Original subtitles

LOS PIONEROS

ANABELLE

Adelante, ni�os. Sigan a Londres.

�Londres, tu nombre completo es el "puente de Londres"?

No tengo nombre ni apellido, s�lo Londres.

�Y Londres, Inglaterra, o Londres, Ontario?

Ninguno de los dos, no soy de ninguna parte, no he nacido.

Un d�a aparec� en la cima de una colina tal y como soy ahora.

Plenamente formado, caminando y, desde luego, hablando.

Caray.

�Cu�nto ganaremos, Londres?

La dulce voz de la raz�n. Naturalmente, es una voz femenina.

Todos aquellos que se pongan manos a la obra, raudos y veloces...

...recibir�n una hermosa y reluciente moneda de 5 centavos.

Y una entrada, m�renla bien.

Una entrada para la fant�stica funci�n �nica en Walnut Grove...

...el pr�ximo s�bado, del mejor circo ambulante...

...del oeste de los Estados Unidos y Canad�.

-A trabajar. -S�.

CIRCO DE LONDRES.

Excelente, buen trabajo, veo que aqu� no hay gandules.

No, se�or.

Son un fant�stico equipo. Se lo har� saber al Sr. Oleson.

�Puedo dec�rselo yo? Es mi pap�.

Le estoy muy agradecido a tu pap�...

...por habernos invitado a tu maravillosa comunidad.

Dile que no ir� al peque�o desfile que solemos hacer en las calles.

Pero que lo ver� despu�s.

Saluda de mi parte a toda su progenie.

S�, se�or.

-�Qu� es progenie? -Descendencia.

Si es algo referente a m�, no puede ser bueno.

CIRCO DE LONDRES.

Bienvenidos a Walnut Grove.

�D�nde est� su jefe, Londres? No lo veo.

S�, entiendo. Entiendo.

Espero que tenga mucho apetito porque hemos preparado...

...una gran comilona para toda la gente del circo.

Podr�n comer lo que quieran. Y gracias.

�Se lo dir� a los dem�s, verdad?

Bien, gracias.

Miren. �Hab�an visto a alguien tan pomposo?

Nels, que bueno que eres granjero.

Qu� cosa con tanta grasa.

No hab�a visto nada parecido.

-Nels... -S�, ya la vi.

Miren eso.

-Nels. -�Qu�?

�Qu� te pasa?

-�A m�? -S�. �Por qu� est�s all� sentado?

Descanso.

�No deber�as estar en el restaurante?

Los del circo llegar�n y si no est�s, ser� embarazoso para m�.

Me duele un poco el est�mago.

Tonter�as, son los nervios.

Le dir� a Nellie que te prepare un vaso de bicarbonato.

Vamos.

Vamos, Nels.

Estoy segura que ser�s un anfitri�n cort�s, simpatico y extrovertido.

Seguro que s�.

Har�s un buen papel cuando te des cuenta cu�nto hay en juego.

Dinero, Nels, dinero.

Hoy hay 20 o 30 personas m�s en la ciudad.

Puede que esas personas no hayan estado en una ciudad...

...desde hace much�simo tiempo.

Y har�n gasto, gastar�n en el almac�n.

�T� crees que deber�a mantenerlo abierto durante el almuerzo?

Vamos.

No tienes que abrirlo, que esperen hasta que abra el almac�n.

Comencemos, la artista principal ya lleg�.

Espera, lleva �sto.

�Has visto el payaso que llora?

En la vida real, tampoco habla, es mudo.

Bueno, ha sabido sacarle provecho a su defecto.

Es un hombre muy triste, con cara de payaso triste.

�Laura, qu� est� haciendo?

Es para la mujer gorda.

No queremos avergonzarla, �verdad?

Tienes raz�n.

Si quiere repetir, d�melo. Y le servir� m�s.

S�, mam�.

Ser� mejor que salga al comedor.

�Qu� hac�as en la cocina? Te tardaste una eternidad.

Quer�a asegurarme que todo estuviese a punto.

Me parece bien.

�Willie, a d�nde demonios vas con ese plato?

Es para alguien muy alto.

Es incre�ble, come igual que un elefante fam�lico.

Olvid� algo en el almac�n.

Hey, se�or.

Muy amable, chico. Gracias.

�Qu� ocurre?

Estamos preocupados por Annabelle. Est� muy deprimida.

�Annabelle, podemos hablar contigo?

Claro que s�, pasen.

Vamos, pasen todos.

�A qu� vienen esas caras?

Estamos tristes porque t� lo est�s.

Annabelle, somos una familia. Cu�ntanos lo que te pasa.

Ya conocen al Sr. Oleson, el anfitri�n.

Pues es mi hermano.

Ni el sab�a que yo vendr�a con el circo.

Ni yo que �l fuese un importante comerciante de este pueblo...

...ni de ning�n otro lugar.

Lo v� durante el almuerzo, y ya vieron lo que pas�.

Me mir� a los ojos.

Si al menos sonriese, o diese muestras de afecto.

Habr�a ido hacia �l y le hubiera dado...

...uno de mis grandes abrazos de oso importante.

Pero, mir� hacia otro lado.

Y entonces lo supe, supe que todav�a se averg�enza de m�.

Se averg�enza de mi volumen.

Como cuando eramos ni�os.

�Qu� tiene de malo tu volumen? �Qu� tiene de malo mi tama�o?

Nada, no hay nada malo en ninguno de nosotros.

Pero gente de fuera se forma ideas equivocadas.

Annabelle, me duele mucho verte sufrir.

Si su hermano no quiere verla, no quiere vernos a ninguno de nosotros.

�Por qu� no recogemos y nos vamos?

No, hombre, no podemos. Firm� un contrato a nombre de todos.

No le des importancia.

Nosotros somos tus hermanos, no ese Sr. Oleson.

Te queremos.

Tambi�n los quiero mucho a todos ustedes.

Muchas gracias, Owen.

Ya estoy bien, muy bien.

�Mam�, qu� tal qued�?

CIRCO DE LONDRES. BOLETOS EN EL ALMAC�N OLESON.

Bien. Fant�stico, cari�ito.

Willie, quiero que coloques esos carteles por toda la ciudad.

�En las paredes tambi�n?

�Qu� quieres decir con eso?

En las paredes de las casas los ver�n todos.

Qu� listo eres.

Eso tiene l�gica, hazlo.

Por cortes�a del almac�n Oleson. Qu� bien suena. �No crees?

Favorecer� el negocio.

Nada alegra m�s mi coraz�n que el sonido contante del dinero.

S�, no nos va mal.

�Mal? Nos va de maravilla.

Nels...

Quiero que lleves estos c�rteles a la carpa del circo...

...y los cuelgues donde todos los vean.

No, no puedo.

�Por qu� no puedes?

Tengo que llevar un pedido a la escuela de ciegos.

-Nels, hazlo luego. -Pero lo esperan ahora.

�Nels, qu� te ocurre?

No entiendo lo que te pasa desde que lleg� el circo.

Te comportas de un modo raro.

D�jalo, lo har� yo misma.

As� no discutiremos luego por haber elegido un sitio poco vistoso.

S�, es una buena idea.

-Es excelente. -�Qu�?

�Por qu� le colocamos este cartel a la gorda en el trasero?

Ser�a divertido.

Lo ver�an todos.

Sra. Oleson, posee usted talento para lo art�stico y lo comercial.

Gracias.

-La elegancia de los circos. -S�, es bastante elegante, �verdad?

Esto empieza a tomar cuerpo.

Sus hijos est�n haciendo un buen trabajo.

-Est�n trabajando todos muy bien. -Me alegra oirlo.

-Me gusta su cartel, Sra. Oleson. -�S�?

-Tengo que pedirle un favor, Londres. -Adelante.

En las afueras tenemos una escuela para ciegos.

All� hay muchos ni�os y pens� que les encantar�a...

...que uno de sus artistas fuese all� y platicase con ellos.

Desde luego, Annabelle ir� gustosa.

�La dama gorda?

S�, quiere mucho a los ni�os.

Ir� encantada, la encontrar� en su camerino.

Muy amable, se�or, gracias.

Excelente, ni�os. Excelente.

�D�nde est� el payaso triste? No lo he visto en todo el d�a.

No lo s�. Pero no te preocupes, �l es as�.

Desaparece durante horas.

-�S�? -S�, simplemente desaparece.

Me da mucha pena, ha debido pasarle algo terrible.

Nunca lo sabremos, no ha hablado desde que lo contrat�.

�Nunca?

Nunca, una vez le o� carraspear y pens� que iba a decir algo.

Pero lo �nico que hizo fue eso: carraspear.

Disc�lpame, querida. Si piensas trabajar, trabaja.

Perdona, Londres.

Vamos, r�pido. Manos eficientes, ni�os.

Tambi�n tenemos perros amaestrados.

Jamas creer�an los trucos que saben hacer esos animalitos.

Ya s�, cuando termine la funci�n iremos todos a acariciarlos.

�Les gustar�a?

-S�. -S�.

Y luego estoy yo.

Esc�chenme con atenci�n. �Qu� creen que hago?

-La ayudante del mago. -Domadora.

Chicos, hablen de uno en uno.

Susan.

Lleva un precioso vestido de lentejuelas...

...que es muy atrevido y muy corto.

Y se monta en el lomo del elefante.

Fr�o, fr�o.

Roscue.

Se mete dentro de un ba�l, y la cortan por la mitad.

Fr�o, fr�o.

Les dar� una pista, me muestro en una barraca.

Ya s�. Tiene barba.

Algunas se�oras tienen barba. Lo o� una vez.

No se r�an, tiene raz�n.

Algunas se�oras tienen barba pero yo no.

-�Se rinden? -S�.

Soy la mujer gorda.

-�No me creen? -No.

Pues s� lo soy.

Vamos, vengan hacia m�. Escuchen mi voz.

Seguir� hablando.

Quiero que sepan c�mo es una aut�ntica se�ora gorda.

Caminen a mi alrededor, T�quenme y me sentir�n.

Vamos, t�quenme.

�Creen que soy blanda y mullida o dura como una roca?

Blanda y mullida.

Abarca lo que dos personas.

Vamos, den vueltas, giren por el Ecuador.

Aqu� est� el hemisferio norte y aqu� el hemisferio sur.

No me hagan cosquillas en ninguno de...

Sr. Oleson.

�C�mo est�? Le traigo el pedido que esperaba.

Gracias.

Estoy leyendo.

-Estabas durmiendo. -No seas tonta, no dorm�a.

-�Dorm�a? -S�.

Cen� demasiado guiso.

�Que tiene el guiso?

Dice que cen� demasiado.

Laura, este vestido es precioso.

Christie va a estar muy guapa.

Gracias, mam�, pero desear�a que fuese para alguien m�s agradable.

�Qu� tiene de malo Christie Norton?

A m� siempre me ha parecido una encantadora jovencita.

Eso precisamente. Es perfecta, siempre tiene que ser perfecta en todo.

Apuesto a que ni siquiera suda.

Por favor, c�llate ya.

Nos hizo un encargo, no es correcto hablar a sus espaldas.

Ya acab� la tarea.

-�Toda? -S�.

Bien.

Me voy a la cama, estoy reventado.

-Se dice cansado. -S�, tambi�n.

Buenas noches, mam�.

-Buenas noches. -Buenas noches, pap�.

Que duermas bien, hijo.

Oye, Laura.

-�Quieres mi entrada para la funci�n? -�Por qu�? Trabajaste mucho por ella.

Pens� que te gustar�a invitar a Almanzo.

�Almanzo?

�Por qu� iba a querer invitar a Almanzo?

Pues se me ocurri� que te gustar�a.

Chicos... Creen que lo saben todo.

Chicas... No saben nada de nada.

Pues m�s que ustedes.

S�, seguro. Buenas noches.

Buenas noches, hijo.

Laura, tu hermano s�lo pretend�a ser amable.

Lo s�.

Ir� a disculparme.

-Albert. -�Qu�?

-Siento haberte ofendido. -S�.

La pr�xima vez d�: "no, gracias". "No quiero tu boleto".

-Pero s�. -S� qu�.

Quiero el boleto.

Pero si acabas de decir...

Me lo preguntaste delante de pap� y me dio un poco de verg�enza.

-�A�n quieres d�rmelo? -Pues s�.

Gracias, Albert.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Ya me disculp�. -Buena chica.

Laura, ve ma�ana temprano a pedirle a Almanzo que te acompa�e al circo.

O si no, �l har� otros planes. Buenas noches.

Bueno, Manly, ver�s...

Tengo dos boletos para el circo y no quiero que se desperdicien.

De modo que pens�: �Por qu� no invitar a Manly?

Qu� tonter�a. "No quiero que se desperdicien".

Ser� sincera.

No, no puedo ser sincera.

Ojal� pudiera ser sincera.

Manly, te quiero tanto.

Por favor, acomp��ame al circo.

Ser� amable, nada m�s.

�Quieres dejar de hablar sola y hacerlo de una vez?

Hola, Beth. �Cu�nto tiempo llevas all�?

Acabo de llegar.

�Te interesa un saco de grano?

Me preguntaba si...

...quieres ir al circo conmigo.

Me encantar�a, Beth, pero no puedo.

Ya tengo dos entradas, una para m� y otra para la chica que invit�.

Bueno, no te preocupes.

A m� sobra un boleto.

Eres muy amable al ofrec�rmelo.

Hab�a pensado en alguien que fuese nuevo en el pueblo.

Que no conociese a mucha gente y que podr�a...

...apetecerle no ir solo al circo y entonces se me ocurri� pensar en...

...mi buen amigo Manly.

Almanzo.

Hola.

Christie Norton, te present� a Laura Ingalls.

Ya nos conocemos.

Estoy muy precoupada por mi vestido.

No tienes por qu�, dije que lo tendr�as listo ma�ana a las 5...

...y a las 5 de la tarde lo tendr�s en casa.

Debiste pasar por aqu� para confirmarlo.

�A qu� hora me recoger�s?

La funci�n comienza a las 7:30. �Qu� tal a las 6:45?

Bien, quiero comprar semillas de oto�o.

Claro. Hasta la vista, Beth.

Espero que esa ni�a termine a tiempo mi vestido.

Deseo estar encantadora para t�.

Aqu� tienes tu boleto, Albert.

Pero, �qu� pas�?

Almanzo tiene una cita con Christie.

�Va a salir con esa presumida?

Laura, Almanzo es muy mayor para t�. Es la pura verdad.

En todos los matrimonios famosos el hombre es mucho mayor que la mujer.

Pap� y mam� no.

Ellos no son famosos.

Hazme caso.

Olv�date de Almanzo.

Estoy igual de triste que t�.

O al menos tan triste como aparentas.

T� y yo somos parecidos.

Ambos tristes y no podemos decir el motivo.

Bueno, Albert sabe algo, pero no todo.

No puedo decirle c�mo me siento, porque se lo dir�a a pap�.

�Puedo dec�rtelo a t�?

Necesito cont�rselo a alguien.

Ver�s...

Amo a alguien.

Se llama Almanzo, y yo le llamo Manly.

Soy muy joven para �l ahora, pero si esperase un poco.

Por eso estoy triste.

Temo que se enamore y se case con otra antes que yo tenga edad.

�Qu� ser�, ser�?

�T�?

S�, ni�a, Londres. Este es mi n�mero del payaso.

-�Los dem�s lo saben? -Por supuesto.

Vivimos y trabajamos juntos, no hay secretos entre nosotros.

Cielos, no dir�s lo que acabo de contarte.

Desde luego que no.

Y t� a cambio, tampoco revelar�s mi secreto.

Palabra de honor.

Me has enga�ado. Cre�a que eras tan triste.

Lo s�.

Pero mi tristeza hace felices a los otros.

Con lo triste que estoy, tambi�n ser�a un buen payaso.

Pues vas a serlo.

-�Qu�? -Un payaso.

En ocasiones, le pedimos a uno o dos ni�os que sean ayudantes de payaso.

Te har� olvidar los problemas.

Un payaso.

�Yo? �Un payaso?

Londres, si me visto de payaso. �Me reconocer� la gente?

�Me reconociste t�?

Hasta ahora, no.

-�Cu�nto tiempo llevas escuchando? -El suficiente.

�Me dejas ser payaso a m� tambi�n?

�Guardar�s nuestro secreto?

Lo juro.

Uno para todos y todos para uno.

No te retuerzas, pap�.

Me retorcer� si quiero.

Lo siento.

Vas a parecer todo un se�or importante.

No me siento importante.

Bobadas, es una idea maravillosa.

El patrocinador del circo debe hacer las funciones de jefe de pista.

Adem�s, te lo has ganado.

Londres ser�a el m�s apropiado, es un profesional y yo no.

No, no es m�s que un encargado.

Un jefe de pista debe hablar fuerte y ser gracioso.

T� puedes hacerlo. Una vez te oi decir algo gracioso.

En cualquier caso, seguro que se te ocurren...

...muchas cosas graciosas con esa gorda.

Podr�as compararla con un buque.

Les presento al buque de vapor Annabelle.

Y usar�a palabras tipo "gran tonelaje", "desplazamiento" y "anclaje".

O ballena.

Ya lo tengo.

Cuando entre el elefante puedes decir que cre�as...

...que era Annabelle vestida de gris.

Ya basta. C�llense de una vez.

Esa dama gorda es mi hermana.

Ella es mi hermana.

�Me buscabas, Nels?

Annabelle.

No te apures, Nels. No dir� nada a ninguno de tus vecinos.

No me importa si se los dices o no.

Mi querido y dulce hermano.

S� que te importa. Te importa mucho.

�Recuerdas cu�ndo te levantabas a las 5 de la ma�ana, te lavabas...

te vest�as, y hasta te preparabas el desayuno para ir solo a la escuela?

En la escuela dec�an que llegabas antes de que encendiesen la estufa.

Prefer�as pasar fr�o antes que te viesen con tu propia hermana.

�Crees que no lo sab�a, Nels? Lo sab�a y lo aceptaba.

Igual que lo acepto ahora, nada ha cambiado.

Iba a la escuela temprano porque...

Vaya...

Casi digo una mentira.

�Sabes? Tengo un sitio en esta vida.

He sido puesta en este planeta para un prop�sito.

Puede que no sea elevado, pero es un prop�sito.

Hago reir a la gente, y hago que se sientan bien.

Y eso es algo muy bonito, Nels.

Annabelle, perd�name.

No hay nada que perdonar.

Te hice la vida imposible.

Te insult� y no tuviste m�s remedio que irte.

Quise irme, s�lo que hasta aquel momento no tuve el valor suficiente.

�Sabes, Nels? En cierto modo me hiciste un gran favor.

Soy muy feliz.

Tengo una gran familia, me quieren y yo los quiero a ellos.

-Annabelle... -Ya voy.

Qu� flaco est�s. Sigues igual de flaco.

Vamos, vuelve con tu familia.

-�Lo terminaste? -Por fin.

Laura, es precioso.

-�Vas a tiempo para ir al circo? -Claro que s�, Laura.

No est� terminado, la falda s�lo est� hilvanada.

Quise decir casi terminado.

-Bueno, podr�s terminarlo a tiempo. -Descuida.

-Adi�s. -Adi�s.

Aqu� tienes tu vestido.

D�jame verlo.

Dijiste que vendr�as a las 5 en punto.

Lo s�.

Ya pasan de las 5.

No pens� que 5 minutos de retraso arruinasen tu cita.

No seas tan descarada, ni�a.

Ten�as que traer el vestido a las 5 y no lo hiciste.

Por tanto, s�lo te pagar� la mitad.

�La mitad?

Correcto. Esto te ense�ar� una lecci�n.

Ten. T�malo, es todo lo que recibir�s.

No puedo aceptarlo, me retras� y fall�.

-No te lo cobro. -�Qu� no lo cobras?

As� es, tendr�a cargo de consciencia.

Bien, veo que has aprendido la lecci�n.

Mi pap� dice que hay que aprender una lecci�n de vez en cuando.

Ya me voy.

P�satela bien.

Nels, 5 minutos.

S�, querida.

S�, querida. S�, querida.

Esperemos que est�s m�s animado esta noche en la funci�n.

Lo estar�.

Bueno, piensa que todo terminar� esta noche y que se ir� lejos.

S�, lo s�.

Bien, pues nadie sabe que es tu hermana, gracias a Dios.

Pero es mi hermana.

Demos un caluroso aplauso al Circo de Londres.

Los acr�batas con sus saltos mortales y los volatineros.

La Troupe Saunder. �Qu�?

La Troupe Saunder.

Hay un par de payasos corriendo con un cubo de agua.

Se la arrojar�n al p�blico.

Cuidado, los tienen delante de ustedes.

Se�oras y se�ores, ni�os y ni�as.

Les present� a Tara, el beb� elefante.

Esto es para ni�os. �No crees, Meny?

No s�, a mi me gusta.

Espero que no tengamos que quedarnos a verlo todo.

Que bien me la estoy pasando. �No sabes d�nde est�n Laura y Albert?

No los he visto.

Nuestro siguiente n�mero, se�oras y se�ores...

Esperen un momento.

�Viste eso?

Pensaba que era agua de verdad.

Ojal� le arrojasen agua de verdad.

Se trata de pap�.

�Y que se estropee su chaqueta nueva?

No tienen idea de lo que es divertido.

Mira, mira.

Ese payaso, es Albert. Es Albert.

�Qu� pasa?

All� van los payasos con un cubo de confeti.

A ver a quien se lo tiran esta vez.

�Qu� pas�?

La dejaron empapada.

Se qued� en calzones.

Y ahora, suspendidos en al aire...

...la valiente pareja de la cuerda floja.

Hola, mam�.

Los Sellers.

Laura Ingalls, eres un diablillo.

Salud.

Se�oras y se�oras, Annabelle y compa��a.

Es ella.

Ya viene la gorda. Divi�rtanse.

Menos mal que nadie que es nuestra pariente. Disimulen.

Se�oras y se�ores.

En nombre de todos los vecinos de Walnut Grove...

...quisiera darles las gracias por habernos hecho pasar...

...estos momentos tan emocionantes y divertidos.

Que prop�sito tan maravilloso tienen en esta vida.

Hacer reir a la gente.

Y me enorgullece decir que una de las personas...

...que nos ha hecho felices esta noche...

...es alguien muy cercano a mi coraz�n.

Mi hermana.

Annabelle.

subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx