Original subtitles

LOS PIONEROS

ESCRITOR, ESCRITOR

Es pap�.

Mam�, pap� lleg�.

-Pap�. -Esperen a ver lo que traigo.

El nuevo arado.

No me refiero al arado, ahora se los muestro.

Un telegrama para mam�.

�Para m�?

Bueno, �brelo.

-No puedo creerlo. -�Qu� dice?

Mis padres van a venir desde Wisconsin.

Quieren conocer a su primer bisnieto.

-Qu� buena noticia. -Charles.

Ir� a decirles a Mary y a Adam.

�Y la ropa lavada qu�?

Col�cala en la cesta y que no se te caiga nada.

�Cu�ndo dejar� de crecer?

Como siga as�, tendr� que ponerle Tit�n o Goliat.

O ambos, el t�o Theodore tuvo gemelos.

-�Gemelos? -S�.

Incluso una t�a de mi madre tuvo trillizos.

�Est�s seguro?

Bueno, tal vez cont� mal.

Te burlas de m�.

-Mary, Adam. -�Laura, qu� ocurrre?

Nada. �Adivina qui�n vendr� a vernos?

�La cig�e�a?

No. Ese es el motivo, pero no las personas.

El abuelo y la abuela Holbrook.

�De veras?

Adam, no he vuelto a verlos desde que dejamos Big Woods.

Y eramos unos beb�s, ahora conocer�n al tuyo.

-�Cu�ndo vendr�n? -Llegar�n aqu� el jueves.

Adam, te agradar�n.

No puedo creer que vengan a conocer a nuestro beb�.

Beb�s, �recuerdas? Muchos beb�s.

�Muchos beb�s?

No te preocupes, est� bromeando.

Espero.

Disculpe, tal vez pueda ayudarme.

Estoy buscando a los Sres. Holbrook. Ten�an que llegar en este tren.

-�Es usted pariente? -S�.

Lo siento, la se�ora falleci� durante el viaje.

Hemos acomodado al Sr. Holbrook en un compartimento privado del cab�s.

Lo lamento.

�D�nde quiere que dejemos el ata�d?

En mi carro, est� all� a la vuelta.

Pap�...

Pap�, cu�nto me alegro de verte.

�Mam�? Mam�.

Mam�...

Oh, no.

Tierra a la Tierra.

Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

Con la certeza y la esperanza de la resurrecci�n en la vida eterna.

Sr. Holbrook.

"Aunque ande en valle de sombra de muerte no temer� mal alguno...

...porque t� estar�s conmigo".

"Tu vara y tu cayado me infundir�n aliento".

"Y en la casa del Se�or morar� por largos d�as".

-Am�n. -Am�n.

Durante los d�as siguientes, el abuelo no sali� de la casa.

Su depresi�n y tristeza eran mayores.

Parec�a estar esperando la muerte.

�D�nde est� el abuelo?

Dijo que no ten�a hambre.

Hablar� con �l.

No, por favor. Ir� yo.

Ya le dije a Laura que no ten�a hambre.

Tampoco desayunaste nada esta ma�ana.

Pap�...

Por favor, como sigas as�, te perderemos a t� tambi�n.

�Qu� perder�n?

La vida seguir� su curso como ha sido durante miles de a�os.

�Qu� dices? �C�mo puedes hablar as�?

Nacemos, vivimos y morimos.

Luego, queda el recuerdo y �ste tambi�n se borra.

Eso no es cierto.

Es lo mismo, Caroline, no dejo huella.

No hay constancia de mi existencia, soy el �ltimo Holbrook.

Ni siquiera se perpetuar� mi apellido.

Padre, no quiero oirte hablar as�.

Entonces no me escuches.

Te lo dije, Caroline. Por favor, d�jame solo.

S�lo pretend�a ayudar.

Tu madre se ha ido, era todo lo que ten�a.

Y pronto yo tambi�n me habr� ido.

Nada tiene importancia.

Caroline, por favor. Vuelve con tu familia.

�Mam�, puedo ir tambi�n al pueblo?

-�Hiciste tus quehaceres? -S�, todo hecho.

�Y el libro?

Qu� libro, est� para dormir.

No puedes pasarte la vida leyendo a Tom Sawyer.

�Por qu� no?

Porque en la escuela te mandaron leer el otro y debes hacerlo.

Mam�...

No, yo tambi�n tuve que leerlo cuando estaba en la escuela.

�Por qu� no me cuentas la historia y me evitas el esfuerzo?

Albert, ponte a leer ese libro.

S�, se�ora.

-�Desayun� algo? -No, que yo sepa.

No quiere acompa�arnos.

Ya pasaron 3 semanas, apenas sale de la casa.

Es s�lo cuesti�n de tiempo.

-�Abuelo? -S�.

No quiero molestarte, pero tengo una duda y eres el �nico en la casa.

No se si podr� ayudarte, pero eres libre de preguntar.

�Has leido alguna vez "Silas Marner"?

-No, nunca lo he leido. -Que suerte tienes.

Parece que lo escribieron para que los alumnos nos sintamos mal.

Me hubiera gustado ir a la escuela en tu �poca.

Tambi�n nosotros ten�amos lecturas aburridas.

Los t�tulos eran distintos pero el efecto era el mismo.

�Y eras capaz de leerlos?

Mira...

Creo que no deber�a dec�rtelo.

Por favor, abuelo, conf�a en m�.

Hab�a un ni�o en nuestra clase llamado Cornelius Sherwood.

�Cornelius?

Recuerdo que hab�a le�do "La Rep�blica" de Plat�n en 3 d�as.

De modo que cuando nos mandaban leer un libro tipo "Silas Marner"...

...le d�bamos un penique por cabeza...

...y Corny lo le�a mientras nosotros �bamos a pescar.

Luego, nos relataba la historia y entr�bamos a clase...

...con una sonrisa en los labios, sin ni siquiera abrir el libro.

Qu� buena idea.

Pero no pretendas hacer lo mismo, jovencito.

No podr�a, en mi clase no existe ning�n Cornelius Sherwood.

Si tuivera capacidad, yo mismo empezar�a ese negocio y me har�a rico.

Corny no se hizo rico, era capaz pero tambi�n muy d�bil.

�Por qu� raz�n?

Las chicas. Se gastaba todo el dinero en caramelos y flores.

Hab�a una ni�a en particular, una peliroja muy guapa.

Se llamaba Samantha...

Estoy entreteni�ndote con mi charla y tienes trabajo que hacer.

Acabar� de leer ese aburrido libro despu�s, lo prometo.

�Qu� me contabas de Corny y su novia?

-�Samantha? -Samantha.

A Samantha le bastaba con s�lo mover un dedo y una sonrisa...

...para que Corny corriese a su lado.

Samantha, como ya te hab�a dicho, era pelirroja.

Era bastante bonita y nos tra�a locos a todos los ni�os...

Hola, mam�. Hola, pap�.

Hola, ay�dame a bajar los bultos. Por favor, cari�o.

Claro.

-�Est� leyendo tu hermano el libro? -No, mam�.

Charles...

Ir� a hablar con �l.

No est� en casa.

C�mo se haya ido a pescar, le voy a...

No es eso.

Ha ido a dar un paseo con el abuelo.

�C�mo? �Con el abuelo?

S�, les estuvo contando a Albert historias de cuando t� eras peque�a.

Me pidi� que te dijese que esta noche le hicieras un sitio en la mesa.

Te dije que lo superar�a.

�Ya ves?

Debes referirte a cuando Marcy Dayton y yo fuimos a recoger moras.

-Recuerdo, ten�a 7 a�os. -Seis.

Siete.

Seis, y te faltaban dos dientes. Recuerdo cada detalle.

Incluyendo que ella hab�a recogido suficientes para llenar 6 tarros.

Y yo en cambio, ni para un triste pastelillo.

Y llegaste diciendo que ella hab�a encontrado las mejores moras.

No digas m�s.

No me enga�aste, te las hab�as comida casi todas.

Pero no me descubriste.

No hizo falta, te delat� tu lengua morada.

Qu� gracioso.

Creo que voy a escribirlo en mi diario.

Vas a necesitar mucho papel.

Tu abuelo tiene toda una vida de an�cdotas en su cabeza.

Entonces deber�as escribirlas t�, abuelo.

Apuesto a que llenar�as un libro con tus historias.

Qu� excelente idea.

Y ser�a m�s divertido que "Silas Marner".

-Algo que transmitir a tus nietos. -Y a tus bisnietos.

Un libro de memorias. Por favor, abuelo, escr�belo.

�Un libro de memorias? S�, tal vez lo escriba.

S�, �por qu� no? Tal vez lo escriba.

Pero ahora estoy hambriento. Me muero de hambre, a comer.

A comer.

Aqu� te dejo, se�orita.

Toma, abuelo. �Quieres un bocadillo?

Gracias, Laura.

Me apetece.

�Te gusta?

-Es maravilloso. -Sucedi� tal y como lo cuento.

L�elo.

Bessy.

Recuerdo aquella vaca. Pap� y ella nunca se llevaron bien.

Toma, lee esta parte.

�Esta?

-Es muy buena, ya lo creo. -Desde luego.

Hablo en serio, es muy bueno.

Si se lo ense�amos a la gente apropiada...

...estoy seguro que lo publicar�an.

�Un libro de verdad? �Con las p�ginas impresas?

Claro, si nos gusta a nosotros, le gustar� a mucha gente.

Estoy pensando en llevarlo a la imprenta.

Que hagan una copia y enviarlo.

Charles, qu� emocionante. Pero no se lo digamos a pap�.

Si sale bien, ser� una sorpresa. Y si no, no se desilusionar�.

�De acuerdo?

Charles... �De acuerdo?

-S�, bien. S�. -Bien.

Pap�...

Estoy tan emocionada, vine todo el camino corriendo.

�A qu� viene tanto esc�ndalo?

Esto deber�a venir dirigido a t�.

�Qui�n querr�a enviarme una carta a m�?

Vamos, le�la y lo sabr�s.

�De qu� se trata?

Hemos enviado tu libro a una editorial y esta es la respuesta.

"Reconocemos la calidad y un talento excepcional...

...en esta demostraci�n de su autor�a y nos sentimos muy honrados...

...al aceptar su manuscrito para publicarlo".

"Tr�mites y contratos le ser�n remitidos dentro de unos d�as".

Quieren mi libro, quieren publicar mi libro.

Pap�, pap�.

Perd�nenme, estoy tan feliz, tan orgulloso.

Ser� recordado. Soy un escritor, soy un escritor.

Adam...

Adam.

�Qu� tal una merienda?

Muy bien, el s�bado.

No, ahora mismo. Aqu�, nosotros dos.

Debo estar so�ando.

Me pareci� haberte oido decir que quer�as merendar, a mitad de la noche.

No, no est�s so�ando. Lo dije.

Mary, hay horas para merendar y horas para bromear.

Y la noche no es hora para ninguna de las dos cosas.

Pero, Adam, tengo hambre.

Y ese pollo fr�o de la cocina est� llam�ndome.

Podr�s com�rtelo para desayunar dentro de un par de horas.

Adam, mis tripas hacen tanto ruido que no me dejan dormir.

Por favor.

Por favor.

Debo estar loco.

Pollo fr�o en mitad de la noche.

�Lo comemos formalmente o simplemente as�?

�Mary?

Oye, Mary.

�Mary, de qui�n fue la idea del pollo?

Aqu� hay una.

Esta es, la que estaba esperando.

El contrato del Sr. Holbrook.

El pueblo entero comenta que hay un escritor entre nosotros.

Y la Sra. Oleson est� que echa chispas.

Espero que no sean malas noticias.

No, no lo creo.

Es que no estoy acostumbrado a leer estos contratos, eso es todo.

Me alegro.

-Gracias, Sra. Foster. -Buenos d�as, Charles.

De verdad no lo entiendo.

Aqu� dice que debemos pagarles a ellos 32 d�lares...

...para que publiquen el libro.

Cre� que ellos nos pagar�an a nosotros.

Ojal� hubiese acudido a m� antes de enviarlo.

No vi que pudiese haber nada malo.

Y no lo hay, si sabe con quien est� tratando.

Escuche, sociedades como �sta se benefician captando aspirantes.

Publicar�n el libro de su suegro si...

S�, por 32 d�lares.

Me temo que as� es, probablemente ni siquiera leyeron el manuscrito.

Bueno, al menos no est� obligado a aceptar.

Ojal� fuera tan sencillo.

Muchas gracias.

Yo y mis brillantes ideas.

Cre�amos en �l.

Es un buen escritor.

Pero sospecho que la raz�n que nos llev� a darle tanta importancia...

...fue que esas historias significaban mucho para nosotros.

�Y que hay de malo?

Nada, pero qu� puede significar para un librero de Wyoming...

...que tiene familia propia, hijos propios e historias propias.

Supongo que tienes raz�n.

Si al menos no hubi�semos dicho nada.

Si al menos yo no hubiese abierto la boca.

Tendr� que dec�rselo.

Creo que se lo tomar�a mejor si se lo digo yo.

No ser�a justo. Fue mi idea.

Se lo comunicar� ma�ana.

Saldr� a caminar.

Adelante.

Buenos d�as, Charles.

�Preciosa ma�ana, verdad? �Est� el desayuno?

Lo estar� enseguida.

Llevo horas levantado, no pod�a dormir.

He madrugado para escribirle a Wendell y hablarle de mi libro.

A decir verdad, he escrito cartas a la mitad de Big Woods.

A todos les prometo un ejemplar.

Se que parezco un fanfarr�n...

...pero a mi edad, un hombre ya no tiene mucho de que presumir.

�Quer�as hablarme de algo en particular, Charles?

No, s�lo vine a decirte que bajases a desayunar.

Enseguida voy.

Creo que despu�s me dar� un paseo por el pueblo...

...para ver si ya llegaron esos contratos.

Ir� a recoger unas provisiones al almac�n de los Oleson.

Pasar� por la oficina de la Sra. Foster.

Te lo agradecer�a.

Charles, ya que ir�s al correo, �har�as favor de llevar estas cartas?

S�, claro. Descuida.

Charles...

Quiero darte las gracias por todo lo que han hecho.

Si no fuera por t�, no estar�a haciendo este env�o.

-Nos veremos en el desayuno. -Ahora voy.

Tu padre me dio un mont�n de cartas para sus amigos.

No se lo dijiste, �verdad, Charles?

No pude.

Caroline, est� tan feliz que no quise defraudarlo.

Y bueno, �Qu� vamos a hacer?

-Tendremos que reunir el dinero. -32 d�lares.

Tengo el arado, no lo he usado.

Vale casi 25 d�lares, s�lo hay que conseguir el resto.

No se lo pude decir.

No tardar� mucho.

-�Podemos dar una vuelta? -De acuerdo, no se alejen.

-No, vamos. -No quiero.

Vamos, Laura.

Bueno.

T� est�s tramando algo.

Debemos ayudar a pap�.

Y supongo que ya sabes c�mo hacerlo, �no es cierto?

S�gueme.

Como le dije el arado es nuevo.

Nunca se ha utilizado, si saliera a echarle un ojo...

Mire, se�or, no hablemos m�s.

Si est� usado, est� usado, y es de segunda mano.

Le ofrezco 12.50. Ahora, si me disculpa.

-Vamos, 12.50 es la mitad del precio. -Es todo cuanto le ofrezco.

La suya no es la �nica ferreter�a de la ciudad, �sabe?

Como guste, cerramos a las 6 por si cambia de parecer.

Est� bien.

Se�ora...

�Se�ora, pod�a darnos un centavo o dos?

�D�nde est� su casa, ni�os?

Un incendio, se�ora, se lo llev� todo.

�Y sus padres?

Se los llev� tambi�n.

Por favor, tenemos mucha hambre.

�Est�s bien, peque�a?

-No puede oirla, se�ora. -�Es sorda?

Desde el incendio.

Qu� desgracia, absolutamente tr�gico.

�Hay algo m�s que pueda hacer por ustedes?

Bendita sea, se�ora, ha hecho suficiente. Bendita sea.

Gracias.

No te muevas, animal est�pido.

A lo mejor es que todav�a no est� muerto.

-Buenos d�as. -Buenos d�as, Caroline.

�Qu� hace aqu�? S�lo trabaja los fines de semana.

Bueno, pensaba que tal vez pod�a trabajar todos los d�as.

Eso es fant�stico.

No se, padre. Odiar�a defraudar a mis clientes habituales.

�Defraudarlos?

Preparo unos platos de alto nivel culinaria durante la semana.

Mi cocina se ha hecho un nombre propio m�s all� de Mankato.

S�, un nombre que no me atrevo a repetir delante de la Sra. Ingalls.

Mis clientes se mueren por mis guisos.

No me extra�a nada.

-�Cu�ndo empieza? -Lo antes posible.

No deje para ma�ana lo que pueda hacer hoy.

Vaya, le esperaba m�s pronto. La ciudad no es tan grande.

Bueno, lo tiene bien cuidado, eso es cierto.

�C�mo que bien cuidado? Le dije que no lo he usado jam�s.

S�, ya lo veo.

Hoy me siento generoso.

-�Va a subir la oferta? -La subo a 13 d�lares.

26, 27, 28, 29 d�lares con 68 centavos.

Lo hicimos.

Que yo sepa, a�n no tenemos la cantidad suficiente.

Laura, tiene raz�n. Ah� van...

D�s d�lares con 88 centavos.

�De d�nde sacaron ese dinero?

�De d�nde... lo sacamos?

S�, de d�nde.

-De la gente. -�Qu� gente?

La gente de Mankato, todos quer�a darnos dinero.

S�, fue como un milagro.

No nos corresponde cuestionar los caminos del Se�or.

Creo que no.

Especialmente cuando ese milagro nos da 56 centavos de m�s.

Ma�ana encargar� los libros.

Pecosa, dile al abuelo que venga.

-�Ya est�n aqu� los libros? -Claro que s�.

�Abuelo!

Abuelo, los libros ya llegaron.

Abuelo, los libros ya llegaron. Vamos, ven a verlos.

-�Los tienes? -Ya lo creo, m�ralos.

-Date prisa, Charles. -Ya voy, ya voy.

Aqu� est�.

Nunca pens� en llegar a ver este d�a.

Mira.

"Mi libro de memorias". Por Frederik Holbrook.

Felicidades, se�or escritor.

Gracias, gracias a todos. Me pregunto si lo comprar� alguien.

Claro que s�, Albert y yo llevaremos algunos al almac�n.

Pap�, tal vez deber�as autografiarlos.

Firmarlos. Caray, creo que debor firmarlos.

Ir� por mi pluma.

Y si se venden bien, tendremos que lanzar una segunda edici�n.

Una segunda edici�n. �Donde los vender�amos?

No, no, no. Me temo que no, Sr. Ingalls.

Pero Sra. Oleson, su tienda es la �nica en el pueblo que vende libros.

No puedo llevarlos al almac�n de grano.

Le digo que lo siento.

Pero debo considerar la clase de mercanc�a que vendo.

Y no creo que esta vaya a ser de inter�s para nuestra comunidad.

Harriet, s�lo dos o tres ejemplares, para ver como se dan.

He dicho que no.

Lo lamento, pero no dispongo de espacio en mis estanter�as.

Disculpen. �Desean algo m�s?

No, nada gracias.

Vamos, Albert.

Charles, perdona, no se que decir.

No importa, Nels, lo comprendo.

Es que Harriet est� celosa porque tu suegro es famoso.

-Pap�, vuelvo enseguida. -Muy bien, hijo.

-�Sra. Oleson? -�S�?

Albert, si vienes a pedirme lo mismo...

...date media vuelta y no me hagas perder el tiempo.

No, se�ora. Vengo a darle las gracias.

�Las gracias? �Por qu�?

Bueno, mi padre ha estado muy atareado �ltimamente.

Y en realidad no ley� el libro. Ojal� no se entere de lo que cuenta.

Un momento.

�A qu� te refieres? �Qu� cuenta?

Chismes sobre mi madre.

No se c�mo mi abuelo ha podido escribir eso para que todos lo lean.

�No me digas? �C�mo qu�?

Me da mucha verg�enza repetirlas, se�ora.

Albert, d�melo.

Despu�s de todo, tu madre y yo somos viejas amigas.

Tranquilo, no me har� contar el concepto que tengo de ella.

Bueno, hay un p�rrafo, cuando mi madre estaba en un lugar p�blico...

...y ella...

�Qu�? �Qu� hizo?

No hizo nada, pero...

Tampoco llevaba nada puesto.

Dices que...

Desnuda.

�Entiende ahora por qu� quiero que nadie lo lea?

S�, s�.

Gracias, otra vez, Sra. Oleson. Sab�a que pod�a confiar en usted.

Charles, Charles.

�Cu�ntos libros me permitir�as adquirir?

�C�mo?

�Con cu�ntos podr�a quedarme? Te los compro todos, ahora mismo.

Pero, Sra. Oleson, acaba de decir...

Lo se, era s�lo una cuesti�n de espacio en las estanter�as.

Ya despej� una, te pagar� en efectivo por adelantado.

�Por todos los libros?

Por todos, ir� por el dinero. Tra�ganlos a la tienda.

�Por qu� habr� cambiado de opini�n?

No tengo ni la m�s remota idea.

Mujeres, �qui�n las entiende?

Harriet, me asombra este repentino inter�s tuyo por la familia Ingalls.

�Por qu� no? Son nuestros vecinos.

Aqu� est�, aqu� est�.

"Caroline estaba delante de la iglesia desnuda completamente".

�Caroline?

Aqu� lo dice: "desnuda completamente con...

...su pa�al".

�Con su pa�al? �Su pa�al? No hay derecho, peque�o demonio.

-�Qui�n, Caroline? -No, Albert.

Me dijo que el libro dec�a que Caroline sal�a en cueros.

Y a quien le importa, no era m�s que un beb�.

C�llate.

Mira que una ni�a.

Adam...

Adam.

Ya elegimos el nombre, y no hay comida.

�Qu� quieres a estas horas?

-�Al Dr. Baker? -�Por qu�?

Porque no quiero tener a mi hijo sola.

�Hijo? �Est�s segura?

Adam, no hagas preguntas. Est�s perdiendo el tiempo.

Cierto.

�Adam?

�Y ahora qu�?

Creo que deber�as ponerte los pantalones.

S�.

Charles, Caroline.

�Qu� ocurre?

El beb�, vamos. Nos veremos all�.

-El beb� ya llega. -Deprisa.

Hola, abuelo, es un chico.

�Un chico? Gracias a Dios.

Tienes visita, Mary.

Adam.

-Hola. -Felicidades.

Qu� preciosidad.

Adam Charles Holbrook Kendall.

�Holbrook?

Es tu bisnieto, abuelo.

Bueno, ac�rcate a conocer a tu bisnieto.

-�C�mo est� mi peque�o? -�Podr�a cargarlo?

S�lo ser� un momento.

Ve con tu bisabuelo.

Cuando la abuela muri�, cre� que mi vida hab�a acabado.

Pero, me he convertido en escritor y ahora en bisabuelo.

Han hecho muy feliz a este viejo.

Todos ustedes.

-Adi�s, Grace. -Adi�s, abuelo.

Abuelo, te extra�aremos mucho.

Yo tambi�n, cuando te acuerdes de m� lee mi libro, estar� contigo.

-Te escribiremos. -Eso espero.

-Adi�s, abuelo. -Adi�s, ni�os.

Pap�.

�Pasajeros al tren!

-Tienes que irte ya. -Adi�s, hija.

Que tengas buen viaje.

Te extra�aremos.

Cuiden mucho a mi bisnieto.

Es un Holbrook, mi futuro. Todos lo son.

Dos a�os despu�s de decirle adi�s all�, el abuelo Holbrook muri�.

En su l�pida pondr�a simplemente:

"Frederik Holbrook, escritor. Siempre ser� recordado".

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx