:26,232
Est� rompiendo las cadenas.
459
00:37:29,072 --> 00:37:31,291
Se solt�, corran.
460
00:37:41,899 --> 00:37:44,152
No, no.
461
00:37:48,184 --> 00:37:49,996
Por favor, dile que pare.
462
00:37:49,996 --> 00:37:53,895
S�lo hay un modo de detenerlo ahora,
y es que hagas lo que quiere.
463
00:37:53,895 --> 00:37:55,178
Lo har�.
464
00:37:55,178 --> 00:37:57,942
�Te comportar�s bien en clase
de ahora en adelante?
465
00:37:57,942 --> 00:37:59,728
S�, me portar� bien.
466
00:37:59,728 --> 00:38:02,415
�Y le pedir�s disculpas
a la Srita. Wilder?
467
00:38:02,415 --> 00:38:04,857
Lo har�, lo har�,
har� lo que quiera.
468
00:38:04,857 --> 00:38:07,172
�Y le dir�s que sientes
haber roto la silla?
469
00:38:07,172 --> 00:38:08,394
Laura.
470
00:38:08,835 --> 00:38:11,071
Ser� mejor que vengas.
471
00:38:11,071 --> 00:38:12,756
Entra en casa, Carrie.
472
00:38:12,756 --> 00:38:14,743
Grace no quiere comer.
473
00:38:15,665 --> 00:38:19,664
�Albert, a qu� est�s jugando
con esa roca de papel?
474
00:38:21,811 --> 00:38:23,418
-�Me dejas jugar contigo...
-�Papel?
475
00:38:23,418 --> 00:38:24,828
...mientras Laura le da
el biber�n a Grace?
476
00:38:24,828 --> 00:38:28,782
D�selo, Laura, o le dir� a mam�
que te gastaste...
477
00:38:28,782 --> 00:38:31,853
...todo el pegamento
en la cara de Albert.
478
00:38:48,653 --> 00:38:50,644
�No sabes aguantar una broma?
479
00:39:15,648 --> 00:39:16,738
�Todo estuvo bien?
480
00:39:16,738 --> 00:39:19,745
S�, le dije a pap� que saliste antes
porque tuviste que llevar la roca.
481
00:39:19,745 --> 00:39:20,564
Y creo que Carrie no te delatar�.
482
00:39:20,564 --> 00:39:22,037
Ya te lo dije.
483
00:39:22,037 --> 00:39:24,856
Tambi�n dijiste que no ibas a salir
de casa anoche y saliste.
484
00:39:24,856 --> 00:39:28,855
-No fue culpa m�a.
-No es culpa de nadie.
485
00:39:29,535 --> 00:39:33,906
Sali� mal, y ya.
Fue una estupidez intentarlo.
486
00:39:33,906 --> 00:39:37,277
Al menos lo intentaste,
fuiste el �nico.
487
00:39:39,059 --> 00:39:42,138
Bueno, pero una persona sola
no puede hacer gran cosa.
488
00:39:43,814 --> 00:39:45,212
Eso es.
489
00:39:45,432 --> 00:39:45,976
�Qu�?
490
00:39:45,976 --> 00:39:48,596
Sola.
�Por qu� estamos solos?
491
00:39:48,596 --> 00:39:52,090
Hay muchos ni�os que quieren a la
Srita. Wilder y no desean que se vaya.
492
00:39:52,256 --> 00:39:54,339
-�Y?
-Hablaremos con los dem�s.
493
00:39:54,339 --> 00:39:56,349
Vamos, tenemos que llegar antes
que Bartholomew.
494
00:39:57,198 --> 00:39:59,448
Laura, espera.
Esp�rame.
495
00:40:06,259 --> 00:40:08,948
Laura, esp�rame.
496
00:40:13,320 --> 00:40:15,714
Oye, Albert,
�qu� es eso?
497
00:40:17,574 --> 00:40:19,772
-Una roca.
-�Una roca?
498
00:40:19,772 --> 00:40:22,890
�Y c�mo se te ocurri� hacer una roca?
499
00:40:26,578 --> 00:40:29,075
�Por qu� tocas la campana?
A�n no es hora de entrar.
500
00:40:29,075 --> 00:40:32,413
C�llate, Willie.
Ac�rquense, vengan todos.
501
00:40:33,534 --> 00:40:35,262
Albert, sube.
502
00:40:42,903 --> 00:40:44,557
�Ven el ojo de mi hermano?
503
00:40:45,995 --> 00:40:48,496
Se lo puso as� Bartholomew Slater.
504
00:40:48,829 --> 00:40:52,037
Y vamos a perder a una buena
maestra tambi�n por su culpa.
505
00:40:52,037 --> 00:40:55,873
Es imposible hacer nada.
Es enorme.
506
00:40:57,256 --> 00:41:02,953
Uno solo no puede hacer nada, pero
todos juntos podemos hacer mucho.
507
00:41:03,074 --> 00:41:06,745
-�Todos juntos?
-S�, todos juntos.
508
00:41:07,173 --> 00:41:11,545
Esta es nuestra escuela.
Nuestra, de los ni�os.
509
00:41:11,545 --> 00:41:15,253
Y depende de nosotros que siga
siendo una buena escuela.
510
00:41:15,896 --> 00:41:21,011
Si el consejo escolar no hace nada,
entonces nos toca a nosotros.
511
00:41:25,760 --> 00:41:27,517
Aqu� viene.
512
00:41:35,697 --> 00:41:37,584
�Y bien?
�Nos uniremos o no?
513
00:41:37,584 --> 00:41:39,441
-S�.
-S�.
514
00:41:43,627 --> 00:41:46,929
-A casa despu�s de la escuela.
-S�, pap�.
515
00:41:51,562 --> 00:41:54,526
Se lo promet� a tu madre,
vete a la escuela.
516
00:41:56,707 --> 00:41:58,060
Buenos d�as, Sra. Oleson.
517
00:41:58,798 --> 00:42:02,551
Buenos d�as, enseguida le atiendo.
518
00:42:02,551 --> 00:42:05,414
-�Quieren algo m�s?
-No, gracias.
519
00:42:05,414 --> 00:42:09,706
Todo suma...
Cerrar�n su cuenta, supongo.
520
00:42:11,248 --> 00:42:12,607
S�.
521
00:42:12,998 --> 00:42:16,633
Bien, 1.77.
522
00:42:45,148 --> 00:42:47,870
Qu� ojo tan bonito tienes,
hombre lobo.
523
00:42:48,342 --> 00:42:52,383
Bartholomew, anoche hiciste
algunas promesas...
524
00:42:52,641 --> 00:42:54,751
...y espero que las cumplas.
525
00:42:54,921 --> 00:42:56,500
�No me digas?
526
00:42:56,786 --> 00:43:00,474
S�, vas a comportarte mejor en clase.
527
00:43:00,600 --> 00:43:03,550
Y vas a pedirle disculpas
a la Srita. Wilder.
528
00:43:04,372 --> 00:43:06,552
�Y qui�n va a obligarme?
529
00:43:23,866 --> 00:43:26,342
-Cielo santo.
-No te metas, hermana.
530
00:43:32,769 --> 00:43:35,529
-Ni usted tampoco.
-Pero est�n d�ndole una paliza.
531
00:43:35,529 --> 00:43:38,619
Usted dijo que los adultos no deb�an
intervenir en los asuntos de los ni�os.
532
00:43:38,619 --> 00:43:41,269
Pues all� s�lo hay ni�os.
533
00:44:28,624 --> 00:44:29,857
Yo...
534
00:44:29,857 --> 00:44:33,578
Quisiera decir que lamento lo mal
que me he comportado en clase.
535
00:44:37,692 --> 00:44:40,486
Le pido perd�n y prometo portarme
bien...
536
00:44:40,486 --> 00:44:43,220
...siempre que siga siendo
nuestra maestra.
537
00:44:46,894 --> 00:44:49,732
Yo, no se qu� decir.
538
00:44:49,950 --> 00:44:51,988
-Diga que s�.
-Diga que s�.
539
00:44:53,948 --> 00:44:56,683
De acuerdo, s�.
540
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
541
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
542
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
www.martinlarios.com.mx
41726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof