Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,710 --> 00:00:11,437
LOS PIONEROS
2
00:00:56,566 --> 00:00:59,344
EL REY HA MUERTO
3
00:01:49,287 --> 00:01:51,677
-Milo.
-Anna.
4
00:01:52,768 --> 00:01:54,902
No te oi entrar.
5
00:01:54,902 --> 00:01:56,808
Estabas dormida.
6
00:01:59,348 --> 00:02:01,969
�Por qu� no me despertaste?
7
00:02:01,969 --> 00:02:06,312
A la bella durmiente s�lo se le
despierta con un dulce beso.
8
00:02:10,953 --> 00:02:12,875
Te traje flores.
9
00:02:15,132 --> 00:02:17,646
Son bonitas.
10
00:02:18,034 --> 00:02:19,263
Anna...
11
00:02:20,893 --> 00:02:23,233
Debo irme una temporada.
12
00:02:24,270 --> 00:02:27,566
Milo, no.
13
00:02:28,334 --> 00:02:30,595
�Luchas otra vez?
14
00:02:30,595 --> 00:02:31,850
Anna.
15
00:02:32,244 --> 00:02:35,694
Eres demasiado viejo para luchar.
16
00:02:36,065 --> 00:02:39,036
�Por qu� no lo admites?
17
00:02:39,036 --> 00:02:40,876
Soy fuerte, Anna.
18
00:02:40,876 --> 00:02:44,788
Luchas para poder pagar �sto.
19
00:02:46,051 --> 00:02:49,433
El hospital, las medicinas.
20
00:02:49,433 --> 00:02:52,077
No, lucho porque me gusta.
21
00:02:52,077 --> 00:02:55,751
Lo que haces ahora, no es luchar.
22
00:02:57,306 --> 00:03:00,761
No es grecorromana.
23
00:03:03,135 --> 00:03:05,989
Es todo un enga�o.
24
00:03:07,657 --> 00:03:10,455
No me digas que te gusta.
25
00:03:11,168 --> 00:03:14,441
Los tiempos cambian,
la gente cambia.
26
00:03:14,441 --> 00:03:16,397
Hay que darles lo que quieren.
27
00:03:17,109 --> 00:03:23,625
Les entregas tu orgullo,
permites que te lo quiten.
28
00:03:26,606 --> 00:03:29,404
�Necesitas algo antes de que me vaya?
29
00:03:30,903 --> 00:03:32,174
No.
30
00:03:32,507 --> 00:03:34,776
Estar� fuera dos semanas.
31
00:03:35,842 --> 00:03:37,691
No te enojes.
32
00:03:38,081 --> 00:03:41,401
No quiero irme sabiendo que
est�s enfadada conmigo.
33
00:03:44,620 --> 00:03:47,450
No estoy enfadada contigo.
34
00:03:49,941 --> 00:03:55,582
Estoy enfadada conmigo,
con mi enfermedad.
35
00:03:56,351 --> 00:03:59,383
Que te obliga a hacer �sto.
36
00:03:59,601 --> 00:04:03,274
No digas eso, eres mi vida.
37
00:04:03,635 --> 00:04:08,680
No soy una persona completa sin t�.
Eres mi coraz�n.
38
00:04:15,062 --> 00:04:16,869
Ahora debo irme.
39
00:04:35,628 --> 00:04:38,008
Enfermera, estar� fuera
una temporada.
40
00:04:38,008 --> 00:04:40,832
Le dejo mi direcci�n, por si tiene
que ponerse en contacto conmigo.
41
00:04:40,832 --> 00:04:42,026
Desde luego.
42
00:04:42,471 --> 00:04:44,381
Cuiden bien a mi Anna.
43
00:04:44,702 --> 00:04:47,352
-Lo haremos.
-Gracias.
44
00:04:55,072 --> 00:04:56,686
Es la hora de su medicina.
45
00:04:57,185 --> 00:04:58,289
No.
46
00:04:59,230 --> 00:05:01,376
No m�s medicinas.
47
00:05:01,376 --> 00:05:03,185
Vamos, Sra. Stavroupolis.
48
00:05:03,185 --> 00:05:05,997
Dije que no.
49
00:05:07,013 --> 00:05:09,987
Si no la toma,
tendr� que llamar al doctor.
50
00:05:11,090 --> 00:05:13,111
Llame al doctor.
51
00:05:14,090 --> 00:05:21,829
Ver� que es in�til intentar
discutir con Anna Stavroupolis.
52
00:05:54,257 --> 00:05:55,968
Ser� mejor que ganemos mucho
dinero en Mankato...
53
00:05:55,968 --> 00:05:58,014
...o no podr� pagar la factura
de la comida.
54
00:05:58,014 --> 00:06:00,688
Necesito mucha comida para tener fuerza.
55
00:06:00,688 --> 00:06:03,278
No ves a Milo comer de ese modo.
56
00:06:03,853 --> 00:06:07,041
Es viejo, yo estoy creciendo.
57
00:06:07,509 --> 00:06:10,499
Soy el campe�n,
soy el rey.
58
00:06:11,514 --> 00:06:14,486
S�lo tenemos un par de d�as
para preparar el combate.
59
00:06:14,486 --> 00:06:17,134
As� que tan pronto lleguemos
nos pondremos a trabajar.
60
00:06:17,569 --> 00:06:19,634
Hubo buena cosecha este a�o.
61
00:06:19,634 --> 00:06:21,528
Los granjeros tendr�n mucho
dinero para gastar.
62
00:06:21,528 --> 00:06:25,172
Bien, nos llevaremos todo el que tengan.
63
00:06:58,643 --> 00:07:01,208
�Por qu� no vas a Mooney's a ver
si llegaron esas sierras?
64
00:07:01,229 --> 00:07:02,965
Yo descargar� �sto.
65
00:07:02,965 --> 00:07:05,853
Bien, mientras descargas t�,
no me dar� prisa.
66
00:07:05,853 --> 00:07:07,873
-Hasta luego.
-Adi�s.
67
00:07:18,404 --> 00:07:20,559
Hasta ahora no he encontrado nada.
68
00:07:20,690 --> 00:07:21,955
Si no encontramos un tonto aqu�...
69
00:07:21,955 --> 00:07:24,451
...tendremos que buscar en los
pueblos m�s peque�os.
70
00:07:24,451 --> 00:07:26,933
Encontraremos uno,
siempre lo encontramos.
71
00:07:26,933 --> 00:07:32,115
Veremos en otro bar, alguien tiene
que tener reputaci�n en esta ciudad.
72
00:07:33,326 --> 00:07:35,273
Milo, echa un vistazo.
73
00:07:41,026 --> 00:07:44,662
-Ese tiene un buen tama�o.
-Parece fuerte.
74
00:07:45,683 --> 00:07:47,999
Es todo tuyo, Milo.
75
00:08:02,984 --> 00:08:05,452
Mire, por donde va, torpe.
76
00:08:05,452 --> 00:08:07,143
Creo que debemos mirar los dos.
77
00:08:07,143 --> 00:08:08,997
�Dice que fue culpa m�a?
78
00:08:10,467 --> 00:08:13,280
De acuerdo, fue un accidente.
Olvid�moslo todo.
79
00:08:17,845 --> 00:08:19,610
Para m� no fue un accidente.
80
00:08:22,182 --> 00:08:24,612
Una pelea, una pelea.
81
00:08:40,435 --> 00:08:42,675
Ese de ah� es Milo Stavroupolis.
82
00:08:44,779 --> 00:08:47,564
Es el luchador n�mero uno
de los pesos pesados.
83
00:08:48,968 --> 00:08:51,530
Ese granjero es muy fuerte.
84
00:08:52,818 --> 00:08:53,870
Miren a ese granjero,
85
00:08:53,870 --> 00:08:57,219
creo que podr�a ganarle
al campe�n Hans Mueller.
86
00:09:44,088 --> 00:09:47,280
-�Sabe a qui�n acaba de vencer?
-No.
87
00:09:47,540 --> 00:09:50,041
Pero ese viejo es fuerte
como un toro.
88
00:09:50,041 --> 00:09:52,586
Milo Stavroupolis.
89
00:09:52,840 --> 00:09:53,306
�Y?
90
00:09:53,306 --> 00:09:57,432
Es el aspirante n�mero uno para
el t�tulo de los pesos pesados.
91
00:09:57,432 --> 00:09:58,683
Mire.
92
00:09:58,683 --> 00:10:02,458
Dentro de 8 d�as luchar� con
el mejor hombre de Hero Towhship.
93
00:10:02,458 --> 00:10:05,488
El vencedor luchar� contra
el campe�n, Hans Mueller.
94
00:10:05,488 --> 00:10:09,465
Muy interesante amigo, pero
eso no me hace el trabajo.
95
00:10:09,550 --> 00:10:13,056
Mire, me llamo Hart.
Jimmy Hart.
96
00:10:13,232 --> 00:10:15,132
Soy promotor de lucha.
97
00:10:15,368 --> 00:10:19,063
He buscado al mejor hombre para
representar a Hero Towhship.
98
00:10:20,213 --> 00:10:21,888
Y dir�a que es usted.
99
00:10:21,888 --> 00:10:24,311
�Yo? S�lo soy un granjero.
100
00:10:24,311 --> 00:10:26,839
Granajero o no, acaba de
vencer a Stavroupolis.
101
00:10:27,186 --> 00:10:29,121
Seguro que lo eliminar�a.
102
00:10:29,121 --> 00:10:32,079
Y por lo que he visto,
dir�a que podr�a con el camp�on.
103
00:10:32,275 --> 00:10:34,532
Ya le dije, amigo,
que s�lo soy un granjero.
104
00:10:34,532 --> 00:10:37,529
�Quiere parar y escuchar un momento?
105
00:10:38,060 --> 00:10:42,657
El vencedor de la primera pelea
recibir� 100 d�lares.
106
00:10:43,009 --> 00:10:45,292
-�Cu�nto?
-Cien d�lares.
107
00:10:45,292 --> 00:10:48,549
Y el que gane el combate por
el t�tulo, 300.
108
00:10:48,549 --> 00:10:51,362
-Est� bromeando.
-Jimmy Hart no bromea.
109
00:10:51,362 --> 00:10:54,881
�Cu�nto tardar�a en ganar
ese dinero en la granja?
110
00:10:55,740 --> 00:10:57,976
Nunca vi tanto dinero junto.
111
00:10:57,976 --> 00:10:59,741
�Qu� me dice?
112
00:11:01,561 --> 00:11:03,273
Tendr�a que pensarlo,
113
00:11:03,273 --> 00:11:08,609
Est� bien, pero no tarde mucho.
Tengo que anunciar esta pelea.
114
00:11:08,609 --> 00:11:10,924
Anuncios en el peri�dico y dem�s.
115
00:11:10,924 --> 00:11:14,777
-�Saldr�a mi nombre en el peri�dico?
-Por todo Hero Towhship.
116
00:11:15,107 --> 00:11:19,082
Y si gana el t�tulo,
en todos los Estados Unidos.
117
00:11:20,457 --> 00:11:24,263
Estoy en el hotel Brower.
�Sabe d�nde est�?
118
00:11:24,664 --> 00:11:26,602
S�, lo se.
119
00:11:26,602 --> 00:11:30,327
Habitaci�n 14, necesito
hoy la respuesta.
120
00:11:31,502 --> 00:11:32,887
Lo pensar�.
121
00:11:33,975 --> 00:11:35,334
H�galo.
122
00:11:36,857 --> 00:11:39,406
Habitaci�n 14.
123
00:11:56,682 --> 00:11:58,105
Seguro que ese, �c�mo se llama?
124
00:11:58,105 --> 00:11:59,019
Stavroupolis.
125
00:11:59,019 --> 00:12:01,522
Ese. �Es el aspirante n�mero uno?
126
00:12:01,522 --> 00:12:02,511
Claro que s�.
127
00:12:02,511 --> 00:12:03,727
Es muy fuerte.
128
00:12:03,727 --> 00:12:07,477
Lo derrib� f�cilmente,
pero ya es mayor.
129
00:12:07,477 --> 00:12:09,700
Charles, tal como lo veo,
son 100 d�lares seguros...
130
00:12:09,700 --> 00:12:11,809
...y la posibilidad de 300 m�s.
131
00:12:11,993 --> 00:12:12,650
No puedo creerlo.
132
00:12:12,650 --> 00:12:15,247
Yo tampoco, hasta que me lo
explic� ese tal Hart.
133
00:12:15,247 --> 00:12:17,043
Aqu� se hospeda.
134
00:12:28,690 --> 00:12:30,018
Pase, pase.
135
00:12:30,018 --> 00:12:32,448
Hola, Sr. Hart.
Este es un amigo, Charles Ingalls.
136
00:12:32,448 --> 00:12:34,281
-Sr. Hart.
-Es un placer.
137
00:12:34,281 --> 00:12:38,478
-He decidido aceptar su oferta.
-Bien, lo supuse.
138
00:12:38,478 --> 00:12:41,193
Me tom� la libertad de preparar
los contratos.
139
00:12:42,254 --> 00:12:45,810
Basta con que firme �sto.
140
00:12:49,256 --> 00:12:50,458
El Gran John Garvey.
141
00:12:50,458 --> 00:12:55,474
Eso es, eso es. As� es como dir�n
los carteles y los peri�dicos.
142
00:12:55,474 --> 00:12:59,455
El Gran John Garvey,
el orgullo de Hero Towhship.
143
00:12:59,905 --> 00:13:02,639
El Gran John Garvey,
me gusta eso.
144
00:13:02,639 --> 00:13:06,927
Me lo supuse, ma�ana estar� en
todos los peri�dicos de Hero Towhship.
145
00:13:07,134 --> 00:13:09,229
El Gran John Garvey.
146
00:13:30,545 --> 00:13:33,167
Sr. Garvey, cuidado, cuidado.
D�jenme pasar.
147
00:13:33,906 --> 00:13:37,871
-�Quiere firmar el m�o, Gran John?
-Claro, Sra. Oleson.
148
00:13:38,836 --> 00:13:43,638
Es emocionante tener una celebridad
propia en Walnut Grove.
149
00:13:44,324 --> 00:13:46,284
No estoy tan seguro de ser
una celebridad.
150
00:13:46,284 --> 00:13:47,493
Pues yo s�.
151
00:13:47,493 --> 00:13:50,879
Despu�s de todo, su nombre est�
all� en la primera plana.
152
00:13:50,932 --> 00:13:56,501
Y pr�cticamente todo el pueblo ir�
a Mankato a verlo ganar.
153
00:13:57,817 --> 00:13:59,715
�Va a ganar, verdad?
154
00:13:59,767 --> 00:14:01,707
Ser�a terriblemente vergonzoso
que no ganase.
155
00:14:01,707 --> 00:14:05,134
Claro que va a ganar mi padre.
Ya lo venci� una vez.
156
00:14:05,134 --> 00:14:06,436
�Verdad, pap�?
157
00:14:06,436 --> 00:14:07,946
Pues, s�.
158
00:14:07,946 --> 00:14:09,164
�Seguro que podr�s vencer?
159
00:14:09,185 --> 00:14:11,938
Claro que est� seguro.
�Verdad, pap�?
160
00:14:12,966 --> 00:14:15,474
S�, puedo vencerlo.
161
00:14:15,474 --> 00:14:18,421
Conf�o en tu palabra.
Apostar� por t�.
162
00:14:18,731 --> 00:14:23,102
Campe�n, odio alejarte de tu
p�blico pero tenemos trabajo.
163
00:14:23,448 --> 00:14:25,124
Voy ahora, Charles.
164
00:14:25,461 --> 00:14:27,141
�Les firm� a todos?
165
00:14:27,141 --> 00:14:28,805
-S�, si a todos.
-Gracias, campe�n.
166
00:14:28,805 --> 00:14:29,307
Gracias.
167
00:14:29,307 --> 00:14:31,020
-Hasta luego.
-Gracias, adi�s.
168
00:14:31,020 --> 00:14:32,697
-Adi�s, Gran John.
-Adi�s.
169
00:14:32,870 --> 00:14:35,263
Creo que vamos a ganar a todos
en este combate.
170
00:14:35,263 --> 00:14:37,570
Desde luego, apostar� todo
lo que tengo...
171
00:14:37,570 --> 00:14:38,623
...y tal vez pida algo prestado.
172
00:14:38,623 --> 00:14:40,711
-Es como robar.
-Sin duda.
173
00:14:59,167 --> 00:15:02,721
-Harriet, qu� demonios...
-Estoy contando dinero.
174
00:15:02,721 --> 00:15:05,949
Eso ya lo oigo, pero
�por qu� a estas horas de la noche?
175
00:15:06,997 --> 00:15:10,666
Nels, por amor de Dios,
me hiciste perder la cuenta.
176
00:15:11,784 --> 00:15:14,992
Espero que hayas terminado antes
de que vuelva del ba�o.
177
00:15:14,992 --> 00:15:17,111
Me gustar�a poder dormir un poco.
178
00:15:20,279 --> 00:15:22,299
Es el dinero del fondo
de la iglesia, �No?
179
00:15:23,557 --> 00:15:26,474
�Y por qu� tienes que contarlo
a la mitad de la noche?
180
00:15:26,474 --> 00:15:30,381
Porque tengo que saber cu�nto
hay para apostar en la pelea.
181
00:15:31,719 --> 00:15:33,172
�Para qu�?
182
00:15:33,720 --> 00:15:35,873
Para apostar en la pelea.
183
00:15:35,873 --> 00:15:38,641
Harriet, ese dinero no es tuyo.
Le pertence a la iglesia.
184
00:15:38,641 --> 00:15:41,172
Ya se de quien el dinero.
185
00:15:41,172 --> 00:15:43,388
�Quieres ir a hacer lo que tengas
que hacer y dejarme contar?
186
00:15:43,388 --> 00:15:44,815
No, no quiero.
187
00:15:45,881 --> 00:15:47,687
Como quieras,
es tu vejiga.
188
00:15:47,687 --> 00:15:50,966
No permitir� que juegues con
el dinero de la iglesia.
189
00:15:50,966 --> 00:15:53,415
Nels, soy la tesorera de la iglesia.
190
00:15:53,415 --> 00:15:57,552
Y no es jugar. Se juega cuando
se puede perder.
191
00:15:57,552 --> 00:16:00,391
Y el Gran John no puede perder.
192
00:16:00,816 --> 00:16:02,647
�El Gran John?
193
00:16:02,865 --> 00:16:04,497
S�, el Gran John.
194
00:16:04,497 --> 00:16:07,257
Ya venci� a ese hombre una vez
y va a hacerlo otra.
195
00:16:07,257 --> 00:16:10,238
Y duplicar� los fondos de la iglesia.
196
00:16:10,374 --> 00:16:14,281
�Quieres salir de aqu� y dejarme
hacer el trabajo del Se�or?
197
00:16:29,166 --> 00:16:31,431
Qu� noche, qu� noche.
198
00:16:31,431 --> 00:16:34,875
Esos granjeros apoyan
al Gran John totalmente.
199
00:16:34,875 --> 00:16:37,375
Escucha, quiero que te dejes
vencer al principio del combate.
200
00:16:37,375 --> 00:16:39,219
Para que no haya dudas.
201
00:16:39,219 --> 00:16:40,994
Luego, el s�bado dejaremos que el
campe�n...
202
00:16:40,994 --> 00:16:43,202
...haga su farsa de dolor de espalda.
203
00:16:43,202 --> 00:16:47,511
Creo que el s�bado esos paletos
pagar�n 4 o 5 a uno.
204
00:16:47,511 --> 00:16:49,974
-�Qu� te parece?
-Est� bien.
205
00:16:49,974 --> 00:16:52,257
�Bien?
Es estupendo.
206
00:16:52,613 --> 00:16:54,801
Tengo que dec�rselo a Mueller.
Hasta luego.
207
00:17:56,780 --> 00:17:58,061
Ya est�n aqu�, pap�.
208
00:18:02,363 --> 00:18:05,542
Alice, mira lo que pusieron
en los lados de los carros.
209
00:18:05,542 --> 00:18:07,803
"El Gran John Garvey".
�Qu� te parece?
210
00:18:09,074 --> 00:18:10,494
Muy bonito.
211
00:18:11,167 --> 00:18:13,164
Vamos, Alice.
212
00:18:13,306 --> 00:18:17,119
Ya sabes lo que pieso de todo
�sto y no fingir� lo contrario.
213
00:18:18,788 --> 00:18:21,153
-Est� bien. S�belos, hijo.
-S�, se�or.
214
00:18:36,020 --> 00:18:37,593
�No me deseas buena suerte?
215
00:18:43,252 --> 00:18:44,342
Adi�s, mam�.
216
00:18:51,731 --> 00:18:53,102
�Jonathan!
217
00:18:55,858 --> 00:18:57,325
Buena suerte.
218
00:18:57,986 --> 00:18:59,601
Te quiero.
219
00:19:01,269 --> 00:19:02,017
Vamos.
220
00:19:02,724 --> 00:19:04,423
Hoy, gran combate.
221
00:19:09,120 --> 00:19:10,225
Gracias.
222
00:19:17,871 --> 00:19:19,259
Come, Milo.
223
00:19:22,365 --> 00:19:23,696
No tengo hambre.
224
00:19:27,827 --> 00:19:29,388
Escucha ese barullo.
225
00:19:30,382 --> 00:19:32,577
Parece un circo, �verdad?
226
00:19:33,122 --> 00:19:34,870
Es un circo.
227
00:19:35,562 --> 00:19:37,697
Es lo que la gente quiere.
228
00:19:37,987 --> 00:19:40,741
Ya no quieren la lucha de antes,
la aut�ntica.
229
00:19:40,741 --> 00:19:45,228
Quieren el espect�culo.
Como dices, todo un circo.
230
00:19:45,228 --> 00:19:46,853
Y yo soy un payaso.
231
00:19:47,846 --> 00:19:50,945
�Por qu� te quejas?
Ganas dinero.
232
00:19:50,945 --> 00:19:53,192
Lo �nico que tienes que hacer
es perder.
233
00:19:53,192 --> 00:19:55,257
Yo soy quien tiene que ganar.
234
00:19:55,257 --> 00:19:57,675
�Crees que Milo no podr�a
con ese granjero?
235
00:19:57,675 --> 00:19:58,819
Calma, Milo.
236
00:19:58,819 --> 00:20:01,260
Fui campe�n.
De toda Europa, fui campe�n.
237
00:20:01,260 --> 00:20:03,759
S�, es cierto.
Fuiste.
238
00:20:04,480 --> 00:20:06,394
Ahora eres un viejo.
239
00:20:06,692 --> 00:20:09,299
Veremos si soy viejo, Hans,
ya veremos.
240
00:20:09,528 --> 00:20:11,560
Ya basta, los dos.
241
00:20:12,001 --> 00:20:14,436
Estamos aqu� para ganar dinero,
no para pelearnos.
242
00:20:14,685 --> 00:20:16,362
Si�ntate, Hans.
243
00:20:19,580 --> 00:20:22,087
Quieres seguir pagando las facturas
del hospital. �Verdad, Milo?
244
00:20:24,234 --> 00:20:25,458
�Verdad?
245
00:20:27,184 --> 00:20:31,155
Bien, enc�rgate que ese granjero
te gane en menos de un minuto.
246
00:20:32,225 --> 00:20:34,060
Entiendo.
247
00:20:35,592 --> 00:20:36,624
Bien.
248
00:20:38,211 --> 00:20:41,479
Bien, tal vez ahora pueda
almorzar en paz.
249
00:20:46,004 --> 00:20:47,615
Fue muy bueno.
250
00:20:48,495 --> 00:20:50,999
Siempre recuerdo cuando
yo era un ni�o.
251
00:20:51,355 --> 00:20:53,610
Milo, el Griego.
252
00:20:54,005 --> 00:20:57,172
En Europa era un aut�ntico Dios.
253
00:20:59,863 --> 00:21:01,696
Deber�an verlo ahora.
254
00:21:23,209 --> 00:21:25,647
Harriet, por favor no lo hagas.
255
00:21:25,945 --> 00:21:33,816
Quiero apostar 46.13 por
el Gran John Garvey.
256
00:21:33,816 --> 00:21:35,772
�46 d�lares y 13 centavos?
257
00:21:35,772 --> 00:21:36,818
S�, 13 centavos.
258
00:21:36,818 --> 00:21:41,562
�Le importar�a dejarlo en 46 d�lares?
Es m�s f�cil hacer las cuentas.
259
00:21:42,202 --> 00:21:43,739
Est� bien.
260
00:21:45,323 --> 00:21:46,368
�Oyes?
261
00:21:46,905 --> 00:21:49,213
-Aqu� tiene, se�ora.
-Muy bien, gracias.
262
00:21:49,213 --> 00:21:50,504
V�monos.
263
00:21:58,953 --> 00:22:01,252
�A vencer! �M�talo!
264
00:22:07,231 --> 00:22:09,124
�Vamos, m�talo!
265
00:22:09,124 --> 00:22:10,406
Por el amor de Dios.
266
00:22:10,406 --> 00:22:12,577
Ya est� bastante mal que hayas
jugado con el dinero del Se�or.
267
00:22:12,577 --> 00:22:13,768
No tienes por qu� gritar...
268
00:22:13,768 --> 00:22:15,967
El dinero del Se�or est�
en la apuesta.
269
00:22:15,967 --> 00:22:17,477
-S�, lo se.
-C�llate.
270
00:22:25,953 --> 00:22:28,184
Sr. Stavroupolis,
una carta para usted.
271
00:22:28,184 --> 00:22:30,649
Ahora no, despu�s.
Puede d�rela despu�s.
272
00:22:38,066 --> 00:22:41,750
Damas y caballeros.
273
00:22:42,253 --> 00:22:46,927
Bienvenidos al combate de eliminaci�n
de los pesos pesados.
274
00:22:51,304 --> 00:22:55,047
Como ya saben, el vencedor
de este combate...
275
00:22:55,047 --> 00:22:58,910
...se enfrentar� al campe�n
ma�ana por la noche.
276
00:23:01,727 --> 00:23:08,059
Y aqu� est� el camp�on
Hans Mueller.
277
00:23:11,391 --> 00:23:15,209
Hans se ha lesionado la espalda
durante el entrenamiento de hoy.
278
00:23:15,757 --> 00:23:20,412
Pero siendo un aut�ntico campe�n...
279
00:23:20,509 --> 00:23:24,951
...el combate se realizar�
seg�n lo pactado.
280
00:23:29,428 --> 00:23:30,981
Y ahora...
281
00:23:31,305 --> 00:23:35,994
Quiero presentarles al �ltimo
hombre...
282
00:23:35,994 --> 00:23:41,063
...que se enfrent� al campe�n
en Chicago.
283
00:23:41,063 --> 00:23:44,946
Un combate que se recordar�
mucho tiempo.
284
00:23:45,176 --> 00:23:51,714
Un combate que dur� 2 horas
y 26 minutos.
285
00:23:53,580 --> 00:23:59,320
El Dios Griego:
Milo Stavroupolis.
286
00:24:02,744 --> 00:24:06,329
Y su adversario esta noche,
287
00:24:06,478 --> 00:24:13,805
el gigante de Walnut Grove,
el orgullo de Hero Towhship...
288
00:24:13,896 --> 00:24:18,586
...el admirado,
el Gran John Garvey.
289
00:24:26,220 --> 00:24:33,388
Luchar�n los dos limpiamente,
sin patadas y sin morder.
290
00:24:33,778 --> 00:24:37,832
El combate continuar� hasta que
uno de los dos caiga...
291
00:24:38,354 --> 00:24:41,199
...o no pueda continuar.
292
00:24:41,199 --> 00:24:42,733
Que gane el mejor.
293
00:24:49,104 --> 00:24:50,077
Comiencen.
294
00:24:59,361 --> 00:25:00,536
�Fant�stico!
295
00:25:06,814 --> 00:25:09,085
Ac�balo, por Walnut Grove.
296
00:25:11,730 --> 00:25:13,193
Vamos, pap�.
297
00:25:13,193 --> 00:25:16,055
As�, as�, muy bien.
298
00:25:16,055 --> 00:25:18,554
M�talo, m�talo.
M�talo.
299
00:25:21,800 --> 00:25:24,415
-Vamos, John.
-Lev�ntate, pelea.
300
00:25:24,794 --> 00:25:26,848
Jonathan, ya lo tienes.
Adelante.
301
00:25:51,991 --> 00:25:53,183
Lo conseguimos.
302
00:25:57,638 --> 00:26:00,771
�Gan�!
�Nels, gan�!
303
00:26:08,073 --> 00:26:10,087
Sr. Stavroupolis, una carta.
304
00:26:41,374 --> 00:26:43,677
"Mi querid�smo Milo,
305
00:26:44,548 --> 00:26:50,553
"Te escrib� esta carta porque
tengo que decir cosas...
306
00:26:50,553 --> 00:26:54,266
...que no me permites decir
cuando estamos juntos".
307
00:26:56,274 --> 00:27:02,678
"Me haces estar en el hospital para
mantenerme viva alg�n tiempo m�s".
308
00:27:04,166 --> 00:27:10,690
"Y cada vez que te veo marchar,
me muero por dentro".
309
00:27:12,865 --> 00:27:18,779
"Permites que la gente se r�a de
t� y finges que no te importa".
310
00:27:19,628 --> 00:27:22,606
"Pues yo no finjo".
311
00:27:23,426 --> 00:27:29,762
"T� eres Milo Stavroupolis,
eres mi amor".
312
00:27:30,756 --> 00:27:32,921
"Y me importas".
313
00:27:34,789 --> 00:27:43,116
"Recu�rdalo siempre, Milo.
La vida es un estado temporal".
314
00:27:44,392 --> 00:27:48,638
"El amor es eterno".
315
00:27:51,061 --> 00:27:53,710
"Hasta que nos volvamos a ver".
316
00:27:55,211 --> 00:27:58,824
"Te quiero, Anna".
317
00:28:07,675 --> 00:28:11,274
"La Sra. Stavroupolis falleci� al
dormir el jueves por la ma�ana".
318
00:28:34,971 --> 00:28:36,276
Abro yo, campe�n.
319
00:28:38,767 --> 00:28:41,419
Vengo a hablar con el Sr. Garvey.
320
00:28:41,835 --> 00:28:43,094
Adelante.
321
00:28:45,755 --> 00:28:49,126
Es sobre el combate,
tal vez debamos hablar a solas.
322
00:28:50,209 --> 00:28:53,318
No es necesario,
son familiares y amigos.
323
00:28:54,248 --> 00:28:56,408
Hoy no gan� usted el combate.
324
00:28:57,300 --> 00:29:00,222
Tengo 100 d�lares que dicen lo contrario.
325
00:29:00,222 --> 00:29:01,581
Le dej� ganar.
326
00:29:01,581 --> 00:29:03,697
�Me dej� ganar?
327
00:29:03,697 --> 00:29:07,523
Y supongo que quer�a que me llevara
este dinero por su bondadoso coraz�n.
328
00:29:07,635 --> 00:29:11,665
No es por bondad.
Me pagan por perder.
329
00:29:11,665 --> 00:29:14,465
El Sr. Hart me paga por perder.
330
00:29:14,465 --> 00:29:15,787
Es mentira.
331
00:29:15,787 --> 00:29:19,631
Mi padre gan� limpiamente.
Va a ser el campe�n.
332
00:29:19,631 --> 00:29:22,897
No, chico.
Tu padre no ser� campe�n.
333
00:29:22,897 --> 00:29:25,993
S�lo durar� lo que Mueller
quiera que dure.
334
00:29:26,277 --> 00:29:28,478
D�jeme luchar contra Mueller.
335
00:29:28,478 --> 00:29:29,532
�Qu�?
336
00:29:29,532 --> 00:29:31,985
Diga que se lesion�,
yo lucho en su lugar.
337
00:29:31,985 --> 00:29:36,155
Si no, sus amigos y vecinos
perder�n mucho dinero.
338
00:29:36,282 --> 00:29:39,158
No perder�n su dinero
porque apuesten por m�.
339
00:29:39,766 --> 00:29:41,476
Creo que es mejor que
se vaya de aqu�.
340
00:29:41,476 --> 00:29:43,198
Necesitamos dormir.
341
00:29:43,198 --> 00:29:45,973
Luchemos otra vez, ahora.
342
00:29:46,221 --> 00:29:48,342
Le dije que ya hablamos bastante.
343
00:29:48,342 --> 00:29:50,881
El bar esta cerrado,
luchemos ahora.
344
00:29:50,881 --> 00:29:51,936
Si no tiene miedo.
345
00:29:51,936 --> 00:29:54,230
Mi padre no le teme a nada.
346
00:29:54,230 --> 00:29:56,108
Seguro que tiene raz�n, muchacho.
347
00:29:57,345 --> 00:29:59,906
Tard� menos de un minuto
en ganar el combate.
348
00:30:00,423 --> 00:30:02,061
Deber�a menos de un minuto en
comprobar...
349
00:30:02,061 --> 00:30:04,869
...si Milo Stavrioupolis
dice la verdad o no.
350
00:30:09,057 --> 00:30:11,309
Est� bien, vamos.
351
00:30:26,718 --> 00:30:28,179
Est� cerrado.
352
00:30:28,333 --> 00:30:31,016
V�yase, cerraremos nosotros.
353
00:30:31,016 --> 00:30:32,433
No puedo hacer eso.
354
00:30:32,433 --> 00:30:34,676
No nos llevaremos nada,
tiene mi palabra.
355
00:30:34,993 --> 00:30:36,906
Ahora, v�yase.
356
00:30:47,153 --> 00:30:49,758
Ahora, luchemos.
357
00:31:09,707 --> 00:31:11,209
Lo tir� simplemente.
358
00:31:26,423 --> 00:31:27,923
Llave de brazos.
359
00:31:57,320 --> 00:31:58,565
Su�ltelo.
360
00:31:58,929 --> 00:32:00,416
Su�ltelo.
361
00:32:01,286 --> 00:32:03,372
�Pap�, est�s bien?
362
00:32:05,848 --> 00:32:07,376
Creo que s�.
363
00:32:07,695 --> 00:32:10,240
Lo siento, pero creo que
es mejor as�.
364
00:32:10,460 --> 00:32:12,738
Mueller no ser�a tan suave
con usted.
365
00:32:13,932 --> 00:32:17,053
Si abandona la pelea,
sus amigos perder�n el dinero.
366
00:32:17,432 --> 00:32:19,481
Si lucha, tambi�n perder�n.
367
00:32:22,022 --> 00:32:23,682
�Cree que puede vencerle?
368
00:32:28,941 --> 00:32:31,745
Soy Milo Stavroupolis.
369
00:33:04,737 --> 00:33:07,551
-Mueller dijo que quer�as verme.
-S�.
370
00:33:07,833 --> 00:33:09,994
Me ir� hoy despu�s del combate.
371
00:33:10,284 --> 00:33:15,075
Acabo de hacer los preparativos
para otro combate en Dakota.
372
00:33:15,075 --> 00:33:18,511
No, no hay m�s combates para m�.
Dame el dinero ahora.
373
00:33:18,956 --> 00:33:20,663
�De qu� me hablas?
374
00:33:20,885 --> 00:33:23,578
�C�mo vas a tener a tu esposa
en el hospital?
375
00:33:25,984 --> 00:33:30,629
Anna ya sali� del hospital,
ya no tiene dolor.
376
00:33:30,877 --> 00:33:35,102
Le promet� que lo dejar�a.
P�game ahora.
377
00:33:36,228 --> 00:33:39,516
Est� bien, pero deber�as quedarte.
378
00:33:39,714 --> 00:33:42,085
Debo cumplir mi promesa a Anna.
379
00:33:42,793 --> 00:33:44,885
Harriet, ya duplicaste el dinero
de la iglesia.
380
00:33:44,885 --> 00:33:45,825
�Por qu� vas a arriesgar?
381
00:33:45,825 --> 00:33:49,264
Nels, no voy a arriesgarme.
Si te hubiera hecho caso.
382
00:33:49,264 --> 00:33:50,958
Lo se, pero
�por qu� forzar la suerte?
383
00:33:50,958 --> 00:33:54,252
Si insistes en apostar.
�Por qu� no usas tus ganacias?
384
00:33:54,252 --> 00:33:56,824
As�, pase lo que pase,
la iglesia tiene su dinero.
385
00:33:56,824 --> 00:34:00,435
-Y si ganas, duplicas la cantidad.
-Est� bien, cobarde.
386
00:34:05,454 --> 00:34:08,571
Quiero apostar 46 d�lares
por el Gran John Garvey.
387
00:34:08,571 --> 00:34:11,509
Lo siento, no puedo aceptar
m�s apuestas por el granjero.
388
00:34:11,509 --> 00:34:14,215
Puedo ofrecerle 4 a 1 si
apuesta por Mueller.
389
00:34:14,215 --> 00:34:15,540
No, a �l no...
390
00:34:15,540 --> 00:34:18,645
Vea a Hart, �l sigue aceptando
apuestas por Garvey.
391
00:34:18,645 --> 00:34:20,579
Bien, gracias.
392
00:34:21,924 --> 00:34:23,812
Ah� tiene.
Bien, el siguiente.
393
00:34:23,812 --> 00:34:29,117
Soy yo. Quiero 46 d�lares
por el Gran John.
394
00:34:29,117 --> 00:34:35,952
Muy bien, 46 d�lares a un 1 a 4,
as� que gana 11.50.
395
00:34:35,952 --> 00:34:38,800
11.50, eso es rid�culo.
396
00:34:38,800 --> 00:34:41,213
Lo siento, se�ora,
pero es lo que pago.
397
00:34:41,213 --> 00:34:43,817
Ya estoy loco por aceptar
estas apuestas.
398
00:34:44,634 --> 00:34:48,714
Vaya, por el amor de Dios,
tendr� que apostarlo todo.
399
00:34:48,714 --> 00:34:50,501
92 d�lares.
400
00:34:50,501 --> 00:34:53,974
-Harriet, lo prometiste.
-No sab�a que pagaran tan poco.
401
00:34:55,154 --> 00:34:56,345
Ah� tiene.
402
00:34:56,345 --> 00:34:57,914
Gracias. Vamos, Nels.
403
00:34:57,914 --> 00:34:59,209
Bien, el siguiente.
404
00:34:59,209 --> 00:35:02,381
-Soy yo, 200 por Garvey.
-�200?
405
00:35:09,396 --> 00:35:13,126
Cu�nta gente, cu�nta gente.
Vamos a ganar un fajo.
406
00:35:14,052 --> 00:35:16,520
�Qu� te pasa?
�Bebes antes de un combate?
407
00:35:16,520 --> 00:35:18,389
Unas copas no hacen da�o.
408
00:35:18,389 --> 00:35:20,122
Pues no me gusta.
409
00:35:20,705 --> 00:35:23,509
Y a mi no me importa que no le guste.
410
00:35:28,782 --> 00:35:30,768
Soy yo quien lucha.
411
00:35:30,950 --> 00:35:34,530
Puedo deshacer a ese granjero
con una sola mano.
412
00:35:34,530 --> 00:35:38,024
Las copas son para no aburrirme.
413
00:35:38,782 --> 00:35:41,486
Est� bien, est� bien.
414
00:35:41,708 --> 00:35:43,079
Como quieras.
415
00:35:44,082 --> 00:35:46,619
Puedes llevarte una sorpresa
cualquier d�a.
416
00:35:47,392 --> 00:35:50,031
El granjero puede ser m�s duro
de lo que crees.
417
00:35:50,486 --> 00:35:54,030
Le demostrar� lo duro que
es ese granjero.
418
00:35:54,200 --> 00:35:56,207
Le partir� una pierna.
419
00:35:58,616 --> 00:36:00,685
Tienes 5 minutos.
420
00:36:12,712 --> 00:36:17,255
Dame fuerzas una vez m�s,
por Anna.
421
00:36:17,900 --> 00:36:20,935
D�jame ser como era por
�ltima vez.
422
00:36:21,943 --> 00:36:25,660
Que Anna me vea y est� orgullosa.
423
00:36:42,452 --> 00:36:44,362
�No est�s nerviosa?
424
00:36:44,602 --> 00:36:46,188
�Por qu� habr�a de estarlo?
425
00:36:46,188 --> 00:36:47,988
�Y si algo sale mal?
426
00:36:47,988 --> 00:36:49,991
�Nels, qu� puede salir mal?
427
00:36:49,991 --> 00:36:53,138
�Quieres dejar de estropearme
la diversi�n?
428
00:36:54,739 --> 00:36:59,517
Me siento como Juan de Arco,
llevando la cruz a la batalla.
429
00:37:00,358 --> 00:37:04,000
Pues si Jonathan pierde, realmente
te sentir�s como Juana de Arco.
430
00:37:04,113 --> 00:37:06,974
Cuando en Walnut Grove te
quemen en la hoguera.
431
00:37:08,473 --> 00:37:10,308
Qu� gracioso.
432
00:37:22,149 --> 00:37:24,871
-Vamos, Gran John, dale.
-Jonathan, t� puedes.
433
00:37:32,856 --> 00:37:37,785
No se qu� decir.
Me lesion� fortuitamente.
434
00:37:38,005 --> 00:37:40,701
Creo que me romp� el brazo,
no podr� luchar.
435
00:37:41,866 --> 00:37:43,721
Damas y caballeros,
damas y caballeros.
436
00:37:43,721 --> 00:37:45,146
Se como se sienten.
437
00:37:45,146 --> 00:37:47,597
�C�mo te sientes ahora, Juana?
438
00:37:47,597 --> 00:37:51,587
Pero como ya saben cualquier
luchador que no pueda estar en forma,
439
00:37:51,587 --> 00:37:53,784
autom�ticamente abandona.
440
00:37:58,576 --> 00:38:02,992
Las apuestas siguen siendo validas
y el campe�n gana por abandono.
441
00:38:03,743 --> 00:38:04,856
Espere.
442
00:38:06,876 --> 00:38:09,826
Me parece que, seg�n el reglamento,
si el aspirante uno no puede luchar...
443
00:38:09,826 --> 00:38:12,049
...puede designar a otro.
444
00:38:14,898 --> 00:38:16,409
S�, eso es cierto, pero...
445
00:38:16,409 --> 00:38:18,862
Designo a Milo Stavroupolis.
446
00:38:19,815 --> 00:38:24,246
Se�or, Se�or.
Ah� va el dinero del Se�or.
447
00:39:02,019 --> 00:39:03,822
Los dos conocen las reglas.
448
00:39:04,247 --> 00:39:05,727
El combate durar�...
449
00:39:06,171 --> 00:39:09,379
...hasta que uno quede
inmovilizado o no pueda continuar.
450
00:39:09,658 --> 00:39:11,878
Dense la mano y a luchar.
451
00:39:15,552 --> 00:39:18,969
Esta vez, no luchar�
como un payaso.
452
00:39:27,652 --> 00:39:28,746
Luchen.
453
00:39:32,275 --> 00:39:33,911
Eso es, Milo.
454
00:39:34,442 --> 00:39:36,413
As� se hace, Milo.
455
00:39:41,926 --> 00:39:44,303
Vamos, Milo.
Adelante.
456
00:39:50,555 --> 00:39:53,007
Vamos, t�ralo.
457
00:40:06,009 --> 00:40:08,191
Muy bien, dale, dale.
458
00:40:14,897 --> 00:40:16,296
Vamos, Milo.
459
00:40:28,319 --> 00:40:31,051
C�gelo, Milo, eso es.
Resiste, Milo.
460
00:40:39,539 --> 00:40:41,550
Eso es, vamos, vamos.
461
00:40:57,341 --> 00:40:58,911
Gan�, Harriet.
462
00:40:58,911 --> 00:41:00,954
No lo digas tan feliz.
463
00:41:00,954 --> 00:41:03,155
Digo que Milo lo consigui�,
ha ganado.
464
00:41:04,013 --> 00:41:05,761
-�Gan�?
-S�.
465
00:41:06,020 --> 00:41:09,297
Gan�... �Gan�!
466
00:41:13,171 --> 00:41:16,429
Est� bien, est� bien.
Tranquilos.
467
00:41:19,587 --> 00:41:22,200
-Milo, fue estupendo.
-No hab�a visto nada igual.
468
00:41:24,922 --> 00:41:26,958
�Oyes?
Es por t�.
469
00:41:40,322 --> 00:41:41,780
-�Milo, est� bien?
-S�.
470
00:41:42,041 --> 00:41:43,236
�De verdad?
471
00:41:43,256 --> 00:41:45,764
Ll�veme al hotel.
472
00:42:03,322 --> 00:42:04,416
Ustedes esperen en su habitaci�n.
473
00:42:04,416 --> 00:42:06,383
-S�, se�or.
-Muy bien, chicos.
474
00:42:11,483 --> 00:42:13,308
-Est� bien.
-As� estoy mejor.
475
00:42:14,337 --> 00:42:16,987
-�Quiere algo?
-No.
476
00:42:17,477 --> 00:42:18,913
Estoy bien.
477
00:42:19,941 --> 00:42:21,892
S�lo quiero descansar.
478
00:42:31,358 --> 00:42:35,592
No tienen que quedarse conmigo,
estoy bien.
479
00:42:37,042 --> 00:42:43,462
S�lo enciendan la luz antes
de salir. Est� muy obscuro.
480
00:42:52,400 --> 00:42:53,907
Llamar� al doctor.
481
00:43:05,642 --> 00:43:10,824
Fue como en mi pa�s,
dec�a mi nombre.
482
00:43:11,074 --> 00:43:14,511
Milo, Milo.
483
00:43:15,858 --> 00:43:18,546
Oro para que lo pudiera
oir mi Anna.
484
00:43:34,866 --> 00:43:39,475
Anna, Anna.
485
00:43:43,067 --> 00:43:46,478
�Los has oido?
�Oiste?
486
00:43:46,753 --> 00:43:48,887
...viejos tiempos.
487
00:43:50,176 --> 00:43:53,479
Quer�a que estuviera orgullosa
otra vez.
488
00:43:54,074 --> 00:43:58,578
Quise ser campe�n por mi Anna.
489
00:44:03,644 --> 00:44:09,030
Anna, Anna.
490
00:44:22,568 --> 00:44:26,902
El amor es eterno.
491
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
492
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
493
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
www.martinlarios.com.mx
36593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof