Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,532 --> 00:00:11,633
LOS PIONEROS
2
00:00:55,681 --> 00:00:58,577
UN CORAZ�N AIRADO
3
00:01:29,207 --> 00:01:31,570
Joe, nos vemos ma�ana.
4
00:01:47,859 --> 00:01:50,375
Bienvenido a casa, Joe.
5
00:01:51,099 --> 00:01:53,361
Muchas gracias, Joe.
6
00:01:55,413 --> 00:01:56,819
�A qu� apesta?
7
00:01:56,819 --> 00:01:57,851
Si�ntate, Joe.
8
00:01:57,851 --> 00:02:00,932
Te hice una pregunta:
�A qu� apesta?
9
00:02:16,255 --> 00:02:18,298
�Qu� demonios es �sto?
10
00:02:19,215 --> 00:02:21,369
Es sopa, un poco espesa.
11
00:02:21,369 --> 00:02:24,190
Podr�amos usarla como pegamento.
12
00:02:24,190 --> 00:02:26,380
Los ingredientes son buenos.
13
00:02:26,535 --> 00:02:29,186
Quiero ver trozos de carne
en la sopa.
14
00:02:29,782 --> 00:02:33,485
Hago todo lo que puedo
con el dinero que me das.
15
00:02:40,545 --> 00:02:43,190
�Has ido a la bolsa de trabajo?
16
00:02:44,749 --> 00:02:47,296
Eso es asunto m�o.
17
00:02:53,404 --> 00:02:54,921
�Y el ni�o?
18
00:02:57,082 --> 00:03:01,142
Llegas tan tarde que ya cen�.
19
00:03:02,731 --> 00:03:05,819
Tod, ven aqu�.
20
00:03:10,791 --> 00:03:12,034
Ven aqu�.
21
00:03:13,910 --> 00:03:17,014
-�S�, pap�?
-Ponte ah�.
22
00:03:20,683 --> 00:03:23,007
�As� que no puede esperar para cenar?
23
00:03:25,458 --> 00:03:28,065
Pues si�ntate mientras ceno yo.
24
00:03:28,374 --> 00:03:29,534
Si�ntate.
25
00:03:31,016 --> 00:03:33,058
-�Qu� es �sto?
-Nada.
26
00:03:33,058 --> 00:03:34,497
�Nada?
27
00:03:34,497 --> 00:03:38,025
Me gast� 50 centavos en esta camisa
para que tuvieras algo decente.
28
00:03:38,025 --> 00:03:40,096
Debi� romperse jugando al beisbol.
29
00:03:40,096 --> 00:03:41,696
Qu� demonios te pasa.
30
00:03:41,696 --> 00:03:43,660
�Crees que podemos desperdiciar
el dinero en camisas?
31
00:03:43,660 --> 00:03:45,173
Lo siento, pap�.
32
00:03:45,115 --> 00:03:48,153
Lo siento, lo siento, pap�.
33
00:03:48,153 --> 00:03:50,548
Pues si la vas a romper,
�por qu� no la rompes toda?
34
00:03:50,548 --> 00:03:52,113
Joe, no.
35
00:03:52,377 --> 00:03:53,637
No te metas.
36
00:03:55,817 --> 00:03:57,481
Se c�mo tratarlo.
37
00:03:58,277 --> 00:04:00,889
Necesita un poco de lo que me
daba a m� mi padre.
38
00:04:01,406 --> 00:04:03,385
�Vas a volver a jugar con la camisa?
39
00:04:04,649 --> 00:04:08,698
Cont�stame, cont�stame, cont�stame.
40
00:04:08,880 --> 00:04:11,943
-Joe, basta.
-D�jame.
41
00:04:14,781 --> 00:04:17,505
Tod, ya pas�.
42
00:04:17,919 --> 00:04:20,868
Eso es, empieza a quejarte.
43
00:04:20,868 --> 00:04:25,882
Siempre qu�jandose los dos,
no puedo soportarlo m�s.
44
00:04:31,092 --> 00:04:34,794
Est� tomado, no sabe lo que
hace cuando est� tomado.
45
00:04:35,491 --> 00:04:39,939
Lo sabe y lo odio.
Lo odio.
46
00:04:58,493 --> 00:05:02,170
-Jedediah...
-No quiero volver a hablar de eso.
47
00:05:02,950 --> 00:05:06,801
Diriges la bolsa de trabajo de
un modo muy raro, Jedediah.
48
00:05:06,801 --> 00:05:10,994
Me miras como si no me conocieses
y eliges a un mocoso sin experiencia.
49
00:05:10,994 --> 00:05:12,998
Estoy tan fuerte como antes,
m�s a�n.
50
00:05:12,998 --> 00:05:16,704
Oye, ya te lo dije.
No me gustan los favoritismos.
51
00:05:16,897 --> 00:05:19,423
Manejas m�s dinero que antes.
52
00:05:19,423 --> 00:05:22,336
Tal vez los tipos que contratas
te meten unos pagos en el bolsillo.
53
00:05:22,336 --> 00:05:26,734
Por favor, no quiero problemas, Joe.
54
00:05:45,551 --> 00:05:48,286
-�Qui�n es?
-Oficial de Polic�a Doiley.
55
00:05:54,821 --> 00:05:58,939
-�Es esta la cartera de su marido?
-S�.
56
00:06:00,134 --> 00:06:01,611
�Qu� hizo?
57
00:06:02,053 --> 00:06:04,841
Siento ser yo quien se lo diga,
pero...
58
00:06:05,631 --> 00:06:07,715
...lo mataron.
59
00:06:41,385 --> 00:06:42,917
Buenos d�as, Charles.
60
00:06:43,094 --> 00:06:45,242
Hola, Brewster. �C�mo est�?
61
00:06:45,242 --> 00:06:49,045
No podr�a estar mejor,
recib� una carta de mi hija Edna.
62
00:06:49,045 --> 00:06:50,216
Vaya, me alegro.
�C�mo le va?
63
00:06:50,216 --> 00:06:53,188
Bien, nos env�a al chico a
pasar un tiempo con nosotros.
64
00:06:53,188 --> 00:06:54,826
-�No es estupendo?
-S�, lo es.
65
00:06:54,826 --> 00:06:55,842
Me alegro por usted.
66
00:06:55,842 --> 00:06:58,707
�Qu� es un abuelo sin su nieto cerca?
67
00:06:58,707 --> 00:07:00,677
Un simple viejo,
eso es lo que es, Charles.
68
00:07:00,677 --> 00:07:01,813
�Cu�nto tiempo se quedar�?
69
00:07:01,813 --> 00:07:06,070
Edna no lo dice, pero est� deseando
que el chico respira aire fresco.
70
00:07:06,070 --> 00:07:09,688
En Chicago hay tanta industria y
los humos de las f�bricas...
71
00:07:09,977 --> 00:07:12,164
S�, como todas las ciudades.
�Cu�ntos a�os tiene el chico?
72
00:07:12,164 --> 00:07:13,292
Diecisiete.
73
00:07:13,292 --> 00:07:17,020
Edna dice que est� muy fornido y
que me ayudar� mucho.
74
00:07:17,020 --> 00:07:20,375
Podremos limpiar m�s tierra y
agrandar la granja.
75
00:07:20,916 --> 00:07:24,929
Ya me voy. Cuando Virginia se entere
de �sto, Dios santo.
76
00:07:25,269 --> 00:07:26,445
Hasta luego.
77
00:07:28,224 --> 00:07:30,371
Ese s� que es un abuelo feliz.
78
00:07:51,481 --> 00:07:53,898
-Hola, Virginia.
-Hola, Brew.
79
00:07:56,085 --> 00:07:58,691
Recib� carta de Edna.
80
00:07:58,691 --> 00:08:03,638
-�Y qu� cuenta?
-No demasiado.
81
00:08:05,508 --> 00:08:07,312
Vendr� el chico.
82
00:08:08,531 --> 00:08:11,458
-�Vendr� el chico?
-Es lo que dije.
83
00:08:11,730 --> 00:08:12,474
Brewster.
84
00:08:12,474 --> 00:08:14,871
No empieces a llorar, mujer.
85
00:08:14,871 --> 00:08:18,573
No puedo evitarlo.
Nuestro nieto.
86
00:08:19,190 --> 00:08:22,008
Cielos, tenemos que prepararle
la habitaci�n de arriba.
87
00:08:22,008 --> 00:08:23,983
Tenemos que hacer que parezca especial.
88
00:08:23,983 --> 00:08:27,425
Vamos, no lo malcr�es.
Si no querr� quedarse con nosotros.
89
00:08:27,425 --> 00:08:31,598
T� est�s tan emocionado como yo
y lo sabes.
90
00:08:33,360 --> 00:08:35,126
M�ralo, Brew.
91
00:08:38,507 --> 00:08:41,133
�Verdad que es un chico precioso?
92
00:08:44,099 --> 00:08:46,047
Mi nieto.
93
00:09:18,144 --> 00:09:20,192
El tren se adelant�, Srita. Oleson.
94
00:09:20,192 --> 00:09:24,097
Tiene que avisarme por telegrama
cuando se van a atrasar o adelantar.
95
00:09:24,097 --> 00:09:25,509
�Est�n aqu� los Sres. Davenport?
96
00:09:25,509 --> 00:09:27,798
Pero ni siquiera est�n listas
las habitaciones.
97
00:09:27,798 --> 00:09:29,335
Le hice una pregunta.
98
00:09:30,200 --> 00:09:32,954
-�Cu�l era la pregunta?
-Ya me oy�.
99
00:09:32,954 --> 00:09:37,661
Si se refiera a Virginia y Brewster,
no. No est�n aqu�.
100
00:09:37,887 --> 00:09:42,149
Son una gente tan amable,
que es imposible que te conzocan.
101
00:09:42,149 --> 00:09:43,532
Ya pueden pasar.
102
00:09:54,081 --> 00:09:58,133
Oye, t�, ven aqu�.
103
00:09:58,212 --> 00:09:59,741
-�Yo?
-S�, t�.
104
00:10:00,896 --> 00:10:03,798
Busco una casa de unos ancianos
que se apellidan Davenport.
105
00:10:03,798 --> 00:10:04,512
�Sabes d�nde est�n?
106
00:10:04,512 --> 00:10:06,881
S�, est� cerca de la casa
de los Ingalls...
107
00:10:06,881 --> 00:10:09,369
...que es mi casa,
porque yo soy un Ingalls.
108
00:10:10,881 --> 00:10:13,413
Tengo que irme.
�Nos vemos ma�ana?
109
00:10:13,621 --> 00:10:14,832
Oye...
110
00:10:15,111 --> 00:10:17,325
He oido mucho de estos pueblos,
en todos ellos...
111
00:10:17,325 --> 00:10:20,050
...hay lo que se llama
el tonto del pueblo.
112
00:10:20,050 --> 00:10:24,513
-�Eres t� el tonto del pueblo?
-Creo que no.
113
00:10:24,513 --> 00:10:25,909
Pues me hab�as enga�ado.
114
00:10:26,168 --> 00:10:29,180
Ahora vas a decirme d�nde
est� la casa de los Davenport.
115
00:10:29,498 --> 00:10:33,672
Voy a hacer algo mejor: ir a mi casa.
�Por qu� no vienes conmigo?
116
00:10:37,266 --> 00:10:39,933
-�Vas a estar aqu� mucho tiempo?
-Eso es asunto m�o.
117
00:10:40,257 --> 00:10:43,131
-S�lo intentaba ser amable.
-Pues no lo intentes.
118
00:10:49,361 --> 00:10:53,423
Oye, oye, Virginia, Virginia.
119
00:10:54,880 --> 00:10:58,178
Tod est� aqu�,
ya lleg� Tod.
120
00:10:58,589 --> 00:11:00,090
M�ralo.
121
00:11:00,196 --> 00:11:01,328
Tod.
122
00:11:02,476 --> 00:11:06,633
-Eres t�, Tod.
-Ibamos a ir a recogerte.
123
00:11:06,633 --> 00:11:08,215
El tren se adelant�.
124
00:11:08,215 --> 00:11:09,979
Deja que te vea.
125
00:11:09,979 --> 00:11:14,677
S�, tiene algo de Edna,
algo de Joe y algo de m�.
126
00:11:14,677 --> 00:11:19,444
Tod, creciste much�simo.
Ya lo sab�a.
127
00:11:19,987 --> 00:11:22,217
Tu abuela y yo hemos intentado
sacarlos a tu madre y a t�...
128
00:11:22,217 --> 00:11:26,323
...de la ciudad desde que tu padre
falleci� y ya est�s aqu�.
129
00:11:26,323 --> 00:11:29,372
Supongo que cuando terminaste la
escuela, tu madre dijo:
130
00:11:29,372 --> 00:11:32,686
Bueno, ya es hora de que respires
el aire del campo.
131
00:11:32,686 --> 00:11:34,727
No he terminado la escuela.
132
00:11:35,270 --> 00:11:38,136
-Pero la carta dec�a...
-Edna s�lo quer�a librarse de m�.
133
00:11:38,491 --> 00:11:40,929
�Llamas a tu madre Edna?
134
00:11:41,763 --> 00:11:43,896
No me vendr�a mal comer algo.
135
00:11:46,182 --> 00:11:50,080
S�, debes estar hambriento.
136
00:11:50,852 --> 00:11:52,045
S�.
137
00:11:52,045 --> 00:11:54,841
Tu abuela est� tan contenta de que
est�s aqu�.
138
00:11:54,841 --> 00:11:57,465
Lo s�. Lo siento, el viaje fue largo.
139
00:11:57,465 --> 00:12:00,276
Claro, ven, �sto te va a gustar.
140
00:12:00,276 --> 00:12:03,155
La gente es buena, la pesca es buena.
�Te gusta la pesca?
141
00:12:03,155 --> 00:12:04,306
Nunca he ido de pesca.
142
00:12:04,306 --> 00:12:09,154
�Nunca has ido de pesca?
Chico, te la pasar�s en grande.
143
00:12:09,390 --> 00:12:11,371
Vamos, vamos.
144
00:12:11,617 --> 00:12:13,563
Nos alegramos de que est�s aqu�, Tod.
145
00:12:13,563 --> 00:12:16,688
Nos alegramos que por fin
hayas venido.
146
00:12:17,241 --> 00:12:18,574
Pasa.
147
00:12:26,998 --> 00:12:29,630
Desde luego, no es el tipo
m�s amable del mundo.
148
00:12:29,863 --> 00:12:30,889
Es realmente malo.
149
00:12:30,889 --> 00:12:34,956
Recuerda, Albert, que acaba de llegar,
seguramente est� a la defensiva.
150
00:12:34,956 --> 00:12:37,275
Tambi�n lo estaba yo cuando llegu�.
151
00:12:37,275 --> 00:12:40,475
Lo se. �No estuviste un poco inc�modo
durante las primeras semanas?
152
00:12:40,876 --> 00:12:43,716
Inc�modo s�, pero no era malo.
153
00:12:43,716 --> 00:12:48,136
�Mam�, y si visitamos a los Davenport
como se hace con los vecinos?
154
00:12:48,136 --> 00:12:50,483
Podr�amos invitarlos a cenar ma�ana.
155
00:12:50,895 --> 00:12:53,204
-Pues...
-Seguir� siendo malo.
156
00:12:54,258 --> 00:12:55,411
Es demasiado pronto.
157
00:12:55,411 --> 00:12:58,022
Ni siquiera ha tenido la
oportunidad de estar con sus abuelos.
158
00:12:58,414 --> 00:13:01,221
Tu madre tiene raz�n. Denle tiempo
al chico, se acostumbrar�.
159
00:13:01,221 --> 00:13:03,253
Har�a falta un milagro.
160
00:13:03,253 --> 00:13:06,084
Si alguien puede hacer un milagro,
son los Davenport.
161
00:13:09,110 --> 00:13:12,313
�Grace, cu�ntas cucharas manchar�s
sin comer nada?
162
00:13:28,454 --> 00:13:33,904
A levantarse, Tod.
Arriba.
163
00:13:35,888 --> 00:13:39,747
Aqu� nos levantamos a las 5,
nos levantamos con las gallinas.
164
00:13:39,747 --> 00:13:45,857
En la granja nunca se reposa, por eso
necesitas una esposa musculosa.
165
00:13:46,325 --> 00:13:49,481
Soy poeta y yo sin saberlo.
Vamos, chico, vamos.
166
00:13:50,242 --> 00:13:53,793
No, de eso nada, arriba.
167
00:14:00,881 --> 00:14:02,331
�Qu� pas�?
168
00:14:04,710 --> 00:14:07,322
No pasa nada, fue un accidente.
169
00:14:07,322 --> 00:14:09,244
�Qu� cosa?
�Qu� pas�?
170
00:14:09,244 --> 00:14:14,195
Nada, nada. Vamos a desayunar,
te esperamos abajo.
171
00:14:25,037 --> 00:14:26,649
�Qu� pas� all� arriba?
172
00:14:27,725 --> 00:14:31,197
Me dio un peque�o empuj�n
y perd� el equilibrio.
173
00:14:31,670 --> 00:14:34,890
No deb� despertarlo de ese modo.
174
00:14:34,890 --> 00:14:37,901
El chico est� en una cama extra�a,
en un sitio extra�o.
175
00:14:37,901 --> 00:14:40,943
Reaccion� como si alguien
lo atacase, es natural.
176
00:14:40,943 --> 00:14:45,929
No es natural empujar a un viejo.
No es natural hacer eso.
177
00:14:45,929 --> 00:14:49,280
No es nada.
�Qui�n es un viejo?
178
00:14:50,483 --> 00:14:55,684
Es comprensible, el chico est�
molesto por toda esta situaci�n.
179
00:14:55,684 --> 00:14:56,414
Tonter�as.
180
00:14:56,414 --> 00:15:00,327
Oye, para �l su madre lo ech�.
181
00:15:00,327 --> 00:15:04,495
No puede opinar como nosotros que
pensamos que es buena experiencia.
182
00:15:04,495 --> 00:15:07,827
Cree que su madre lo ech� de casa.
183
00:15:07,827 --> 00:15:10,411
�Y por eso empuja a su abuelo?
184
00:15:10,749 --> 00:15:15,064
Virginia, por favor.
Es un buen chico.
185
00:15:15,449 --> 00:15:18,742
Ya lo ver�s, es un buen chico.
186
00:15:49,390 --> 00:15:53,403
Preparados, listos... Fuera.
187
00:16:04,499 --> 00:16:07,978
Qu� bien que ganaron, felicidades.
188
00:16:07,978 --> 00:16:09,597
-Vamos a tomar una limonada.
-Buena idea.
189
00:16:09,597 --> 00:16:11,008
Bien, vamos.
190
00:16:12,721 --> 00:16:14,316
Buen intento, Beth.
191
00:16:15,065 --> 00:16:17,702
No hemos ganado nada en todo el d�a.
192
00:16:17,702 --> 00:16:19,314
Ni lo recuerdes.
193
00:16:19,516 --> 00:16:23,093
-Me voy a buscar otra pareja.
-Pues por m� est� bien.
194
00:16:27,731 --> 00:16:29,404
�Qu� les pas�?
Cre� que iban a ganar.
195
00:16:29,404 --> 00:16:31,432
Voy a buscar otra pareja.
196
00:16:31,432 --> 00:16:34,621
-Ven a tomar una limonada.
-Est� bien.
197
00:16:35,893 --> 00:16:38,075
Creo que est�n enfadados.
198
00:16:38,680 --> 00:16:41,806
-�Te las est�s pasando bien?
-Me la pasar�a mejor si ganara.
199
00:16:41,806 --> 00:16:43,764
No se puede ganar siempre.
200
00:16:48,137 --> 00:16:49,613
�Est�s dormido?
201
00:16:51,881 --> 00:16:53,407
Ya no.
202
00:16:54,886 --> 00:16:58,711
Hola, soy la hija de Charles Ingalls.
203
00:16:58,711 --> 00:17:03,061
Bueno, una de ellas, Laura.
Somos vecinos.
204
00:17:04,145 --> 00:17:07,164
-�As� que somos vecinos?
-S�.
205
00:17:07,431 --> 00:17:09,793
�Era emocionante vivir en Chicago?
206
00:17:11,885 --> 00:17:14,393
No lo se, yo trabajaba en los muelles.
207
00:17:16,445 --> 00:17:18,589
Pero... �No ibas a la escuela?
208
00:17:19,775 --> 00:17:21,997
No te pagan por ir a la escuela.
209
00:17:23,426 --> 00:17:26,397
No te gusta mucho hablar sobre
t� mismo, �verdad?
210
00:17:27,055 --> 00:17:32,072
No tengo nada que decir.
Adem�s, me gusta estar solo.
211
00:17:32,268 --> 00:17:33,847
Tambi�n a m�.
212
00:17:33,847 --> 00:17:38,240
A veces, me gusta sentarme y pensar
en qui�n soy y qui�n voy a ser.
213
00:17:38,240 --> 00:17:41,098
O si alguna vez llegar� a casarme
y a tener hijos.
214
00:17:41,477 --> 00:17:44,182
�T� no piensas en qui�n eres
y en qui�n vas a ser?
215
00:17:46,846 --> 00:17:49,695
S�, y pienso que tengo sed.
Voy a buscar una limonada.
216
00:18:05,330 --> 00:18:07,936
-Hay m�s limonada en la casa.
-Ir� a buscarla.
217
00:18:17,437 --> 00:18:20,537
Todo el mundo preparado para
la carrera de costales.
218
00:19:17,669 --> 00:19:20,665
Yo tambi�n tengo sue�o.
Debe de ser tarde.
219
00:19:22,934 --> 00:19:26,087
-�Y tu reloj?
-All�, sobre la chimenea.
220
00:19:26,364 --> 00:19:27,922
No, no est�.
221
00:19:28,428 --> 00:19:31,217
Claro que est�, lo dej�
junto a la bolsa del tabaco.
222
00:19:34,977 --> 00:19:37,035
Seguro que lo dej� aqu�.
Albert...
223
00:19:37,035 --> 00:19:39,136
-�S�, pap�?
-�Viste mi reloj?
224
00:19:39,136 --> 00:19:40,438
No, pap�.
225
00:19:40,438 --> 00:19:42,830
-�Seguro, hijo?
-Seguro.
226
00:19:42,830 --> 00:19:44,773
Yo tampoco lo vi, pap�.
227
00:19:45,387 --> 00:19:47,501
Tal vez Carrie haya querido mirarlo.
228
00:19:48,092 --> 00:19:50,516
No, Carrie no pod�a alcanzarlo.
229
00:19:52,247 --> 00:19:57,663
Charles, esta tarde Tod entr�
aqu� en casa.
230
00:19:58,931 --> 00:20:02,806
S�, pero tambi�n hab�a mucha m�s
gente que pod�amos no haber visto.
231
00:20:02,806 --> 00:20:06,688
Bueno, no puedo imaginar que
hayan sido nuestros amigos.
232
00:20:11,678 --> 00:20:13,362
Yo tampoco.
233
00:20:13,528 --> 00:20:16,604
�Tod, ad�nde vas?
234
00:20:17,271 --> 00:20:19,532
Voy a Mankato.
235
00:20:19,532 --> 00:20:21,463
Pues tendr�s que hacerlo en otro
momento.
236
00:20:21,463 --> 00:20:24,571
Necesito el carro para recoger algunas
provisiones en el pueblo.
237
00:20:24,571 --> 00:20:25,977
No me des lata.
238
00:20:25,977 --> 00:20:30,988
-�De d�nde sacaste ese reloj?
-Tengo que irme.
239
00:20:30,988 --> 00:20:33,784
-Te hice una pregunta.
-No me pongas las manos encima.
240
00:20:34,300 --> 00:20:36,992
Ese carro es m�o
y no se va a mover de aqu�.
241
00:21:07,322 --> 00:21:11,122
Ese chico, ese chico.
242
00:21:12,127 --> 00:21:14,992
Edna ten�a que saber que
ser�a capaz de �sto.
243
00:21:17,053 --> 00:21:21,823
Volvi�, volvi�.
Va a disculparse, ya lo ver�s.
244
00:21:21,823 --> 00:21:23,622
Va a disculparse.
245
00:21:26,135 --> 00:21:28,027
Es Charles Ingalls.
246
00:21:28,856 --> 00:21:30,412
�Charles?
247
00:21:31,741 --> 00:21:33,981
No debe ver lo que hizo el chico.
248
00:21:42,461 --> 00:21:44,899
-Hola, Charles.
-Buenos d�as, Virginia.
249
00:21:44,899 --> 00:21:46,193
�Est� Brewster?
250
00:21:46,563 --> 00:21:49,271
No, no est�.
251
00:21:49,967 --> 00:21:52,913
-�Puedo pasar un minuto?
-Desde luego.
252
00:21:54,740 --> 00:21:56,149
�Qu� ocurre?
253
00:21:57,130 --> 00:22:01,426
No estoy seguro, pas� toda la
noche dando vueltas a un asunto.
254
00:22:01,426 --> 00:22:03,983
Intent�ndo encontrar el modo
de dec�rselo.
255
00:22:05,078 --> 00:22:06,492
�Qu� pasa?
256
00:22:07,373 --> 00:22:12,669
Mire, mi padre me dej� un reloj
antiguo, lo tengo sobre la chimenea.
257
00:22:12,669 --> 00:22:15,475
S�, lo he visto.
Es precioso.
258
00:22:16,906 --> 00:22:19,868
Pues anoche fui a buscarlo
y no estaba.
259
00:22:20,070 --> 00:22:22,739
No quiero acusar a nadie pero...
260
00:22:23,020 --> 00:22:25,057
Vi a Tod entrar ayer a la casa.
261
00:22:25,057 --> 00:22:27,604
S�, estaba hablando con Laura.
262
00:22:29,530 --> 00:22:32,936
S�lo quer�a preguntarle al chico
si lo hab�a visto, espero comprenda.
263
00:22:34,222 --> 00:22:35,716
Charles.
264
00:22:38,584 --> 00:22:40,367
�Qu� le pas�, Brew?
265
00:22:41,045 --> 00:22:42,726
Tod le peg�.
266
00:22:44,280 --> 00:22:46,964
El chico se llev� tu reloj, Charles.
267
00:22:47,874 --> 00:22:51,256
No quer�a que lo vieras as�,
no quer�a que lo supieras.
268
00:22:51,256 --> 00:22:53,501
Virginia, por favor.
269
00:22:53,655 --> 00:22:59,477
La hinchaz�n desaparecer�
pero el robo no.
270
00:23:00,916 --> 00:23:05,735
El robo es un delito,
un delito.
271
00:23:06,905 --> 00:23:10,809
El chico tiene algo horrible
metido dentro.
272
00:23:11,329 --> 00:23:12,920
Edna deb�a saberlo.
273
00:23:12,920 --> 00:23:15,428
Seguro que le ten�a miedo.
274
00:23:16,604 --> 00:23:20,463
Una mujer que le tiene
miedo a su propio hijo.
275
00:23:21,956 --> 00:23:25,785
-�D�nde est� el chico ahora?
-Camino de Mankato.
276
00:23:28,054 --> 00:23:29,574
Lo siento, de veras.
277
00:24:35,571 --> 00:24:37,177
Quiero hablar contigo.
278
00:24:38,963 --> 00:24:40,371
M�s tarde.
279
00:24:44,057 --> 00:24:45,778
Suelo ser un hombre tranquilo, Tod.
280
00:24:45,778 --> 00:24:47,318
Pero en este momento
estoy muy enfadado.
281
00:24:47,318 --> 00:24:49,369
Quiero que me digas
d�nde est� mi reloj.
282
00:24:53,499 --> 00:24:55,560
Hazte un favor y cont�stame.
283
00:25:00,339 --> 00:25:03,318
Se lo cambi� a este hombre por dinero.
284
00:25:07,138 --> 00:25:09,040
Cambi�selo otra vez.
285
00:25:11,239 --> 00:25:12,634
Ahora.
286
00:25:19,545 --> 00:25:22,066
Lo siento, faltan 10 d�lares.
287
00:25:28,251 --> 00:25:29,370
Gracias.
288
00:25:31,045 --> 00:25:32,733
Aqu� tiene el reloj.
289
00:25:35,126 --> 00:25:36,609
Gracias.
290
00:25:46,484 --> 00:25:47,404
A�n no acab� contigo.
291
00:25:47,404 --> 00:25:49,348
-Ya tiene lo que quer�a.
-Me faltan 10 d�lares.
292
00:25:49,348 --> 00:25:50,481
Ese no es mi problema.
293
00:25:50,481 --> 00:25:52,722
Claro que lo es,
te dar� a elegir:
294
00:25:52,722 --> 00:25:56,282
O trabajas en mi tierra para pagarme
esos 10 d�lares el tiempo necesario.
295
00:25:56,709 --> 00:25:59,363
O te denuncio y vas directo a la c�rcel.
296
00:26:00,011 --> 00:26:02,027
Se le da muy bien amenazar
a la gente.
297
00:26:02,027 --> 00:26:03,428
�Qu� prefieres?
298
00:26:04,069 --> 00:26:08,353
-�Est� muy lejos la c�rcel?
-Ahora lo sabr�s.
299
00:26:16,912 --> 00:26:20,133
-Volver� ma�ana cuando pueda.
-Est� bien, Sr. Ingalls.
300
00:26:20,133 --> 00:26:21,865
Aseg�rese de que duerma bien.
301
00:26:22,309 --> 00:26:23,633
Lo har�.
302
00:26:24,949 --> 00:26:26,831
Oiga, Ingalls.
303
00:26:28,611 --> 00:26:31,442
Cre� que era usted amigo
de mis abuelos.
304
00:26:31,442 --> 00:26:33,942
Soy mejor amigo de ellos
que t�, chico.
305
00:26:46,330 --> 00:26:48,029
Eligi� la c�rcel.
306
00:26:48,409 --> 00:26:51,135
No se preocupe, una noche en
la celda no acabar� con �l.
307
00:26:51,135 --> 00:26:53,496
Ma�ana ir� y le dar� otra oportunidad.
308
00:26:53,496 --> 00:26:55,312
Podr� quedarse en la c�rcel
o volver aqu�...
309
00:26:55,312 --> 00:26:56,973
...y trabajar para pagar su deuda.
310
00:26:56,973 --> 00:26:59,100
Podr� pensarlo durante la noche.
311
00:26:59,100 --> 00:27:01,682
�Y si no quiere trabajar para t�?
312
00:27:02,679 --> 00:27:04,900
Retirar� los cargos,
si eso es lo que quiere.
313
00:27:04,900 --> 00:27:08,454
No, no quiero que vuelva aqu�.
314
00:27:09,535 --> 00:27:10,754
Le tengo miedo.
315
00:27:10,754 --> 00:27:12,963
Virginia, es nuestro nieto.
316
00:27:12,963 --> 00:27:18,533
Dios nos ayude, ya lo se.
Ojal� no hubiese venido.
317
00:27:19,475 --> 00:27:24,471
Ojal� hubiese mantenido el recuerdo
de aquel ni�o tan dulce.
318
00:27:36,241 --> 00:27:38,947
Haz lo que te parezca mejor, Charles.
319
00:27:44,912 --> 00:27:46,661
Tod Dortmunder.
320
00:27:53,439 --> 00:27:58,298
Tod, �sta es mi �ltima visita.
A�n puedes escoger.
321
00:27:59,406 --> 00:28:03,349
Vuelves conmigo, trabajas para
pagar tu deuda y retiro los cargos.
322
00:28:03,631 --> 00:28:06,849
O bien, te quedas aqu�.
�Qu� prefieres?
323
00:28:17,288 --> 00:28:18,881
Trabajar�.
324
00:28:20,876 --> 00:28:22,117
Bien.
325
00:28:39,690 --> 00:28:43,326
-�En qu� clase de trabajo pens�?
-En el de la granja.
326
00:28:44,689 --> 00:28:46,821
No te preocupes,
el trabajo duro no te matar�.
327
00:28:47,342 --> 00:28:49,174
�Cu�nto tiempo trabajar�?
328
00:28:49,841 --> 00:28:52,110
Hasta que me pagues el dinero
que me debes.
329
00:28:53,122 --> 00:28:55,031
�Y cu�nto voy a ganar por d�a?
330
00:28:55,291 --> 00:28:58,872
No pago por d�a,
pago seg�n se haga el trabajo.
331
00:28:59,514 --> 00:29:03,703
Usted hace todas las reglas,
me recuerda a mi padre.
332
00:29:03,874 --> 00:29:06,190
�l tambi�n las hac�a
hasta aquella noche.
333
00:29:08,198 --> 00:29:09,767
Esc�chame, Tod.
334
00:29:10,299 --> 00:29:13,137
Se que lo que ocurri� a tu padre
fue duro para t�.
335
00:29:13,137 --> 00:29:17,350
Pero eso pas� hace mucho tiempo.
No lo utlices para darme pena.
336
00:29:17,350 --> 00:29:21,167
No intento darle pena,
y no fue duro para m�.
337
00:29:21,167 --> 00:29:24,011
Si mi padre no hubiera muerto,
lo hubiera matado yo.
338
00:29:24,011 --> 00:29:28,367
Pero s�lo ten�a 6 a�os.
�Le parece horrible, verdad?
339
00:29:29,357 --> 00:29:35,056
Mi padre me pegaba a pu�etazos.
Des�e su muerte una y otra vez.
340
00:29:35,946 --> 00:29:38,744
Por fin, un tipo de los
muelles se lo carg�.
341
00:29:41,730 --> 00:29:44,376
Si pudiese encontrarlo
le dar�a las gracias.
342
00:29:52,404 --> 00:29:54,293
Te dir� d�nde vas a trabajar.
343
00:30:05,806 --> 00:30:09,071
Despu�s de tantos a�os,
llevar dentro tanto odio.
344
00:30:10,619 --> 00:30:13,382
�C�mo puede un hombre pegarle
a su propio hijo?
345
00:30:14,468 --> 00:30:17,121
�C�mo puede un nieto
pegarle a su propio abuelo?
346
00:30:19,340 --> 00:30:25,096
Dicen que algunas enfermedades
se transmiten por generaciones.
347
00:30:26,568 --> 00:30:29,045
Tal vez ese odio sea una enfermedad.
348
00:30:29,808 --> 00:30:31,397
S�, tal vez.
349
00:30:33,076 --> 00:30:37,593
�De verdad, crees que lograr�s
algo haci�ndolo trabajar?
350
00:30:38,741 --> 00:30:40,201
No lo s�.
351
00:30:41,069 --> 00:30:45,619
Mi padre dec�a que trabajando duro
la tierra se duda el veneno interior.
352
00:30:48,278 --> 00:30:50,907
Y ten�a raz�n en casi todo.
353
00:30:53,036 --> 00:30:56,584
-Anda, vamos a dormir un poco.
-Est� bien.
354
00:30:57,566 --> 00:31:00,119
-No te preocupes.
-No lo har�.
355
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
-Duerme.
-Buenas noches, amor.
356
00:32:11,241 --> 00:32:14,262
Cuando termine de desengachar el
tiro creo que podemos cenar algo.
357
00:32:15,006 --> 00:32:16,878
Creo que me voy a acostar.
358
00:32:16,878 --> 00:32:20,371
Pero, vamos a comer pastel de pollo.
Est� muy bueno.
359
00:32:20,371 --> 00:32:22,311
Estoy demasiado cansado
para masticar.
360
00:32:23,121 --> 00:32:26,040
Pues descansa bien, porque ma�ana
nos espera un gran d�a.
361
00:32:26,040 --> 00:32:28,230
�Entonces qu� ha sido el de hoy?
362
00:33:46,285 --> 00:33:47,259
�C�mo est�, Brew?
363
00:33:47,259 --> 00:33:50,901
Charles... �D�nde est� Tod?
364
00:33:50,901 --> 00:33:52,874
Fue a buscar un pedido
a casa de los Oleson.
365
00:33:52,874 --> 00:33:56,792
Bien, no quiero que el chico
sepa que vengo a preguntar por �l.
366
00:33:56,792 --> 00:33:59,765
Ya pasaron dos semanas.
�C�mo va?
367
00:33:59,765 --> 00:34:01,512
Ah� la lleva.
368
00:34:03,289 --> 00:34:05,288
�No se ha rebelado ni nada?
369
00:34:05,288 --> 00:34:09,591
Hace todo lo que le mando,
eso hay que reconocerlo.
370
00:34:09,921 --> 00:34:11,968
Pues en mi opini�n,
371
00:34:11,968 --> 00:34:15,369
si el chico tiene capacidad para
trabajar duro...
372
00:34:15,369 --> 00:34:20,128
...es que tiene algo decente
dentro luchando por salir.
373
00:34:20,128 --> 00:34:24,757
-Al menos tengo esperanzas.
-Yo tambi�n.
374
00:34:25,246 --> 00:34:29,200
Me voy ahora,
no quiero que me vea por aqu�.
375
00:34:29,200 --> 00:34:33,259
Charles, gracias de nuevo
por lo que est�s haciendo.
376
00:34:33,259 --> 00:34:34,383
De nada, Brew.
377
00:34:47,529 --> 00:34:51,712
Buen trabajo, Tod.
Cre� que no tendr�as ni la mitad.
378
00:34:52,177 --> 00:34:54,956
Cu�nto antes termine,
antes le habr� pagado.
379
00:34:54,956 --> 00:34:57,331
Pues cuando termines con eso,
deuda saldada.
380
00:34:57,974 --> 00:34:59,349
�En serio?
381
00:34:59,349 --> 00:35:02,332
Claro que s�,
me la has pagado con tu trabajo.
382
00:35:03,929 --> 00:35:06,351
�Qu� har�s cu�ndo hayas terminado?
383
00:35:06,351 --> 00:35:09,998
Subirme al tren,
e irme a California, tal vez.
384
00:35:11,092 --> 00:35:14,725
-�Y tus abuelos?
-No me quieren con ellos.
385
00:35:15,664 --> 00:35:17,577
T� te lo has buscado.
386
00:35:17,988 --> 00:35:24,386
Lo s�, y no los culpo, pero
prefiero estar solo, es todo.
387
00:35:26,782 --> 00:35:29,499
No es tan malo estar cerca
de quien se preocupa por t�.
388
00:35:30,255 --> 00:35:33,238
Nadie se preocupa,
en serio.
389
00:35:33,238 --> 00:35:34,912
Tus abuelos s�.
390
00:35:36,406 --> 00:35:37,834
Y yo tambi�n.
391
00:36:11,191 --> 00:36:14,334
Mam�, una cosa se arrastra
encima de m�.
392
00:36:15,068 --> 00:36:17,472
Vamos a ver.
�Qu� ser�?
393
00:36:18,467 --> 00:36:21,405
S�lo es Bandido.
Fuera, vamos, Bandido.
394
00:36:22,471 --> 00:36:23,821
Fuera.
395
00:36:27,616 --> 00:36:31,147
-�Qu� est�s envolviendo?
-Una camisa que compr� para Tod.
396
00:36:31,147 --> 00:36:33,493
Con ella quiz�s se anime a venir
con nosotros a la iglesia.
397
00:36:33,493 --> 00:36:38,982
Ese chico empieza rob�ndote el
reloj y acabas compr�ndole una camisa.
398
00:36:38,982 --> 00:36:43,097
Pens� que le gustar�a, adem�s le
hice trabajar demasiado por 10 d�lares.
399
00:36:43,097 --> 00:36:45,157
No tienes que darme explicaciones.
400
00:36:45,530 --> 00:36:47,746
-Eres un buen hombre.
-Gracias por tu originalidad.
401
00:36:47,746 --> 00:36:50,285
No sabes envolver nada.
402
00:36:50,285 --> 00:36:51,916
�Quieres que lo termine yo?
403
00:36:51,916 --> 00:36:54,501
Ser� mejor, ya no puedo
sacar el dedo de aqu�.
404
00:37:00,486 --> 00:37:04,194
No te lleves una decepci�n si
ma�ana no viene a la iglesia.
405
00:37:04,194 --> 00:37:07,381
Ya nos ha dejado muy claro
ese asunto.
406
00:37:08,108 --> 00:37:09,706
Ya lo se.
407
00:37:10,668 --> 00:37:13,730
Pero lo que dice y lo que siente
son cosas muy distintas.
408
00:37:15,237 --> 00:37:17,590
Tiene tantas cicatrices internas.
409
00:37:18,547 --> 00:37:21,057
S�lo Dios podr�a cur�rselas.
410
00:37:21,293 --> 00:37:24,000
Tiene que ser �l qui�n lo des�e.
411
00:37:25,941 --> 00:37:28,799
-Aqu� tienes.
-Gracias.
412
00:38:00,973 --> 00:38:02,071
Pase.
413
00:38:03,695 --> 00:38:06,269
Buenos d�as, ya est� listo
el desayuno.
414
00:38:06,269 --> 00:38:07,699
Enseguida bajo.
415
00:38:07,699 --> 00:38:10,861
Despu�s iremos a la iglesia,
puedes venir si quieres.
416
00:38:12,130 --> 00:38:15,542
No, me quedar� a recoger mis cosas.
417
00:38:17,182 --> 00:38:19,368
Bien, pero me gustar�a
que cambiases de idea.
418
00:38:19,368 --> 00:38:22,221
Ya le dije que voy
a recoger mis cosas.
419
00:38:24,155 --> 00:38:25,481
Est� bien, aqu� tienes.
420
00:38:25,787 --> 00:38:27,102
�Qu� es?
421
00:38:27,249 --> 00:38:29,874
Una bonificaci�n, has
trabajado muy bien.
422
00:38:30,638 --> 00:38:31,988
El desayuno espera.
423
00:38:53,796 --> 00:38:57,316
Me gast� 50 centavos en esa camisa
para que pudieras llevar algo decente.
424
00:38:57,316 --> 00:38:59,461
�Crees que podemos desperdiciar
el dinero en camisas?
425
00:38:59,461 --> 00:39:01,640
Qu� demonios te pasa.
426
00:39:03,004 --> 00:39:07,849
Cont�stame, cont�stame.
Cont�stame.
427
00:39:33,385 --> 00:39:36,242
-Voy a pasar al granero.
-Charles, llegaremos tarde.
428
00:39:36,242 --> 00:39:38,944
S�lo quiero ped�rselo una
vez m�s, no tardar�.
429
00:39:39,983 --> 00:39:42,299
Su padre es un testarudo.
430
00:39:48,501 --> 00:39:49,590
�Tod?
431
00:40:12,775 --> 00:40:14,346
Caroline, quiero que vayan
a la iglesia sin m�.
432
00:40:14,346 --> 00:40:15,871
�Qu� pas�?
433
00:40:16,458 --> 00:40:19,951
Se fue, rompi� en pedazos la camisa.
Voy a ver a Virginia y a Brew.
434
00:40:19,951 --> 00:40:22,077
�No creer�s que puede hacerles da�o?
435
00:40:22,649 --> 00:40:24,530
Despu�s de �sto,
ya no se que pensar.
436
00:40:27,355 --> 00:40:29,741
-Ten ciudado.
-Lo tendr�.
437
00:40:32,451 --> 00:40:33,686
Arre.
438
00:40:46,861 --> 00:40:49,259
�Brew? �Virginia?
439
00:41:10,013 --> 00:41:11,855
�Por qu� odias tanto?
440
00:41:12,196 --> 00:41:16,500
Yo no odio, d�jeme en paz,
Sr. Ingalls.
441
00:41:21,853 --> 00:41:25,519
Te hice un regalo porque trabajaste
duro para m� y te respetaba por eso.
442
00:41:25,519 --> 00:41:27,772
Lo hiciste pedazos, eso es odiar.
443
00:41:27,772 --> 00:41:29,806
Ll�melo como quiera.
444
00:41:30,239 --> 00:41:32,652
Lo primero que pens� cuando vi
la camisa...
445
00:41:33,695 --> 00:41:37,235
...es que te dio una especie de
ataque y tem� por tus abuelos.
446
00:41:38,098 --> 00:41:40,501
S�lo quiero irme, eso es todo.
447
00:41:42,026 --> 00:41:44,415
Est�s convencido de que
quieres vivir solo.
448
00:41:44,415 --> 00:41:46,462
S�, lo estoy.
449
00:41:47,243 --> 00:41:51,950
Claro, sin estar atado a nadie.
Ni a tus abuelos, ni a tu madre.
450
00:41:52,409 --> 00:41:53,753
Eso es.
451
00:41:54,735 --> 00:41:59,755
Te est�s enga�ando.
Todo el mundo necesita alguien.
452
00:41:59,755 --> 00:42:01,192
Yo no, no necesito a nadie.
453
00:42:01,192 --> 00:42:03,043
S� que lo necesitas, hijo.
454
00:42:03,043 --> 00:42:05,304
No quiero que me llame hijo.
455
00:42:05,845 --> 00:42:07,283
S�lo es una expresi�n.
456
00:42:07,283 --> 00:42:11,437
No, es algo que usted cree.
Usted piensa que es mi padre.
457
00:42:11,437 --> 00:42:14,935
Pues no lo es, es un maldito granjero
y no tiene derecho a regalarme nada.
458
00:42:14,935 --> 00:42:18,839
No quiero nada de usted,
es igual que mi padre.
459
00:42:18,839 --> 00:42:20,339
Por eso est� muerto,
lo odiaba.
460
00:42:20,339 --> 00:42:21,829
Y lo odio a usted.
461
00:42:21,829 --> 00:42:24,232
Lo odio, lo odio.
462
00:42:24,507 --> 00:42:25,991
Vamos, p�gueme.
463
00:42:25,991 --> 00:42:27,481
No quiero pegarte, hijo.
464
00:42:27,481 --> 00:42:29,359
Qu� demonios le pasa, p�gueme.
465
00:42:34,923 --> 00:42:37,637
Pap�, pap�.
466
00:42:38,027 --> 00:42:41,887
Te quiero, te quiero.
467
00:42:42,652 --> 00:42:43,810
Te quiero.
468
00:42:44,607 --> 00:42:48,723
�Por qu� tuviste que morir?
No quer�a que murieras.
469
00:42:49,891 --> 00:42:51,376
Te quiero.
470
00:42:52,972 --> 00:42:54,448
Te quiero.
471
00:42:55,859 --> 00:42:57,265
As� est� mejor, chico.
472
00:42:59,843 --> 00:43:01,421
Tranquilo, muchacho.
473
00:43:04,451 --> 00:43:05,848
Ya pas�.
474
00:43:10,344 --> 00:43:12,333
Tranquilo, ya pas�.
475
00:43:39,153 --> 00:43:41,119
Mam�, mira, los Davenport.
476
00:43:45,549 --> 00:43:47,342
Gracias a Dios.
477
00:44:01,160 --> 00:44:05,955
En pie para cantar el himno 19
"Suenen dulces himnos".
478
00:44:09,769 --> 00:44:20,585
"Suenen dulces himnos gratos al Se�or
y �iganse en concierto universal".
479
00:44:20,625 --> 00:44:28,113
"Desde el alto cielo baja el Salvador
para beneficio del mortal".
480
00:44:28,113 --> 00:44:29,174
Todo est� bien.
481
00:44:31,630 --> 00:44:42,597
"Salte de alegr�a lleno el coraz�n,
la abatida y pobre humanidad".
482
00:44:42,984 --> 00:44:53,580
"Dios se compadece viendo su aflicci�n
y le muestra buena voluntad".
483
00:44:54,567 --> 00:45:04,162
"Surja en nuestras almas noble gratitud
hacia el que nos brinda redenci�n".
484
00:45:05,300 --> 00:45:14,901
"A Jes�s el Cristo, que nos da salud,
tributemos nuestra adoraci�n".
485
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
486
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
487
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
www.martinlarios.com.mx
37952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof