Original subtitles

LOS PIONEROS

EL REY HA MUERTO

-Milo. -Anna.

No te oi entrar.

Estabas dormida.

�Por qu� no me despertaste?

A la bella durmiente s�lo se le despierta con un dulce beso.

Te traje flores.

Son bonitas.

Anna...

Debo irme una temporada.

Milo, no.

�Luchas otra vez?

Anna.

Eres demasiado viejo para luchar.

�Por qu� no lo admites?

Soy fuerte, Anna.

Luchas para poder pagar �sto.

El hospital, las medicinas.

No, lucho porque me gusta.

Lo que haces ahora, no es luchar.

No es grecorromana.

Es todo un enga�o.

No me digas que te gusta.

Los tiempos cambian, la gente cambia.

Hay que darles lo que quieren.

Les entregas tu orgullo, permites que te lo quiten.

�Necesitas algo antes de que me vaya?

No.

Estar� fuera dos semanas.

No te enojes.

No quiero irme sabiendo que est�s enfadada conmigo.

No estoy enfadada contigo.

Estoy enfadada conmigo, con mi enfermedad.

Que te obliga a hacer �sto.

No digas eso, eres mi vida.

No soy una persona completa sin t�. Eres mi coraz�n.

Ahora debo irme.

Enfermera, estar� fuera una temporada.

Le dejo mi direcci�n, por si tiene que ponerse en contacto conmigo.

Desde luego.

Cuiden bien a mi Anna.

-Lo haremos. -Gracias.

Es la hora de su medicina.

No.

No m�s medicinas.

Vamos, Sra. Stavroupolis.

Dije que no.

Si no la toma, tendr� que llamar al doctor.

Llame al doctor.

Ver� que es in�til intentar discutir con Anna Stavroupolis.

Ser� mejor que ganemos mucho dinero en Mankato...

...o no podr� pagar la factura de la comida.

Necesito mucha comida para tener fuerza.

No ves a Milo comer de ese modo.

Es viejo, yo estoy creciendo.

Soy el campe�n, soy el rey.

S�lo tenemos un par de d�as para preparar el combate.

As� que tan pronto lleguemos nos pondremos a trabajar.

Hubo buena cosecha este a�o.

Los granjeros tendr�n mucho dinero para gastar.

Bien, nos llevaremos todo el que tengan.

�Por qu� no vas a Mooney's a ver si llegaron esas sierras?

Yo descargar� �sto.

Bien, mientras descargas t�, no me dar� prisa.

-Hasta luego. -Adi�s.

Hasta ahora no he encontrado nada.

Si no encontramos un tonto aqu�...

...tendremos que buscar en los pueblos m�s peque�os.

Encontraremos uno, siempre lo encontramos.

Veremos en otro bar, alguien tiene que tener reputaci�n en esta ciudad.

Milo, echa un vistazo.

-Ese tiene un buen tama�o. -Parece fuerte.

Es todo tuyo, Milo.

Mire, por donde va, torpe.

Creo que debemos mirar los dos.

�Dice que fue culpa m�a?

De acuerdo, fue un accidente. Olvid�moslo todo.

Para m� no fue un accidente.

Una pelea, una pelea.

Ese de ah� es Milo Stavroupolis.

Es el luchador n�mero uno de los pesos pesados.

Ese granjero es muy fuerte.

Miren a ese granjero,

creo que podr�a ganarle al campe�n Hans Mueller.

-�Sabe a qui�n acaba de vencer? -No.

Pero ese viejo es fuerte como un toro.

Milo Stavroupolis.

�Y?

Es el aspirante n�mero uno para el t�tulo de los pesos pesados.

Mire.

Dentro de 8 d�as luchar� con el mejor hombre de Hero Towhship.

El vencedor luchar� contra el campe�n, Hans Mueller.

Muy interesante amigo, pero eso no me hace el trabajo.

Mire, me llamo Hart. Jimmy Hart.

Soy promotor de lucha.

He buscado al mejor hombre para representar a Hero Towhship.

Y dir�a que es usted.

�Yo? S�lo soy un granjero.

Granajero o no, acaba de vencer a Stavroupolis.

Seguro que lo eliminar�a.

Y por lo que he visto, dir�a que podr�a con el camp�on.

Ya le dije, amigo, que s�lo soy un granjero.

�Quiere parar y escuchar un momento?

El vencedor de la primera pelea recibir� 100 d�lares.

-�Cu�nto? -Cien d�lares.

Y el que gane el combate por el t�tulo, 300.

-Est� bromeando. -Jimmy Hart no bromea.

�Cu�nto tardar�a en ganar ese dinero en la granja?

Nunca vi tanto dinero junto.

�Qu� me dice?

Tendr�a que pensarlo,

Est� bien, pero no tarde mucho. Tengo que anunciar esta pelea.

Anuncios en el peri�dico y dem�s.

-�Saldr�a mi nombre en el peri�dico? -Por todo Hero Towhship.

Y si gana el t�tulo, en todos los Estados Unidos.

Estoy en el hotel Brower. �Sabe d�nde est�?

S�, lo se.

Habitaci�n 14, necesito hoy la respuesta.

Lo pensar�.

H�galo.

Habitaci�n 14.

Seguro que ese, �c�mo se llama?

Stavroupolis.

Ese. �Es el aspirante n�mero uno?

Claro que s�.

Es muy fuerte.

Lo derrib� f�cilmente, pero ya es mayor.

Charles, tal como lo veo, son 100 d�lares seguros...

...y la posibilidad de 300 m�s.

No puedo creerlo.

Yo tampoco, hasta que me lo explic� ese tal Hart.

Aqu� se hospeda.

Pase, pase.

Hola, Sr. Hart. Este es un amigo, Charles Ingalls.

-Sr. Hart. -Es un placer.

-He decidido aceptar su oferta. -Bien, lo supuse.

Me tom� la libertad de preparar los contratos.

Basta con que firme �sto.

El Gran John Garvey.

Eso es, eso es. As� es como dir�n los carteles y los peri�dicos.

El Gran John Garvey, el orgullo de Hero Towhship.

El Gran John Garvey, me gusta eso.

Me lo supuse, ma�ana estar� en todos los peri�dicos de Hero Towhship.

El Gran John Garvey.

Sr. Garvey, cuidado, cuidado. D�jenme pasar.

-�Quiere firmar el m�o, Gran John? -Claro, Sra. Oleson.

Es emocionante tener una celebridad propia en Walnut Grove.

No estoy tan seguro de ser una celebridad.

Pues yo s�.

Despu�s de todo, su nombre est� all� en la primera plana.

Y pr�cticamente todo el pueblo ir� a Mankato a verlo ganar.

�Va a ganar, verdad?

Ser�a terriblemente vergonzoso que no ganase.

Claro que va a ganar mi padre. Ya lo venci� una vez.

�Verdad, pap�?

Pues, s�.

�Seguro que podr�s vencer?

Claro que est� seguro. �Verdad, pap�?

S�, puedo vencerlo.

Conf�o en tu palabra. Apostar� por t�.

Campe�n, odio alejarte de tu p�blico pero tenemos trabajo.

Voy ahora, Charles.

�Les firm� a todos?

-S�, si a todos. -Gracias, campe�n.

Gracias.

-Hasta luego. -Gracias, adi�s.

-Adi�s, Gran John. -Adi�s.

Creo que vamos a ganar a todos en este combate.

Desde luego, apostar� todo lo que tengo...

...y tal vez pida algo prestado.

-Es como robar. -Sin duda.

-Harriet, qu� demonios... -Estoy contando dinero.

Eso ya lo oigo, pero �por qu� a estas horas de la noche?

Nels, por amor de Dios, me hiciste perder la cuenta.

Espero que hayas terminado antes de que vuelva del ba�o.

Me gustar�a poder dormir un poco.

Es el dinero del fondo de la iglesia, �No?

�Y por qu� tienes que contarlo a la mitad de la noche?

Porque tengo que saber cu�nto hay para apostar en la pelea.

�Para qu�?

Para apostar en la pelea.

Harriet, ese dinero no es tuyo. Le pertence a la iglesia.

Ya se de quien el dinero.

�Quieres ir a hacer lo que tengas que hacer y dejarme contar?

No, no quiero.

Como quieras, es tu vejiga.

No permitir� que juegues con el dinero de la iglesia.

Nels, soy la tesorera de la iglesia.

Y no es jugar. Se juega cuando se puede perder.

Y el Gran John no puede perder.

�El Gran John?

S�, el Gran John.

Ya venci� a ese hombre una vez y va a hacerlo otra.

Y duplicar� los fondos de la iglesia.

�Quieres salir de aqu� y dejarme hacer el trabajo del Se�or?

Qu� noche, qu� noche.

Esos granjeros apoyan al Gran John totalmente.

Escucha, quiero que te dejes vencer al principio del combate.

Para que no haya dudas.

Luego, el s�bado dejaremos que el campe�n...

...haga su farsa de dolor de espalda.

Creo que el s�bado esos paletos pagar�n 4 o 5 a uno.

-�Qu� te parece? -Est� bien.

�Bien? Es estupendo.

Tengo que dec�rselo a Mueller. Hasta luego.

Ya est�n aqu�, pap�.

Alice, mira lo que pusieron en los lados de los carros.

"El Gran John Garvey". �Qu� te parece?

Muy bonito.

Vamos, Alice.

Ya sabes lo que pieso de todo �sto y no fingir� lo contrario.

-Est� bien. S�belos, hijo. -S�, se�or.

�No me deseas buena suerte?

Adi�s, mam�.

�Jonathan!

Buena suerte.

Te quiero.

Vamos.

Hoy, gran combate.

Gracias.

Come, Milo.

No tengo hambre.

Escucha ese barullo.

Parece un circo, �verdad?

Es un circo.

Es lo que la gente quiere.

Ya no quieren la lucha de antes, la aut�ntica.

Quieren el espect�culo. Como dices, todo un circo.

Y yo soy un payaso.

�Por qu� te quejas? Ganas dinero.

Lo �nico que tienes que hacer es perder.

Yo soy quien tiene que ganar.

�Crees que Milo no podr�a con ese granjero?

Calma, Milo.

Fui campe�n. De toda Europa, fui campe�n.

S�, es cierto. Fuiste.

Ahora eres un viejo.

Veremos si soy viejo, Hans, ya veremos.

Ya basta, los dos.

Estamos aqu� para ganar dinero, no para pelearnos.

Si�ntate, Hans.

Quieres seguir pagando las facturas del hospital. �Verdad, Milo?

�Verdad?

Bien, enc�rgate que ese granjero te gane en menos de un minuto.

Entiendo.

Bien.

Bien, tal vez ahora pueda almorzar en paz.

Fue muy bueno.

Siempre recuerdo cuando yo era un ni�o.

Milo, el Griego.

En Europa era un aut�ntico Dios.

Deber�an verlo ahora.

Harriet, por favor no lo hagas.

Quiero apostar 46.13 por el Gran John Garvey.

�46 d�lares y 13 centavos?

S�, 13 centavos.

�Le importar�a dejarlo en 46 d�lares? Es m�s f�cil hacer las cuentas.

Est� bien.

�Oyes?

-Aqu� tiene, se�ora. -Muy bien, gracias.

V�monos.

�A vencer! �M�talo!

�Vamos, m�talo!

Por el amor de Dios.

Ya est� bastante mal que hayas jugado con el dinero del Se�or.

No tienes por qu� gritar...

El dinero del Se�or est� en la apuesta.

-S�, lo se. -C�llate.

Sr. Stavroupolis, una carta para usted.

Ahora no, despu�s. Puede d�rela despu�s.

Damas y caballeros.

Bienvenidos al combate de eliminaci�n de los pesos pesados.

Como ya saben, el vencedor de este combate...

...se enfrentar� al campe�n ma�ana por la noche.

Y aqu� est� el camp�on Hans Mueller.

Hans se ha lesionado la espalda durante el entrenamiento de hoy.

Pero siendo un aut�ntico campe�n...

...el combate se realizar� seg�n lo pactado.

Y ahora...

Quiero presentarles al �ltimo hombre...

...que se enfrent� al campe�n en Chicago.

Un combate que se recordar� mucho tiempo.

Un combate que dur� 2 horas y 26 minutos.

El Dios Griego: Milo Stavroupolis.

Y su adversario esta noche,

el gigante de Walnut Grove, el orgullo de Hero Towhship...

...el admirado, el Gran John Garvey.

Luchar�n los dos limpiamente, sin patadas y sin morder.

El combate continuar� hasta que uno de los dos caiga...

...o no pueda continuar.

Que gane el mejor.

Comiencen.

�Fant�stico!

Ac�balo, por Walnut Grove.

Vamos, pap�.

As�, as�, muy bien.

M�talo, m�talo. M�talo.

-Vamos, John. -Lev�ntate, pelea.

Jonathan, ya lo tienes. Adelante.

Lo conseguimos.

�Gan�! �Nels, gan�!

Sr. Stavroupolis, una carta.

"Mi querid�smo Milo,

"Te escrib� esta carta porque tengo que decir cosas...

...que no me permites decir cuando estamos juntos".

"Me haces estar en el hospital para mantenerme viva alg�n tiempo m�s".

"Y cada vez que te veo marchar, me muero por dentro".

"Permites que la gente se r�a de t� y finges que no te importa".

"Pues yo no finjo".

"T� eres Milo Stavroupolis, eres mi amor".

"Y me importas".

"Recu�rdalo siempre, Milo. La vida es un estado temporal".

"El amor es eterno".

"Hasta que nos volvamos a ver".

"Te quiero, Anna".

"La Sra. Stavroupolis falleci� al dormir el jueves por la ma�ana".

Abro yo, campe�n.

Vengo a hablar con el Sr. Garvey.

Adelante.

Es sobre el combate, tal vez debamos hablar a solas.

No es necesario, son familiares y amigos.

Hoy no gan� usted el combate.

Tengo 100 d�lares que dicen lo contrario.

Le dej� ganar.

�Me dej� ganar?

Y supongo que quer�a que me llevara este dinero por su bondadoso coraz�n.

No es por bondad. Me pagan por perder.

El Sr. Hart me paga por perder.

Es mentira.

Mi padre gan� limpiamente. Va a ser el campe�n.

No, chico. Tu padre no ser� campe�n.

S�lo durar� lo que Mueller quiera que dure.

D�jeme luchar contra Mueller.

�Qu�?

Diga que se lesion�, yo lucho en su lugar.

Si no, sus amigos y vecinos perder�n mucho dinero.

No perder�n su dinero porque apuesten por m�.

Creo que es mejor que se vaya de aqu�.

Necesitamos dormir.

Luchemos otra vez, ahora.

Le dije que ya hablamos bastante.

El bar esta cerrado, luchemos ahora.

Si no tiene miedo.

Mi padre no le teme a nada.

Seguro que tiene raz�n, muchacho.

Tard� menos de un minuto en ganar el combate.

Deber�a menos de un minuto en comprobar...

...si Milo Stavrioupolis dice la verdad o no.

Est� bien, vamos.

Est� cerrado.

V�yase, cerraremos nosotros.

No puedo hacer eso.

No nos llevaremos nada, tiene mi palabra.

Ahora, v�yase.

Ahora, luchemos.

Lo tir� simplemente.

Llave de brazos.

Su�ltelo.

Su�ltelo.

�Pap�, est�s bien?

Creo que s�.

Lo siento, pero creo que es mejor as�.

Mueller no ser�a tan suave con usted.

Si abandona la pelea, sus amigos perder�n el dinero.

Si lucha, tambi�n perder�n.

�Cree que puede vencerle?

Soy Milo Stavroupolis.

-Mueller dijo que quer�as verme. -S�.

Me ir� hoy despu�s del combate.

Acabo de hacer los preparativos para otro combate en Dakota.

No, no hay m�s combates para m�. Dame el dinero ahora.

�De qu� me hablas?

�C�mo vas a tener a tu esposa en el hospital?

Anna ya sali� del hospital, ya no tiene dolor.

Le promet� que lo dejar�a. P�game ahora.

Est� bien, pero deber�as quedarte.

Debo cumplir mi promesa a Anna.

Harriet, ya duplicaste el dinero de la iglesia.

�Por qu� vas a arriesgar?

Nels, no voy a arriesgarme. Si te hubiera hecho caso.

Lo se, pero �por qu� forzar la suerte?

Si insistes en apostar. �Por qu� no usas tus ganacias?

As�, pase lo que pase, la iglesia tiene su dinero.

-Y si ganas, duplicas la cantidad. -Est� bien, cobarde.

Quiero apostar 46 d�lares por el Gran John Garvey.

Lo siento, no puedo aceptar m�s apuestas por el granjero.

Puedo ofrecerle 4 a 1 si apuesta por Mueller.

No, a �l no...

Vea a Hart, �l sigue aceptando apuestas por Garvey.

Bien, gracias.

Ah� tiene. Bien, el siguiente.

Soy yo. Quiero 46 d�lares por el Gran John.

Muy bien, 46 d�lares a un 1 a 4, as� que gana 11.50.

11.50, eso es rid�culo.

Lo siento, se�ora, pero es lo que pago.

Ya estoy loco por aceptar estas apuestas.

Vaya, por el amor de Dios, tendr� que apostarlo todo.

92 d�lares.

-Harriet, lo prometiste. -No sab�a que pagaran tan poco.

Ah� tiene.

Gracias. Vamos, Nels.

Bien, el siguiente.

-Soy yo, 200 por Garvey. -�200?

Cu�nta gente, cu�nta gente. Vamos a ganar un fajo.

�Qu� te pasa? �Bebes antes de un combate?

Unas copas no hacen da�o.

Pues no me gusta.

Y a mi no me importa que no le guste.

Soy yo quien lucha.

Puedo deshacer a ese granjero con una sola mano.

Las copas son para no aburrirme.

Est� bien, est� bien.

Como quieras.

Puedes llevarte una sorpresa cualquier d�a.

El granjero puede ser m�s duro de lo que crees.

Le demostrar� lo duro que es ese granjero.

Le partir� una pierna.

Tienes 5 minutos.

Dame fuerzas una vez m�s, por Anna.

D�jame ser como era por �ltima vez.

Que Anna me vea y est� orgullosa.

�No est�s nerviosa?

�Por qu� habr�a de estarlo?

�Y si algo sale mal?

�Nels, qu� puede salir mal?

�Quieres dejar de estropearme la diversi�n?

Me siento como Juan de Arco, llevando la cruz a la batalla.

Pues si Jonathan pierde, realmente te sentir�s como Juana de Arco.

Cuando en Walnut Grove te quemen en la hoguera.

Qu� gracioso.

-Vamos, Gran John, dale. -Jonathan, t� puedes.

No se qu� decir. Me lesion� fortuitamente.

Creo que me romp� el brazo, no podr� luchar.

Damas y caballeros, damas y caballeros.

Se como se sienten.

�C�mo te sientes ahora, Juana?

Pero como ya saben cualquier luchador que no pueda estar en forma,

autom�ticamente abandona.

Las apuestas siguen siendo validas y el campe�n gana por abandono.

Espere.

Me parece que, seg�n el reglamento, si el aspirante uno no puede luchar...

...puede designar a otro.

S�, eso es cierto, pero...

Designo a Milo Stavroupolis.

Se�or, Se�or. Ah� va el dinero del Se�or.

Los dos conocen las reglas.

El combate durar�...

...hasta que uno quede inmovilizado o no pueda continuar.

Dense la mano y a luchar.

Esta vez, no luchar� como un payaso.

Luchen.

Eso es, Milo.

As� se hace, Milo.

Vamos, Milo. Adelante.

Vamos, t�ralo.

Muy bien, dale, dale.

Vamos, Milo.

C�gelo, Milo, eso es. Resiste, Milo.

Eso es, vamos, vamos.

Gan�, Harriet.

No lo digas tan feliz.

Digo que Milo lo consigui�, ha ganado.

-�Gan�? -S�.

Gan�... �Gan�!

Est� bien, est� bien. Tranquilos.

-Milo, fue estupendo. -No hab�a visto nada igual.

�Oyes? Es por t�.

-�Milo, est� bien? -S�.

�De verdad?

Ll�veme al hotel.

Ustedes esperen en su habitaci�n.

-S�, se�or. -Muy bien, chicos.

-Est� bien. -As� estoy mejor.

-�Quiere algo? -No.

Estoy bien.

S�lo quiero descansar.

No tienen que quedarse conmigo, estoy bien.

S�lo enciendan la luz antes de salir. Est� muy obscuro.

Llamar� al doctor.

Fue como en mi pa�s, dec�a mi nombre.

Milo, Milo.

Oro para que lo pudiera oir mi Anna.

Anna, Anna.

�Los has oido? �Oiste?

...viejos tiempos.

Quer�a que estuviera orgullosa otra vez.

Quise ser campe�n por mi Anna.

Anna, Anna.

El amor es eterno.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx