Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,336 --> 00:00:13,093
LOS PIONEROS
2
00:01:11,343 --> 00:01:14,386
EL TERCER MILAGRO
3
00:01:55,475 --> 00:01:57,170
Ese tarro est� casi lleno.
4
00:01:57,170 --> 00:01:59,936
S�, y con este va nueve.
5
00:01:59,936 --> 00:02:01,613
C�mo trabajan estas abejas.
6
00:02:01,613 --> 00:02:06,723
Veamos, 11 kilos por tarro son...
7
00:02:06,723 --> 00:02:10,139
Noventa y nueve kilos.
8
00:02:10,139 --> 00:02:12,093
Es much�sima miel.
9
00:02:12,093 --> 00:02:13,685
S�, y much�simo dinero.
10
00:02:13,685 --> 00:02:15,324
Y todav�a queda una poca en
el tronco.
11
00:02:15,324 --> 00:02:17,725
S�, ser� mejor que empecemos
a repartir.
12
00:02:17,725 --> 00:02:19,403
Y a cobrar.
13
00:02:19,403 --> 00:02:21,217
Ya me voy.
14
00:02:21,217 --> 00:02:23,351
-Est� bien.
-Ya vamos.
15
00:02:29,993 --> 00:02:34,729
Mam�, Laura y Albert no dejan
que les ayude.
16
00:02:34,729 --> 00:02:36,379
No quieren que te pase nada.
17
00:02:36,379 --> 00:02:38,258
Las picaduras de abejas pueden
ser peligrosas.
18
00:02:38,258 --> 00:02:40,147
Especialmente para los ni�os.
19
00:02:40,147 --> 00:02:44,210
-Ellos tambi�n son ni�os.
-S�, pero son mayores.
20
00:02:44,959 --> 00:02:47,760
Seguro que las abejas no lo saben.
21
00:02:56,868 --> 00:02:58,247
Mira cu�nta.
22
00:02:59,254 --> 00:03:03,489
�Has pensado qu� vas a hacer con
tu parte del dinero de la miel?
23
00:03:03,489 --> 00:03:07,096
�Pensado? He estado so�ando.
Ya estudi� el cat�logo.
24
00:03:07,096 --> 00:03:10,640
Voy a comprar un telescopio y
un de esos nuevos veloc�pedos.
25
00:03:10,640 --> 00:03:12,158
�Qu� es un veloc�pedo?
26
00:03:12,158 --> 00:03:14,357
Tiene dos ruedas y te montas en �l.
27
00:03:16,209 --> 00:03:17,518
�Y t� qu�?
28
00:03:18,047 --> 00:03:22,756
Bueno... Voy a comprar un
conjunto nuevo.
29
00:03:22,756 --> 00:03:25,732
Un vestido, sombrero, guantes, todo.
30
00:03:26,262 --> 00:03:29,238
�Quieres conseguir que te
mire Almanzo Wilder?
31
00:03:29,689 --> 00:03:33,064
Las j�venes debemos estar
guapas todo el tiempo.
32
00:03:33,064 --> 00:03:35,119
Para Almanzo, �no?
33
00:03:37,430 --> 00:03:41,843
Tenemos que compartir la riqueza.
Comprarle algo a toda la familia.
34
00:03:41,843 --> 00:03:45,541
Tienes raz�n. No podemos ser
ego�stas s�lo porque somos ricos.
35
00:03:46,212 --> 00:03:51,078
Cuando llegue la Navidad,
seremos aut�nticos Santa Claus.
36
00:04:00,302 --> 00:04:03,739
-Si no le gusta, no lo coma.
-Acepto el trato.
37
00:04:04,811 --> 00:04:06,533
Y eso va para el resto.
38
00:04:06,533 --> 00:04:09,993
Si no est�n satisfechos con mi forma
de cocinar, v�yanse.
39
00:04:17,652 --> 00:04:19,849
Y no vuelvan nunca.
40
00:04:48,072 --> 00:04:50,813
Caroline, Caroline.
41
00:04:52,189 --> 00:04:54,625
Acaba de llegar este telegrama
para Adam.
42
00:04:54,625 --> 00:04:57,077
Se lo llevar� yo, iba a visitarlos.
43
00:04:57,077 --> 00:05:00,289
Gracias, son buenas noticias.
44
00:05:00,289 --> 00:05:02,161
�Cu�ndo regresa Charles de Mankato?
45
00:05:02,161 --> 00:05:04,379
-Regresa esta noche.
-�Te alegrar�s de verlo?
46
00:05:04,379 --> 00:05:06,420
Siempre me alegro, gracias.
47
00:05:06,420 --> 00:05:09,373
-Que tengas buen d�a, Caroline.
-Gracias, adi�s.
48
00:05:18,745 --> 00:05:21,127
Otro 10 en aritm�tica.
49
00:05:22,185 --> 00:05:25,378
Estoy realmente contento con el
progreso de los chicos.
50
00:05:25,378 --> 00:05:29,237
T� te mereces una parte del m�rito.
Eres un maravilloso maestro.
51
00:05:29,237 --> 00:05:30,548
Gracias.
52
00:05:31,426 --> 00:05:33,598
�Sabes? Tampoco t� lo haces mal.
53
00:05:34,354 --> 00:05:36,041
Gracias, maestro.
54
00:05:45,355 --> 00:05:47,495
Es obvio que vengo a interrupir algo.
55
00:05:47,643 --> 00:05:49,803
-Hola, mam�.
-Hola a ustedes.
56
00:05:49,803 --> 00:05:52,997
-Tengo un telegrama para Adam.
-�Para m�?
57
00:05:52,997 --> 00:05:56,695
Est� dirigido al Sr. Adam Kendall,
Director del Instituto Harriet Oleson...
58
00:05:56,695 --> 00:05:59,774
...para ni�os ciegos,
Walnut Grove, Minnesota.
59
00:05:59,774 --> 00:06:01,659
Parece que soy yo, s�.
60
00:06:01,659 --> 00:06:02,596
�Qui�n lo env�a, mam�?
61
00:06:02,596 --> 00:06:05,165
Con su permiso,
lo abrir� y lo leer�.
62
00:06:05,165 --> 00:06:05,792
S�, por supuesto.
63
00:06:05,792 --> 00:06:08,662
La Sra. Foster piensa que
son buenas noticias.
64
00:06:11,835 --> 00:06:15,785
-Mary, Adam...
-�Qu� es, mam�?
65
00:06:16,891 --> 00:06:19,997
"La Asociaci�n Nacional de Educadores
para Ciegos tiene el placer...
66
00:06:19,997 --> 00:06:22,812
...de informarle que ha sido elegido
para recibir...
67
00:06:22,812 --> 00:06:27,934
...el premio Braille de este a�o, por
ser un maestro dedicado y distinguido".
68
00:06:27,934 --> 00:06:30,260
�El premio Braille?
69
00:06:31,277 --> 00:06:33,538
Es el honor m�s alto.
70
00:06:34,014 --> 00:06:37,452
Adam, estoy tan orgullosa.
71
00:06:37,452 --> 00:06:38,812
Hay m�s.
72
00:06:39,340 --> 00:06:43,905
Eres uno entre los tres que han sido
elegidos para recibir el premio.
73
00:06:43,905 --> 00:06:47,279
Y el primer maestro ciego que
ha tenido ese honor.
74
00:06:48,110 --> 00:06:52,045
"Por favor, venga a la ceremonia de
premiaci�n en St. Paul".
75
00:06:52,045 --> 00:06:55,572
"El pr�ximo s�bado,
y dir�jase a la Convenci�n".
76
00:06:55,572 --> 00:06:56,824
�St. Paul?
77
00:06:57,411 --> 00:06:58,979
�Qu� pasa aqu�?
78
00:07:00,021 --> 00:07:03,797
-Parece que les ha crecido el trigo.
-Ha crecido, Hester Sue.
79
00:07:03,797 --> 00:07:05,949
Adam va a recibir el premio Braille.
80
00:07:07,557 --> 00:07:09,377
Cu�nto me alegro.
81
00:07:10,276 --> 00:07:12,672
Felicidades, Adam.
82
00:07:12,861 --> 00:07:14,312
�C�mo saben ellos de m�?
83
00:07:14,312 --> 00:07:16,471
Se los hemos dicho
Hester Sue y yo.
84
00:07:16,614 --> 00:07:17,295
�Qu�?
85
00:07:17,295 --> 00:07:20,500
-Yo te nomin�.
-Y yo apoy� la propuesta.
86
00:07:20,500 --> 00:07:23,373
Y enviamos un informe con el
progreso de tus estudiantes.
87
00:07:23,373 --> 00:07:25,456
Y cartas de recomendaci�n.
88
00:07:26,236 --> 00:07:30,637
Esto puede hacer que se le suban
los humos. �No crees, Mary?
89
00:07:37,327 --> 00:07:39,750
Muchas gracias a las dos.
90
00:07:40,190 --> 00:07:42,320
Es un honor maravilloso.
91
00:07:42,997 --> 00:07:47,354
Dios sabe que es la mejor cosa
que me sucedido despu�s de Mary.
92
00:07:48,413 --> 00:07:51,762
Pero tendr� que decirles que no
puedo aceptarlo.
93
00:07:52,339 --> 00:07:55,295
-�No puedes aceptarlo?
-�Por qu�?
94
00:07:55,295 --> 00:07:57,219
No tenemos dinero, Mary.
95
00:07:57,219 --> 00:08:01,557
Tendr�amos que ir en diligencia hasta
Sleepy Eye y en tren a St. Paul.
96
00:08:01,557 --> 00:08:04,912
Y eso cuesta mucho dinero,
y no lo tenemos.
97
00:08:05,673 --> 00:08:10,261
-No tengo por qu� ir contigo, Adam.
-No ir�a sin t�.
98
00:08:10,261 --> 00:08:13,294
Pues yo tengo 4 d�lares
y se los doy.
99
00:08:13,294 --> 00:08:17,247
Gracias, Hester Sue,
pero costar�a 50 o 60.
100
00:08:17,416 --> 00:08:19,185
Con los 12 d�lares que tenemos
Mary yo...
101
00:08:19,185 --> 00:08:22,453
...podr�amos llegar a New Elm.
102
00:08:22,453 --> 00:08:23,738
S�lo de ida.
103
00:08:24,599 --> 00:08:28,045
D�jenme hablar con Charles,
tal vez podamos ayudar.
104
00:08:28,399 --> 00:08:33,027
Son muy amables, pero no.
Basta con que haya ganado.
105
00:08:33,027 --> 00:08:36,282
Adem�s, no se me dan muy bien
los discursos.
106
00:08:36,646 --> 00:08:38,566
Hablar� con Charles de todos modos.
107
00:08:39,153 --> 00:08:40,208
Caroline, no.
108
00:08:40,208 --> 00:08:43,940
Adam, tendr�s que aprender a
no discutir con tu suegra.
109
00:08:46,878 --> 00:08:48,219
Charles...
110
00:08:49,866 --> 00:08:53,039
Es algo que no les suceder�
otra vez en la vida.
111
00:08:55,222 --> 00:08:56,560
Pero no tienen el dinero.
112
00:08:56,560 --> 00:08:58,894
Caroline, har�a cualquier cosa
para ayudarles...
113
00:08:58,894 --> 00:09:02,865
...pero nosotros tampoco lo tenemos,
por lo menos no tanto.
114
00:09:02,865 --> 00:09:05,839
Cincuenta o 60 d�lares es imposible
que los consiga.
115
00:09:06,396 --> 00:09:07,522
Tal vez, el banco...
116
00:09:07,522 --> 00:09:10,573
Sabes lo que pienso de los pr�stamos,
no quiero oir eso otra vez.
117
00:09:13,376 --> 00:09:16,234
Lo s�, lo siento.
118
00:09:18,493 --> 00:09:20,417
Era s�lo una esperanza.
119
00:09:21,535 --> 00:09:23,165
Te traer� m�s caf�.
120
00:09:42,464 --> 00:09:45,099
Bien, �qu� piensas?
121
00:09:45,774 --> 00:09:47,663
No quiero pensar.
122
00:09:48,284 --> 00:09:51,873
-Pod�amos hacerlo.
-Pod�amos.
123
00:09:53,538 --> 00:09:56,296
Estoy dispuesta.
�Qu� dices t�?
124
00:10:00,433 --> 00:10:04,895
Adi�s telescopio, adi�s veloc�pedo.
125
00:10:05,707 --> 00:10:08,129
Hola, Santa Claus.
126
00:10:08,685 --> 00:10:12,533
Vamos, dig�moselo a pap�,
antes que cambiemos de idea.
127
00:10:27,414 --> 00:10:30,507
-Mam�.
-Pap�.
128
00:10:32,380 --> 00:10:33,967
�Qu� pasa, hijos?
129
00:10:34,646 --> 00:10:36,806
Se trata de Adam y su premio.
130
00:10:38,067 --> 00:10:41,196
Ya sabes que le vamos a vender
miel al Sr. Oleson.
131
00:10:43,599 --> 00:10:45,144
Vamos a venderla ma�ana.
132
00:10:45,144 --> 00:10:48,752
Y seg�n nuestro trato,
vamos a recibir 57.60.
133
00:10:49,134 --> 00:10:54,315
Decidimos d�rselo a Adam, para que
�l y Mary puedan ir a St. Paul.
134
00:10:56,551 --> 00:10:59,048
Pero, han trabajado
mucho para conseguirlos.
135
00:10:59,048 --> 00:11:01,461
Queremos hacerlo, pap�.
�Verdad, Albert?
136
00:11:01,461 --> 00:11:05,513
S�, pero es mejor que sepan ahora...
137
00:11:06,037 --> 00:11:09,722
...que cuando llegue Navidad
no podremos regalarles mucho.
138
00:11:12,274 --> 00:11:16,373
Hacer �sto por Mary y por Adam es
lo mejor que pueden regalarnos.
139
00:11:17,766 --> 00:11:19,449
Estoy orgullosa de ustedes.
140
00:11:19,449 --> 00:11:20,728
Vamos a comunic�rselos ahora.
141
00:11:20,728 --> 00:11:21,445
�Qu�?
142
00:11:21,445 --> 00:11:24,914
�Por qu� dec�rselos ma�ana
pudiendo hacerlos felices hoy?
143
00:11:24,914 --> 00:11:26,316
Est� bien.
144
00:11:26,316 --> 00:11:27,940
�Podemos ir nosotros tambi�n?
145
00:11:28,312 --> 00:11:29,987
�Por qu� no?
Vayamos todos.
146
00:11:31,267 --> 00:11:32,303
Mam�.
147
00:11:33,043 --> 00:11:34,696
�Puedo ir yo?
148
00:11:35,115 --> 00:11:40,351
Carrie, qu�date y cuida a
tu hermana. No tardaremos.
149
00:11:40,846 --> 00:11:43,416
Pap� dijo que ir�amos todos.
150
00:11:43,797 --> 00:11:45,719
Carrie.
151
00:11:45,852 --> 00:11:47,966
S�, mam�.
152
00:11:57,024 --> 00:11:59,254
Ya voy, ya voy.
153
00:11:59,254 --> 00:12:01,897
�Qui�n puede llamar a la
puerta a estas horas?
154
00:12:01,897 --> 00:12:04,659
�No saben que aqu� la gente
tambi�n duerme?
155
00:12:04,659 --> 00:12:06,389
Tal vez no parezca, pero as� es.
156
00:12:07,151 --> 00:12:08,836
Caroline, Charles.
�Qu� pasa?
157
00:12:08,836 --> 00:12:11,384
Traemos buenas noticias,
no pod�amos esperar.
158
00:12:11,384 --> 00:12:12,480
�Qu� pasa all� abajo?
159
00:12:12,480 --> 00:12:14,789
-Somos nosotros, Adam.
-�Se lastim� alguien, mam�?
160
00:12:14,789 --> 00:12:19,024
No, no. Traemos buenas noticias.
Laura...
161
00:12:19,986 --> 00:12:22,273
T� y Adam van a hacer ese viaje.
162
00:12:23,342 --> 00:12:24,563
�Qu�?
163
00:12:24,685 --> 00:12:27,802
Consid�ralo un regalo anticipado
de Navidad m�o y de Albert.
164
00:12:28,532 --> 00:12:29,353
Pero... �c�mo?
165
00:12:29,353 --> 00:12:31,725
�A qui�n le importa c�mo?
�Quieren ir o no?
166
00:12:31,725 --> 00:12:33,511
S�, claro que s�.
167
00:12:34,057 --> 00:12:36,019
Creo que estamos demasiado
emocionados para dormir.
168
00:12:36,019 --> 00:12:37,868
�Por qu� no nos reunimos en la
cocina...
169
00:12:37,868 --> 00:12:40,977
...y preparo algunos bocadillos
y t�?
170
00:12:40,977 --> 00:12:41,835
Suena bien.
171
00:12:41,835 --> 00:12:44,333
Vamos, Adam. Tenemos que hacer
muchos planes para ese viaje.
172
00:12:44,333 --> 00:12:45,821
Desde luego.
173
00:12:50,142 --> 00:12:51,814
�Sorprendidos?
174
00:12:53,393 --> 00:12:56,873
�Sorprendidos? Laura...
175
00:12:56,873 --> 00:12:59,365
No te pongas lagrimosa.
176
00:13:01,606 --> 00:13:03,087
Te quiero
177
00:13:03,844 --> 00:13:05,251
Y yo a t�.
178
00:13:28,770 --> 00:13:31,369
Muy divertido, aqu� tiene
su cambio.
179
00:13:31,369 --> 00:13:32,667
-Gracias.
-De nada.
180
00:13:32,667 --> 00:13:34,429
Buenos d�as, Sra. Oleson.
181
00:13:34,429 --> 00:13:35,876
�S�, ni�os?
182
00:13:35,876 --> 00:13:37,383
Traemos la miel.
183
00:13:37,611 --> 00:13:38,383
�La miel?
184
00:13:38,383 --> 00:13:40,445
S�, hicimos un trato con
el Sr. Oleson.
185
00:13:40,445 --> 00:13:43,886
Se fue de viaje de compras,
y no s� nada de ese trato.
186
00:13:43,886 --> 00:13:47,177
Es la miel, dijo que nos dar�a
60 centavos por kilo.
187
00:13:47,177 --> 00:13:49,281
En total, son 57.60.
188
00:13:49,281 --> 00:13:54,335
Bueno, como ya dije, �l est�
fuera y yo no s� nada de eso.
189
00:13:54,335 --> 00:13:55,885
�Y c�anto tardar�?
190
00:13:55,885 --> 00:13:57,776
Por lo menos una semana.
191
00:13:57,776 --> 00:14:01,130
-No podemos esperar tanto.
-Pues es una pena, �verdad?
192
00:14:01,130 --> 00:14:02,739
Sra. Oleson, por favor.
193
00:14:02,739 --> 00:14:05,600
Adam gan� un premio importante
y tiene que ir a St. Paul.
194
00:14:05,600 --> 00:14:07,785
El dinero es para eso.
195
00:14:10,034 --> 00:14:12,536
Eso ya es diferente.
196
00:14:12,536 --> 00:14:15,077
Sab�a que ten�a coraz�n, Sra. Oleson.
197
00:14:15,077 --> 00:14:20,031
La miel est� all� afuera en el carro.
Es toda suya por 57.60.
198
00:14:20,507 --> 00:14:26,570
Les dir� lo que har�.
Les dar� 30 centavos por kilo.
199
00:14:26,758 --> 00:14:27,812
Pero eso es la mitad.
200
00:14:27,812 --> 00:14:29,285
Pues t�menlo o d�jenlo.
201
00:14:29,600 --> 00:14:34,418
Tendremos que dejarlo. No podr�n
hacer el viaje con ese dinero.
202
00:14:34,923 --> 00:14:39,848
La Sra. Oleson nos tiene agarrados.
Tendremos que venderle la colmena.
203
00:14:40,065 --> 00:14:41,159
�Qu�?
204
00:14:41,159 --> 00:14:43,024
-Pero no...
-No hay pero que valga.
205
00:14:44,008 --> 00:14:46,980
No podemos vencer a una buena
mujer de negocios.
206
00:14:48,286 --> 00:14:51,727
Se�ora, nos tiene en sus manos,
as� que...
207
00:14:51,727 --> 00:14:54,588
...tenemos que venderle la colmena
principal.
208
00:14:57,024 --> 00:14:58,401
�La colmena principal?
209
00:14:58,401 --> 00:15:02,453
S�, ibamos a ganar una fortuna
con ella.
210
00:15:02,836 --> 00:15:05,663
Pero necesitamos los 57.60.
211
00:15:06,036 --> 00:15:08,602
Por ese precio, le damos la colmena.
212
00:15:09,151 --> 00:15:11,415
Produce cientos de kilos al a�o.
213
00:15:12,584 --> 00:15:14,751
C�mo me duele regalarla.
214
00:15:16,871 --> 00:15:21,366
�Cientos de kilos al a�o?
Vaya.
215
00:15:21,366 --> 00:15:25,927
Servir�a para postres del restaurante,
para...
216
00:15:26,863 --> 00:15:28,421
...para siempre.
217
00:15:28,421 --> 00:15:32,182
Bien, acepto el trato.
218
00:15:34,145 --> 00:15:35,775
Albert.
219
00:15:36,931 --> 00:15:39,909
Tendr�n que recoger la colmena
usted y Nellie.
220
00:15:39,909 --> 00:15:42,832
Pap� dijo que s�lo pod�a
usar el carro esta vez.
221
00:15:45,142 --> 00:15:50,145
-�No es peligroso eso?
-Son pr�cticamente mansas.
222
00:15:50,145 --> 00:15:55,806
Adem�s, si van a recogerlas al
amanecer estar� todas dormidas.
223
00:15:56,597 --> 00:15:59,302
Vaya, vaya. No sab�a eso.
224
00:16:00,482 --> 00:16:04,466
Aqu� tienen, les doy 58 d�lares justos.
225
00:16:04,636 --> 00:16:06,991
-Qu� amable es usted.
-Lo s�.
226
00:16:06,991 --> 00:16:08,230
Le dejaremos la miel en el portal.
227
00:16:08,230 --> 00:16:09,129
-Est� bien.
-Adi�s.
228
00:16:09,129 --> 00:16:11,115
-Adi�s.
-Adi�s.
229
00:16:20,216 --> 00:16:23,740
M�ralo. Albert, eres un genio.
230
00:16:23,740 --> 00:16:25,241
Gracias.
231
00:16:28,088 --> 00:16:33,076
�Por qu� le dijiste al amanecer?
Har� calor y las abejas...
232
00:16:33,076 --> 00:16:38,042
Por eso soy un genio.
Descarguemos la miel.
233
00:18:03,697 --> 00:18:06,196
-�Adam?
-�S�?
234
00:18:10,200 --> 00:18:13,645
-�Qu� te pasa?
-Estoy preocupado.
235
00:18:14,109 --> 00:18:15,470
�Por qu�?
236
00:18:15,790 --> 00:18:18,139
Por el discurso que tengo que dar
en la Convenci�n.
237
00:18:18,139 --> 00:18:20,745
Odio dar discursos.
238
00:18:21,245 --> 00:18:25,620
Pero eres maestro, das discursos
siempre, lo haces en clase.
239
00:18:25,620 --> 00:18:27,981
No es lo mismo, Mary.
240
00:18:27,981 --> 00:18:32,565
All�, no estar� habl�ndoles
a mis alumnos de Walnut Grove.
241
00:18:32,808 --> 00:18:35,383
St. Paul es la capital del Estado.
242
00:18:35,383 --> 00:18:38,398
Habr� gente importante y periodistas.
243
00:18:38,696 --> 00:18:42,146
Y no hablemos de los profesores
de todo el pa�s.
244
00:18:42,270 --> 00:18:46,283
Adam, es a t� al que van a darle
el premio, al que van a oir.
245
00:18:46,283 --> 00:18:48,510
Al que quieren oir.
246
00:18:49,266 --> 00:18:51,062
S�, tal vez.
247
00:18:56,607 --> 00:18:59,052
Pero hay otro problema.
�De qu� voy a hablar?
248
00:19:00,090 --> 00:19:04,575
Eres el primer maestro ciego
que recibe el premio.
249
00:19:04,575 --> 00:19:07,155
Creo que eso debe ser importante
en tu discurso.
250
00:19:07,155 --> 00:19:11,090
Es decir, que no te quedas parado
permitiendo que te cuiden.
251
00:19:11,090 --> 00:19:15,012
No quiero que la gente piense que
soy especial s�lo por ser ciego.
252
00:19:15,012 --> 00:19:18,227
No, Adam, no es s�lo tu ceguera.
253
00:19:18,227 --> 00:19:21,289
Adam, puede ser cualquier problema
que cambie tu vida.
254
00:19:21,289 --> 00:19:27,762
Recuerdo mis primeras gafas.
Los ni�os me llamaban "cuatrojos".
255
00:19:28,129 --> 00:19:31,256
Me pareci� el primer problema
que se me pod�a presentar.
256
00:19:31,670 --> 00:19:34,806
Y eso demuestra que todo
es relativo.
257
00:19:35,110 --> 00:19:36,289
Correcto.
258
00:19:36,474 --> 00:19:39,345
Aprendes a vivir con estas cosas,
grandes o peque�as.
259
00:19:39,345 --> 00:19:41,201
Y terminas siendo m�s fuerte.
260
00:19:41,201 --> 00:19:42,438
Correcto.
261
00:19:42,904 --> 00:19:45,309
Mary, eso est� bien,
est� realmente bien.
262
00:19:45,309 --> 00:19:46,705
Gracias, esposo.
263
00:19:47,128 --> 00:19:50,660
De hecho, est� tan bien, que creo
que debes dar t� el discurso.
264
00:19:51,348 --> 00:19:55,065
No, es tu premio.
Y tu discurso.
265
00:19:55,065 --> 00:19:56,702
Pero, Mary...
266
00:19:56,702 --> 00:20:01,373
No, Adam. Si te parece una idea tan
maravillosa, te la cedo.
267
00:20:01,373 --> 00:20:03,801
Y puedes leer t� tu propio dicurso.
268
00:20:06,662 --> 00:20:08,707
Bueno, durmamos.
269
00:20:21,117 --> 00:20:23,343
�Todav�a tienes las gafas?
270
00:20:25,211 --> 00:20:27,834
S�, creo que las tiene mam�.
�Por qu�?
271
00:20:28,158 --> 00:20:32,455
Para ilustrar lo que dices
cuando leas el discurso.
272
00:20:33,153 --> 00:20:34,998
Buenas noches, Adam.
273
00:20:37,547 --> 00:20:38,998
Buenas noches, cari�o.
274
00:20:42,929 --> 00:20:44,505
Hasta pronto, Sra. Foster.
275
00:20:44,505 --> 00:20:47,015
-Buen viaje.
-Gracias.
276
00:20:50,852 --> 00:20:51,780
�C�mo va eso?
277
00:20:51,978 --> 00:20:54,605
Lo que necesita es una rueda nueva.
278
00:20:54,605 --> 00:20:56,368
Lo que necesito es una
diligencia nueva.
279
00:20:56,368 --> 00:20:57,755
No se lo discuto.
280
00:20:57,755 --> 00:20:59,993
Ninguna diligencia me hab�a
dado tanto trabajo.
281
00:20:59,993 --> 00:21:03,360
D�gaselo a los due�os. Las usan
hasta que son basura.
282
00:21:03,360 --> 00:21:05,959
Beneficios primero,
reparaciones despu�s.
283
00:21:06,360 --> 00:21:09,653
S�, un par de viajes m�s
y se deshar�n de ella.
284
00:21:09,653 --> 00:21:10,893
Ya est� lista.
285
00:21:11,528 --> 00:21:13,590
Vayan subiendo.
286
00:21:15,003 --> 00:21:18,934
Cochero, tiene que llevar a dos
pasajeros, los Kendall.
287
00:21:18,934 --> 00:21:19,881
Son mi hija y su esposo.
288
00:21:19,881 --> 00:21:23,403
Ambos son ciegos. Se manejan bien,
pero ay�deles en todo lo que pueda.
289
00:21:23,403 --> 00:21:25,366
-No se preocupe.
-Gracias.
290
00:21:26,746 --> 00:21:27,919
�Est�n preparados?
291
00:21:27,919 --> 00:21:29,980
No puedo estar m�s preparado,
292
00:21:29,980 --> 00:21:32,471
especialmente si Mary se
encarga del discurso.
293
00:21:32,471 --> 00:21:33,901
Adam.
294
00:21:33,901 --> 00:21:34,788
Ya hablaremos de ello.
295
00:21:34,788 --> 00:21:37,944
No vamos a hablar de ello,
es tu discurso, le�lo t�.
296
00:21:37,944 --> 00:21:40,785
-Adi�s, mam�.
-Buen viaje.
297
00:21:40,785 --> 00:21:41,850
Adam.
298
00:21:41,982 --> 00:21:43,405
Estoy orgullosa de t�.
299
00:21:43,405 --> 00:21:46,570
Gracias por todo,
especialmente a ustedes dos.
300
00:21:46,836 --> 00:21:48,510
Ha sido un placer ayudar.
301
00:21:48,555 --> 00:21:49,774
Bien, vamos.
302
00:22:05,308 --> 00:22:06,510
Esperen.
303
00:22:06,721 --> 00:22:08,283
Se me olvidaba.
304
00:22:08,549 --> 00:22:09,859
Toma, Mary.
305
00:22:09,859 --> 00:22:12,028
-�Qu� es?
-Tus gafas.
306
00:22:12,246 --> 00:22:14,320
�Mis gafas?
�Por qu�?
307
00:22:14,320 --> 00:22:15,983
Adam dijo que las quer�as.
308
00:22:17,320 --> 00:22:18,745
�Adam?
309
00:22:20,425 --> 00:22:22,903
Bien, amigos, no podemos salir
hasta que cierren la puerta.
310
00:22:22,903 --> 00:22:26,054
De acuerdo, se�or.
Buen viaje.
311
00:22:39,515 --> 00:22:41,916
Si viajamos juntos supongo
que debemos presentarnos.
312
00:22:41,916 --> 00:22:43,814
Soy la Sra. Loren, Marge.
313
00:22:43,814 --> 00:22:46,513
Adam Kendall, y esta
es mi esposa Mary.
314
00:22:46,513 --> 00:22:49,605
-Me alegro de conocerla, Marge.
-Lo mismo digo.
315
00:22:49,605 --> 00:22:51,893
-�A d�nde se dirigen?
-A St. Paul.
316
00:22:52,026 --> 00:22:53,388
�Y usted?
317
00:22:53,388 --> 00:22:55,739
Voy a Minneapolis a reunirme
con mi esposo.
318
00:22:55,739 --> 00:22:59,173
Estuve con mis padres en Tracy
mientras Stan buscaba trabajo.
319
00:22:59,173 --> 00:23:00,779
Tard� un poco, pero finalmente
encontr� uno bueno...
320
00:23:00,779 --> 00:23:02,452
...en un molino de grano.
321
00:23:02,452 --> 00:23:04,249
Es bonito que est� juntos
otra vez.
322
00:23:04,249 --> 00:23:07,360
S�, especialmente ahora que
va a llegar el beb�.
323
00:23:07,360 --> 00:23:09,039
�Cu�ndo llegar�?
324
00:23:09,039 --> 00:23:10,850
Dentro de dos meses,
es el primero.
325
00:23:10,850 --> 00:23:11,746
Felicidades.
326
00:23:11,746 --> 00:23:14,898
-�Tienen hijos?
-Todav�a no.
327
00:23:14,898 --> 00:23:16,377
Esperemos.
328
00:23:19,434 --> 00:23:22,559
Esta diligencia parece un bote
de remos en alta mar.
329
00:23:50,220 --> 00:23:51,801
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
330
00:23:52,195 --> 00:23:55,141
Buenos d�as,
vengo a buscar la miel.
331
00:23:55,430 --> 00:23:57,057
Pues est� aqu�.
332
00:23:57,650 --> 00:24:00,326
-�D�nde?
-No veo la colmena.
333
00:24:00,326 --> 00:24:04,603
Est� en el tronco,
encontramos un �rbol repleto de miel.
334
00:24:04,603 --> 00:24:06,339
Y de cera tambi�n.
335
00:24:08,427 --> 00:24:10,912
Me hab�a olvidado de la cera.
336
00:24:10,912 --> 00:24:14,157
Yo tambi�n, pero digamos
que es un extra.
337
00:24:14,157 --> 00:24:18,341
Albert, vaya. Nunca ser�s un
hombre de negocios.
338
00:24:18,341 --> 00:24:21,964
Lo s�. Cada vez que
hago un negocio me pican.
339
00:24:24,312 --> 00:24:26,391
Bien, es todo suyo.
Ll�veselo.
340
00:24:26,391 --> 00:24:27,809
De acuerdo.
341
00:24:27,985 --> 00:24:31,773
-Ven, Nellie, �chame una mano.
-�Debo hacerlo, madre?
342
00:24:31,773 --> 00:24:33,677
Es tu restaurante.
343
00:24:41,338 --> 00:24:44,126
-Muy bien, arriba.
-Las oigo.
344
00:24:46,826 --> 00:24:49,941
�No pasar� nada?
345
00:24:50,119 --> 00:24:53,238
No, hacen ese zumbido
cuando est�n dormidas.
346
00:24:55,319 --> 00:24:58,348
Bien, vamos, Nellie.
Arriba.
347
00:24:59,459 --> 00:25:02,785
Eso es.
Vamos all�.
348
00:25:02,785 --> 00:25:05,969
Cuidado, querida.
Muy bien.
349
00:25:05,969 --> 00:25:07,457
Gira un poco.
350
00:25:07,548 --> 00:25:10,349
Cu�nto pesa.
Debe tener mucha miel.
351
00:25:10,425 --> 00:25:12,209
Y cera.
352
00:25:12,209 --> 00:25:17,002
Ten cuidado, cari�o.
No te caigas.
353
00:25:17,365 --> 00:25:18,365
Adi�s.
354
00:25:18,709 --> 00:25:20,356
Adi�s.
355
00:25:48,041 --> 00:25:50,366
Madre, madre.
356
00:26:29,260 --> 00:26:30,692
Me parece que me dan patadas.
357
00:26:30,692 --> 00:26:33,973
No estoy segura si es el beb�
o la diligencia.
358
00:26:33,973 --> 00:26:35,496
Pueden ser los dos.
359
00:26:35,496 --> 00:26:38,913
Yo noto lo mismo, y estoy seguro
que no estoy embarazado.
360
00:27:15,870 --> 00:27:17,304
�Qu� pasa?
361
00:27:17,304 --> 00:27:20,408
Son estas gomas quemadas
en el eje.
362
00:27:20,408 --> 00:27:22,894
Nos desviaremos al pueblo m�s
pr�ximo para arreglarlo.
363
00:27:22,894 --> 00:27:25,687
�Vamos a llegar a tiempo para
tomar el tren a St. Paul?
364
00:27:25,687 --> 00:27:29,328
Claro, Sandburn s�lo est�
unas millas al sur.
365
00:27:57,566 --> 00:27:59,452
Por lo menos no perderemos
el tren.
366
00:27:59,905 --> 00:28:01,585
Temo que no.
367
00:28:02,157 --> 00:28:03,395
�Qu� quiere decir eso?
368
00:28:03,395 --> 00:28:07,344
Pues, que si no cambias de idea,
tendr� que dar un discurso.
369
00:28:07,417 --> 00:28:08,942
Ya calla.
370
00:28:09,841 --> 00:28:13,995
�Quieren un emparedado?
Mi madre hizo suficientes.
371
00:28:13,995 --> 00:28:14,652
�Est� segura?
372
00:28:14,652 --> 00:28:18,851
Segura. No comer� nada hasta
que me baje de esta diligencia.
373
00:28:18,851 --> 00:28:20,968
-De acuerdo, gracias.
-Gracias.
374
00:29:23,550 --> 00:29:24,773
�Adam?
375
00:29:28,221 --> 00:29:29,436
�Adam!
376
00:29:29,827 --> 00:29:30,926
Estoy aqu�.
377
00:30:03,420 --> 00:30:04,622
Adam.
378
00:30:04,622 --> 00:30:06,055
Estoy aqu�.
379
00:30:15,795 --> 00:30:16,896
Adam.
380
00:30:16,896 --> 00:30:19,245
Estoy aqu�, debajo.
381
00:30:22,301 --> 00:30:24,722
Tengo las piernas atrapadas.
382
00:30:28,053 --> 00:30:30,153
Dios...
383
00:30:32,553 --> 00:30:33,977
Adam...
384
00:30:36,035 --> 00:30:37,682
Creo que est�n rotas.
385
00:30:42,386 --> 00:30:43,932
Dios, ay�dame.
386
00:30:48,430 --> 00:30:49,568
Dios...
387
00:30:56,746 --> 00:30:58,358
Mary, para.
388
00:30:59,078 --> 00:31:00,869
�Dios!
389
00:31:01,657 --> 00:31:05,209
Mary, para.
390
00:31:05,504 --> 00:31:08,399
Para, para.
391
00:31:14,716 --> 00:31:16,344
Es in�til.
392
00:31:21,499 --> 00:31:22,939
�Est� bien Marge?
393
00:31:25,182 --> 00:31:26,765
Est� viva.
394
00:31:31,687 --> 00:31:33,640
�Y el cochero?
395
00:31:36,865 --> 00:31:38,023
No lo s�.
396
00:31:42,468 --> 00:31:43,862
�Cochero!
397
00:31:51,178 --> 00:31:52,722
�Cochero!
398
00:31:53,885 --> 00:31:56,766
�Cochero! �Cochero!
399
00:32:34,034 --> 00:32:38,132
DILIGENCIA PROVENIENTE WALNUT
GROVE, POR FAVOR INFORME...
400
00:32:51,080 --> 00:32:54,125
�No hay correo para m�, Sra. Foster?
�Sra. Foster!
401
00:33:02,559 --> 00:33:04,532
-Charles.
-�Qu� pasa, Sra. Foster?
402
00:33:04,532 --> 00:33:05,692
Charles, pens� que deb�as
saberlo.
403
00:33:05,692 --> 00:33:08,451
Acabo de recibir un telegrama
de la estaci�n de Sleepy Eye.
404
00:33:08,451 --> 00:33:10,030
Est� bien, tranquila.
405
00:33:10,030 --> 00:33:13,122
Quieren saber cu�ndo sali� la
dilgencia, no hay llegado a�n.
406
00:33:13,122 --> 00:33:14,199
�Crees que pas� algo?
407
00:33:14,199 --> 00:33:16,377
Creo que la rueda defectuosa se
rompi�...
408
00:33:16,377 --> 00:33:18,407
...y est�n parados en alguna parte
del camino.
409
00:33:18,407 --> 00:33:20,031
Espero que no pierdan el tren.
410
00:33:20,031 --> 00:33:23,323
�Qu� te parece si vamos en el carro
y los llevamos a Sleepy Eye?
411
00:33:23,790 --> 00:33:25,151
Buena idea.
412
00:33:25,870 --> 00:33:27,916
-Muchas gracias, Sra. Foster.
-Estaba preocupada.
413
00:33:27,916 --> 00:33:30,777
Tranquila, h�game un favor.
Diga a Caroline que vamos para all�.
414
00:33:30,777 --> 00:33:32,053
Lo dir�.
415
00:34:04,624 --> 00:34:06,319
Encontr� esta cantimplora.
416
00:34:22,196 --> 00:34:24,224
No van a encontrarnos, Mary.
417
00:34:27,569 --> 00:34:29,017
Seguro que s�.
418
00:34:31,099 --> 00:34:33,184
Ser�a un milagro.
419
00:34:34,085 --> 00:34:37,232
Salimos del camino principal,
no saben qu� camino seguimos.
420
00:34:40,879 --> 00:34:45,867
Ya no siento las piernas.
421
00:34:45,867 --> 00:34:47,185
Mi beb�.
422
00:34:48,781 --> 00:34:52,234
�Marge? �Marge, qu� pasa?
423
00:34:52,972 --> 00:34:58,055
Se rompi� la fuente,
tenemos que buscar ayuda.
424
00:35:03,213 --> 00:35:04,728
Mis costillas.
425
00:35:08,458 --> 00:35:10,264
No puedo moverme.
426
00:35:13,741 --> 00:35:15,352
No puedo moverme.
427
00:35:17,132 --> 00:35:19,100
Adam, voy a buscar ayuda.
428
00:35:19,100 --> 00:35:22,640
-No puedes.
-Adam, soy la �nica que puede.
429
00:35:22,640 --> 00:35:27,514
Mary, no sabes en d�nde estamos.
No sabes d�nde ir, es una locura.
430
00:35:27,514 --> 00:35:30,975
El cochero dijo que ibamos al sur,
a Sandburn.
431
00:35:35,357 --> 00:35:40,478
Noto el sol en la cara,
al oeste de nosotros.
432
00:35:42,735 --> 00:35:45,905
Voy a ir al norte,
a la ruta principal.
433
00:35:46,078 --> 00:35:48,959
Mary, por favor.
434
00:35:48,959 --> 00:35:50,199
Adam, t� mismo lo has dicho.
435
00:35:50,199 --> 00:35:53,836
Har�a falta un milagro para que
nos encontrasen, tengo que ir.
436
00:35:55,400 --> 00:35:56,710
Escucha.
437
00:35:57,510 --> 00:35:59,953
Les dejar� la cantimplora.
438
00:36:10,556 --> 00:36:13,339
Har�as cualquier cosa para
no dar ese discurso.
439
00:36:57,028 --> 00:37:00,646
-Estamos lejos.
-Los alcanzaremos pronto.
440
00:37:01,741 --> 00:37:03,554
Vienen unos jinetes.
441
00:37:15,629 --> 00:37:18,711
Hola. �Han visto la dilgencia
de Sleepy Eye?
442
00:37:18,711 --> 00:37:19,711
No, estamos busc�ndola.
443
00:37:19,711 --> 00:37:21,772
Nosotros tambi�n, no la
hemos visto por el camino.
444
00:37:21,772 --> 00:37:25,897
Ten�an problemas con una rueda.
Tal vez hayan parado para repararla.
445
00:37:26,228 --> 00:37:29,685
Pues, hay varios caminos que salen
de �ste hacia el norte.
446
00:37:29,685 --> 00:37:31,284
A Rowina y a Clemens.
447
00:37:31,284 --> 00:37:33,908
Y otros dos detr�s, a Harland
y a Sandburn.
448
00:37:33,908 --> 00:37:34,808
�Por qu� no se separan?
449
00:37:34,808 --> 00:37:36,981
Uno que vaya por el de Rowina
y otro por el de Clemens.
450
00:37:36,981 --> 00:37:39,547
-Nosotros iremos por los otros dos.
-De acuerdo.
451
00:39:52,513 --> 00:39:57,063
Querido Dios, por favor
salva a mi beb�.
452
00:39:59,099 --> 00:40:03,268
Por favor, salva a mi beb�.
Por favor.
453
00:40:05,439 --> 00:40:08,435
Por favor, salva a mi beb�.
454
00:40:16,379 --> 00:40:18,104
Por favor.
455
00:41:25,719 --> 00:41:27,993
Desde aqu� sale el camino
hacia Harland.
456
00:41:40,196 --> 00:41:42,521
�Charles, qu� es eso?
457
00:41:46,973 --> 00:41:50,503
-�Qu� te parece?
-Ese es el camino de Sandburn.
458
00:41:51,021 --> 00:41:53,591
Uno u otro, qu� mas da.
�Por qu� no revisamos?
459
00:42:02,215 --> 00:42:05,172
�Socorro! �Dios, ay�dame!
460
00:42:05,172 --> 00:42:07,867
Dios, por favor, ay�dame.
461
00:42:07,867 --> 00:42:09,548
Que alguien me ayude.
462
00:42:09,850 --> 00:42:11,007
Es Mary.
463
00:42:21,125 --> 00:42:22,626
�Auxilio!
464
00:42:25,954 --> 00:42:27,865
�Alguien ay�deme!
465
00:42:31,645 --> 00:42:32,856
�Mary!
466
00:42:34,365 --> 00:42:36,155
Aqu�, pap�.
467
00:42:36,155 --> 00:42:39,669
Ay�dame, por favor.
Ay�dame.
468
00:43:18,089 --> 00:43:19,393
�C�mo est� Adam, doctor?
469
00:43:20,457 --> 00:43:24,713
Bien, tardar� algo en
poder correr.
470
00:43:24,713 --> 00:43:27,079
Hasta que se le curen las
fracturas.
471
00:43:27,079 --> 00:43:28,952
Aparte de eso, est� bien.
472
00:43:34,904 --> 00:43:36,381
Gracias a Dios.
473
00:43:36,381 --> 00:43:41,178
Eso digo yo, si hubiese pasado m�s
tiempo no le hubiese salvado.
474
00:43:43,534 --> 00:43:45,151
�La Sra. Loren?
475
00:43:45,461 --> 00:43:49,525
S�, tuvo un hijo.
Madre e hijo est�n bien.
476
00:43:49,525 --> 00:43:53,140
Unas costillas rotas.
Por lo dem�s, est� bien.
477
00:43:54,716 --> 00:43:58,523
Es un milagro doble.
�Puedo ir con Adam?
478
00:43:58,523 --> 00:43:59,985
Desde luego.
479
00:44:04,644 --> 00:44:05,919
Fue una suerte que Mary hiciese
fuego.
480
00:44:05,919 --> 00:44:08,698
De otra forma, no los hubi�semos
encontrado.
481
00:44:10,427 --> 00:44:12,773
Yo no hice fuego, pap�.
482
00:44:13,753 --> 00:44:15,065
�C�mo empez� entonces?
483
00:44:15,065 --> 00:44:16,510
No lo s�.
484
00:44:50,000 --> 00:44:55,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
485
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
486
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
www.martinlarios.com.mx
36218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof