Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,607 --> 00:00:11,296
LOS PIONEROS
2
00:00:55,161 --> 00:00:57,913
EL DON DE CURAR
3
00:01:23,458 --> 00:01:25,547
-Mam�, mam�.
-�Qu� ocurre, cari�o?
4
00:01:25,547 --> 00:01:27,286
El predicador ya est� aqu�.
5
00:01:27,286 --> 00:01:29,436
Vaya, justo a tiempo.
6
00:01:29,436 --> 00:01:30,825
Qu� pronto.
7
00:01:35,795 --> 00:01:37,334
Que Dios sea contigo.
8
00:01:40,934 --> 00:01:42,508
Que Dios sea contigo.
9
00:01:42,829 --> 00:01:45,404
Que Dios te bendiga, hermana.
10
00:01:47,137 --> 00:01:47,800
IGLESIA DIVINA DE SALVACI�N.
11
00:01:47,800 --> 00:01:49,212
Que Dios te bendiga.
12
00:01:53,533 --> 00:01:54,706
Me da mala espina.
13
00:01:54,706 --> 00:01:56,626
S�, por fin lleg�.
14
00:01:56,981 --> 00:01:57,561
�Qu� quieres decir?
15
00:01:57,561 --> 00:02:00,546
La Sra. Oleson s�lo habla del
Rev. Danforth...
16
00:02:00,546 --> 00:02:02,243
...desde que lo oy� predicar
el mes pasado.
17
00:02:02,243 --> 00:02:04,641
Ahora veremos a qu� viene
tanto revuelo.
18
00:02:04,641 --> 00:02:05,356
Supongo que s�.
19
00:02:05,356 --> 00:02:08,781
�Ir�s esta noche?
No puedes perd�rtelo.
20
00:02:08,781 --> 00:02:11,908
No me lo perder�, s�lo quiero
terminar de cargar este pedido.
21
00:02:12,051 --> 00:02:13,267
Claro.
22
00:02:17,754 --> 00:02:19,701
Gracias, hermana.
Hermano.
23
00:02:19,701 --> 00:02:23,862
Es una l�stima que lleve
tanta prisa, Rev. Danforth.
24
00:02:23,862 --> 00:02:26,799
Me encantar�a preparle
unos bocadillos.
25
00:02:26,799 --> 00:02:28,341
Es usted muy amable.
26
00:02:28,341 --> 00:02:30,615
Pero cuanto antes comiencen los
preparativos para esta noche, mejor.
27
00:02:30,615 --> 00:02:34,791
El lugar m�s apropiada para su carpa
ser�a en el campo contiguo al maizal.
28
00:02:34,791 --> 00:02:39,117
Fig�rese. Una multitud llegando
desde otros lugares.
29
00:02:39,117 --> 00:02:41,158
Iremos unos cuantos vecinos
a echarle una mano.
30
00:02:41,158 --> 00:02:43,861
No es necesario, mis ayudantes
no tardar�n en llegar.
31
00:02:43,861 --> 00:02:45,369
Ellos se ocupar�n de los detalles.
32
00:02:45,369 --> 00:02:46,373
Muy bien.
33
00:02:46,373 --> 00:02:47,380
Que Dios los bendiga.
34
00:02:48,177 --> 00:02:49,185
Buenos d�as.
35
00:02:54,415 --> 00:02:56,929
Caroline, te agradezco que me
hayas invitado a cenar.
36
00:02:56,929 --> 00:02:58,959
Con Anna fuera,
se me ca�a la casa encima.
37
00:02:58,959 --> 00:03:02,246
Es un placer para nosotros.
�Quiere m�s pastel?
38
00:03:02,246 --> 00:03:04,040
Tomar� otro pedazo.
39
00:03:04,394 --> 00:03:05,957
Parece que el aserradero
marcha bien, Charles.
40
00:03:05,957 --> 00:03:07,897
Tenemos m�s pedidos de los que
podemos atender.
41
00:03:07,897 --> 00:03:10,483
Como alguien dijo, ojal� no
falte nunca ese problema.
42
00:03:10,483 --> 00:03:11,748
Estoy de acuerdo.
43
00:03:12,705 --> 00:03:13,711
Gracias.
44
00:03:13,711 --> 00:03:16,447
�Rev. Alden, ir� esta noche a
escuchar a ese predicador?
45
00:03:17,678 --> 00:03:21,432
Supongo que s�. Seg�n he oido,
es un evangelista extraordinario.
46
00:03:21,432 --> 00:03:23,892
�Y puede curar realmente
a las personas?
47
00:03:25,696 --> 00:03:28,119
Algunos tienen ese don.
48
00:03:28,391 --> 00:03:31,268
�Cu�nto tiempo pensar� quedarse
ese Rev. Danforth?
49
00:03:31,268 --> 00:03:33,891
Depender� de la cantidad de gente
que atraiga.
50
00:03:34,734 --> 00:03:36,735
Tal vez le parezca ego�sta,
pero espero que esas reuniones...
51
00:03:36,735 --> 00:03:38,843
...no resten asistencia a
nuestros cultos dominicales.
52
00:03:38,843 --> 00:03:41,441
No creo, ni siquiera ser�n
a la misma hora.
53
00:03:41,441 --> 00:03:43,877
Con dos cultos diferentes
en un mismo domingo...
54
00:03:43,877 --> 00:03:46,558
...siempre habr� quien prefiera
una con respecto a la otra.
55
00:03:46,558 --> 00:03:50,087
Confieso que tambi�n lo he pensado.
56
00:03:50,597 --> 00:03:53,575
No tiene por qu� dudar
de la gente de Walnut Grove.
57
00:03:53,575 --> 00:03:55,563
Siempre le han sido leales,
reverendo.
58
00:03:55,563 --> 00:03:57,863
No todos, Caroline.
59
00:03:57,863 --> 00:04:01,829
Si as� fuera, por qu� la Sra. Oleson
invitar�a al Rev. Danforth.
60
00:04:01,829 --> 00:04:03,938
Creer� que necesita m�s de un culto
los domingos...
61
00:04:03,938 --> 00:04:06,713
...para obtener el perd�n por
todo el da�o que hace.
62
00:04:06,713 --> 00:04:07,713
Albert...
63
00:04:09,519 --> 00:04:11,353
Albert, tu madre tiene raz�n.
64
00:04:12,173 --> 00:04:15,427
-Caroline, este pastel est� delicioso.
-Gracias.
65
00:04:16,161 --> 00:04:19,685
Y cuando vengan al Se�or,
dejen que sea �l...
66
00:04:19,685 --> 00:04:25,924
...quien decida quienes son
y cu�nto valen.
67
00:04:26,538 --> 00:04:30,767
Ha llegado la hora en que den por
terminada su b�squeda de milagros.
68
00:04:30,767 --> 00:04:33,142
Su b�squeda del Se�or.
69
00:04:33,401 --> 00:04:36,204
Porque lo se, porque lo creo.
70
00:04:36,204 --> 00:04:43,141
He visto que no hay dolor infinito...
71
00:04:43,141 --> 00:04:48,084
...ni aflicci�n tan terrible que
el amor del Se�or no cubra.
72
00:04:49,367 --> 00:04:51,594
Es el hombre quien dice:
73
00:04:51,594 --> 00:04:54,848
"Bueno, no se puede hacer nada".
74
00:04:57,255 --> 00:05:00,996
Pero Dios dice: "est� hecho".
75
00:05:01,863 --> 00:05:05,376
El Se�or no utiliza las enfermedades
para castigarlos.
76
00:05:05,437 --> 00:05:08,881
Dios es amor, Dios remediar�.
77
00:05:08,881 --> 00:05:12,266
El diablo utiliza la enfermedad
y el dolor.
78
00:05:12,266 --> 00:05:20,443
No es voluntad de Dios que caigan
enfermos, pero no teman.
79
00:05:21,782 --> 00:05:24,644
Lev�ntense ante la presencia de Dios.
80
00:05:24,911 --> 00:05:28,413
Pid�nsela y se las dar�.
81
00:05:28,413 --> 00:05:35,783
P�danle la salvaci�n, pongan sus
vidas en las manos del Se�or.
82
00:05:35,783 --> 00:05:40,903
O�ganle decir: vengan, ni�os,
corran hacia m�.
83
00:05:40,903 --> 00:05:44,042
Lev�ntense y toquen.
84
00:05:44,826 --> 00:05:52,638
�Qui�n ama tanto a su enfermedad
que niegue a Dios el poder de curar?
85
00:05:55,044 --> 00:05:57,263
�Qui�n est� dispuesta a creer?
86
00:05:57,668 --> 00:06:00,995
�Qui�n ser� de todos ustedes el
primero en dar un paso al frente...
87
00:06:00,995 --> 00:06:05,469
...y pedirle a Dios su
divina curaci�n?
88
00:06:05,469 --> 00:06:07,529
Yo, por favor.
89
00:06:08,042 --> 00:06:11,001
Por favor, Dios, ay�dame.
90
00:06:11,001 --> 00:06:12,210
Ay�dame, Se�or.
91
00:06:12,210 --> 00:06:14,454
Quiero volver a ver.
92
00:06:15,042 --> 00:06:18,233
Est� hecho.
Ac�rquense, vengan hasta aqu�.
93
00:06:18,640 --> 00:06:21,579
Por favor.
94
00:06:22,012 --> 00:06:23,432
Ac�rquense.
95
00:06:39,279 --> 00:06:44,268
-�Crees en el amor de Dios?
-S�.
96
00:06:44,562 --> 00:06:48,436
-�Aceptas el amor de Dios?
-S�.
97
00:06:49,673 --> 00:06:53,875
-�Quieres el amor de Dios?
-S�.
98
00:06:54,914 --> 00:06:56,528
S� lo quiero.
99
00:06:58,739 --> 00:07:04,806
Llegaste a este lugar con la
ayuda de una silla de ruedas.
100
00:07:08,604 --> 00:07:10,514
Pero abandonar�s este lugar...
101
00:07:13,982 --> 00:07:15,450
...sin ella.
102
00:07:18,595 --> 00:07:19,893
Dios...
103
00:07:21,867 --> 00:07:23,222
Dios,
104
00:07:24,210 --> 00:07:30,115
pon tu mano salvadora sobre
esta pobre alma afligida.
105
00:07:30,923 --> 00:07:35,433
Te lo suplico, c�rala.
C�rala.
106
00:07:35,433 --> 00:07:37,316
Sana en el nombre de Dios.
107
00:07:40,654 --> 00:07:44,740
Sana, sana.
108
00:07:46,347 --> 00:07:48,281
Sana.
109
00:07:52,442 --> 00:07:56,652
Ponte en pie ante la luz del
amor de Dios.
110
00:07:57,523 --> 00:07:59,068
No puedo.
111
00:08:01,397 --> 00:08:03,269
No puedo.
112
00:08:03,269 --> 00:08:05,006
De pie.
113
00:08:05,357 --> 00:08:06,826
No puedo.
114
00:08:07,404 --> 00:08:13,553
Lev�ntate ante su sagrada presencia.
115
00:08:17,644 --> 00:08:22,035
Gracias, Se�or, por tu infinita bondad.
116
00:08:23,318 --> 00:08:26,795
Gracias, Se�or, gracias.
117
00:08:32,192 --> 00:08:33,111
Adi�s.
118
00:08:33,758 --> 00:08:37,004
-Fue un serm�n precioso.
-Gracias, Caroline.
119
00:08:37,004 --> 00:08:39,572
L�stima que no haya venido m�s
gente a escucharlo.
120
00:08:39,572 --> 00:08:41,964
Aunque no ha faltado mucha.
121
00:08:42,281 --> 00:08:44,057
Supongo que no.
122
00:08:44,057 --> 00:08:48,229
He pensado que si el Rev. Danforth...
123
00:08:48,229 --> 00:08:51,942
...logra congregar un n�mero mayor
en culto de esta noche.
124
00:08:52,511 --> 00:08:54,553
Se habr� cumplido el prop�sito
igualmente.
125
00:08:54,553 --> 00:08:56,694
Y es lo que cuenta.
126
00:08:58,252 --> 00:09:00,492
�Por qu� no viene a cenar con nosotros?
127
00:09:01,434 --> 00:09:04,982
Eres muy amable, pero...
No, gracias.
128
00:09:06,621 --> 00:09:09,212
Debo atender unos asuntos.
129
00:09:11,108 --> 00:09:12,994
Entonces, hasta el pr�ximo domingo.
130
00:09:12,994 --> 00:09:15,672
-Hasta entonces.
-Gracias.
131
00:09:31,212 --> 00:09:33,564
�Qu� te pasa?
�Est�s enfermo?
132
00:09:33,564 --> 00:09:36,045
Me duele, me duele.
133
00:09:37,395 --> 00:09:40,184
Sr. Dobbs, algo le pasa a Thimoty.
134
00:09:43,394 --> 00:09:44,267
Hijo.
135
00:09:45,173 --> 00:09:45,726
Hijo.
136
00:09:45,726 --> 00:09:49,098
Es el est�mago otra vez, pap�.
137
00:09:49,098 --> 00:09:52,688
�ltimamente ha tenido calambres en el
est�mago, pero nunca tan fuertes.
138
00:09:52,688 --> 00:09:54,775
Llev�mosle a mi consultorio.
139
00:10:12,457 --> 00:10:15,612
-�Se quit� el dolor?
-S�, se�or.
140
00:10:22,704 --> 00:10:25,662
-�Te duele?
-S�lo cuando me aprieta.
141
00:10:28,110 --> 00:10:31,831
Muy bien, Timothy.
Ya puedes ponerte la camisa.
142
00:10:32,341 --> 00:10:34,207
Quiero hablar con tu padre.
143
00:10:43,385 --> 00:10:44,943
�Qu� opina, doctor?
144
00:10:46,137 --> 00:10:48,874
Que conste que no estoy
absolutamente seguro.
145
00:10:49,234 --> 00:10:52,320
Pero todos los signos apuntan a
que se trata de apendicitis aguda.
146
00:10:52,320 --> 00:10:56,155
Tienes que llevarlo inmediatamente
a Mankato a que lo vea un cirujano.
147
00:10:56,155 --> 00:10:57,517
�A Mankato?
148
00:10:57,517 --> 00:11:01,938
S�, no puede esperar, Matthew.
Te anotar� el nombre del m�dico.
149
00:11:01,938 --> 00:11:06,452
Doctor, Mankato est� muy lejos
y ni siquiera est� seguro.
150
00:11:06,452 --> 00:11:08,504
Si sales ahora estar�s all�
antes del anochecer.
151
00:11:08,504 --> 00:11:10,671
Lo que estoy pensando, es que...
152
00:11:10,671 --> 00:11:14,095
...dentro de poco ser� esa
reuni�n de oraci�n.
153
00:11:14,872 --> 00:11:17,509
-�Qu� reuni�n?
-S�, con el Rev. Danforth.
154
00:11:17,509 --> 00:11:19,503
�El Rev. Danforth?
155
00:11:21,582 --> 00:11:25,224
Matthew, si tu hijo tiene
apendicitis...
156
00:11:25,224 --> 00:11:26,966
...el Rev. Danforth no lo curar�.
157
00:11:26,966 --> 00:11:30,862
-Pero ya vio que cur� a...
-A uno que parec�a lisiado.
158
00:11:30,862 --> 00:11:35,625
Y a una mujer que parec�a ciega,
curados aparentemente mediante la fe.
159
00:11:36,337 --> 00:11:38,656
Pero lo que te digo como m�dico.
160
00:11:38,656 --> 00:11:43,339
Es que deber�a revisar a esas personas
para comprobar que han sido curadas.
161
00:11:43,339 --> 00:11:45,600
Lo ha visto.
162
00:11:46,893 --> 00:11:50,154
Yo s� lo que vi. Y te aconsejo
que lleves a tu hijo...
163
00:11:50,154 --> 00:11:52,849
...con alguien que pueda ayudarle
de verdad.
164
00:11:52,849 --> 00:11:53,718
De acuerdo, pero...
165
00:11:54,640 --> 00:11:59,395
Si le llevo con el Rev. Danforth
llegar� antes que con el m�dico.
166
00:11:59,395 --> 00:12:02,528
Y si dice que Dios no puedo ayudarle
entonces saldremos inmediatamente.
167
00:12:02,528 --> 00:12:04,865
Unas cuantas horas m�s
no importan.
168
00:12:06,036 --> 00:12:07,784
S� importan.
169
00:12:08,885 --> 00:12:10,232
Tengo fe en El.
170
00:12:10,232 --> 00:12:13,695
Tal vez usted no tenga fe en el poder
de Dios pero yo s�.
171
00:12:13,695 --> 00:12:16,336
Lo llevar� ante el reverendo.
172
00:12:27,564 --> 00:12:28,635
Pap�.
173
00:12:28,635 --> 00:12:29,997
�A d�nde van con tanta prisa?
174
00:12:29,997 --> 00:12:32,039
Mam� dice que nos deja,
si nos dejas t�.
175
00:12:32,039 --> 00:12:34,571
-�Si les dejo qu�?
-Ir a la reuni�n de oraci�n.
176
00:12:34,571 --> 00:12:36,313
�No tuvieron suficiente
iglesia por hoy?
177
00:12:36,313 --> 00:12:39,153
Queremos c�mo cura a la gente
el Rev. Danforth.
178
00:12:39,153 --> 00:12:40,918
Hay mucha gente haciendo fila
ante la carpa.
179
00:12:40,918 --> 00:12:42,358
Hab�a un hombre con muletas.
180
00:12:42,358 --> 00:12:45,316
Y un anciano encorvado as�,
sobre los bastones.
181
00:12:45,316 --> 00:12:48,337
-Anda, por favor, d�njanos ir.
-Por favor, pap�.
182
00:12:48,337 --> 00:12:49,156
Bueno, pueden ir.
183
00:12:49,156 --> 00:12:51,052
-Gracias, pap�.
-Gracias.
184
00:12:51,052 --> 00:12:52,364
Vamos.
185
00:12:55,588 --> 00:13:01,671
Ya est� aqu� la salvaci�n.
Lo que quiere Dios son sus problemas.
186
00:13:01,671 --> 00:13:05,460
Su dolor, su pena.
D�nselo todo a Dios.
187
00:13:05,460 --> 00:13:10,309
P�nganlo en sus manos y �l lo
har� desaparecer para siempre.
188
00:13:15,394 --> 00:13:18,366
Pero Dios no acudir� a ustedes si
no est�n seguros que le necesitan.
189
00:13:19,178 --> 00:13:23,328
Si no est�n seguros de ser
merecedores de su amor.
190
00:13:23,621 --> 00:13:25,254
Si no est�n seguros...
191
00:13:27,373 --> 00:13:28,132
Por Dios...
192
00:13:28,132 --> 00:13:31,311
Por favor, reverendo,
ay�deme a mi chico.
193
00:13:31,861 --> 00:13:33,740
Traelo ante m�.
194
00:13:33,740 --> 00:13:35,561
-Matthew...
-D�jeme, doctor.
195
00:13:49,550 --> 00:13:51,773
Tiene un dolor terrible
en su est�mago.
196
00:13:51,773 --> 00:13:53,793
Es su ap�ndice, eso es.
197
00:13:53,793 --> 00:13:56,072
Y est� a punto de reventar,
sino es que ya lo hizo.
198
00:13:56,072 --> 00:13:59,056
No lo sabe con certeza,
�l mismo lo admiti�.
199
00:13:59,056 --> 00:14:01,253
Sube al chico hasta aqu�.
200
00:14:03,500 --> 00:14:04,627
No puedo.
201
00:14:08,901 --> 00:14:10,512
Suj�talo firmemente.
202
00:14:12,624 --> 00:14:14,777
�Crees en el amor de Dios?
203
00:14:16,909 --> 00:14:21,411
Responde, muchacho.
�Crees en el amor de Dios?
204
00:14:21,411 --> 00:14:22,784
S�.
205
00:14:22,784 --> 00:14:25,505
�Crees que Dios te ama?
206
00:14:26,455 --> 00:14:28,953
S�, s�.
207
00:14:29,158 --> 00:14:32,815
�Deseas el amor de Dios?
208
00:14:32,815 --> 00:14:35,293
S�, por favor.
209
00:14:36,573 --> 00:14:37,983
Dios...
210
00:14:39,365 --> 00:14:45,151
Tiende tu mano sobre este muchcaho
enfermo, te lo suplico.
211
00:14:45,151 --> 00:14:48,033
Sana, sana.
212
00:14:48,033 --> 00:14:50,605
Sana, el nombre del Se�or.
213
00:14:51,356 --> 00:14:54,710
El poder del amor de Dios.
214
00:14:54,710 --> 00:14:56,382
Est� dentro de t�...
215
00:15:00,567 --> 00:15:02,951
...y a tu alrededor.
216
00:15:06,405 --> 00:15:15,884
Sac�ndote el dolor.
Sac�ndote el dolor.
217
00:15:15,884 --> 00:15:19,908
Sac�ndote el dolor.
218
00:15:20,635 --> 00:15:24,262
Sana, sana.
219
00:15:24,823 --> 00:15:26,494
S�jetalo, suj�talo.
220
00:15:28,040 --> 00:15:34,258
Timothy, Timothy.
221
00:15:52,692 --> 00:15:53,857
Desapareci�.
222
00:15:53,857 --> 00:15:56,754
�Alabado sea el Se�or!
223
00:15:57,059 --> 00:16:00,733
�Aleluya! �Loemos al Se�or!
224
00:16:00,733 --> 00:16:05,770
Te damos gracias, Se�or, por tu
amor y tu misericordia.
225
00:16:05,770 --> 00:16:10,382
Gracias, Se�or. Gracias.
226
00:16:29,262 --> 00:16:30,637
Disculpe.
227
00:16:33,309 --> 00:16:35,393
Rev. Danforth, adelante.
228
00:16:36,879 --> 00:16:38,860
Puedo venir en otro momento,
si est� ocupado.
229
00:16:38,860 --> 00:16:40,520
No, en lo absoluto.
230
00:16:40,874 --> 00:16:43,611
Preparo el serm�n del mi�rcoles
y me qued� estancado.
231
00:16:43,611 --> 00:16:44,605
Tome asiento, por favor.
232
00:16:44,605 --> 00:16:46,949
Lamento oirlo.
Gracias.
233
00:16:49,713 --> 00:16:53,884
A�n no le he dicho, aprecio su decisi�n
de no celebrar reuniones el mi�rcoles.
234
00:16:53,884 --> 00:16:55,903
No quisiera ser maleducado.
235
00:16:58,022 --> 00:17:00,244
Ha creado mucha expectaci�n
en torno suyo.
236
00:17:00,244 --> 00:17:02,748
Supongo que no tendr� deseos de irse.
237
00:17:02,748 --> 00:17:04,438
Es cierto.
238
00:17:05,227 --> 00:17:08,718
Aunque tengo concertados varios
encuentros en otros sitios.
239
00:17:09,283 --> 00:17:10,731
Comprendo.
240
00:17:10,731 --> 00:17:15,658
Pero, no de momento.
Y cuento con regresar pronto.
241
00:17:18,282 --> 00:17:22,469
La verdad es que, ese es el
motivo de mi visita.
242
00:17:23,929 --> 00:17:25,790
Me temo que no le comprendo.
243
00:17:25,790 --> 00:17:30,328
Habl� con la Sra. Oleson y ella
est� de acuerdo conmigo.
244
00:17:33,041 --> 00:17:36,554
Por estas fechas, suelo ir al sur.
245
00:17:36,554 --> 00:17:40,111
Pero se aproxima el invierno y
las reuniones bajo una lona...
246
00:17:40,111 --> 00:17:43,123
...no resultan muy atractivas
enmedio de una ventisca.
247
00:17:43,383 --> 00:17:46,772
Quiz� me est� haciendo viejo,
es muy posible.
248
00:17:46,772 --> 00:17:48,586
El caso que no quiero
volver al sur.
249
00:17:48,586 --> 00:17:52,626
Y quisiera establecer mi base
en Walnut Grove permanentemente.
250
00:17:54,515 --> 00:17:56,021
�Permanentemente?
251
00:17:56,021 --> 00:17:58,509
Vengo a proponerle algo.
252
00:17:58,871 --> 00:18:03,570
Durante el invierno, que es m�s largo
en Minnesota que en otras zonas...
253
00:18:03,570 --> 00:18:08,106
...quisiera compartir su iglesia
con usted, bajo cualquier condici�n.
254
00:18:08,106 --> 00:18:10,590
Incluso podr�amos celebrar
cultos juntos.
255
00:18:10,590 --> 00:18:14,216
Walnut Grove est� relativamente
cerca de otras poblaciones.
256
00:18:14,216 --> 00:18:17,027
Calculo que reuniremos un
considerable reba�o.
257
00:18:17,027 --> 00:18:19,831
Con el tiempo, las ofrendas se
incrementar�a hasta tal punto...
258
00:18:19,831 --> 00:18:22,359
...que nos permitir�an construir
una iglesia mayor.
259
00:18:23,423 --> 00:18:24,785
�Y bien?
260
00:18:25,906 --> 00:18:29,574
Rev. Danforth, veo que su
proposici�n es extraordinaria.
261
00:18:29,574 --> 00:18:31,996
Como le dije, la Sra. Oleson
est� de acuerdo.
262
00:18:31,996 --> 00:18:33,964
S�, no lo dudo.
263
00:18:35,669 --> 00:18:39,053
La Sra. Oleson es un miembro
destacado de esta comunidad.
264
00:18:39,777 --> 00:18:44,453
Y si �ltimamente no se para
por este lugar...
265
00:18:45,689 --> 00:18:49,741
Hay muchas m�s voces que la de
la Sra. Oleson.
266
00:18:50,634 --> 00:18:55,367
Fui designado ministro de esta iglesia
por la comunidad de Walnut Grove.
267
00:18:56,297 --> 00:19:00,134
Y seguir� si�ndolo hasta
que me necesiten.
268
00:19:04,951 --> 00:19:08,207
No compartir� este p�lpito con usted.
269
00:19:10,501 --> 00:19:12,346
Entiendo.
270
00:19:12,346 --> 00:19:14,308
Me alivia saberlo.
271
00:19:22,638 --> 00:19:24,348
Entonces, no queda mucho
m�s que decir.
272
00:19:24,348 --> 00:19:27,504
No, lo siento.
273
00:19:41,264 --> 00:19:43,047
Rev. Alden...
274
00:19:43,047 --> 00:19:46,167
A partir de ahora, celebrar�
servicios los mi�rcoles...
275
00:19:47,632 --> 00:19:50,212
...y los domingos por la ma�ana.
276
00:20:06,517 --> 00:20:10,276
Que Dios los bendiga y los proteja.
277
00:20:10,619 --> 00:20:14,037
Que Dios los ilumine con su
divina gracia, pueden ir en paz.
278
00:20:14,037 --> 00:20:15,338
Am�n.
279
00:20:27,272 --> 00:20:29,494
Reverendo...
280
00:20:29,494 --> 00:20:31,710
No importa, Charles.
No hay nada qu� decir.
281
00:20:32,739 --> 00:20:33,948
Creo que s� importa.
282
00:20:33,948 --> 00:20:38,238
El Rev. Danforth obra de mala fe
al celebrar su servicio a la misma hora.
283
00:20:38,238 --> 00:20:41,174
Lo se.
Aprecio su apoyo.
284
00:20:41,174 --> 00:20:42,962
Aunque peque�o, cuente con �l.
285
00:20:42,962 --> 00:20:45,307
-Gracias.
-Dr. Baker, Dr. Baker.
286
00:20:45,307 --> 00:20:46,697
Mi hijo est� my enfermo.
287
00:20:46,697 --> 00:20:49,025
-�D�nde est�?
-Afuera, en el carro.
288
00:20:58,587 --> 00:21:02,904
Nos prep�rabamos para ir al culto
cuando dijo que se sent�a mal.
289
00:21:02,904 --> 00:21:03,792
Y tuvo que acostarse.
290
00:21:03,792 --> 00:21:06,670
Desde entonces, cada vez
est� m�s d�bil.
291
00:21:06,670 --> 00:21:09,281
Se pondr� bien.
�Verdad, doctor?
292
00:21:18,917 --> 00:21:20,596
Matthew...
293
00:21:22,198 --> 00:21:24,162
...tu hijo ha muerto.
294
00:21:26,939 --> 00:21:32,176
�Muerto? No puede estar muerto.
295
00:21:42,213 --> 00:21:44,074
No puede ser.
296
00:22:21,881 --> 00:22:26,114
La gloria de entregar sus almas y
corazones al amor de Dios.
297
00:22:26,769 --> 00:22:30,955
Bienvenidas sean la paz y
la alegr�a que son suyas.
298
00:22:31,361 --> 00:22:35,811
Las penas y las angustias desaparecen
cuando tocan su santa presencia.
299
00:22:36,045 --> 00:22:40,260
El miedo y el odio son desconocidos
cuando el amor del Todopoderoso...
300
00:22:40,260 --> 00:22:43,179
...los rodea con su gloria y...
301
00:22:52,820 --> 00:22:54,080
�Hermano Dobbs, qu� pas�?
302
00:22:54,080 --> 00:22:55,934
Mi hijo est� muerto.
303
00:22:57,928 --> 00:22:59,706
Que Dios sea contigo, hermano.
304
00:22:59,706 --> 00:23:01,818
Usted dijo que estaba curado.
305
00:23:03,038 --> 00:23:04,909
Fue la voluntad de Dios.
306
00:23:06,802 --> 00:23:11,506
No, no es cierto.
Fue su voluntad Rev. Danforth.
307
00:23:12,511 --> 00:23:15,188
A este chico le revent�
el ap�ndice.
308
00:23:15,535 --> 00:23:17,818
Muri� porque lo despoj� de la
�nica se�al...
309
00:23:17,818 --> 00:23:21,557
...que ped�a inmediata atenci�n m�dica.
310
00:23:22,066 --> 00:23:23,790
Su dolor.
311
00:23:24,804 --> 00:23:28,649
�Es eso curar?
�Lo es?
312
00:23:29,366 --> 00:23:32,825
Quisiera dirigirme a esta asamblea
antes de que sucedan m�s tragedias.
313
00:23:32,825 --> 00:23:34,576
No, no lo har�.
314
00:23:34,576 --> 00:23:39,650
Ya que no me permiti� hablar en
su templo, no lo har� en el m�o.
315
00:23:40,562 --> 00:23:44,935
Dios me ha otorgado el poder de curar,
todos lo vieron.
316
00:23:45,895 --> 00:23:52,514
Pero si Dios no me ha otorgado
el poder de quitarle lo que es suyo.
317
00:23:53,329 --> 00:23:57,021
Y si Dios, nuestro Padre Celestial,
escogi� llevarse esta vida.
318
00:23:57,021 --> 00:24:04,966
La vida terrenal de este chico
y ofrecerle una nueva vida en Su Reino.
319
00:24:04,966 --> 00:24:08,062
Entonces, ha sido para salvarlo.
320
00:24:09,130 --> 00:24:14,946
Y el deseo de Dios no debe ser
cuestionado ni menospreciado.
321
00:24:14,946 --> 00:24:19,170
Decir que el dolor no es del diablo
sino de Dios es un sacrilegio.
322
00:24:23,338 --> 00:24:24,966
Hermano Dobbs...
323
00:24:25,714 --> 00:24:30,871
Tu pesar por la p�rdida de Timothy
es grande.
324
00:24:31,935 --> 00:24:39,939
Pero, �sabes cu�n grande es la alegr�a
de Timothy en estos momentos?
325
00:24:40,834 --> 00:24:43,297
Porque �l est� en el cielo.
326
00:24:44,023 --> 00:24:48,058
A donde fue llamado por nuestro
Padre Celestial...
327
00:24:48,817 --> 00:24:54,104
...y est� arropado por el amor
de su Creador.
328
00:24:54,729 --> 00:24:58,471
�Lo sabes? �Lo sabes?
329
00:25:00,676 --> 00:25:03,602
Resp�ndeme. �Lo sabes?
330
00:25:03,602 --> 00:25:04,260
S�.
331
00:25:05,599 --> 00:25:09,575
-�Lo crees?
-S�.
332
00:25:10,334 --> 00:25:14,567
-�Lo creen todos?
-S�, lo creemos.
333
00:25:28,821 --> 00:25:31,147
Dios del cielo.
334
00:25:32,528 --> 00:25:41,041
Encomendamos a tu amor y
misericordia el alma de Timothy Dobbs.
335
00:25:41,471 --> 00:25:46,026
Ac�gelo, Se�or, en tu seno
para siempre.
336
00:25:46,026 --> 00:25:49,506
-Am�n.
-Aleluya.
337
00:26:12,306 --> 00:26:15,587
Charles, yo present� a ese ni�o
cuando lleg� al mundo.
338
00:26:20,317 --> 00:26:23,005
No es el orgullo lo que me
aparta de aqu�.
339
00:26:23,005 --> 00:26:26,713
Pero no compartir� este p�lpito
con un hombre como ese.
340
00:26:29,301 --> 00:26:31,892
S�, Danforth siempre me ha
dado mala espina.
341
00:26:33,790 --> 00:26:36,357
Ojal� nosotros pudieramos echarlo.
342
00:26:39,048 --> 00:26:40,895
Te lo agradezco.
343
00:26:43,448 --> 00:26:45,650
Mire, a�n hay muchos vecinos
aqu� que...
344
00:26:45,650 --> 00:26:51,356
...desear�an que se quedase, si pudiese
llegar a un acuerdo con Danforth.
345
00:26:51,356 --> 00:26:52,874
No.
346
00:26:55,194 --> 00:26:57,644
Reverendo, quiz�s nos estemos
equivocando con respecto a Danforth.
347
00:26:57,644 --> 00:26:59,955
Fue el padre de Timothy
quien no quizo operarlo.
348
00:26:59,955 --> 00:27:02,686
No quiero seguir hablando de �sto.
349
00:27:02,686 --> 00:27:07,758
La gente hizo su elecci�n.
Quieren a Danforth, yo no puedo curar.
350
00:27:07,758 --> 00:27:10,300
No se, quiz� no tenga suficiente fe.
351
00:27:10,884 --> 00:27:12,591
Pero s� se que no me quedar� a ver...
352
00:27:12,591 --> 00:27:16,000
...como toda mi congregaci�n sigue
a otro ministro.
353
00:27:18,096 --> 00:27:19,883
Entonces, es por orgullo.
354
00:27:19,883 --> 00:27:22,902
S�, que Dios me ayude. S�.
355
00:27:31,866 --> 00:27:33,558
Me ir� el s�bado.
356
00:27:33,770 --> 00:27:35,020
Reverendo...
357
00:27:38,126 --> 00:27:40,119
Espere hasta el domingo.
358
00:27:40,774 --> 00:27:43,716
Mucha gente querr�a despedirle
como se merece.
359
00:27:45,576 --> 00:27:46,755
No.
360
00:27:53,316 --> 00:27:54,871
Adi�s, Charles.
361
00:27:59,273 --> 00:28:00,954
Adi�s, reverendo.
362
00:28:28,793 --> 00:28:32,576
Rev. Danforth, c�mo desear�a que
no tuviera que irse.
363
00:28:32,576 --> 00:28:36,395
S�lo ser�n algunas cuantas
representaciones, por as� llamarlas.
364
00:28:36,395 --> 00:28:37,939
No puedo faltar a mi palabra.
365
00:28:37,939 --> 00:28:39,152
No, lo s�.
366
00:28:39,152 --> 00:28:40,545
Estar� de vuelta el domingo.
367
00:28:40,545 --> 00:28:44,086
Y al fin podr� disponer
de iglesia propia.
368
00:28:44,086 --> 00:28:47,571
Gracias a t�, hermana.
Y a t�, hermano.
369
00:28:47,571 --> 00:28:48,726
Deseo que vuelva pronto.
370
00:28:48,726 --> 00:28:51,836
-Que Dios los bendiga.
-Gracias, reverendo.
371
00:28:58,136 --> 00:28:59,405
Dios los bendiga.
372
00:29:19,583 --> 00:29:21,423
Que Dios sea con ustedes, hermanos.
373
00:29:35,048 --> 00:29:36,786
-Nels.
-�S�?
374
00:29:36,786 --> 00:29:41,090
�Has cargado �sto a la
cuenta de Jim Nilson?
375
00:29:41,090 --> 00:29:42,896
No lo s�, supongo.
376
00:29:43,940 --> 00:29:46,253
�Qu� mosca te pic� ahora?
377
00:29:46,890 --> 00:29:50,760
Harriet, acabo de decir una mentira.
378
00:29:51,347 --> 00:29:54,302
�Nels, de qu� hablas?
379
00:29:54,302 --> 00:29:58,159
No estoy deseando que vuelva
el Rev. Danforth.
380
00:29:58,159 --> 00:30:03,732
�Nels Oleson, pero qu� demonios
te pasa?
381
00:30:04,572 --> 00:30:06,338
Bueno, es lo que pienso.
382
00:30:06,338 --> 00:30:08,689
Si piensas as�,
�por qu� votaste por �l?
383
00:30:08,689 --> 00:30:12,227
Porque t� lo quer�as,
porque el pueblo lo quer�a.
384
00:30:12,227 --> 00:30:14,199
Pues claro que s�.
385
00:30:14,199 --> 00:30:17,593
Ese hombre es la mano del Se�or
evidentemente.
386
00:30:18,034 --> 00:30:22,866
Vaya, s� lo es.
Y har� que esta ciudad sea famosa.
387
00:30:22,866 --> 00:30:25,303
Lo cual beneficiar� a nuestro negocio.
388
00:30:25,303 --> 00:30:29,291
La gente vendr� aqu� desde muy
lejos para ser curada.
389
00:30:29,291 --> 00:30:33,418
Y fue idea m�a traerlo,
en primer lugar. No lo olvides.
390
00:30:35,213 --> 00:30:37,425
Seguro que no lo olvidar�.
391
00:30:45,182 --> 00:30:46,806
Charles...
392
00:30:46,806 --> 00:30:52,689
Se lo poco que te gusta que el
Rev. Danforth se quede para siempre.
393
00:30:52,689 --> 00:30:55,918
Pero ya no se puede hacer nada.
394
00:30:57,937 --> 00:31:01,613
Me importa m�s lo que le hizo
al Rev. Alden.
395
00:31:04,679 --> 00:31:06,291
Lo se.
396
00:31:07,200 --> 00:31:10,253
No debe ser f�cil para �l
despu�s de todos estos a�os.
397
00:31:10,253 --> 00:31:12,728
Perder su parroquia.
398
00:31:13,866 --> 00:31:17,984
Pero es fuerte, encontrar� otra.
399
00:31:19,302 --> 00:31:21,592
Tiene mucha fe.
400
00:31:24,113 --> 00:31:26,200
Ah� est� lo malo.
401
00:31:27,399 --> 00:31:31,170
Pienso que este asunto le ha
absorbido toda su energ�a.
402
00:31:32,023 --> 00:31:35,292
Es la primera vez que le
falta fe en si mismo.
403
00:31:36,032 --> 00:31:38,086
Volver� a encontrarla.
404
00:31:42,039 --> 00:31:44,708
Ojal� pudiera ayudarle con
sus oraciones.
405
00:31:47,510 --> 00:31:51,679
Se ir� el s�bado, as� no tendr� que
presenciar como le quitan su parroquia.
406
00:31:56,196 --> 00:31:59,776
Charles, tienes que procurar
descansar un poco.
407
00:32:01,304 --> 00:32:04,145
Ya voy.
Me tomo el caf� y me acuesto.
408
00:32:05,099 --> 00:32:07,009
Tranquila, ahora voy.
409
00:32:11,059 --> 00:32:11,554
Te quiero.
410
00:32:11,554 --> 00:32:12,953
Yo tambi�n a t�.
411
00:32:32,775 --> 00:32:34,303
Charles, no tienes buen aspecto.
412
00:32:34,303 --> 00:32:36,615
�Quieres que lleve este pedido
a Sleepy Eye?
413
00:32:36,615 --> 00:32:38,229
No, estar� bien.
414
00:32:38,229 --> 00:32:40,274
Lo har� encantado, Charles.
415
00:32:41,346 --> 00:32:44,115
Jonathan, entre tu y yo,
�qui�n har� el peor trabajo?
416
00:32:44,115 --> 00:32:46,357
Yo llevando esta carga a Sleepy Eye...
417
00:32:46,357 --> 00:32:48,972
...o t� haciendo solo el
siguiente pedido.
418
00:32:48,972 --> 00:32:50,498
Confiaba en que no te dieras
cuenta de eso.
419
00:32:50,498 --> 00:32:52,614
S�, hasta la vuelta.
420
00:33:11,387 --> 00:33:13,926
Una cena muy buena, Sra. Adams.
La pr�xima vez que venga...
421
00:33:13,926 --> 00:33:15,977
...Sleepy Eye le prometo
que me hospedar� en su pensi�n.
422
00:33:15,977 --> 00:33:18,189
Muchas gracias, Sr. Ingalls.
423
00:33:18,189 --> 00:33:20,961
Hay comida de sobra en la cocina
por si tiene apetito m�s tarde.
424
00:33:20,961 --> 00:33:22,500
Gracias, muy amable.
425
00:33:23,160 --> 00:33:25,301
Dios m�o, ya empez�...
426
00:33:26,376 --> 00:33:28,479
�Seguro que no quiere venir?
427
00:33:28,991 --> 00:33:31,375
No, gracias, quiero
acostarme temprano.
428
00:33:31,595 --> 00:33:33,916
-Como guste, buenas noches.
-Buenas noches.
429
00:33:34,572 --> 00:33:38,623
...ac�rquense por su divina curaci�n.
430
00:33:39,109 --> 00:33:44,158
Por favor. Por favor, Dios, ay�dame.
431
00:33:44,564 --> 00:33:47,816
-Ay�dame, Se�or.
-Quiero ver otra vez.
432
00:33:48,463 --> 00:33:53,507
Lo �nico que deben hacer es acercarse.
Ac�rquense.
433
00:34:11,528 --> 00:34:13,918
El amor infinito de Dios
est� con ustedes.
434
00:34:13,918 --> 00:34:16,695
En cada fibra de su cuerpo.
435
00:34:16,695 --> 00:34:21,432
Aband�nense a su amor.
Sana, sana.
436
00:34:21,432 --> 00:34:26,905
Sana, ponte en pie ante
la luz del amor de Dios.
437
00:34:29,040 --> 00:34:32,485
No puedo, no puedo.
438
00:34:34,268 --> 00:34:36,966
-No puedo.
-En pie.
439
00:34:37,789 --> 00:34:40,511
-No puedo.
-En pie.
440
00:34:43,375 --> 00:34:46,381
Ante su santa presencia.
441
00:34:51,677 --> 00:34:55,295
Gracias, Se�or.
Gracias por tu infinito amor.
442
00:34:55,811 --> 00:35:00,199
Gracias, Dios. Gracias.
443
00:35:01,888 --> 00:35:03,995
�D�nde predicar� ma�ana
el Rev. Danforth?
444
00:35:03,995 --> 00:35:06,348
En el prado que hay al
sur de Dawney.
445
00:35:06,726 --> 00:35:10,511
Si sabe de alguien que necesite
ser curado, ll�velo hasta all�.
446
00:35:11,740 --> 00:35:13,303
Eso pienso hacer.
447
00:35:20,591 --> 00:35:23,680
Hay m�s de 30 millas hasta
Walnut Grove.
448
00:35:23,680 --> 00:35:28,374
No deber�a viajar de noche,
el camino est� lleno de hoyos.
449
00:35:28,735 --> 00:35:31,852
Le llevar� toda la noche,
si es que llega.
450
00:35:31,852 --> 00:35:33,681
Hay luna llena, llegar�.
451
00:35:33,681 --> 00:35:36,045
Haga lo que quiera.
452
00:35:36,408 --> 00:35:37,395
Gracias.
453
00:35:54,317 --> 00:35:56,772
�Charles, est�s seguro?
�Seguro que son los mismos?
454
00:35:56,772 --> 00:36:00,484
Completamente, reverendo.
Pero no comprendo por qu�.
455
00:36:00,777 --> 00:36:02,929
Algunos de los que ha curado
los conoc�amos.
456
00:36:03,085 --> 00:36:05,121
Si realmente puede curar,
�por qu� utiliza farsantes?
457
00:36:05,121 --> 00:36:09,028
Porque tal vez precisa de algo
convincente para que la gente crea.
458
00:36:09,028 --> 00:36:11,775
Una vez hecho �sto, la propia
gente har� el resto.
459
00:36:11,775 --> 00:36:15,507
Charles, el poder de la fe es
incre�ble, proceda de Dios o no.
460
00:36:15,507 --> 00:36:18,323
Y existen aut�nticos curadores
por fe. he visto sus milagros.
461
00:36:18,323 --> 00:36:20,765
Le garantizo que Danforth no
es uno de ellos.
462
00:36:22,085 --> 00:36:24,744
Y Timothy estar�a vivo si no
hubiera sido por �l.
463
00:36:25,939 --> 00:36:26,811
�Vendr� con nosotros?
464
00:36:26,811 --> 00:36:29,278
-No.
-�Por qu� no?
465
00:36:29,514 --> 00:36:32,210
No quiero que me utilice como excusa.
466
00:36:32,210 --> 00:36:34,855
Si estoy all� cuando lo vean,
jurar� que los puse en su contra.
467
00:36:34,855 --> 00:36:36,535
Porque me arrebat� a mi iglesia.
468
00:36:36,535 --> 00:36:38,239
�No has visto como convence
a la gente?
469
00:36:38,239 --> 00:36:40,624
Si sirviese de algo, ir�a.
470
00:36:41,768 --> 00:36:43,467
De acuerdo, iremos sin usted.
471
00:36:44,911 --> 00:36:47,308
Pero prom�tame que se
quedar� hasta el domingo.
472
00:36:47,308 --> 00:36:48,747
Aqu� estar�.
473
00:36:53,180 --> 00:36:57,960
Ver�n como hay alg�n error.
Tiene que haberlo.
474
00:36:58,417 --> 00:37:00,691
Si el Rev. Danforth...
475
00:37:00,691 --> 00:37:03,344
Si se demuestra que es
lo que dijiste que es...
476
00:37:03,344 --> 00:37:06,268
...voy a quedar como una
verdadera est�pida.
477
00:37:22,203 --> 00:37:27,480
�Qui�n ama as� su dolor y enfermedad
que niegue a Dios su poder de curar?
478
00:37:27,480 --> 00:37:30,425
�Qui�n de ustedes ser� el primero
en dar un paso al frente...
479
00:37:30,425 --> 00:37:34,210
...y pedirle a Dios su
divina curaci�n?
480
00:37:34,210 --> 00:37:36,947
Por favor, Dios, ay�dame.
481
00:37:36,947 --> 00:37:40,032
-Ay�dame, Se�or.
-Quiero volver a ver.
482
00:37:40,032 --> 00:37:41,170
Ac�rquense.
483
00:37:41,170 --> 00:37:42,480
Bien, vamos.
484
00:37:44,459 --> 00:37:49,382
El poder y el amor de Dios
est� dentro de t�.
485
00:37:50,082 --> 00:37:55,999
En cada fibra de tu cuerpo,
fluyendo por tus venas.
486
00:37:56,472 --> 00:37:59,766
Sana, sana.
487
00:37:59,766 --> 00:38:03,077
Sana, en pie.
488
00:38:03,077 --> 00:38:05,426
Ante la luz del amor de Dios.
489
00:38:09,348 --> 00:38:11,661
-No puedo.
-En pie...
490
00:38:12,904 --> 00:38:13,383
Espera.
491
00:38:13,383 --> 00:38:16,176
...ante su divina presencia.
492
00:38:20,114 --> 00:38:24,574
Gracias, Se�or,
por tu infinito amor.
493
00:38:24,858 --> 00:38:26,367
Gracias, Dios.
494
00:38:26,367 --> 00:38:31,215
Usted mat� a mi hijo.
Mat� a Timothy.
495
00:38:32,793 --> 00:38:35,356
�Por qu� interrumpes esta
santa ceremonia?
496
00:38:35,868 --> 00:38:37,535
No te conozco.
497
00:38:39,804 --> 00:38:41,733
Quiz�s se acuerde de m�.
498
00:38:44,490 --> 00:38:45,605
No me acuerdo.
499
00:38:45,605 --> 00:38:46,851
�No me conoce?
500
00:38:50,496 --> 00:38:53,928
�No se acuerda de m�
ni de esas personas?
501
00:38:58,429 --> 00:39:00,469
S�, naturalmente.
502
00:39:02,727 --> 00:39:06,037
El Rev. Danforth hizo m�s
que matar a un ni�o.
503
00:39:06,897 --> 00:39:08,423
Mucho m�s.
504
00:39:10,005 --> 00:39:11,626
Le dej� morir.
505
00:39:13,178 --> 00:39:17,497
De apendicitis, porque convenci�
a ese hombre, el padre del chico...
506
00:39:17,497 --> 00:39:21,230
...de que �l lo hab�a
curado.
507
00:39:22,368 --> 00:39:23,345
Eso no es cierto.
508
00:39:23,345 --> 00:39:25,847
Vi como curaba a esta mujer
en Walnut Grove.
509
00:39:30,798 --> 00:39:33,897
Y como lo volv�a hacer anoche
en Sleepy Eye y ahora otra vez.
510
00:39:35,011 --> 00:39:37,846
�Es cierto o no?
Resp�ndame.
511
00:39:37,846 --> 00:39:39,316
Es cierto.
512
00:39:39,316 --> 00:39:41,282
S�, somos testigos.
513
00:39:49,154 --> 00:39:51,679
Deme sus muletas,
no las necesita.
514
00:39:53,603 --> 00:39:58,122
Miren, un milagro.
Se sostiene en pie.
515
00:40:02,167 --> 00:40:04,630
�O acaso lo cur�, reverendo?
516
00:40:11,815 --> 00:40:17,701
�No deber�amos preguntar a esta
pobre ciega cu�ntas veces...
517
00:40:17,701 --> 00:40:20,129
...le ha devuelto la
vista el Rev. Danforth?
518
00:40:20,129 --> 00:40:21,411
No, por favor.
519
00:40:21,411 --> 00:40:24,124
-Qu� diga cu�ntas veces.
-No.
520
00:40:24,124 --> 00:40:25,511
�D�galo!
521
00:40:31,193 --> 00:40:34,024
Ya vieron la muleta.
522
00:40:41,379 --> 00:40:44,528
�Por qu� no se lo explica
a su congregaci�n, reverendo?
523
00:40:45,577 --> 00:40:47,567
Deber�a explicarles...
524
00:40:49,337 --> 00:40:58,746
...por qu� Dios le ha escogido
para mentir y robar en su nombre.
525
00:41:00,456 --> 00:41:03,801
-Es un farsante.
-V�monos.
526
00:41:03,801 --> 00:41:08,220
Cuanto hice, lo hice por Dios
y por ustedes.
527
00:41:08,220 --> 00:41:10,202
Les faltaba fe en su curaci�n.
528
00:41:10,202 --> 00:41:14,048
Tuve que darles esa fe, por eso
utilic� a estas personas.
529
00:41:14,048 --> 00:41:18,452
Para hacerlos fuertes,
para llenarlos de fe.
530
00:41:18,452 --> 00:41:19,596
�No lo comprenden?
531
00:41:19,596 --> 00:41:21,793
Comprendemos que nos minti�.
532
00:41:21,793 --> 00:41:26,937
Ment� para enga�ar al diablo,
para ayudarlos a salvarse.
533
00:41:27,088 --> 00:41:29,498
Puedo curarlos, puedo.
534
00:41:30,083 --> 00:41:34,174
Por favor, qu�dense.
Yo soy la mano de Dios.
535
00:42:37,008 --> 00:42:40,163
Durante mis a�os de seminarista
y posteriormente...
536
00:42:42,778 --> 00:42:45,985
...so�aba con ser un
gran orador de Dios.
537
00:42:46,896 --> 00:42:51,271
Con agrupar una basta y embelesada
congregaci�n en una gran catedral.
538
00:42:52,710 --> 00:42:57,507
Pasaron los a�os
y no lo realizaba.
539
00:42:59,231 --> 00:43:02,453
Paulatinamente, aprend� a aceptar
que Dios...
540
00:43:03,119 --> 00:43:06,489
...me hab�a colocado en la Tierra
como un simple predicador.
541
00:43:12,878 --> 00:43:20,348
Cuando el Rev. Danforth vino
y me arrebat� mi iglesia...
542
00:43:22,332 --> 00:43:24,065
...me sent� herido.
543
00:43:28,980 --> 00:43:30,666
Y envidioso.
544
00:43:32,875 --> 00:43:35,029
Estaba lleno de envidia
por alguien...
545
00:43:35,426 --> 00:43:39,210
...que pod�a dirigir una congregaci�n
como la que hab�a so�ado.
546
00:43:41,250 --> 00:43:44,026
Me acuso de haber pecado
de orgullo.
547
00:43:46,100 --> 00:43:50,964
Incluso cuando supe que iba
a volver a este p�lpito.
548
00:43:52,095 --> 00:43:54,380
Pens� que deb�a hacerlo como...
549
00:43:54,831 --> 00:43:58,906
...el vehemente y dominante ministro
de Dios que siempre so�� ser.
550
00:43:58,906 --> 00:44:04,974
Dado que volvieron a requerirme,
necesitarme y amarme.
551
00:44:07,376 --> 00:44:09,943
Entonces me di cuenta de mi error.
552
00:44:11,503 --> 00:44:16,751
�Es deber de un ministro ser
requerido o amado?
553
00:44:18,646 --> 00:44:22,106
O simplemente, su deber
es amar a Dios.
554
00:44:34,246 --> 00:44:36,745
Todos le damos la bienvenida
a casa, reverendo.
555
00:44:44,101 --> 00:44:46,770
El Rev. Alden sigui� siendo
nuestro pastor.
556
00:44:47,052 --> 00:44:49,633
Su valor al admitir que era un
hombre simple,
557
00:44:49,633 --> 00:44:53,368
Un hombre t�mido que so�aba
con llegar a ser lo que no era...
558
00:44:53,368 --> 00:44:56,578
...s�lo fortaleci� nuestro amor
y respeto hacia �l.
559
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
560
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
561
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
www.martinlarios.com.mx
43710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof