Original subtitles

LOS PIONEROS

EL DON DE CURAR

-Mam�, mam�. -�Qu� ocurre, cari�o?

El predicador ya est� aqu�.

Vaya, justo a tiempo.

Qu� pronto.

Que Dios sea contigo.

Que Dios sea contigo.

Que Dios te bendiga, hermana.

IGLESIA DIVINA DE SALVACI�N.

Que Dios te bendiga.

Me da mala espina.

S�, por fin lleg�.

�Qu� quieres decir?

La Sra. Oleson s�lo habla del Rev. Danforth...

...desde que lo oy� predicar el mes pasado.

Ahora veremos a qu� viene tanto revuelo.

Supongo que s�.

�Ir�s esta noche? No puedes perd�rtelo.

No me lo perder�, s�lo quiero terminar de cargar este pedido.

Claro.

Gracias, hermana. Hermano.

Es una l�stima que lleve tanta prisa, Rev. Danforth.

Me encantar�a preparle unos bocadillos.

Es usted muy amable.

Pero cuanto antes comiencen los preparativos para esta noche, mejor.

El lugar m�s apropiada para su carpa ser�a en el campo contiguo al maizal.

Fig�rese. Una multitud llegando desde otros lugares.

Iremos unos cuantos vecinos a echarle una mano.

No es necesario, mis ayudantes no tardar�n en llegar.

Ellos se ocupar�n de los detalles.

Muy bien.

Que Dios los bendiga.

Buenos d�as.

Caroline, te agradezco que me hayas invitado a cenar.

Con Anna fuera, se me ca�a la casa encima.

Es un placer para nosotros. �Quiere m�s pastel?

Tomar� otro pedazo.

Parece que el aserradero marcha bien, Charles.

Tenemos m�s pedidos de los que podemos atender.

Como alguien dijo, ojal� no falte nunca ese problema.

Estoy de acuerdo.

Gracias.

�Rev. Alden, ir� esta noche a escuchar a ese predicador?

Supongo que s�. Seg�n he oido, es un evangelista extraordinario.

�Y puede curar realmente a las personas?

Algunos tienen ese don.

�Cu�nto tiempo pensar� quedarse ese Rev. Danforth?

Depender� de la cantidad de gente que atraiga.

Tal vez le parezca ego�sta, pero espero que esas reuniones...

...no resten asistencia a nuestros cultos dominicales.

No creo, ni siquiera ser�n a la misma hora.

Con dos cultos diferentes en un mismo domingo...

...siempre habr� quien prefiera una con respecto a la otra.

Confieso que tambi�n lo he pensado.

No tiene por qu� dudar de la gente de Walnut Grove.

Siempre le han sido leales, reverendo.

No todos, Caroline.

Si as� fuera, por qu� la Sra. Oleson invitar�a al Rev. Danforth.

Creer� que necesita m�s de un culto los domingos...

...para obtener el perd�n por todo el da�o que hace.

Albert...

Albert, tu madre tiene raz�n.

-Caroline, este pastel est� delicioso. -Gracias.

Y cuando vengan al Se�or, dejen que sea �l...

...quien decida quienes son y cu�nto valen.

Ha llegado la hora en que den por terminada su b�squeda de milagros.

Su b�squeda del Se�or.

Porque lo se, porque lo creo.

He visto que no hay dolor infinito...

...ni aflicci�n tan terrible que el amor del Se�or no cubra.

Es el hombre quien dice:

"Bueno, no se puede hacer nada".

Pero Dios dice: "est� hecho".

El Se�or no utiliza las enfermedades para castigarlos.

Dios es amor, Dios remediar�.

El diablo utiliza la enfermedad y el dolor.

No es voluntad de Dios que caigan enfermos, pero no teman.

Lev�ntense ante la presencia de Dios.

Pid�nsela y se las dar�.

P�danle la salvaci�n, pongan sus vidas en las manos del Se�or.

O�ganle decir: vengan, ni�os, corran hacia m�.

Lev�ntense y toquen.

�Qui�n ama tanto a su enfermedad que niegue a Dios el poder de curar?

�Qui�n est� dispuesta a creer?

�Qui�n ser� de todos ustedes el primero en dar un paso al frente...

...y pedirle a Dios su divina curaci�n?

Yo, por favor.

Por favor, Dios, ay�dame.

Ay�dame, Se�or.

Quiero volver a ver.

Est� hecho. Ac�rquense, vengan hasta aqu�.

Por favor.

Ac�rquense.

-�Crees en el amor de Dios? -S�.

-�Aceptas el amor de Dios? -S�.

-�Quieres el amor de Dios? -S�.

S� lo quiero.

Llegaste a este lugar con la ayuda de una silla de ruedas.

Pero abandonar�s este lugar...

...sin ella.

Dios...

Dios,

pon tu mano salvadora sobre esta pobre alma afligida.

Te lo suplico, c�rala. C�rala.

Sana en el nombre de Dios.

Sana, sana.

Sana.

Ponte en pie ante la luz del amor de Dios.

No puedo.

No puedo.

De pie.

No puedo.

Lev�ntate ante su sagrada presencia.

Gracias, Se�or, por tu infinita bondad.

Gracias, Se�or, gracias.

Adi�s.

-Fue un serm�n precioso. -Gracias, Caroline.

L�stima que no haya venido m�s gente a escucharlo.

Aunque no ha faltado mucha.

Supongo que no.

He pensado que si el Rev. Danforth...

...logra congregar un n�mero mayor en culto de esta noche.

Se habr� cumplido el prop�sito igualmente.

Y es lo que cuenta.

�Por qu� no viene a cenar con nosotros?

Eres muy amable, pero... No, gracias.

Debo atender unos asuntos.

Entonces, hasta el pr�ximo domingo.

-Hasta entonces. -Gracias.

�Qu� te pasa? �Est�s enfermo?

Me duele, me duele.

Sr. Dobbs, algo le pasa a Thimoty.

Hijo.

Hijo.

Es el est�mago otra vez, pap�.

�ltimamente ha tenido calambres en el est�mago, pero nunca tan fuertes.

Llev�mosle a mi consultorio.

-�Se quit� el dolor? -S�, se�or.

-�Te duele? -S�lo cuando me aprieta.

Muy bien, Timothy. Ya puedes ponerte la camisa.

Quiero hablar con tu padre.

�Qu� opina, doctor?

Que conste que no estoy absolutamente seguro.

Pero todos los signos apuntan a que se trata de apendicitis aguda.

Tienes que llevarlo inmediatamente a Mankato a que lo vea un cirujano.

�A Mankato?

S�, no puede esperar, Matthew. Te anotar� el nombre del m�dico.

Doctor, Mankato est� muy lejos y ni siquiera est� seguro.

Si sales ahora estar�s all� antes del anochecer.

Lo que estoy pensando, es que...

...dentro de poco ser� esa reuni�n de oraci�n.

-�Qu� reuni�n? -S�, con el Rev. Danforth.

�El Rev. Danforth?

Matthew, si tu hijo tiene apendicitis...

...el Rev. Danforth no lo curar�.

-Pero ya vio que cur� a... -A uno que parec�a lisiado.

Y a una mujer que parec�a ciega, curados aparentemente mediante la fe.

Pero lo que te digo como m�dico.

Es que deber�a revisar a esas personas para comprobar que han sido curadas.

Lo ha visto.

Yo s� lo que vi. Y te aconsejo que lleves a tu hijo...

...con alguien que pueda ayudarle de verdad.

De acuerdo, pero...

Si le llevo con el Rev. Danforth llegar� antes que con el m�dico.

Y si dice que Dios no puedo ayudarle entonces saldremos inmediatamente.

Unas cuantas horas m�s no importan.

S� importan.

Tengo fe en El.

Tal vez usted no tenga fe en el poder de Dios pero yo s�.

Lo llevar� ante el reverendo.

Pap�.

�A d�nde van con tanta prisa?

Mam� dice que nos deja, si nos dejas t�.

-�Si les dejo qu�? -Ir a la reuni�n de oraci�n.

�No tuvieron suficiente iglesia por hoy?

Queremos c�mo cura a la gente el Rev. Danforth.

Hay mucha gente haciendo fila ante la carpa.

Hab�a un hombre con muletas.

Y un anciano encorvado as�, sobre los bastones.

-Anda, por favor, d�njanos ir. -Por favor, pap�.

Bueno, pueden ir.

-Gracias, pap�. -Gracias.

Vamos.

Ya est� aqu� la salvaci�n. Lo que quiere Dios son sus problemas.

Su dolor, su pena. D�nselo todo a Dios.

P�nganlo en sus manos y �l lo har� desaparecer para siempre.

Pero Dios no acudir� a ustedes si no est�n seguros que le necesitan.

Si no est�n seguros de ser merecedores de su amor.

Si no est�n seguros...

Por Dios...

Por favor, reverendo, ay�deme a mi chico.

Traelo ante m�.

-Matthew... -D�jeme, doctor.

Tiene un dolor terrible en su est�mago.

Es su ap�ndice, eso es.

Y est� a punto de reventar, sino es que ya lo hizo.

No lo sabe con certeza, �l mismo lo admiti�.

Sube al chico hasta aqu�.

No puedo.

Suj�talo firmemente.

�Crees en el amor de Dios?

Responde, muchacho. �Crees en el amor de Dios?

S�.

�Crees que Dios te ama?

S�, s�.

�Deseas el amor de Dios?

S�, por favor.

Dios...

Tiende tu mano sobre este muchcaho enfermo, te lo suplico.

Sana, sana.

Sana, el nombre del Se�or.

El poder del amor de Dios.

Est� dentro de t�...

...y a tu alrededor.

Sac�ndote el dolor. Sac�ndote el dolor.

Sac�ndote el dolor.

Sana, sana.

S�jetalo, suj�talo.

Timothy, Timothy.

Desapareci�.

�Alabado sea el Se�or!

�Aleluya! �Loemos al Se�or!

Te damos gracias, Se�or, por tu amor y tu misericordia.

Gracias, Se�or. Gracias.

Disculpe.

Rev. Danforth, adelante.

Puedo venir en otro momento, si est� ocupado.

No, en lo absoluto.

Preparo el serm�n del mi�rcoles y me qued� estancado.

Tome asiento, por favor.

Lamento oirlo. Gracias.

A�n no le he dicho, aprecio su decisi�n de no celebrar reuniones el mi�rcoles.

No quisiera ser maleducado.

Ha creado mucha expectaci�n en torno suyo.

Supongo que no tendr� deseos de irse.

Es cierto.

Aunque tengo concertados varios encuentros en otros sitios.

Comprendo.

Pero, no de momento. Y cuento con regresar pronto.

La verdad es que, ese es el motivo de mi visita.

Me temo que no le comprendo.

Habl� con la Sra. Oleson y ella est� de acuerdo conmigo.

Por estas fechas, suelo ir al sur.

Pero se aproxima el invierno y las reuniones bajo una lona...

...no resultan muy atractivas enmedio de una ventisca.

Quiz� me est� haciendo viejo, es muy posible.

El caso que no quiero volver al sur.

Y quisiera establecer mi base en Walnut Grove permanentemente.

�Permanentemente?

Vengo a proponerle algo.

Durante el invierno, que es m�s largo en Minnesota que en otras zonas...

...quisiera compartir su iglesia con usted, bajo cualquier condici�n.

Incluso podr�amos celebrar cultos juntos.

Walnut Grove est� relativamente cerca de otras poblaciones.

Calculo que reuniremos un considerable reba�o.

Con el tiempo, las ofrendas se incrementar�a hasta tal punto...

...que nos permitir�an construir una iglesia mayor.

�Y bien?

Rev. Danforth, veo que su proposici�n es extraordinaria.

Como le dije, la Sra. Oleson est� de acuerdo.

S�, no lo dudo.

La Sra. Oleson es un miembro destacado de esta comunidad.

Y si �ltimamente no se para por este lugar...

Hay muchas m�s voces que la de la Sra. Oleson.

Fui designado ministro de esta iglesia por la comunidad de Walnut Grove.

Y seguir� si�ndolo hasta que me necesiten.

No compartir� este p�lpito con usted.

Entiendo.

Me alivia saberlo.

Entonces, no queda mucho m�s que decir.

No, lo siento.

Rev. Alden...

A partir de ahora, celebrar� servicios los mi�rcoles...

...y los domingos por la ma�ana.

Que Dios los bendiga y los proteja.

Que Dios los ilumine con su divina gracia, pueden ir en paz.

Am�n.

Reverendo...

No importa, Charles. No hay nada qu� decir.

Creo que s� importa.

El Rev. Danforth obra de mala fe al celebrar su servicio a la misma hora.

Lo se. Aprecio su apoyo.

Aunque peque�o, cuente con �l.

-Gracias. -Dr. Baker, Dr. Baker.

Mi hijo est� my enfermo.

-�D�nde est�? -Afuera, en el carro.

Nos prep�rabamos para ir al culto cuando dijo que se sent�a mal.

Y tuvo que acostarse.

Desde entonces, cada vez est� m�s d�bil.

Se pondr� bien. �Verdad, doctor?

Matthew...

...tu hijo ha muerto.

�Muerto? No puede estar muerto.

No puede ser.

La gloria de entregar sus almas y corazones al amor de Dios.

Bienvenidas sean la paz y la alegr�a que son suyas.

Las penas y las angustias desaparecen cuando tocan su santa presencia.

El miedo y el odio son desconocidos cuando el amor del Todopoderoso...

...los rodea con su gloria y...

�Hermano Dobbs, qu� pas�?

Mi hijo est� muerto.

Que Dios sea contigo, hermano.

Usted dijo que estaba curado.

Fue la voluntad de Dios.

No, no es cierto. Fue su voluntad Rev. Danforth.

A este chico le revent� el ap�ndice.

Muri� porque lo despoj� de la �nica se�al...

...que ped�a inmediata atenci�n m�dica.

Su dolor.

�Es eso curar? �Lo es?

Quisiera dirigirme a esta asamblea antes de que sucedan m�s tragedias.

No, no lo har�.

Ya que no me permiti� hablar en su templo, no lo har� en el m�o.

Dios me ha otorgado el poder de curar, todos lo vieron.

Pero si Dios no me ha otorgado el poder de quitarle lo que es suyo.

Y si Dios, nuestro Padre Celestial, escogi� llevarse esta vida.

La vida terrenal de este chico y ofrecerle una nueva vida en Su Reino.

Entonces, ha sido para salvarlo.

Y el deseo de Dios no debe ser cuestionado ni menospreciado.

Decir que el dolor no es del diablo sino de Dios es un sacrilegio.

Hermano Dobbs...

Tu pesar por la p�rdida de Timothy es grande.

Pero, �sabes cu�n grande es la alegr�a de Timothy en estos momentos?

Porque �l est� en el cielo.

A donde fue llamado por nuestro Padre Celestial...

...y est� arropado por el amor de su Creador.

�Lo sabes? �Lo sabes?

Resp�ndeme. �Lo sabes?

S�.

-�Lo crees? -S�.

-�Lo creen todos? -S�, lo creemos.

Dios del cielo.

Encomendamos a tu amor y misericordia el alma de Timothy Dobbs.

Ac�gelo, Se�or, en tu seno para siempre.

-Am�n. -Aleluya.

Charles, yo present� a ese ni�o cuando lleg� al mundo.

No es el orgullo lo que me aparta de aqu�.

Pero no compartir� este p�lpito con un hombre como ese.

S�, Danforth siempre me ha dado mala espina.

Ojal� nosotros pudieramos echarlo.

Te lo agradezco.

Mire, a�n hay muchos vecinos aqu� que...

...desear�an que se quedase, si pudiese llegar a un acuerdo con Danforth.

No.

Reverendo, quiz�s nos estemos equivocando con respecto a Danforth.

Fue el padre de Timothy quien no quizo operarlo.

No quiero seguir hablando de �sto.

La gente hizo su elecci�n. Quieren a Danforth, yo no puedo curar.

No se, quiz� no tenga suficiente fe.

Pero s� se que no me quedar� a ver...

...como toda mi congregaci�n sigue a otro ministro.

Entonces, es por orgullo.

S�, que Dios me ayude. S�.

Me ir� el s�bado.

Reverendo...

Espere hasta el domingo.

Mucha gente querr�a despedirle como se merece.

No.

Adi�s, Charles.

Adi�s, reverendo.

Rev. Danforth, c�mo desear�a que no tuviera que irse.

S�lo ser�n algunas cuantas representaciones, por as� llamarlas.

No puedo faltar a mi palabra.

No, lo s�.

Estar� de vuelta el domingo.

Y al fin podr� disponer de iglesia propia.

Gracias a t�, hermana. Y a t�, hermano.

Deseo que vuelva pronto.

-Que Dios los bendiga. -Gracias, reverendo.

Dios los bendiga.

Que Dios sea con ustedes, hermanos.

-Nels. -�S�?

�Has cargado �sto a la cuenta de Jim Nilson?

No lo s�, supongo.

�Qu� mosca te pic� ahora?

Harriet, acabo de decir una mentira.

�Nels, de qu� hablas?

No estoy deseando que vuelva el Rev. Danforth.

�Nels Oleson, pero qu� demonios te pasa?

Bueno, es lo que pienso.

Si piensas as�, �por qu� votaste por �l?

Porque t� lo quer�as, porque el pueblo lo quer�a.

Pues claro que s�.

Ese hombre es la mano del Se�or evidentemente.

Vaya, s� lo es. Y har� que esta ciudad sea famosa.

Lo cual beneficiar� a nuestro negocio.

La gente vendr� aqu� desde muy lejos para ser curada.

Y fue idea m�a traerlo, en primer lugar. No lo olvides.

Seguro que no lo olvidar�.

Charles...

Se lo poco que te gusta que el Rev. Danforth se quede para siempre.

Pero ya no se puede hacer nada.

Me importa m�s lo que le hizo al Rev. Alden.

Lo se.

No debe ser f�cil para �l despu�s de todos estos a�os.

Perder su parroquia.

Pero es fuerte, encontrar� otra.

Tiene mucha fe.

Ah� est� lo malo.

Pienso que este asunto le ha absorbido toda su energ�a.

Es la primera vez que le falta fe en si mismo.

Volver� a encontrarla.

Ojal� pudiera ayudarle con sus oraciones.

Se ir� el s�bado, as� no tendr� que presenciar como le quitan su parroquia.

Charles, tienes que procurar descansar un poco.

Ya voy. Me tomo el caf� y me acuesto.

Tranquila, ahora voy.

Te quiero.

Yo tambi�n a t�.

Charles, no tienes buen aspecto.

�Quieres que lleve este pedido a Sleepy Eye?

No, estar� bien.

Lo har� encantado, Charles.

Jonathan, entre tu y yo, �qui�n har� el peor trabajo?

Yo llevando esta carga a Sleepy Eye...

...o t� haciendo solo el siguiente pedido.

Confiaba en que no te dieras cuenta de eso.

S�, hasta la vuelta.

Una cena muy buena, Sra. Adams. La pr�xima vez que venga...

...Sleepy Eye le prometo que me hospedar� en su pensi�n.

Muchas gracias, Sr. Ingalls.

Hay comida de sobra en la cocina por si tiene apetito m�s tarde.

Gracias, muy amable.

Dios m�o, ya empez�...

�Seguro que no quiere venir?

No, gracias, quiero acostarme temprano.

-Como guste, buenas noches. -Buenas noches.

...ac�rquense por su divina curaci�n.

Por favor. Por favor, Dios, ay�dame.

-Ay�dame, Se�or. -Quiero ver otra vez.

Lo �nico que deben hacer es acercarse. Ac�rquense.

El amor infinito de Dios est� con ustedes.

En cada fibra de su cuerpo.

Aband�nense a su amor. Sana, sana.

Sana, ponte en pie ante la luz del amor de Dios.

No puedo, no puedo.

-No puedo. -En pie.

-No puedo. -En pie.

Ante su santa presencia.

Gracias, Se�or. Gracias por tu infinito amor.

Gracias, Dios. Gracias.

�D�nde predicar� ma�ana el Rev. Danforth?

En el prado que hay al sur de Dawney.

Si sabe de alguien que necesite ser curado, ll�velo hasta all�.

Eso pienso hacer.

Hay m�s de 30 millas hasta Walnut Grove.

No deber�a viajar de noche, el camino est� lleno de hoyos.

Le llevar� toda la noche, si es que llega.

Hay luna llena, llegar�.

Haga lo que quiera.

Gracias.

�Charles, est�s seguro? �Seguro que son los mismos?

Completamente, reverendo. Pero no comprendo por qu�.

Algunos de los que ha curado los conoc�amos.

Si realmente puede curar, �por qu� utiliza farsantes?

Porque tal vez precisa de algo convincente para que la gente crea.

Una vez hecho �sto, la propia gente har� el resto.

Charles, el poder de la fe es incre�ble, proceda de Dios o no.

Y existen aut�nticos curadores por fe. he visto sus milagros.

Le garantizo que Danforth no es uno de ellos.

Y Timothy estar�a vivo si no hubiera sido por �l.

�Vendr� con nosotros?

-No. -�Por qu� no?

No quiero que me utilice como excusa.

Si estoy all� cuando lo vean, jurar� que los puse en su contra.

Porque me arrebat� a mi iglesia.

�No has visto como convence a la gente?

Si sirviese de algo, ir�a.

De acuerdo, iremos sin usted.

Pero prom�tame que se quedar� hasta el domingo.

Aqu� estar�.

Ver�n como hay alg�n error. Tiene que haberlo.

Si el Rev. Danforth...

Si se demuestra que es lo que dijiste que es...

...voy a quedar como una verdadera est�pida.

�Qui�n ama as� su dolor y enfermedad que niegue a Dios su poder de curar?

�Qui�n de ustedes ser� el primero en dar un paso al frente...

...y pedirle a Dios su divina curaci�n?

Por favor, Dios, ay�dame.

-Ay�dame, Se�or. -Quiero volver a ver.

Ac�rquense.

Bien, vamos.

El poder y el amor de Dios est� dentro de t�.

En cada fibra de tu cuerpo, fluyendo por tus venas.

Sana, sana.

Sana, en pie.

Ante la luz del amor de Dios.

-No puedo. -En pie...

Espera.

...ante su divina presencia.

Gracias, Se�or, por tu infinito amor.

Gracias, Dios.

Usted mat� a mi hijo. Mat� a Timothy.

�Por qu� interrumpes esta santa ceremonia?

No te conozco.

Quiz�s se acuerde de m�.

No me acuerdo.

�No me conoce?

�No se acuerda de m� ni de esas personas?

S�, naturalmente.

El Rev. Danforth hizo m�s que matar a un ni�o.

Mucho m�s.

Le dej� morir.

De apendicitis, porque convenci� a ese hombre, el padre del chico...

...de que �l lo hab�a curado.

Eso no es cierto.

Vi como curaba a esta mujer en Walnut Grove.

Y como lo volv�a hacer anoche en Sleepy Eye y ahora otra vez.

�Es cierto o no? Resp�ndame.

Es cierto.

S�, somos testigos.

Deme sus muletas, no las necesita.

Miren, un milagro. Se sostiene en pie.

�O acaso lo cur�, reverendo?

�No deber�amos preguntar a esta pobre ciega cu�ntas veces...

...le ha devuelto la vista el Rev. Danforth?

No, por favor.

-Qu� diga cu�ntas veces. -No.

�D�galo!

Ya vieron la muleta.

�Por qu� no se lo explica a su congregaci�n, reverendo?

Deber�a explicarles...

...por qu� Dios le ha escogido para mentir y robar en su nombre.

-Es un farsante. -V�monos.

Cuanto hice, lo hice por Dios y por ustedes.

Les faltaba fe en su curaci�n.

Tuve que darles esa fe, por eso utilic� a estas personas.

Para hacerlos fuertes, para llenarlos de fe.

�No lo comprenden?

Comprendemos que nos minti�.

Ment� para enga�ar al diablo, para ayudarlos a salvarse.

Puedo curarlos, puedo.

Por favor, qu�dense. Yo soy la mano de Dios.

Durante mis a�os de seminarista y posteriormente...

...so�aba con ser un gran orador de Dios.

Con agrupar una basta y embelesada congregaci�n en una gran catedral.

Pasaron los a�os y no lo realizaba.

Paulatinamente, aprend� a aceptar que Dios...

...me hab�a colocado en la Tierra como un simple predicador.

Cuando el Rev. Danforth vino y me arrebat� mi iglesia...

...me sent� herido.

Y envidioso.

Estaba lleno de envidia por alguien...

...que pod�a dirigir una congregaci�n como la que hab�a so�ado.

Me acuso de haber pecado de orgullo.

Incluso cuando supe que iba a volver a este p�lpito.

Pens� que deb�a hacerlo como...

...el vehemente y dominante ministro de Dios que siempre so�� ser.

Dado que volvieron a requerirme, necesitarme y amarme.

Entonces me di cuenta de mi error.

�Es deber de un ministro ser requerido o amado?

O simplemente, su deber es amar a Dios.

Todos le damos la bienvenida a casa, reverendo.

El Rev. Alden sigui� siendo nuestro pastor.

Su valor al admitir que era un hombre simple,

Un hombre t�mido que so�aba con llegar a ser lo que no era...

...s�lo fortaleci� nuestro amor y respeto hacia �l.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx