Original subtitles

LOS PIONEROS

EL SUE�O DE HALLOWEEN

�Qu� te parece, Carrie?

Asusta un poco.

Es para que asuste. En eso consiste Halloween.

No me gusta Halloween...

...porque hay fantasmas y cosas que pueden comerte mientras duermes.

Vamos, Carrie. No los hay y t� lo sabes.

Son algunas personas que se disfrazan y fingen serlo.

Como Laura y Albert.

�Puedo ir a verlos ahora?

Dijeron que saldr�an cuando estuviesen preparados. Debes esperar.

Est� bien.

Escucha, puedes poner una vela.

De acuerdo.

�Por qu� no utilizas un martillo y unos clavos?

Lo siento.

No griten tanto, acabo de acostar a la peque�a.

Perdona, mam�, pero Laura me est� lastimando.

No es f�cil sujetar esta condenada cosa.

�Quieres relajarte y estarte quieto?

�Relajarme? He estado aqu� de pie una hora...

...mientras me usaba de alfiletero, y dice que me relaje.

Escucha, estoy haci�ndote un favor, Albert Ingalls.

�Quieres ganar el primer premio en la fiesta de Nellie o no?

Claro que quiero, pero...

Entonces no hay peros. �state quieto.

Cuando hayan terminado quiero que vayan a dormir un poco.

�A dormir?

S�, a dormir. Estar�n fuera m�s tiempo de lo habitual.

Mam�.

Hagan lo que les digo, me lo agradecer�n.

S�, mam�.

�Seguro que seremos los �nicos que iremos vestidos de indios?

Claro que s�.

Eso espero, despu�s de haber pasado por todo �sto.

Bien, terminado.

�Qu� te parece?

Parezco un jefe de verdad.

�Qu� tal, mam�?

No estoy segura.

Un jefe muy peque�o, o un pollo muy grande.

Muy graciosa.

Vamos a ense��rselos a pap�.

Tenemos dos velas ah� dentro. Creo que debemos poner una m�s.

Ah� viene la tribu.

-Estamos preparados. -�No te parece un jefe?

-Veamos. O un jefe muy peque�o... -O un pollo muy grande.

Ya me lo dijo mam�.

Los dos est�n muy bien.

Bueno, su padre ya los vio a ambos. Ahora, a dormir.

Est� bien. Vamos, terminemos de una vez.

-Los despertar� dentro de 2 horas. -De acuerdo.

MASACRE EN STONY PASS.

"La visita de Toro Sentado".

Hemos esperado bastante.

Hemos sufrido bastante, es hora de atacar.

El hijo de Toro Corredor llegar� pronto.

Pero, �y si no viene? �Y si teme a los hombres blancos?

Todav�a es un ni�o.

Toro Corredor no teme a nadie. Tampoco el hijo de Toro Corredor.

Dijo que vendr�a a la primera luna llena.

Esta noche hay luna llena.

Enviaremos a algunos de mis guerreros a esperarlo al camino.

Zorro Astuto habla con lengua fuerte de alguien que no conoce.

-�Por qu� no vino antes? -El momento no era propicio.

Necesitabamos rifles de repetici�n robados a los casacas azules.

No pueden detenernos.

Espero que Zorro Astuto hable con sabidur�a.

Compa�eros, el hijo de Toro Corredor nos llevar� a la victoria.

Mataremos a los hombres blancos.

Laura, estas plumas me pican mucho.

Deja de quejarte, piensa en ese premio.

Lo intento.

Mira.

Cre�a que ibamos a ser los �nicos vestidos de indio en la fiesta.

-Bueno, yo estaba segura... -�Estabas segura?

T� y tu seguridad.

Pues me equivoqu�.

Por lo menos ser�s el �nico vestido de jefe.

Vengan, s�ganos.

S�, si. Ya vamos.

Son un poco mayores para ir a la fiesta de Nellie.

Quiz�s la Sra. Oleson invit� a todos los solteros...

...desde 8 a�os hasta 80.

Te dir� algo, ganar�s el premio igual.

Esos hombres tienen menos aspecto de indios que el hombre de la luna.

Espero que tengas raz�n.

�Laura, no estamos rodeando mucho para ir a casa de Nellie?

S�, supongo que s�.

Un momento.

�Te parece eso la fiesta de Nellie?

Una fiesta de guerra.

Hemos esperado muchas lunas por el hijo del jefe Torro Corredor.

Ahora llegas.

Descansa en la tienda, despu�s hablamos.

Un momento, creo que comete un error muy grande.

-Haz lo que dice. -Pero, Laura.

Escucha, si creen que eres el hijo de Toro Corredor estaremos bien.

-Disimula. -No lo har�.

Vengan.

Yo ir�.

-Jonathan, adelante. -Charles, el comandante Kaiser.

Comandante, he oido habla mucho de usted, es un placer conocerlo.

Mi esposa Caroline.

-Es un placer, comandante. -El placer es m�o.

�Puedo traerles un caf�?

No tenemos tiempo, gracias.

Acabamos de saber que hay una gran reuni�n de tribus cerca de aqu�.

Y que est�n involucrados los "no-disparen".

Hace a�os que no tenemos problemas con los "no-disparen".

Lo s�, pero creo que est�n muy influidos por los "pies ligeros".

Y todav�a hay m�s. Uno de los exploradores del comandante...

...asegura que el hijo de Toro Corredor se dirige hacia aqu�.

-�Toro Corredor? -�Lo conoce?

S�lo las historias que he oido. Nuca hab�a llegado tan al sur.

Pues su hijo es igual que �l.

Y viene hacia aqu� con un cargamento de rifles robados al ej�rcito.

Oh, no.

Hemos ocupado Stony Pass. Estamos utiliz�ndolo...

...para nuestra defensa reuniendo all� a todas las familias.

Albert y Laura no est�n aqu�, fueron a la fiesta de Nellie.

Seguramente est�n ya en Stony Pass.

El comandanto ha puesto hombres en todas las casas del pueblo.

Vestir� a las ni�as.

�C�mo puedes quedarte all� sentada?

Debe haber un mill�n de indios all� afuera.

�Quieres callarte y dejarme pensar?

Si pudi�semos salir de aqu� y escapar.

Olv�dalo.

T� mismo dijiste que hay un mill�n de indios all� afuera.

S�.

Tengo que pensar en algo.

�Qu� es?

�Qu� es? Es una cabellera, cabeza trenzada.

�Cabellera?

Oi el grito de guerra.

Soy el jefe Kilowatt de la tribu de Pie Ligero.

Este es Zorro Astuto.

Este Lobo Grande.

Y este es el hijo del gran jefe Toro Corredor.

Y su guerrero Cabeza Trenzada.

�Est�s preparado para hablar?

Bien, sent�monos.

Nos alegra que hayas venido para dirigirnos contra los casacas azules.

�D�nde est�n los muchos rifles que nos prometiste?

�Rifles del ej�rcito?

Llegar�n dentro de dos amaneceres.

Eso es bueno.

Nos dar� tiempo a planear un ataque.

Primero, matamos a los casacas azules del pueblo de Stony Pass.

Ma�ana les ense�aremos Stony Pass.

T� haz grandes planes para la fiesta de guerra.

Ahora, coman.

Las doncellas har�n un fest�n para el hijo de Toro Corredor.

Saldremos al amanecer.

Hasta ahora todo va bien.

�Hasta ahora todo va bien?

-Cabeza Trenzada, eres la que... -�Quieres dejar de llamarme asi?

Est� bien.

Tenemos que avisar a los soldados.

Lo s�, si pudi�semos.

Me conocen como Tana, tengo comida para t�.

-Me llamo... -Cabeza Trenzada, lo s�.

Come, est� bueno.

S�, se�ora.

Si quieres m�s, pregunta por Piedritas Peque�as.

Piedritas Peque�as.

Parece una cantera de piedra.

El padre de Nellie dijo que no llegaron a su casa.

Debi� ocurrirles algo por el camino.

Se que tiene mal cariz pero s�lo podemos esperar.

Enviar� una patrulla por la ma�ana, quiz�s encuentren algo.

Pues yo no puedo esperar, volver� a casa a ver si han vuelto.

No se lo permito.

Estamos hablando de mis hijos.

No me lo ponga m�s dif�cil.

Yo tengo el mando aqu�, hay muchas vidas en juego.

-Usted solo no podr�a hacer nada. -Ir� igual.

Lo siento.

-Sargento. -�S�, se�or?

Acompa�e al Sr. Ingalls. Cr�ame, haremos cuanto podamos.

MASACRE EN STONY PASS.

Ah� est� Stony Pass. Protege a Walnut Grove.

Los rifles del ej�rcito no proteger�n m�s a los hombres blancos.

Comandante, indios.

Hay varios jefes entre ellos.

�quel bajito con el penacho largo debe ser el hijo de Toro Corredor.

D�jeme mirar.

-No puedo creerlo. -�Qu� ocurre?

No tengo tiempo para explic�rselo. Deme un caballo y una bandera blanca.

No puedo permitirle que vaya.

�quel no es el hijo de Toro Corredor, es mi hijo.

�Qu�?

Es mi hijo Albert, y la que est� a su lado es mi hija Laura.

Le dije que iban a una fiesta disfrazados de indios.

Sargento, traiga un caballo y una bandera blanca.

S�, se�or.

El hombre blanco trae bandera blanca.

Es pap�.

�Que ha dicho?

"Es pap�". Significa mucho polvo en el aire.

M�tenlo.

Esperen.

Trae bandera blanca.

Un truco del hombre blanco.

No, es Charles Ingalls.

Era amigo de mi padre. Es un buen hombre.

No hay hombres blancos buenos.

M�tenlo.

Esperen.

Yo soy un jefe. Hablar� con ese Charles Ingalls, a solas.

Todos somos jefes. Hablaremos todos.

�Quiere hablar Charles Ingalls con el hijo de Toro Corredor?

�El hijo de qui�n?

S�.

Quiero hablar con el hijo de Toro Corredor y con su guerrero, a solas.

Los jefes no quieren.

�Podemos hablar de paz?

La �poca de paz termin�. Morir�n pronto.

�Es eso cierto?

Bueno...

No es necesario hablar. En marcha.

�Ver� de nuevo al hijo de Toro Corredor?

Espero que s�.

En marcha.

Ojal� pudi�semos hacer algo para evitar este ataque.

Si pudi�semos llegar a pap�. Seguro que se le ocurrir�a algo.

-Es m�s f�cil decirlo que hacerlo. -S�.

Me pregunto d�nde estar� el verdadero hijo de Toro Corredor.

Tiene que aparecer antes o despu�s con esos rifles.

Aparezca o no, vamos a tener muchos problemas cuando amanezca.

Les prometimos los rifles y se termina el plazo.

La comida.

No pod�a esperar ni un minuto m�s.

Extra�o color de pelo.

Muy bonito.

Gracias.

Creo que voy a sentarme contigo.

R�scame la espalda, estas plumas causan mucha comez�n.

Un poco m�s a la derecha.

Un poco hacia arriba.

Eso es.

Y ojal� pudiese quitarme este penacho.

Y yo quisiera dejar de hacer de guerrero.

Esa ni�a piensa que soy un chico.

�Qu� dijiste?

Dije que esa ni�a piensa que soy un chico.

Eso es.

�Qu� es?

Es la forma de salir de aqu�.

-�Preparada? -Un momento.

-Est�s muy guapo. -Gracias.

Se que hay mucho en juego, pero en este momento...

...s�lo puedo pensar en mis hijos.

No comprendo por qu� no vamos al campamento de Zorro Astuto...

...y lo tomamos antes de que lleguen los rifles.

Sr. Ingalls, ya ve cu�ntos hombres tengo a mi mando.

Son nuestra �nica protecci�n.

A campo abierto, estar�amos perdidos. He avisado a...

Comandante.

�S�, sargento?

No me gusta molestarlo, pero creo que es mejor que lo vea ud. mismo.

�Qu� es?

Adelante, tr�iganlos.

�Indios!

Comandante, tranquilo. Son mis hijos.

Me dio miedo intentar algo antes.

Tem�amos que lo intentases.

Lo siento, Sr. Ingalls.

Pero tiene que entender que fue una peque�a conmoci�n.

Lo comprendo.

Comandante Kaiser, le presento a mis hijos.

Mi hija Laura y mi hijo Albert.

-Hola. -Hola, chicos.

Si�ntense, por favor.

�Qu� les puedo traer?

Cualquier cosa que tenga para comer.

Desde luego. Sargento, traiga conmida para los dos, enseguida.

S�, se�or.

Bien...

�Qu� pueden decirnos?

Los indios est�n esperando por los rifles...

...que les entregar� el hijo de Toro Corredor.

�Todav�a no ha llegado?

No, se�or. Por lo menos cuando escapamos.

Despu�s de haberme confundido con �l, quer�a saber cu�ndo llegar�an.

No sab�a qu� decirles, as� que les dije que despu�s de 2 amaneceres.

Que ser� ma�ana por la ma�ana.

El aut�ntico Toro Corredor llegar� pronto...

...y entonces, no habr� quien los detenga.

�Cree posible que lo capture alguna de las patrullas?

Es una zona demasiado amplia y no hay tiempo de cubrirla toda.

Si Toro Corredor tarda mucho,

tal vez las tribus se cansen de esperar y vuelvan a sus territorios.

No, no esperar�n.

Es su gran oportunidad, no tienen nada que perder.

Oiga comandante, �y si volvemos al campamento...

...y les decimos que el ej�rcito intercept� los rifles?

Ya tuvieron suerte al huir.

Un momento, pap�. Los enga�amos una vez.

Volveremos a hacerlo.

No quiero ni oirlo.

Sr. Ingalls.

Si su hijo pudiera convencer a los jefes de que hemos recuperado los rifles.

Cortar�an esta rebeli�n. As� de r�pido.

Y cuando volviesen a sus tierras...

...podr�amos encontrar al verdadero hijo de Toro Corredor.

�Y si mis hijos vuelven al campamento...

...y Toro Corredor est� all� con los rifles?

Es un riesgo que tienen que correr.

�Qu� dicen?

Lo haremos.

-Albert, no... -Pap�, no te preocupes.

Podemos hacerlo.

Es la �nica oportunidad.

Saldremos inmediatamente.

Gracias, y buena suerte.

Albert, vamos.

Tiene dos buenos hijos, Sr. Ingalls.

Lo se, comandante. Lo se.

�Qu� te parece hasta ahora?

Nada raro todav�a.

S�lo espero que nadie entre en la tienda.

Porque tendr�amos que dar muchas explicaciones.

Pronto lo sabremos.

�Traes noticias, hijo de Toro Corredor?

S�, Zorro Astuto. Tengo noticias.

Dinos, �cu�ndo llegar�n los rifles?

Dinos cu�ndo podemos atacar a los blancos.

Pues...

Danos la noticia, hijo del gran jefe del norte.

Zorro Astuto, mi noticia no es buena.

Muchos casacas azules han atacado a mis guerreros.

Y nos han robado los rifles.

Deben volver todos a sus tierras, hasta que pueda conseguir m�s armas.

Tengo que...

Tengo miedo.

�Es el hijo de Toro Corredor?

Qui�n m�s.

Albert...

�S�?

Perdona que te haya metido en todo �sto.

-No fue tu culpa, Laura. -S�, lo fue.

Te convenc� para que te pudieras ese traje.

Si no fuese por m�, no estar�amos aqu�.

Bueno...

Si Nellie no hubiera tenido la idea de hacer esa fiesta...

...no me habr�as tenido que hacer este traje.

S�.

No lo hab�a pensado de ese modo.

La culpa de que estemos aqu� es de Nelllie.

Parece que ya est�n preparados.

S�.

Si hubi�semos podido tomar esos rifles.

Laura.

Creo que este poste est� rompi�ndose.

�Crees que s�?

He oido un crujido.

Lo consegu�.

Des�tame.

De prisa.

Hago lo que puedo.

Corre hacia el carro, vamos.

Laura, espera.

Laura, esp�rame.

Est�n acerc�ndose.

Hay demasiado peso en el carro.

�Qu� quer�as que hiciera? �Qu� te dejar� all�?

Me refer�a a los rifles.

Es in�til, no vamos a llegar a Stony Pass.

Tengo una idea que los detendr�.

No puede ser peor que tus otras ideas.

Toma, coge las riendas.

�Qu� tome las riendas?

Vamos, t�malas.

Laura, no puedo.

Tienes que poder, Albert.

Laura, t�malas t�.

Laura, no puedo coger las riendas.

Sali� bien, Albert. Sali� bien.

Sigue fuet�andolos. Ya los tenemos.

Adelante.

Laura, socorro.

�Socorro!

Debe haber sucedido algo. Ya deber�a haber vuelto.

S�lo nos queda esperar.

-Siempre dice eso. -No se me ocurre otra cosa.

No deb� haberles dejado ir, era un riesgo demasiado grande.

La decisi�n fue de ellos.

Son una pareja valiente, especialmente su hijo.

No conoce el significado de la palabra miedo.

Lo se.

Buenos chicos.

Gracias, comandante.

Cuidado, Albert. Nos har�s volcar.

Ya los asustamos, sigue as�.

Es una lecci�n de c�mo manejar un carro que no olvidar�n.

No puedo esperar, no intente detenerme.

Tengo que averiguar qu� les pas� a mis hijos.

-S�lo podemos esperar. -Comandante, por favor.

Est� bien, no intentar� detenerlo, Sr. Ingalls.

Pero no puedo enviar a nadie con usted.

Lo comprendo, tan solo deme un rifle.

De acuerdo.

�Qu� fue eso?

Sargento, el catalejo.

�Ve algo?

-Son sus hijos, Sr. Ingalls. -Gracias a Dios.

Y adem�s traen el carro con los rifles.

Preparados para el ataque.

Preparados para el ataque.

Preparados para el ataque.

Preparados para el ataque. Yo estar� en mi cuartel.

Sigue, Albert, se termin� la p�lvora.

Albert.

No, puede herir a uno de mis hijos.

Albert.

Albert.

�Soy su comandante! �Al ataque!

Vamos, Charles, lo hicieron.

-�Est�s bien? -S�, estamos bien.

-Se puso un poco dif�cil. -Lo se.

Laura, Laura.

Han recuperado los rifles.

Han hecho algo que no pudieron hacer las patrullas del ej�rcito.

No se c�mo darles las gracias excepto salud�ndote.

No me las de, d�selas a mi hermano.

No estar�amos aqu� si no hubiese sido por �l.

Nunca hab�a visto manejar de esa forma un tiro de caballos.

Charles...

Albert.

�Qu� pasa, pap�?

Se desmay�.

-Albert, vamos hijo, despierta. -Albert.

Vamos, Albert, despierta.

Vamos, hijo, despierta.

Albert.

Albert, vamos, despierta.

Albert, hijo.

Vamos, despierta.

Albert.

Vamos, despierta, hijo.

Pap�.

Estoy en casa.

Deb� estar so�ando.

Pues debi� ser un sue�o muy bonito, me cost� trabajo despertarte.

Se hace tarde, ser� mejor que te prepares.

S�, se�or.

S�lo un sue�o.

Pap� fue muy amable en pedir estos caballos para nosotros.

Ahora parecemos indios de verdad.

Espero que s�, estas plumas me pican mucho.

�Quieres dejar de protestar y pensar s�lo en ese premio?

-Es es lo que dec�as en mi sue�o. -�Qu� sue�o?

Un sue�o tonto que tuve esta tarde.

Ibamos cabalgando como ahora y ten�a comez�n.

Y t� dec�as...

Mira.

Vaya, mira esos.

Estaba segura que ser�amos los �nicos vestidos de indios.

Albert, vuelve.

Albert, ganar�s igual. No te enfades tanto.

Albert.

Hao, Laura.

Ten�as que ser t�, Willie.

�Qu� le pasa a Albert?

No lo se. Ser� que no sabe perder.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx