Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,835 --> 00:00:11,642
LOS PIONEROS
2
00:00:56,501 --> 00:00:59,561
ESCRITOR, ESCRITOR
3
00:01:18,381 --> 00:01:19,511
Es pap�.
4
00:01:20,516 --> 00:01:22,696
Mam�, pap� lleg�.
5
00:01:27,948 --> 00:01:30,410
-Pap�.
-Esperen a ver lo que traigo.
6
00:01:31,364 --> 00:01:32,782
El nuevo arado.
7
00:01:32,782 --> 00:01:35,690
No me refiero al arado,
ahora se los muestro.
8
00:01:35,690 --> 00:01:37,477
Un telegrama para mam�.
9
00:01:37,477 --> 00:01:38,811
�Para m�?
10
00:01:39,995 --> 00:01:41,287
Bueno, �brelo.
11
00:01:46,628 --> 00:01:49,937
-No puedo creerlo.
-�Qu� dice?
12
00:01:50,778 --> 00:01:53,245
Mis padres van a venir
desde Wisconsin.
13
00:01:53,751 --> 00:01:55,562
Quieren conocer a su primer
bisnieto.
14
00:01:55,562 --> 00:01:57,790
-Qu� buena noticia.
-Charles.
15
00:01:58,261 --> 00:02:00,253
Ir� a decirles a Mary y a Adam.
16
00:02:00,466 --> 00:02:02,310
�Y la ropa lavada qu�?
17
00:02:02,310 --> 00:02:05,257
Col�cala en la cesta
y que no se te caiga nada.
18
00:02:15,686 --> 00:02:17,615
�Cu�ndo dejar� de crecer?
19
00:02:17,615 --> 00:02:20,490
Como siga as�, tendr� que
ponerle Tit�n o Goliat.
20
00:02:20,490 --> 00:02:23,601
O ambos, el t�o Theodore
tuvo gemelos.
21
00:02:23,601 --> 00:02:24,953
-�Gemelos?
-S�.
22
00:02:24,953 --> 00:02:28,161
Incluso una t�a de mi madre
tuvo trillizos.
23
00:02:28,883 --> 00:02:30,571
�Est�s seguro?
24
00:02:30,571 --> 00:02:32,820
Bueno, tal vez cont� mal.
25
00:02:33,873 --> 00:02:34,976
Te burlas de m�.
26
00:02:34,976 --> 00:02:39,213
-Mary, Adam.
-�Laura, qu� ocurrre?
27
00:02:39,213 --> 00:02:41,848
Nada. �Adivina qui�n vendr� a vernos?
28
00:02:42,055 --> 00:02:42,826
�La cig�e�a?
29
00:02:42,826 --> 00:02:45,138
No. Ese es el motivo,
pero no las personas.
30
00:02:45,138 --> 00:02:46,987
El abuelo y la abuela Holbrook.
31
00:02:46,987 --> 00:02:48,243
�De veras?
32
00:02:48,785 --> 00:02:51,914
Adam, no he vuelto a verlos
desde que dejamos Big Woods.
33
00:02:51,914 --> 00:02:55,957
Y eramos unos beb�s,
ahora conocer�n al tuyo.
34
00:02:55,957 --> 00:02:58,507
-�Cu�ndo vendr�n?
-Llegar�n aqu� el jueves.
35
00:02:58,983 --> 00:03:00,620
Adam, te agradar�n.
36
00:03:00,620 --> 00:03:03,655
No puedo creer que vengan
a conocer a nuestro beb�.
37
00:03:03,655 --> 00:03:07,665
Beb�s, �recuerdas?
Muchos beb�s.
38
00:03:08,080 --> 00:03:09,577
�Muchos beb�s?
39
00:03:10,200 --> 00:03:12,761
No te preocupes, est� bromeando.
40
00:03:14,100 --> 00:03:15,721
Espero.
41
00:04:16,568 --> 00:04:17,962
Disculpe, tal vez pueda ayudarme.
42
00:04:17,962 --> 00:04:21,439
Estoy buscando a los Sres. Holbrook.
Ten�an que llegar en este tren.
43
00:04:21,439 --> 00:04:22,759
-�Es usted pariente?
-S�.
44
00:04:24,879 --> 00:04:29,157
Lo siento, la se�ora
falleci� durante el viaje.
45
00:04:37,597 --> 00:04:41,826
Hemos acomodado al Sr. Holbrook en
un compartimento privado del cab�s.
46
00:04:45,985 --> 00:04:47,439
Lo lamento.
47
00:04:58,169 --> 00:05:00,621
�D�nde quiere que
dejemos el ata�d?
48
00:05:07,988 --> 00:05:10,953
En mi carro,
est� all� a la vuelta.
49
00:05:38,575 --> 00:05:39,777
Pap�...
50
00:05:40,982 --> 00:05:44,751
Pap�, cu�nto me alegro de verte.
51
00:05:45,687 --> 00:05:48,962
�Mam�? Mam�.
52
00:05:50,941 --> 00:05:52,312
Mam�...
53
00:05:55,054 --> 00:05:57,042
Oh, no.
54
00:06:42,965 --> 00:06:44,822
Tierra a la Tierra.
55
00:06:45,197 --> 00:06:47,882
Cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.
56
00:06:48,724 --> 00:06:52,347
Con la certeza y la esperanza
de la resurrecci�n en la vida eterna.
57
00:06:52,997 --> 00:06:54,648
Sr. Holbrook.
58
00:07:01,555 --> 00:07:05,469
"Aunque ande en valle de sombra
de muerte no temer� mal alguno...
59
00:07:06,318 --> 00:07:08,243
...porque t� estar�s conmigo".
60
00:07:08,497 --> 00:07:11,528
"Tu vara y tu cayado me
infundir�n aliento".
61
00:07:11,528 --> 00:07:14,869
"Y en la casa del Se�or
morar� por largos d�as".
62
00:07:15,086 --> 00:07:18,573
-Am�n.
-Am�n.
63
00:07:28,144 --> 00:07:32,099
Durante los d�as siguientes,
el abuelo no sali� de la casa.
64
00:07:32,099 --> 00:07:34,518
Su depresi�n y tristeza eran mayores.
65
00:07:34,518 --> 00:07:37,696
Parec�a estar esperando la muerte.
66
00:07:44,455 --> 00:07:45,466
�D�nde est� el abuelo?
67
00:07:45,466 --> 00:07:47,445
Dijo que no ten�a hambre.
68
00:07:48,303 --> 00:07:49,785
Hablar� con �l.
69
00:07:49,785 --> 00:07:53,079
No, por favor.
Ir� yo.
70
00:08:14,273 --> 00:08:16,722
Ya le dije a Laura que
no ten�a hambre.
71
00:08:17,373 --> 00:08:19,639
Tampoco desayunaste nada
esta ma�ana.
72
00:08:22,149 --> 00:08:23,398
Pap�...
73
00:08:25,812 --> 00:08:30,010
Por favor, como sigas as�,
te perderemos a t� tambi�n.
74
00:08:30,010 --> 00:08:31,327
�Qu� perder�n?
75
00:08:31,907 --> 00:08:35,745
La vida seguir� su curso como
ha sido durante miles de a�os.
76
00:08:35,745 --> 00:08:37,855
�Qu� dices? �C�mo puedes hablar as�?
77
00:08:37,855 --> 00:08:40,816
Nacemos, vivimos y morimos.
78
00:08:41,685 --> 00:08:45,367
Luego, queda el recuerdo y �ste
tambi�n se borra.
79
00:08:46,229 --> 00:08:47,490
Eso no es cierto.
80
00:08:47,490 --> 00:08:51,228
Es lo mismo, Caroline,
no dejo huella.
81
00:08:51,228 --> 00:08:55,259
No hay constancia de mi existencia,
soy el �ltimo Holbrook.
82
00:08:56,976 --> 00:08:59,954
Ni siquiera se perpetuar�
mi apellido.
83
00:09:00,829 --> 00:09:02,951
Padre, no quiero oirte
hablar as�.
84
00:09:02,951 --> 00:09:04,546
Entonces no me escuches.
85
00:09:07,194 --> 00:09:10,591
Te lo dije, Caroline.
Por favor, d�jame solo.
86
00:09:13,350 --> 00:09:15,352
S�lo pretend�a ayudar.
87
00:09:18,737 --> 00:09:21,378
Tu madre se ha ido, era todo
lo que ten�a.
88
00:09:21,378 --> 00:09:23,433
Y pronto yo tambi�n me habr� ido.
89
00:09:23,916 --> 00:09:25,955
Nada tiene importancia.
90
00:09:27,002 --> 00:09:33,620
Caroline, por favor.
Vuelve con tu familia.
91
00:09:59,855 --> 00:10:01,910
�Mam�, puedo ir tambi�n al pueblo?
92
00:10:01,910 --> 00:10:04,476
-�Hiciste tus quehaceres?
-S�, todo hecho.
93
00:10:04,579 --> 00:10:06,176
�Y el libro?
94
00:10:07,070 --> 00:10:10,443
Qu� libro, est� para dormir.
95
00:10:10,919 --> 00:10:13,415
No puedes pasarte la vida
leyendo a Tom Sawyer.
96
00:10:13,415 --> 00:10:14,735
�Por qu� no?
97
00:10:14,735 --> 00:10:17,669
Porque en la escuela te mandaron
leer el otro y debes hacerlo.
98
00:10:18,025 --> 00:10:18,873
Mam�...
99
00:10:18,873 --> 00:10:23,471
No, yo tambi�n tuve que leerlo
cuando estaba en la escuela.
100
00:10:23,471 --> 00:10:26,553
�Por qu� no me cuentas la historia
y me evitas el esfuerzo?
101
00:10:26,958 --> 00:10:30,387
Albert, ponte a leer ese libro.
102
00:10:31,557 --> 00:10:33,054
S�, se�ora.
103
00:10:39,632 --> 00:10:42,774
-�Desayun� algo?
-No, que yo sepa.
104
00:10:43,271 --> 00:10:44,749
No quiere acompa�arnos.
105
00:10:45,261 --> 00:10:48,891
Ya pasaron 3 semanas,
apenas sale de la casa.
106
00:10:49,333 --> 00:10:50,746
Es s�lo cuesti�n de tiempo.
107
00:11:53,077 --> 00:11:54,062
-�Abuelo?
-S�.
108
00:11:54,062 --> 00:11:57,945
No quiero molestarte, pero tengo
una duda y eres el �nico en la casa.
109
00:11:57,945 --> 00:12:01,716
No se si podr� ayudarte,
pero eres libre de preguntar.
110
00:12:02,614 --> 00:12:05,092
�Has leido alguna vez "Silas Marner"?
111
00:12:05,092 --> 00:12:09,155
-No, nunca lo he leido.
-Que suerte tienes.
112
00:12:09,155 --> 00:12:13,033
Parece que lo escribieron para
que los alumnos nos sintamos mal.
113
00:12:13,536 --> 00:12:16,349
Me hubiera gustado ir
a la escuela en tu �poca.
114
00:12:16,349 --> 00:12:19,631
Tambi�n nosotros ten�amos
lecturas aburridas.
115
00:12:19,631 --> 00:12:22,773
Los t�tulos eran distintos
pero el efecto era el mismo.
116
00:12:23,215 --> 00:12:25,130
�Y eras capaz de leerlos?
117
00:12:25,130 --> 00:12:26,163
Mira...
118
00:12:26,629 --> 00:12:29,892
Creo que no deber�a dec�rtelo.
119
00:12:30,427 --> 00:12:32,853
Por favor, abuelo, conf�a en m�.
120
00:12:33,241 --> 00:12:36,624
Hab�a un ni�o en nuestra clase
llamado Cornelius Sherwood.
121
00:12:37,219 --> 00:12:38,967
�Cornelius?
122
00:12:38,967 --> 00:12:43,546
Recuerdo que hab�a le�do
"La Rep�blica" de Plat�n en 3 d�as.
123
00:12:43,546 --> 00:12:47,123
De modo que cuando nos mandaban
leer un libro tipo "Silas Marner"...
124
00:12:47,123 --> 00:12:49,519
...le d�bamos un penique por cabeza...
125
00:12:49,519 --> 00:12:52,292
...y Corny lo le�a mientras
nosotros �bamos a pescar.
126
00:12:52,292 --> 00:12:54,484
Luego, nos relataba la historia
y entr�bamos a clase...
127
00:12:54,484 --> 00:12:59,387
...con una sonrisa en los labios,
sin ni siquiera abrir el libro.
128
00:13:00,322 --> 00:13:02,777
Qu� buena idea.
129
00:13:02,777 --> 00:13:06,186
Pero no pretendas hacer lo
mismo, jovencito.
130
00:13:07,570 --> 00:13:12,385
No podr�a, en mi clase no existe
ning�n Cornelius Sherwood.
131
00:13:13,792 --> 00:13:18,735
Si tuivera capacidad, yo mismo
empezar�a ese negocio y me har�a rico.
132
00:13:18,735 --> 00:13:23,076
Corny no se hizo rico, era capaz
pero tambi�n muy d�bil.
133
00:13:23,076 --> 00:13:24,221
�Por qu� raz�n?
134
00:13:24,221 --> 00:13:28,112
Las chicas. Se gastaba todo
el dinero en caramelos y flores.
135
00:13:28,112 --> 00:13:30,850
Hab�a una ni�a en particular,
una peliroja muy guapa.
136
00:13:30,850 --> 00:13:32,721
Se llamaba Samantha...
137
00:13:33,495 --> 00:13:37,184
Estoy entreteni�ndote con mi
charla y tienes trabajo que hacer.
138
00:13:37,957 --> 00:13:41,528
Acabar� de leer ese aburrido libro
despu�s, lo prometo.
139
00:13:41,528 --> 00:13:44,289
�Qu� me contabas de Corny y su novia?
140
00:13:44,506 --> 00:13:46,218
-�Samantha?
-Samantha.
141
00:13:46,518 --> 00:13:49,276
A Samantha le bastaba con s�lo mover
un dedo y una sonrisa...
142
00:13:49,276 --> 00:13:51,745
...para que Corny corriese a su lado.
143
00:13:52,095 --> 00:13:55,317
Samantha, como ya te hab�a dicho,
era pelirroja.
144
00:13:55,317 --> 00:14:01,078
Era bastante bonita y nos tra�a
locos a todos los ni�os...
145
00:14:15,448 --> 00:14:16,603
Hola, mam�. Hola, pap�.
146
00:14:16,603 --> 00:14:19,290
Hola, ay�dame a bajar los bultos.
Por favor, cari�o.
147
00:14:19,290 --> 00:14:20,399
Claro.
148
00:14:21,627 --> 00:14:24,382
-�Est� leyendo tu hermano el libro?
-No, mam�.
149
00:14:24,674 --> 00:14:25,918
Charles...
150
00:14:26,525 --> 00:14:28,122
Ir� a hablar con �l.
151
00:14:28,328 --> 00:14:29,804
No est� en casa.
152
00:14:29,804 --> 00:14:30,994
C�mo se haya ido a pescar,
le voy a...
153
00:14:30,994 --> 00:14:32,364
No es eso.
154
00:14:33,080 --> 00:14:35,127
Ha ido a dar un paseo con
el abuelo.
155
00:14:37,984 --> 00:14:39,695
�C�mo? �Con el abuelo?
156
00:14:39,695 --> 00:14:44,026
S�, les estuvo contando a Albert
historias de cuando t� eras peque�a.
157
00:14:44,026 --> 00:14:47,782
Me pidi� que te dijese que esta
noche le hicieras un sitio en la mesa.
158
00:14:52,139 --> 00:14:53,832
Te dije que lo superar�a.
159
00:14:56,074 --> 00:14:57,328
�Ya ves?
160
00:15:04,779 --> 00:15:08,976
Debes referirte a cuando Marcy
Dayton y yo fuimos a recoger moras.
161
00:15:08,976 --> 00:15:13,015
-Recuerdo, ten�a 7 a�os.
-Seis.
162
00:15:13,015 --> 00:15:13,696
Siete.
163
00:15:13,696 --> 00:15:17,960
Seis, y te faltaban dos dientes.
Recuerdo cada detalle.
164
00:15:19,002 --> 00:15:23,591
Incluyendo que ella hab�a recogido
suficientes para llenar 6 tarros.
165
00:15:23,591 --> 00:15:26,246
Y yo en cambio, ni para un
triste pastelillo.
166
00:15:26,246 --> 00:15:29,295
Y llegaste diciendo que ella
hab�a encontrado las mejores moras.
167
00:15:29,537 --> 00:15:30,976
No digas m�s.
168
00:15:31,200 --> 00:15:35,122
No me enga�aste, te las hab�as
comida casi todas.
169
00:15:35,905 --> 00:15:37,525
Pero no me descubriste.
170
00:15:37,525 --> 00:15:41,183
No hizo falta, te delat�
tu lengua morada.
171
00:15:43,296 --> 00:15:44,640
Qu� gracioso.
172
00:15:44,818 --> 00:15:46,984
Creo que voy a escribirlo en mi diario.
173
00:15:48,041 --> 00:15:50,300
Vas a necesitar mucho papel.
174
00:15:50,300 --> 00:15:53,482
Tu abuelo tiene toda una vida
de an�cdotas en su cabeza.
175
00:15:53,482 --> 00:15:56,012
Entonces deber�as escribirlas
t�, abuelo.
176
00:15:57,237 --> 00:16:00,680
Apuesto a que llenar�as
un libro con tus historias.
177
00:16:00,680 --> 00:16:03,007
Qu� excelente idea.
178
00:16:03,007 --> 00:16:05,105
Y ser�a m�s divertido que "Silas Marner".
179
00:16:08,252 --> 00:16:12,306
-Algo que transmitir a tus nietos.
-Y a tus bisnietos.
180
00:16:12,729 --> 00:16:16,171
Un libro de memorias.
Por favor, abuelo, escr�belo.
181
00:16:16,409 --> 00:16:19,035
�Un libro de memorias?
S�, tal vez lo escriba.
182
00:16:19,035 --> 00:16:23,034
S�, �por qu� no?
Tal vez lo escriba.
183
00:16:23,034 --> 00:16:26,191
Pero ahora estoy hambriento.
Me muero de hambre, a comer.
184
00:16:29,343 --> 00:16:30,663
A comer.
185
00:16:37,113 --> 00:16:39,721
Aqu� te dejo, se�orita.
186
00:17:25,155 --> 00:17:27,844
Toma, abuelo.
�Quieres un bocadillo?
187
00:17:28,778 --> 00:17:30,046
Gracias, Laura.
188
00:17:31,483 --> 00:17:32,815
Me apetece.
189
00:17:49,201 --> 00:17:50,680
�Te gusta?
190
00:17:51,477 --> 00:17:54,588
-Es maravilloso.
-Sucedi� tal y como lo cuento.
191
00:17:54,826 --> 00:17:55,941
L�elo.
192
00:18:02,944 --> 00:18:04,360
Bessy.
193
00:18:05,524 --> 00:18:10,101
Recuerdo aquella vaca.
Pap� y ella nunca se llevaron bien.
194
00:18:10,694 --> 00:18:13,558
Toma, lee esta parte.
195
00:18:14,852 --> 00:18:15,874
�Esta?
196
00:18:22,165 --> 00:18:25,511
-Es muy buena, ya lo creo.
-Desde luego.
197
00:18:26,972 --> 00:18:29,270
Hablo en serio, es muy bueno.
198
00:18:30,092 --> 00:18:31,882
Si se lo ense�amos a la gente
apropiada...
199
00:18:31,882 --> 00:18:35,436
...estoy seguro que lo publicar�an.
200
00:18:36,343 --> 00:18:39,750
�Un libro de verdad?
�Con las p�ginas impresas?
201
00:18:39,750 --> 00:18:42,672
Claro, si nos gusta a nosotros,
le gustar� a mucha gente.
202
00:18:43,983 --> 00:18:45,539
Estoy pensando en llevarlo a
la imprenta.
203
00:18:45,539 --> 00:18:47,880
Que hagan una copia y enviarlo.
204
00:18:47,880 --> 00:18:52,383
Charles, qu� emocionante.
Pero no se lo digamos a pap�.
205
00:18:52,383 --> 00:18:57,507
Si sale bien, ser� una sorpresa.
Y si no, no se desilusionar�.
206
00:18:57,507 --> 00:18:58,686
�De acuerdo?
207
00:18:59,476 --> 00:19:02,402
Charles... �De acuerdo?
208
00:19:02,402 --> 00:19:03,939
-S�, bien. S�.
-Bien.
209
00:19:14,010 --> 00:19:15,160
Pap�...
210
00:19:17,289 --> 00:19:20,764
Estoy tan emocionada,
vine todo el camino corriendo.
211
00:19:21,608 --> 00:19:23,337
�A qu� viene tanto esc�ndalo?
212
00:19:24,855 --> 00:19:26,240
Esto deber�a venir dirigido a t�.
213
00:19:26,240 --> 00:19:28,450
�Qui�n querr�a enviarme
una carta a m�?
214
00:19:28,450 --> 00:19:30,242
Vamos, le�la y lo sabr�s.
215
00:19:32,797 --> 00:19:33,955
�De qu� se trata?
216
00:19:33,955 --> 00:19:36,938
Hemos enviado tu libro a una
editorial y esta es la respuesta.
217
00:19:38,743 --> 00:19:42,504
"Reconocemos la calidad y un talento
excepcional...
218
00:19:42,504 --> 00:19:48,017
...en esta demostraci�n de su autor�a
y nos sentimos muy honrados...
219
00:19:48,017 --> 00:19:50,752
...al aceptar su manuscrito
para publicarlo".
220
00:19:53,785 --> 00:19:59,328
"Tr�mites y contratos le ser�n
remitidos dentro de unos d�as".
221
00:20:01,524 --> 00:20:05,625
Quieren mi libro,
quieren publicar mi libro.
222
00:20:05,625 --> 00:20:08,196
Pap�, pap�.
223
00:20:08,891 --> 00:20:12,947
Perd�nenme, estoy tan feliz,
tan orgulloso.
224
00:20:14,426 --> 00:20:21,275
Ser� recordado.
Soy un escritor, soy un escritor.
225
00:21:19,941 --> 00:21:21,119
Adam...
226
00:21:22,857 --> 00:21:24,066
Adam.
227
00:21:24,997 --> 00:21:26,874
�Qu� tal una merienda?
228
00:21:26,874 --> 00:21:29,536
Muy bien, el s�bado.
229
00:21:30,297 --> 00:21:34,125
No, ahora mismo.
Aqu�, nosotros dos.
230
00:21:36,024 --> 00:21:37,696
Debo estar so�ando.
231
00:21:38,419 --> 00:21:42,860
Me pareci� haberte oido decir que
quer�as merendar, a mitad de la noche.
232
00:21:43,322 --> 00:21:45,518
No, no est�s so�ando.
Lo dije.
233
00:21:46,444 --> 00:21:51,423
Mary, hay horas para merendar
y horas para bromear.
234
00:21:51,721 --> 00:21:55,305
Y la noche no es hora para ninguna
de las dos cosas.
235
00:21:56,699 --> 00:21:58,817
Pero, Adam, tengo hambre.
236
00:21:59,140 --> 00:22:04,397
Y ese pollo fr�o de la cocina
est� llam�ndome.
237
00:22:04,397 --> 00:22:08,280
Podr�s com�rtelo para desayunar
dentro de un par de horas.
238
00:22:08,479 --> 00:22:12,008
Adam, mis tripas hacen tanto
ruido que no me dejan dormir.
239
00:22:20,463 --> 00:22:21,670
Por favor.
240
00:22:25,345 --> 00:22:26,813
Por favor.
241
00:22:28,136 --> 00:22:30,104
Debo estar loco.
242
00:22:41,967 --> 00:22:44,600
Pollo fr�o en mitad de la noche.
243
00:23:15,676 --> 00:23:19,005
�Lo comemos formalmente o
simplemente as�?
244
00:23:21,195 --> 00:23:22,148
�Mary?
245
00:23:23,905 --> 00:23:25,132
Oye, Mary.
246
00:23:30,157 --> 00:23:34,145
�Mary, de qui�n fue la idea del pollo?
247
00:23:54,411 --> 00:23:55,853
Aqu� hay una.
248
00:23:56,789 --> 00:23:58,216
Esta es, la que estaba esperando.
249
00:23:58,216 --> 00:23:59,735
El contrato del Sr. Holbrook.
250
00:23:59,735 --> 00:24:02,676
El pueblo entero comenta que
hay un escritor entre nosotros.
251
00:24:02,676 --> 00:24:05,852
Y la Sra. Oleson est� que
echa chispas.
252
00:24:06,379 --> 00:24:08,527
Espero que no sean malas noticias.
253
00:24:09,254 --> 00:24:11,407
No, no lo creo.
254
00:24:11,407 --> 00:24:13,744
Es que no estoy acostumbrado
a leer estos contratos, eso es todo.
255
00:24:13,744 --> 00:24:15,076
Me alegro.
256
00:24:15,076 --> 00:24:18,173
-Gracias, Sra. Foster.
-Buenos d�as, Charles.
257
00:24:29,414 --> 00:24:31,121
De verdad no lo entiendo.
258
00:24:31,121 --> 00:24:34,633
Aqu� dice que debemos pagarles
a ellos 32 d�lares...
259
00:24:34,633 --> 00:24:35,983
...para que publiquen el libro.
260
00:24:35,983 --> 00:24:38,709
Cre� que ellos nos pagar�an
a nosotros.
261
00:24:38,709 --> 00:24:41,803
Ojal� hubiese acudido a m�
antes de enviarlo.
262
00:24:41,803 --> 00:24:43,448
No vi que pudiese haber nada malo.
263
00:24:43,448 --> 00:24:46,595
Y no lo hay, si sabe con quien
est� tratando.
264
00:24:46,893 --> 00:24:52,001
Escuche, sociedades como �sta
se benefician captando aspirantes.
265
00:24:52,343 --> 00:24:55,715
Publicar�n el libro de su suegro si...
266
00:24:55,715 --> 00:24:59,135
S�, por 32 d�lares.
267
00:24:59,846 --> 00:25:04,178
Me temo que as� es, probablemente
ni siquiera leyeron el manuscrito.
268
00:25:04,178 --> 00:25:07,845
Bueno, al menos no est�
obligado a aceptar.
269
00:25:09,702 --> 00:25:11,477
Ojal� fuera tan sencillo.
270
00:25:13,552 --> 00:25:15,051
Muchas gracias.
271
00:25:27,404 --> 00:25:29,054
Yo y mis brillantes ideas.
272
00:25:30,346 --> 00:25:32,928
Cre�amos en �l.
273
00:25:33,501 --> 00:25:34,915
Es un buen escritor.
274
00:25:36,547 --> 00:25:38,653
Pero sospecho que la raz�n que nos
llev� a darle tanta importancia...
275
00:25:38,653 --> 00:25:42,613
...fue que esas historias
significaban mucho para nosotros.
276
00:25:43,670 --> 00:25:45,589
�Y que hay de malo?
277
00:25:45,913 --> 00:25:49,342
Nada, pero qu� puede significar
para un librero de Wyoming...
278
00:25:49,342 --> 00:25:53,186
...que tiene familia propia, hijos
propios e historias propias.
279
00:25:55,030 --> 00:25:56,698
Supongo que tienes raz�n.
280
00:25:58,594 --> 00:26:01,158
Si al menos no hubi�semos
dicho nada.
281
00:26:01,158 --> 00:26:03,302
Si al menos yo no hubiese
abierto la boca.
282
00:26:05,771 --> 00:26:07,446
Tendr� que dec�rselo.
283
00:26:09,160 --> 00:26:12,945
Creo que se lo tomar�a mejor
si se lo digo yo.
284
00:26:12,945 --> 00:26:17,295
No ser�a justo.
Fue mi idea.
285
00:26:20,025 --> 00:26:21,357
Se lo comunicar� ma�ana.
286
00:26:25,101 --> 00:26:26,588
Saldr� a caminar.
287
00:26:57,367 --> 00:26:58,652
Adelante.
288
00:27:00,353 --> 00:27:01,245
Buenos d�as, Charles.
289
00:27:01,245 --> 00:27:04,580
�Preciosa ma�ana, verdad?
�Est� el desayuno?
290
00:27:05,318 --> 00:27:06,526
Lo estar� enseguida.
291
00:27:06,526 --> 00:27:09,011
Llevo horas levantado, no pod�a dormir.
292
00:27:09,011 --> 00:27:12,667
He madrugado para escribirle
a Wendell y hablarle de mi libro.
293
00:27:12,667 --> 00:27:16,531
A decir verdad, he escrito cartas
a la mitad de Big Woods.
294
00:27:16,531 --> 00:27:17,994
A todos les prometo un ejemplar.
295
00:27:17,994 --> 00:27:20,684
Se que parezco un fanfarr�n...
296
00:27:20,684 --> 00:27:24,828
...pero a mi edad, un hombre ya
no tiene mucho de que presumir.
297
00:27:25,043 --> 00:27:28,037
�Quer�as hablarme de algo
en particular, Charles?
298
00:27:30,089 --> 00:27:33,201
No, s�lo vine a decirte que
bajases a desayunar.
299
00:27:33,201 --> 00:27:34,356
Enseguida voy.
300
00:27:34,356 --> 00:27:36,699
Creo que despu�s me dar� un paseo
por el pueblo...
301
00:27:36,699 --> 00:27:40,555
...para ver si ya llegaron
esos contratos.
302
00:27:41,126 --> 00:27:43,236
Ir� a recoger unas provisiones al
almac�n de los Oleson.
303
00:27:43,236 --> 00:27:45,514
Pasar� por la oficina de la Sra. Foster.
304
00:27:45,514 --> 00:27:46,617
Te lo agradecer�a.
305
00:27:46,617 --> 00:27:52,459
Charles, ya que ir�s al correo,
�har�as favor de llevar estas cartas?
306
00:27:55,977 --> 00:27:57,864
S�, claro. Descuida.
307
00:27:58,067 --> 00:27:59,394
Charles...
308
00:28:01,272 --> 00:28:03,788
Quiero darte las gracias por todo
lo que han hecho.
309
00:28:03,788 --> 00:28:06,692
Si no fuera por t�,
no estar�a haciendo este env�o.
310
00:28:08,892 --> 00:28:11,935
-Nos veremos en el desayuno.
-Ahora voy.
311
00:28:25,038 --> 00:28:27,818
Tu padre me dio un mont�n de
cartas para sus amigos.
312
00:28:28,973 --> 00:28:32,220
No se lo dijiste,
�verdad, Charles?
313
00:28:33,772 --> 00:28:35,370
No pude.
314
00:28:35,777 --> 00:28:39,252
Caroline, est� tan feliz
que no quise defraudarlo.
315
00:28:39,252 --> 00:28:41,329
Y bueno,
�Qu� vamos a hacer?
316
00:28:42,512 --> 00:28:47,335
-Tendremos que reunir el dinero.
-32 d�lares.
317
00:28:48,050 --> 00:28:50,273
Tengo el arado, no lo he usado.
318
00:28:50,273 --> 00:28:53,714
Vale casi 25 d�lares,
s�lo hay que conseguir el resto.
319
00:28:55,892 --> 00:28:57,700
No se lo pude decir.
320
00:29:31,870 --> 00:29:33,352
No tardar� mucho.
321
00:29:33,352 --> 00:29:36,407
-�Podemos dar una vuelta?
-De acuerdo, no se alejen.
322
00:29:36,407 --> 00:29:39,781
-No, vamos.
-No quiero.
323
00:29:39,882 --> 00:29:41,598
Vamos, Laura.
324
00:29:42,578 --> 00:29:43,855
Bueno.
325
00:29:49,875 --> 00:29:52,115
T� est�s tramando algo.
326
00:29:52,115 --> 00:29:54,299
Debemos ayudar a pap�.
327
00:29:54,900 --> 00:29:58,142
Y supongo que ya sabes
c�mo hacerlo, �no es cierto?
328
00:30:00,680 --> 00:30:02,058
S�gueme.
329
00:30:04,066 --> 00:30:05,974
Como le dije el arado es nuevo.
330
00:30:05,974 --> 00:30:07,741
Nunca se ha utilizado,
si saliera a echarle un ojo...
331
00:30:07,741 --> 00:30:09,682
Mire, se�or, no hablemos m�s.
332
00:30:09,682 --> 00:30:12,688
Si est� usado, est� usado,
y es de segunda mano.
333
00:30:12,688 --> 00:30:16,852
Le ofrezco 12.50.
Ahora, si me disculpa.
334
00:30:20,641 --> 00:30:24,195
-Vamos, 12.50 es la mitad del precio.
-Es todo cuanto le ofrezco.
335
00:30:24,195 --> 00:30:26,677
La suya no es la �nica ferreter�a
de la ciudad, �sabe?
336
00:30:26,677 --> 00:30:30,866
Como guste, cerramos a las 6
por si cambia de parecer.
337
00:30:31,886 --> 00:30:32,964
Est� bien.
338
00:30:52,222 --> 00:30:53,230
Se�ora...
339
00:30:54,474 --> 00:30:59,114
�Se�ora, pod�a darnos un centavo
o dos?
340
00:30:59,154 --> 00:31:01,085
�D�nde est� su casa, ni�os?
341
00:31:02,800 --> 00:31:07,312
Un incendio, se�ora,
se lo llev� todo.
342
00:31:07,396 --> 00:31:08,890
�Y sus padres?
343
00:31:09,829 --> 00:31:12,359
Se los llev� tambi�n.
344
00:31:12,846 --> 00:31:15,916
Por favor, tenemos mucha hambre.
345
00:31:16,900 --> 00:31:18,992
�Est�s bien, peque�a?
346
00:31:18,992 --> 00:31:22,793
-No puede oirla, se�ora.
-�Es sorda?
347
00:31:24,450 --> 00:31:26,380
Desde el incendio.
348
00:31:27,084 --> 00:31:31,353
Qu� desgracia,
absolutamente tr�gico.
349
00:31:31,707 --> 00:31:34,568
�Hay algo m�s que pueda hacer
por ustedes?
350
00:31:34,568 --> 00:31:38,781
Bendita sea, se�ora,
ha hecho suficiente. Bendita sea.
351
00:31:46,177 --> 00:31:47,121
Gracias.
352
00:32:04,027 --> 00:32:06,918
No te muevas, animal est�pido.
353
00:32:07,299 --> 00:32:09,105
A lo mejor es que todav�a
no est� muerto.
354
00:32:10,128 --> 00:32:12,323
-Buenos d�as.
-Buenos d�as, Caroline.
355
00:32:12,323 --> 00:32:14,856
�Qu� hace aqu�?
S�lo trabaja los fines de semana.
356
00:32:17,065 --> 00:32:21,303
Bueno, pensaba que tal vez
pod�a trabajar todos los d�as.
357
00:32:21,303 --> 00:32:22,862
Eso es fant�stico.
358
00:32:22,862 --> 00:32:27,085
No se, padre. Odiar�a defraudar
a mis clientes habituales.
359
00:32:27,085 --> 00:32:28,342
�Defraudarlos?
360
00:32:28,836 --> 00:32:32,460
Preparo unos platos de alto nivel
culinaria durante la semana.
361
00:32:32,460 --> 00:32:36,543
Mi cocina se ha hecho un nombre
propio m�s all� de Mankato.
362
00:32:36,543 --> 00:32:40,090
S�, un nombre que no me atrevo a
repetir delante de la Sra. Ingalls.
363
00:32:40,090 --> 00:32:42,333
Mis clientes se mueren por mis guisos.
364
00:32:42,333 --> 00:32:44,038
No me extra�a nada.
365
00:32:44,623 --> 00:32:48,305
-�Cu�ndo empieza?
-Lo antes posible.
366
00:32:48,305 --> 00:32:50,562
No deje para ma�ana lo que
pueda hacer hoy.
367
00:33:10,173 --> 00:33:13,734
Vaya, le esperaba m�s pronto.
La ciudad no es tan grande.
368
00:33:15,286 --> 00:33:18,099
Bueno, lo tiene bien cuidado,
eso es cierto.
369
00:33:18,099 --> 00:33:20,162
�C�mo que bien cuidado?
Le dije que no lo he usado jam�s.
370
00:33:20,162 --> 00:33:22,087
S�, ya lo veo.
371
00:33:22,379 --> 00:33:26,106
Hoy me siento generoso.
372
00:33:26,613 --> 00:33:30,408
-�Va a subir la oferta?
-La subo a 13 d�lares.
373
00:33:42,559 --> 00:33:50,258
26, 27, 28, 29 d�lares
con 68 centavos.
374
00:33:50,731 --> 00:33:52,196
Lo hicimos.
375
00:33:52,196 --> 00:33:55,314
Que yo sepa, a�n no tenemos
la cantidad suficiente.
376
00:33:55,314 --> 00:33:58,371
Laura, tiene raz�n.
Ah� van...
377
00:33:58,371 --> 00:34:00,361
D�s d�lares con 88 centavos.
378
00:34:02,133 --> 00:34:03,647
�De d�nde sacaron ese dinero?
379
00:34:05,541 --> 00:34:07,923
�De d�nde... lo sacamos?
380
00:34:07,923 --> 00:34:09,869
S�, de d�nde.
381
00:34:11,775 --> 00:34:14,728
-De la gente.
-�Qu� gente?
382
00:34:15,926 --> 00:34:20,543
La gente de Mankato,
todos quer�a darnos dinero.
383
00:34:20,543 --> 00:34:24,194
S�, fue como un milagro.
384
00:34:27,117 --> 00:34:29,756
No nos corresponde cuestionar
los caminos del Se�or.
385
00:34:29,756 --> 00:34:31,835
Creo que no.
386
00:34:32,804 --> 00:34:35,694
Especialmente cuando ese milagro
nos da 56 centavos de m�s.
387
00:34:35,972 --> 00:34:37,721
Ma�ana encargar� los libros.
388
00:34:46,617 --> 00:34:49,768
Pecosa, dile al abuelo que venga.
389
00:34:49,768 --> 00:34:52,531
-�Ya est�n aqu� los libros?
-Claro que s�.
390
00:34:54,809 --> 00:34:56,309
�Abuelo!
391
00:34:56,480 --> 00:34:58,915
Abuelo, los libros ya llegaron.
392
00:35:02,160 --> 00:35:06,214
Abuelo, los libros ya llegaron.
Vamos, ven a verlos.
393
00:35:08,298 --> 00:35:10,598
-�Los tienes?
-Ya lo creo, m�ralos.
394
00:35:12,891 --> 00:35:15,727
-Date prisa, Charles.
-Ya voy, ya voy.
395
00:35:24,372 --> 00:35:25,495
Aqu� est�.
396
00:35:25,709 --> 00:35:27,965
Nunca pens� en llegar a ver
este d�a.
397
00:35:28,933 --> 00:35:30,245
Mira.
398
00:35:30,938 --> 00:35:34,656
"Mi libro de memorias".
Por Frederik Holbrook.
399
00:35:35,780 --> 00:35:37,585
Felicidades, se�or escritor.
400
00:35:37,585 --> 00:35:42,443
Gracias, gracias a todos.
Me pregunto si lo comprar� alguien.
401
00:35:42,443 --> 00:35:45,717
Claro que s�, Albert y yo
llevaremos algunos al almac�n.
402
00:35:45,717 --> 00:35:47,685
Pap�, tal vez deber�as autografiarlos.
403
00:35:47,685 --> 00:35:50,957
Firmarlos.
Caray, creo que debor firmarlos.
404
00:35:50,957 --> 00:35:52,623
Ir� por mi pluma.
405
00:35:55,994 --> 00:36:00,675
Y si se venden bien, tendremos
que lanzar una segunda edici�n.
406
00:36:04,670 --> 00:36:08,898
Una segunda edici�n.
�Donde los vender�amos?
407
00:36:16,796 --> 00:36:20,272
No, no, no.
Me temo que no, Sr. Ingalls.
408
00:36:20,272 --> 00:36:23,042
Pero Sra. Oleson, su tienda es la
�nica en el pueblo que vende libros.
409
00:36:23,042 --> 00:36:24,866
No puedo llevarlos al almac�n
de grano.
410
00:36:24,866 --> 00:36:27,614
Le digo que lo siento.
411
00:36:27,614 --> 00:36:30,956
Pero debo considerar la clase
de mercanc�a que vendo.
412
00:36:30,956 --> 00:36:35,229
Y no creo que esta vaya a ser
de inter�s para nuestra comunidad.
413
00:36:35,229 --> 00:36:39,617
Harriet, s�lo dos o tres ejemplares,
para ver como se dan.
414
00:36:39,786 --> 00:36:41,700
He dicho que no.
415
00:36:42,276 --> 00:36:45,470
Lo lamento, pero no dispongo de
espacio en mis estanter�as.
416
00:36:45,470 --> 00:36:48,287
Disculpen.
�Desean algo m�s?
417
00:36:49,708 --> 00:36:51,635
No, nada gracias.
418
00:36:52,102 --> 00:36:53,429
Vamos, Albert.
419
00:36:55,784 --> 00:36:58,764
Charles, perdona,
no se que decir.
420
00:36:58,764 --> 00:37:00,733
No importa, Nels, lo comprendo.
421
00:37:00,733 --> 00:37:03,740
Es que Harriet est� celosa
porque tu suegro es famoso.
422
00:37:03,740 --> 00:37:07,166
-Pap�, vuelvo enseguida.
-Muy bien, hijo.
423
00:37:10,294 --> 00:37:12,847
-�Sra. Oleson?
-�S�?
424
00:37:12,847 --> 00:37:15,689
Albert, si vienes a pedirme lo mismo...
425
00:37:15,689 --> 00:37:18,616
...date media vuelta
y no me hagas perder el tiempo.
426
00:37:18,616 --> 00:37:21,406
No, se�ora. Vengo a darle las gracias.
427
00:37:22,617 --> 00:37:24,796
�Las gracias? �Por qu�?
428
00:37:25,488 --> 00:37:28,874
Bueno, mi padre ha estado muy
atareado �ltimamente.
429
00:37:28,874 --> 00:37:35,113
Y en realidad no ley� el libro.
Ojal� no se entere de lo que cuenta.
430
00:37:35,449 --> 00:37:36,772
Un momento.
431
00:37:37,140 --> 00:37:39,701
�A qu� te refieres?
�Qu� cuenta?
432
00:37:40,229 --> 00:37:42,403
Chismes sobre mi madre.
433
00:37:43,275 --> 00:37:48,588
No se c�mo mi abuelo ha podido
escribir eso para que todos lo lean.
434
00:37:48,588 --> 00:37:51,820
�No me digas?
�C�mo qu�?
435
00:37:52,718 --> 00:37:55,186
Me da mucha verg�enza repetirlas,
se�ora.
436
00:37:55,304 --> 00:37:58,091
Albert, d�melo.
437
00:37:58,321 --> 00:38:01,027
Despu�s de todo, tu madre y yo
somos viejas amigas.
438
00:38:01,290 --> 00:38:04,610
Tranquilo, no me har� contar el
concepto que tengo de ella.
439
00:38:06,661 --> 00:38:12,801
Bueno, hay un p�rrafo, cuando mi
madre estaba en un lugar p�blico...
440
00:38:13,075 --> 00:38:14,707
...y ella...
441
00:38:15,568 --> 00:38:17,986
�Qu�? �Qu� hizo?
442
00:38:18,583 --> 00:38:21,223
No hizo nada, pero...
443
00:38:22,732 --> 00:38:25,630
Tampoco llevaba nada puesto.
444
00:38:27,910 --> 00:38:30,169
Dices que...
445
00:38:31,665 --> 00:38:33,198
Desnuda.
446
00:38:35,855 --> 00:38:38,622
�Entiende ahora por qu� quiero
que nadie lo lea?
447
00:38:38,622 --> 00:38:42,097
S�, s�.
448
00:38:44,140 --> 00:38:47,628
Gracias, otra vez, Sra. Oleson.
Sab�a que pod�a confiar en usted.
449
00:38:49,836 --> 00:38:52,167
Charles, Charles.
450
00:38:53,477 --> 00:38:55,898
�Cu�ntos libros me permitir�as
adquirir?
451
00:38:56,626 --> 00:38:57,770
�C�mo?
452
00:38:57,770 --> 00:39:02,603
�Con cu�ntos podr�a quedarme?
Te los compro todos, ahora mismo.
453
00:39:04,137 --> 00:39:05,305
Pero, Sra. Oleson, acaba de decir...
454
00:39:05,305 --> 00:39:10,003
Lo se, era s�lo una cuesti�n
de espacio en las estanter�as.
455
00:39:10,003 --> 00:39:14,281
Ya despej� una, te pagar�
en efectivo por adelantado.
456
00:39:16,694 --> 00:39:17,894
�Por todos los libros?
457
00:39:17,894 --> 00:39:22,324
Por todos, ir� por el dinero.
Tra�ganlos a la tienda.
458
00:39:26,356 --> 00:39:28,139
�Por qu� habr� cambiado de opini�n?
459
00:39:28,359 --> 00:39:30,724
No tengo ni la m�s remota idea.
460
00:39:31,730 --> 00:39:34,843
Mujeres, �qui�n las entiende?
461
00:39:41,615 --> 00:39:46,072
Harriet, me asombra este repentino
inter�s tuyo por la familia Ingalls.
462
00:39:48,267 --> 00:39:51,893
�Por qu� no?
Son nuestros vecinos.
463
00:39:52,158 --> 00:39:54,213
Aqu� est�, aqu� est�.
464
00:39:54,440 --> 00:39:58,123
"Caroline estaba delante de la
iglesia desnuda completamente".
465
00:39:58,155 --> 00:39:59,427
�Caroline?
466
00:40:00,649 --> 00:40:04,967
Aqu� lo dice:
"desnuda completamente con...
467
00:40:05,406 --> 00:40:07,405
...su pa�al".
468
00:40:07,668 --> 00:40:15,709
�Con su pa�al? �Su pa�al?
No hay derecho, peque�o demonio.
469
00:40:15,709 --> 00:40:18,147
-�Qui�n, Caroline?
-No, Albert.
470
00:40:18,147 --> 00:40:22,400
Me dijo que el libro dec�a
que Caroline sal�a en cueros.
471
00:40:23,686 --> 00:40:27,042
Y a quien le importa,
no era m�s que un beb�.
472
00:40:28,841 --> 00:40:31,040
C�llate.
473
00:40:33,650 --> 00:40:35,246
Mira que una ni�a.
474
00:40:47,490 --> 00:40:48,966
Adam...
475
00:40:49,366 --> 00:40:50,393
Adam.
476
00:40:51,326 --> 00:40:55,599
Ya elegimos el nombre,
y no hay comida.
477
00:40:56,365 --> 00:40:58,406
�Qu� quieres a estas horas?
478
00:40:59,539 --> 00:41:03,484
-�Al Dr. Baker?
-�Por qu�?
479
00:41:04,051 --> 00:41:07,427
Porque no quiero tener
a mi hijo sola.
480
00:41:07,968 --> 00:41:10,545
�Hijo? �Est�s segura?
481
00:41:10,545 --> 00:41:13,276
Adam, no hagas preguntas.
Est�s perdiendo el tiempo.
482
00:41:14,166 --> 00:41:15,135
Cierto.
483
00:41:20,650 --> 00:41:21,740
�Adam?
484
00:41:22,118 --> 00:41:23,358
�Y ahora qu�?
485
00:41:24,385 --> 00:41:27,136
Creo que deber�as ponerte los
pantalones.
486
00:41:27,673 --> 00:41:28,701
S�.
487
00:41:31,574 --> 00:41:34,274
Charles, Caroline.
488
00:41:36,551 --> 00:41:37,368
�Qu� ocurre?
489
00:41:37,368 --> 00:41:40,274
El beb�, vamos.
Nos veremos all�.
490
00:41:41,591 --> 00:41:43,535
-El beb� ya llega.
-Deprisa.
491
00:41:56,366 --> 00:41:59,398
Hola, abuelo,
es un chico.
492
00:42:01,581 --> 00:42:04,080
�Un chico?
Gracias a Dios.
493
00:42:19,915 --> 00:42:21,475
Tienes visita, Mary.
494
00:42:24,032 --> 00:42:25,062
Adam.
495
00:42:27,201 --> 00:42:29,381
-Hola.
-Felicidades.
496
00:42:31,209 --> 00:42:33,307
Qu� preciosidad.
497
00:42:33,307 --> 00:42:37,391
Adam Charles Holbrook Kendall.
498
00:42:39,072 --> 00:42:40,588
�Holbrook?
499
00:42:42,668 --> 00:42:45,066
Es tu bisnieto, abuelo.
500
00:42:45,909 --> 00:42:48,447
Bueno, ac�rcate a conocer a tu bisnieto.
501
00:42:48,447 --> 00:42:52,549
-�C�mo est� mi peque�o?
-�Podr�a cargarlo?
502
00:42:52,549 --> 00:42:54,747
S�lo ser� un momento.
503
00:42:55,850 --> 00:42:58,109
Ve con tu bisabuelo.
504
00:42:59,743 --> 00:43:02,948
Cuando la abuela muri�,
cre� que mi vida hab�a acabado.
505
00:43:03,659 --> 00:43:09,651
Pero, me he convertido
en escritor y ahora en bisabuelo.
506
00:43:14,503 --> 00:43:17,050
Han hecho muy feliz a este viejo.
507
00:43:18,034 --> 00:43:19,508
Todos ustedes.
508
00:43:41,018 --> 00:43:43,992
-Adi�s, Grace.
-Adi�s, abuelo.
509
00:43:44,667 --> 00:43:46,660
Abuelo, te extra�aremos mucho.
510
00:43:46,858 --> 00:43:52,355
Yo tambi�n, cuando te acuerdes
de m� lee mi libro, estar� contigo.
511
00:43:52,434 --> 00:43:55,652
-Te escribiremos.
-Eso espero.
512
00:43:56,515 --> 00:43:58,978
-Adi�s, abuelo.
-Adi�s, ni�os.
513
00:44:01,313 --> 00:44:02,566
Pap�.
514
00:44:06,288 --> 00:44:08,655
�Pasajeros al tren!
515
00:44:11,034 --> 00:44:14,451
-Tienes que irte ya.
-Adi�s, hija.
516
00:44:17,084 --> 00:44:18,797
Que tengas buen viaje.
517
00:44:22,179 --> 00:44:23,879
Te extra�aremos.
518
00:44:39,553 --> 00:44:42,239
Cuiden mucho a mi bisnieto.
519
00:44:42,239 --> 00:44:47,310
Es un Holbrook, mi futuro.
Todos lo son.
520
00:45:10,826 --> 00:45:16,167
Dos a�os despu�s de decirle adi�s
all�, el abuelo Holbrook muri�.
521
00:45:16,430 --> 00:45:18,548
En su l�pida pondr�a simplemente:
522
00:45:18,548 --> 00:45:24,301
"Frederik Holbrook, escritor.
Siempre ser� recordado".
523
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
524
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
525
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
www.martinlarios.com.mx
40583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof