Original subtitles

LOS PIONEROS

L�NEAS CRUZADAS

Alice, muchas gracias por ayudarme a elegir mi patr�n.

Me costaba mucho trabajo decidirme.

Me alegro de haberte podido ayudar.

Mira eso.

Nunca cre� que llegar�a a ver el d�a en que hubiese tel�fono aqu�.

Dios sabe como algunas personas pueden pagarlo.

Aunque mi madre tiene en Minneapolis, es perder dinero tontamente.

Ni siquiera se con quien puede hablar.

�Quieres entrar a ver c�mo van?

No, tengo que meter el asado en el horno.

-S�lo ser� un momento. -De acuerdo.

Va a ajustar la l�nea.

Adelante.

�Walnut Grove!

�Por qu� me grit�?

Habl� demasiado fuerte, se�ora.

Hable con voz clara y normal.

Wal...

Walnut Grove.

�C�mo me oye a m�?

Muy bien, muy bien.

Entonces ya est�.

�Hay alguna cosa m�s que no comprendan, se�oras?

Creo que no.

Realmente es muy sencillo.

Su parte s�.

All� tiene una m�quina de hacer dinero, Sra. Oleson.

Llegan pedidos de todo el estado.

Bueno, tenemos que trabajar.

Alice, Caroline...

�No es maravilloso? Ciencia moderna

Y la he tra�do yo a Walnut Grove.

Estamos en deuda con usted.

Lo se, Caroline.

�Vas a poner tel�fono t� tambi�n?

Claro que no, es un poco caro para nosotros.

Me sorprende que digas algo as� delante de Alice.

Despu�s de todo...

Es mi mejor amiga, as� que puedo decir lo que quiera delante de ella.

Adi�s, buenos d�as.

Te juro que nunca comprender� a esa mujer mientras viva.

Una cosa es ser pobre, pero otra es admitirlo.

Los pobres son ignorantes, madre. Por eso nunca llegan a nada.

Es cierto, es cierto. Gracias a Dios que somos ricos.

-�Cu�nto tardar�? -Acabar� enseguida.

�Chicos, no deber�a estar ya en la escuela?

Me gustar�a quedarme a que hagan la primera llamada.

Escuchen, despu�s de clase har� una llamada a Mankato.

Y los dejar� hablar a ustedes.

Ser�a estupendo, yo primero.

No, primero las damas.

Podr�n hablar los dos, vuelvan a la escuela.

De acuerdo. Gracias, Sr. Anderson. Adi�s.

-Hasta luego. -Adi�s, chicos.

-Buenas tardes, Bill. -Hola, doctor.

�As� que eres el primero en comprar uno de esos aparatos?

S�, espero que mejore mi negocio.

El m�o tambi�n, la gente no tendr� reparos...

...para llamarme a las 2 de la ma�ana teni�ndolo tan f�cil.

-�Tambi�n usted va a instalarlo? -S�, ma�ana.

Siendo m�dico, no veo como evitarlo.

�En qu� puedo ayudarlo, doctor?

Jonathan me cont� cu�nto gan� al vender...

...toda las acciones farmac�uticas que hered�.

Es cierto, un beneficio excelente.

Estaba pensando que si es tan bueno, quiz�s yo deber�a invertir.

�Dije algo gracioso?

En realidad no. Me alegro que lo mencionara, perder�a hasta la camisa.

�Qu� quiere decir?

Alguien se har� rico, pero no ser�a usted.

Est�n manipulando esas acciones para que suban.

Le dije a Jonathan que se retirara.

Va a bajar hasta el suelo en cualquier momento.

�C�mo lo sabe?

En mi oficio, se aprende a ver las se�ales.

Especialmente siendo tan obvias.

-Bien, gracias por su consejo. -De nada, doctor.

Cuando cierre, pase por mi consultorio le dar� algo para ese ardor.

�C�mo sabe que tengo ardor de est�mago?

En mi oficio, se aprende a ver las se�ales.

Lo �nico que no me gusta son esos feos postes de tel�fono.

Los pusieron por todas partes.

Pero supongo que no debemos inteferir con el progreso.

Tienes toda la raz�n.

Est� aqu� el carro de Jonathan, no contaba con que estuviese en casa.

-�Quieres tomar un caf�? -Claro que s�.

Qu� demonios... �Por qu� han traido uno de esos cables hasta aqu�?

-Debe ser un error. -Ya vendr�n a quitarlo.

�Jonathan?

Qu� demonios...

-�Un tel�fono? -As� se llaman.

Era lo que menos me esperaba.

Caroline, me has enga�ado.

Hace tiempo que hab�a escogido ese patr�n.

No lo puedo creer.

Sab�as que el dinero de las acciones me quemaba el bolsillo.

Y dec�as que extra�abas tanto a tu madre que cuando las vimos llegar...

...ped� una llamada a Minneapolis y nos conectar�n enseguida.

Es incre�ble.

�Te gusta?

Jonathan, pero es tan caro.

No te pregunt� eso. �Te gusta?

Me encanta.

S�...

Es cierto, es la primera llamada al banco.

Muy bien, �c�mo van las cosas por Mankato?

Me alegro mucho.

Eres el primero en mi lista de llamadas.

-Hazme un favor, Hal. -S�lo dime.

Hoy corre un caballo en la tercera carrera...

Madre, es sinceramente...

...me han dicho que puede ganar.

Ya sabes lo que piensa mi mujer sobre que vaya tan lejos...

...s�lo para arriesgarme a perder dinero.

Entonces me dije:

�Por qu� no aprovechar la ventaja de tener tel�fono?

-Lo comprendo, Bill. -Sab�a que lo entender�as.

Quiero que apuestes 10 d�lares por ese caballo.

Me encargar� de ello.

Gracias, Hal. Y no digas nada.

-Mis labios est�n sellados. -Gracias, hasta ma�ana.

De acuerdo.

Diga. �Madre?

Alice.

No puedo creerlo.

�No es sorprendente?

Dir�a que s�. �C�mo est�s?

Estoy bien.

�Y la familia?

Todos est�n bien.

Andrew va bien en la escuela, lleva 3 dieces, 2 nueves y un seis.

�En qu�?

En historia.

-Es realmente incre�ble. -Charles, llama cuando quieras.

�A qui�n voy a llamar?

S�, lo har�. Lo har�.

Est� bien.

Jonathan, quiere saludarte.

Hola, mam�.

S�, t� tambi�n.

Todo va bien en el molino.

Se que quieres hablar con Alice, as� que le dir� que conteste otra vez.

Est� aqu� mismo.

�S�, mam�?

Alice, quiero decirte que el otro d�a pas� algo muy raro.

Vino a verme Harold.

�Alice?

Alice...

S�, mam�, est� bien. Te llamar� un poco m�s tarde.

�Me oiste?

S�, te oi.

No puedes hablar, �verdad?

No, no puedo.

Ll�mame cuando est�s a solas.

S�, lo har�.

Me alegro de oir tu voz, mam�. Adi�s.

Qu� r�pido.

Tiene un pastel en el horno y estba preocupada.

La llamar� un poco m�s tarde.

-�Te encuentras bien? -Claro, estoy bien.

Est�s temblando.

Estoy tan emocionada, no he superado la sorpresa.

Te la mereces.

No me gusta interrumpir la celebraci�n, pero creo que tenemos trabajo.

S�, Charles tiene que hace una entrega en Northfield.

A�n tenemos mucho por hacer.

-Te dejaremos en casa, Caroline. -Est� bien.

-Alice, disfr�talo. -Lo har�.

-Cu�date. -Adi�s.

Enseguida regreso.

Gracias.

Hola, mam�.

Ya puedo hablar.

Harold no va a venir ac�, �verdad?

Claro que no. Lo menos que quiere Harold es interferir en tu vida.

Me lo ha dicho �l incluso.

Gracias a Dios.

Alice...

�C�mo estaba?

Pues 18 a�os de c�rcel tienen que notarse.

�Todav�a no se lo has dicho a Jonathan?

No.

Es asunto tuyo, claro, pero me parece una estupidez.

S�lo estuviste casada con Harold tres semanas y eras una chiquilla.

No puedo dec�rselo ahora.

Ahora no.

Nellie, Nellie, Nellie.

El Sr. Anderson va a dejarnos hablar por tel�fono.

�Quieres venir, Andy?

-Ya tenemos tel�fono. -�Qu�?

Pap� va a darle una sorpresa a mam�.

-Andy Garvey, qu� suerte tienes. -Lo s�.

-Hola, Andrew. -Hola, Nellie.

Ya oi las buenas noticias.

Qu� buenas noticias.

Sobre el primer marido de tu madre. Ya sali� de la c�rcel.

Muy bien, �cu�l es el resto del chiste?

No es un chiste, se llama Harold y estuvo casado con tu madre.

Eso es mentira.

Eso creo yo tambi�n, tu madre debi� haber dicho la verdad.

No te burles de �l, Nellie.

No me burlo, me lo cont� todo mi madre.

Voy a decirle a mi padre lo que has dicho.

Buena idea, seguro que se soprender�.

Ve all�, d�selo.

Que tengas un buen d�a, Laura.

Nels...

-�Jonathan, se sorprendi� Alice? -�Donde est� tu esposa?

En la oficina.

Sra. Oleson, quiero hablar con usted.

Desde luego, Sr. Garvey.

�C�mo se atreve a propagar mentiras maliciosas sobre mi esposa?

Sr. Garvey, yo no miento.

Miente, mi esposa no ha estado casada antes y usted lo sabe.

Ha estado y lo se.

La oi hablando de ello con su madre esta misma tarde.

Se llama Harold, estuvo en la c�rcel y casado con su esposa.

Preg�nteselo.

Adelante, Sr. Garvey, preg�nteselo.

�C�mo has podido hacer algo as�?

Me llam� mentirosa, y yo no miento.

Quer�a saber la verdad, y se la dije.

Que no te descubra escuchando las conversaciones de otras personas.

Esc�chame, Nels Oleson. El negocio del tel�fono fue idea m�a.

As� que tu enc�rgate del almac�n y yo del conmutador. �De acuerdo?

No me mires como si hubiese hecho algo malo.

La mentirosa es Alice Garvey no yo.

Yo nunca hab�a estado casada.

Desde luego que no.

�Qu� otro idiota se hubiera casado contigo?

Eres tan insensible.

Walnut Grove.

La cena tardar� un poco, no los esperaba tan pronto.

Vete a tu cuarto, quiero hablar con tu madre.

S�, se�or.

Cierra la puerta.

�Qu� pasa? �Volvi� a tener problemas en la escuela?

�Conoces a alguien llamado Harold?

Estoy esperando la respuesta.

Lo conoc�.

Dios m�o. Dec�a la verdad.

-�C�mo lo sabes...? -�Por qu� no me hablaste de �l?

�Por qu�?

Tem�a que no te casaras conmigo al saberlo.

-�Es tan dif�cil de entender? -S�, que me hayas mentido.

No era una mentira...

�No fue una mentira? �Se te olvid�, no es as�?

Se que hice mal, Jonathan, y quer�a dec�rtelo, te lo juro por Dios.

�Y por qu� no lo hiciste?

Porque me daba miedo. Por favor, trata de comprenderlo.

Era una ni�a y s�lo dur� 3 semanas.

Me asust� tanto cuando supe quien era, no pod�a dec�rtelo.

-�Puedes entenderlo? -No, no puedo.

Dios m�o, saberlo despu�s de tanto tiempo.

Por favor.

Tiene que haber m�s. �Qu� m�s hay que no me hayas dicho?

�Con qui�n m�s has estado?

Andy...

Es cierto.

Es cierto todo.

La Sra. Oleson estuvo escuchando a mi madre cuando hablaba por tel�fono.

Lo odio todo.

Lo siento, Andy.

D�jenme en paz, d�jenme en paz.

Andy.

Esa Sra. Oleson, es la peor persona que conozco.

No, creo que est� empatada con Nellie.

S�.

Siempre le hace da�o a la gente.

Ojal� alguien le diese un pu�etazo en la nariz.

S�lo hay una forma de hacerle da�o, y es con el dinero.

�Qu� quieres decir?

Que el dinero es la sangre de su vida.

Ella debe oir las llamadas de todo el mundo.

-Vamos. -�A d�nde vamos?

T� ven.

�Gan� verdad?

Gan� 7 a 1.

Vaya, vaya.

Yo tambi�n apost� por �l.

Si dan alg�n aviso m�s no dudes en llamarme.

Claro que no. Gracias de nuevo, Hal.

-Hola, buenos d�as. -Buenos d�as.

�En qu� les puedo servir?

Estaba pensando en ingresar m�s dinero en mi cuenta.

Buena idea.

Pero estuve pensando que el 2 por ciento no es mucho.

No, no lo es. Hasta que empiece a dar intereses.

Y los dar�, te sorprender�as cuanto.

Es mejor que guardarlo todo en una caja de puros.

Pues lo que quer�a preguntar si estar�a mal que retirase un poco...

...y me arriesgase a ganar un poco m�s del 2 por ciento.

Me temo que no.

Tal vez si le dan otro aviso sobre los caballos...

�T� qu�?

�Qu�?

-Dije que tal vez... -Ya te oi.

�C�mo demonios sabes t� eso?

No lo s�, supongo que lo habr� oido.

Me parece que lo sabe mucha gente.

Pero si no se lo dije a nadie.

�Habl� de ello por tel�fono?

S�, eso hice.

Pues eso lo explica.

La Sra. Oleson lo oye todo.

Disc�lpenme.

Diga.

S�, George.

No, los papeles del pr�stamo todav�a no est�n preparados.

Salud.

�No fuiste t�? Yo tampoco.

George, aplicar� un poco de presi�n. Creo que estar� listo el viernes.

Te llamar�.

Alguien estornud�.

La Sra. Oleson tiene alergia al polen.

�Pero c�mo se atreve esa bruja? Me oir�, lo ver�n.

Sr. Anderson, espere. Grit�ndole no resolver� nada.

Esto no puede quedar as�.

Ni creo que deba, hay un modo mejor.

Y puede darle su merecido por escuchar.

-�C�mo? -Hablemos adentro.

Muy bien.

-Llegaremos tarde a la escuela. -Valdr� la pena.

�Han preparado el pedido que va a llevar Charles a Northfield?

S�.

�Vas a trabajar en el molino mientras est� fuera?

Algo.

Tal vez puedas arreglar la puerta del granero.

�Cu�nto tiempo estar� fuera?

Una noche.

Jonathan, no puedo seguir soportando �sto.

En serio, no me miras, no me hablas.

Estoy hablando.

-�Es as� como le llamas? -Hago lo que puedo.

No puedo evitar lo que siento.

Pues yo tampoco.

Supongo que tenemos que cargar con ello.

No vas a dejar que lo olvide nunca.

No, no puedo olvidarlo.

Ya paren.

�No pueden parar, por favor?

Creo que tenemos que separarnos por un tiempo.

Ir� a Northfield con Charles.

Walnut Grove.

Sra. Oleson, �quiere comunicarme con el 837 de Mankato, por favor?

Es muy importante.

Desde luego.

Gracias.

Espero que no se involucre el Sr. Oleson.

No te preocupes, Nels es un hombre muy sensato.

Diga.

Walter, soy Bill Anderson.

Hola, Bill.

Me han dado el mejor aviso de toda mi vida.

Las acciones de farmace�ticos Smith van a subir hasta el tejado.

Quiero que me compres 5,000 d�lares.

S�, pero, Bill...

No discutas conmigo, Walter. �Me he equivocado sobre algo as�?

Hazme caso, valdr�n 10 veces m�s a final de mes.

Hasta el tejado van a subir.

Farmace�ticos Smith pronto ganar�n una fortuna.

Hazme caso, Walter.

Comprame esas acciones antes de que se corra el rumor.

No se hasta donde podr�n subir.

Pero, Bill...

C�mpralas.

Ya est�.

Loter�a.

Muy bien, en marcha, Albert.

Walnut Grove.

Soy el Sr. Anderson, por favor comun�came con el 837 de Mankato.

Enseguida.

�Mankato? El 837, por favor.

Gracias, se�orita.

Sr. Anderson, ya tiene l�nea.

Gracias.

Hola, Nellie. �Qu� haces?

�Qu� hago? No hago nada.

�Qu� quieres? Estoy ocupada.

�C�mo puedes estar ocupada sin hacer nada?

Lo estoy, y eso es todo.

No te entretengo. �Puedes darle esto a Willie de mi parte?

S�, vete ya.

Toma.

Buen trabajo, Herman.

Eso es, Walter.

Anula el pedido que te hice de farmace�ticos Smith.

Tengo otra informaci�n.

Me alegro de saberlo, Bill.

Me lo supon�a, Walter. Adi�s.

�Qu�?

Dije que has estado escuchando otra vez.

Nels, ll�malo como quieras. Vamos a ser ricos.

No quiero saber nada, Harriet. No quiero saber nada.

Entonces usar� mi dinero.

�Pero qu� sabes t� de la bolsa?

Lo suficiente para hacerme rica.

�Sabes cu�ntos tontos pierden hasta la camisa en la bolsa?

Santo cielo, ahora le llamas tonto a Bill Anderson.

No, pero puede equivocarse.

�Y por qu� insistes en esconder todo ese dinero aqu� en casa?

Porque no me fio de los bancos.

�Harriet, quieres hacerme caso?

Por favor, se lo que estoy haciendo.

Ser rico no es importante para t� pero es muy importante para m�.

�Crees que quiero pasar el resto de mi vida en esta aldea?

A mi me encanta esta aldea.

Est� bien, qu�date aqu�. Te dar� mi parte del almac�n.

Vete de aqu� y d�jame en paz.

Tengo que contar mi dinero e ir a Mankato.

�Mankato?

60, 70, 80...

�Por qu� vas a ir a Mankato? Tienes el tel�fono, �salo.

Haz el pedido y env�a el dinero.

Nels, eres un ingenuo.

Si hago el pedido puede estar escuchando alguien sin escr�pulos.

E ir�an ahora y comprar�an las acciones y el precio subir�a hasta el techo.

Qu� tonto soy, y yo que cre�a que eras �nica.

-Te preparar� el carro. -110, 120...

-Ah� tienes, Charles. -Gracias, Gregory.

Saludos a tu esposa.

Se los dar�, saluda a tu esposa de mi parte.

Ten tu mitad, no est� mal. Busquemos un hotel.

Charles, he estado pensando que estamos muy cerca de Minneapolis.

A la madre de Alice le gustar�a que le visitase.

Puede ayudarme el hablar con ella.

No se. �Qu� te parece?

Vamos.

Todav�a no puedo creerlo, qu� sorpresa.

Espero que no haya sido inconveniente.

Por Dios, no, es una casa grande.

Hay habitaciones vac�as m�s que suficientes.

Ni siquiera se por qu� no la vendo.

Puede sentirse una muy sola en una casa tan grande.

�Jonathan, se encuentra bien Alice?

�Por qu� lo preguntas?

Me pareci� notarle algo en la voz.

Lo cierto es que se disgust� mucho cuando supo lo de Harold.

Te lo dijo.

S�, decidi� hacerlo.

Bien, Jonathan, es un gran alivio.

Siempre pens� que se equivocaba al ocult�rtelo.

S�, es cierto.

Pero veo que lo has aceptado bien. Siempre supuse que as� ser�a.

Me pregunto c�mo es.

Ahora da pena verlo.

-Pero cuando se hosped� aqu�... -�Aqu� vivi�?

Vivieron varios caballeros.

Y eran caballeros, especialmente Harold.

El padre de Alice muri� cuando ella era muy joven.

Fue lo m�s parecido a un padre que conoci�.

Estuvo con nosotros mientras ella iba creciendo.

Fue un buen hombre.

Guapo, siempre bien vestido, siempre parec�a tener dinero de sobra.

Harold podr�a haber pagado algo mejor de lo que le ofrec�amos aqu�.

Pero adoraba a Alice, realmente. Y no quer�a pensar en otro lugar.

Puedo decirte que no me sorprendi� cuando la pidi� en matrimonio...

...cuando era ya una jovencita.

Jonathan, no sab�amos que se ganaba la vida jugando.

De verdad.

Si lo supi�semos, nunca habr�a ocurrido.

�Qu� hace ahora?

Trabaja de camarero en un sitio llamado el "Bar de la Diversi�n".

En la zona de almacenes, un lugar terrible, al parecer.

Supongo que no pudo encontrar nada mejor.

Abierto todo el d�a, desde el mediod�a hasta la medianoche.

Dir�a que no es una gran vida.

�Quieren m�s pollo? Hay mucho.

No, estoy bien, gracias.

No vengo a menudo a la gran ciudad, creo que saldr� a dar un vistazo.

�Quieres compa��a?

No, Charles, se que est�s cansado. No tardar� mucho.

-Gracias por la cena, mam�. -De nada, Jonathan.

�Puedo traerla algo m�s? �Un caf�?

S�, gracias.

�Qu� desea?

Quiero una cerveza.

Harold, danos otras dos.

Ah� van.

Es hora de cerrar.

�Le importa que termine �sto?

Amigo, la hora de cerrar es la hora de cerra.

Quiero invitarlo un trago.

Bueno, eso pinta diferente las cosas.

S�rvame otra.

He estado dese�ndolo toda la noche.

El due�o sabe todo lo que entra y lo que sale, hasta el �ltimo centavo.

Hay que calmar la sed.

Eso es cierto.

Me llamo John.

John Gifford.

La gente me llama Harold. Usted no es de esta parte de la ciudad.

Tiene la ropa muy limpia.

No, s�lo estoy de paso. Viajo mucho.

�Vendedor?

Pues s�, herramientas de granja.

Es un buen oficio, pero a veces estoy muy solo.

S�.

Conozco la soledad.

-S�rvase otra. -Gracias.

�Est� casado?

Lo estuve una vez. �Y usted?

No, y no es que me gustase.

Supongo que no he conocido a la mujer adecuada.

Tal vez si sigo buscando tenga suerte.

S�, tal vez s�.

Yo tuve suerte una vez.

Pero como un idiota permit� que se me escapase entre los dedos.

Hace 18 a�os, la mujer m�s bonita del mundo.

Desde entonces no ha pasado un d�a en el que no pensase en ella.

�Y qu� pas�?

No se nota al verme en este estado, pero en mis a�os mozos...

...era el elegante caballero de esta ciudad.

Ten�a al mundo en el bolsillo, o eso cre�a yo.

Jugador, se me daba bien.

Claro que nunca le dije a Alice como me ganaba la vida.

Le dije que ten�a propiedades y que ten�a que cobrar rentas.

No llev�bamos ni una semana casados cuando un d�a me cambi� la suerte.

Y lo perd� todo, m�s que todo.

Me endeud� mucho y algunos hombres no les gusta que no se les pague.

Pod�a demorarlos un poco, supongo.

Con un trabajo normal, pag�ndoles con el tiempo.

Pero ard�a en deseos por volver a la vida anterior.

Los jugadores conocen a gente de toda clase.

Y estando tan desesperado acept� un plan para robar un banco.

No sali� bien.

Pas� los 18 a�os siguientes en prisi�n.

Si le hubiese dicho la verdad a Alice al principio...

�Pero por qu� no se la dijo?

Tem�a perderla.

Cuando sal� oi que Alice estaba felizmente casada y ten�a un hijo.

Ese hombre no sabe la suerte que tiene.

Tengo que irme, ya.

Oiga, el cambio.

No, qu�deselo. T�mese otra copa.

Se lo agradezco.

�Est�s bien? Ya empezaba a preocuparme.

S�, estoy bien.

Lo he visto.

�Qu�?

A Harold, habl� con �l.

�Para qu�?

No lo se, supongo que ten�a que saber c�mo era.

Ese era el motivo para venir aqu� en primer lugar.

S�.

�Qu� pas�?

Bueno, no le pegu�, si eso es lo que crees.

Aunque tengo que admitir que pens� en hacerlo antes de verlo.

No es m�s que un viejo cansado y vencido.

Ni siquiera le dije qui�n era.

Le invit� un par de copas y charlamos.

�Sabes lo que me dijo, Charles?

Dijo:

que si el hombre que se hab�a casado con Alice sab�a la suerte que ten�a.

�Lo sabe?

S�, lo sabe.

�Nellie, quieres parar ese ruido?

Se llama m�sica.

Creo que tocar�as mejor con los dedos del pie.

No me hablar�as as� si estuviese aqu� mam�.

Pero no est� aqu� mam�, as� que para ese ruido.

�Harriet, qu� demonios te pas�?

Lo perd�, lo perd� todo.

Ten�a la mitad de la compa��a y de repente, no val�a nada.

�Por qu� no me hiciste caso?

Nels, estoy arruinada.

Nada de �sto habr�a pasado...

...si no hubieses escuchado las conversaciones de otras personas.

Lo se. Tienes raz�n.

Gracias a Dios que a�n tenemos la tienda.

Tenemos, no, Harriet. A�n tengo la tienda, �recuerdas?

Nels, no puedes decir que...

Puedo, y es lo que digo. Fuiste t� la impuso esa ley.

Pero c�mo voy a pagar mis facturas.

�Y a mi qu� me preguntas?

Eso pasa por comprar todas esas tonter�as a cr�dito.

Piano, joyas, cristal.

Sent�as que pod�as pagarlo, pues ya puedes hacerlo.

�C�mo?

Busca trabajo.

�Qu� busque trabajo?

�D�nde?

Esa es una buena pregunta, Harriet.

�Algo m�s?

S�, cuando termines los repartos barre el almac�n.

Est� m�s sucio que una caballeriza.

�Nels, y t� no vas a hacer nada?

S�, claro que har� algo. Me ir� de pesca.

Mi dedo...

Hola, Jonathan.

Hola, pap�.

Antes de que hablen, tengo algo que decirles.

Estaba equivocado. Tanto, que me averg�enzo de m� mismo.

S�lo espero que puedas perdonarme.

Jonathan.

Nunca he extra�ado m�s a alguien en mi vida.

Llegas justo a tiempo, la cena est� casi lista.

Hay bastante para t�, por si acaso.

Antes tengo que hacer algo.

Ahora podemos comer.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx