Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,807 --> 00:00:13,031
LOS PIONEROS
2
00:01:00,082 --> 00:01:02,939
REGRESO A LA ESCUELA
(PARTE I)
3
00:01:32,304 --> 00:01:35,572
-�M�s caf�?
-Gracias, s�lo media taza.
4
00:01:35,572 --> 00:01:38,189
�Qu� le pasa a Carrie? Es la
cuarta vez que va a la letrina.
5
00:01:38,189 --> 00:01:41,820
Est� nerviosa, supongo. Es el
primer d�a con la nueva maestra.
6
00:01:42,167 --> 00:01:43,291
�Est�n preparados?
7
00:01:43,291 --> 00:01:47,412
-Yo s�, Albert sigue arregl�ndose.
-No es cierto.
8
00:01:47,412 --> 00:01:50,561
-Es cierto.
-No discutan y bajen ya.
9
00:01:50,561 --> 00:01:52,290
S�, mam�.
10
00:01:53,817 --> 00:01:55,806
Tienes dos minutos para
vestirte, jovencita.
11
00:01:55,806 --> 00:01:56,703
Me apurar�.
12
00:01:56,703 --> 00:01:57,342
Preparados, mam�.
13
00:01:57,342 --> 00:01:59,709
-Est�s muy guapa.
-No has visto a Albert.
14
00:01:59,709 --> 00:02:02,804
-�Puedes abotonarme, mam�?
-Claro, listo.
15
00:02:03,026 --> 00:02:05,769
�Vas vestido para una boda
o para un funeral?
16
00:02:07,762 --> 00:02:10,634
Pens� que deb�a ir bien
vestido el primer d�a de escuela.
17
00:02:10,634 --> 00:02:14,527
-No es por eso, y lo sabes.
-Claro que s�.
18
00:02:15,020 --> 00:02:16,977
Est� tan seguro que la nueva
maestra va a ser guapa...
19
00:02:16,977 --> 00:02:19,314
...que ya est� enamorado de ella.
20
00:02:19,314 --> 00:02:22,425
-Qu� tonter�a.
-M�s tonto es ir de corbata.
21
00:02:22,425 --> 00:02:24,697
No discutan qui�n es el m�s tonto.
22
00:02:24,697 --> 00:02:27,793
Vayan a la escuela y averig�en
qui�n es el m�s listo.
23
00:02:27,995 --> 00:02:30,183
S�, pap�.
Adi�s, mam�.
24
00:02:30,183 --> 00:02:31,759
Adi�s, cari�o.
25
00:02:33,000 --> 00:02:34,624
-Adi�s, pap�.
-Adi�s.
26
00:02:34,624 --> 00:02:36,757
-Y empieza con el pie correcto.
-Claro.
27
00:02:36,757 --> 00:02:38,926
Vamos, peque�o Lord.
28
00:02:40,003 --> 00:02:41,404
-Adi�s, pap�.
-Adi�s, Albert.
29
00:02:41,404 --> 00:02:44,474
Un momento, no me importa que
lleves la ropa buena a la escuela...
30
00:02:44,474 --> 00:02:46,817
...pero no para jugar. Tu madre
trabaj� mucho para hacerla.
31
00:02:46,817 --> 00:02:48,389
No jugar�, lo prometo.
32
00:02:48,389 --> 00:02:50,195
-Est� bien, vete ya.
-Adi�s, pap�.
33
00:02:50,195 --> 00:02:51,845
Que tengan buen d�a.
34
00:02:57,963 --> 00:03:01,267
Es dif�cil creerlo,
empieza otro curso escolar.
35
00:03:01,848 --> 00:03:03,322
�El tiempo vuela, verdad?
36
00:03:03,322 --> 00:03:06,679
S�, y volar�a m�s r�pido si
me ayudases con estos platos.
37
00:03:07,522 --> 00:03:09,684
Caroline, lavar platos no es
trabajo de hombres.
38
00:03:09,792 --> 00:03:12,089
Charles, no seas sacr�lego.
39
00:03:12,089 --> 00:03:13,448
No lo soy.
40
00:03:13,963 --> 00:03:16,036
Entonces. �Crees en la Biblia?
41
00:03:16,036 --> 00:03:19,671
Claro que creo en la Biblia.
�Qu� tiene que ver con los platos?
42
00:03:19,671 --> 00:03:22,578
2 Reyes 21:13.
43
00:03:22,578 --> 00:03:26,374
"Y secar� Jerusal�n igual que un
hombre seca un plato.
44
00:03:26,374 --> 00:03:29,574
Sec�ndolo y d�ndole la vuelta".
45
00:03:29,523 --> 00:03:31,994
La Biblia est� junto a la cama.
46
00:03:31,994 --> 00:03:34,961
No tengo que comprobarlo,
s� que te sabes la Biblia.
47
00:03:35,347 --> 00:03:39,162
-Toma el pa�o para secar.
-Gracias, se�ora.
48
00:03:39,162 --> 00:03:42,360
Nellie tiene suerte,
hoy se grad�a.
49
00:03:42,360 --> 00:03:43,665
�Y qu� hay de suerte en eso?
50
00:03:43,665 --> 00:03:47,744
Cuando te grad�as eres adulto,
puedes hacer lo que quieras.
51
00:03:47,744 --> 00:03:50,855
Si tienes tanta prisa por graduarte
haz lo que hizo Nellie.
52
00:03:50,855 --> 00:03:52,953
Vete a Mankato y presenta
el examen.
53
00:03:53,596 --> 00:03:54,963
Hola, Sr. Oleson.
54
00:03:54,963 --> 00:03:57,819
Hola, Laura. Albert.
Hola, Carrie.
55
00:03:57,819 --> 00:03:59,212
�C�mo van?
56
00:03:59,212 --> 00:04:01,900
Vamos bien, terminaremos hoy.
57
00:04:01,900 --> 00:04:04,792
Aunque Harriet tenga que azotar
a los obreros con un l�tigo.
58
00:04:05,100 --> 00:04:09,333
-�Sigue siendo un secreto?
-S�, aunque fue idea de Harriet.
59
00:04:09,893 --> 00:04:12,651
Todo el pueblo se pregunta qu� es.
60
00:04:12,651 --> 00:04:15,772
Pero no diremos nada, lo juramos.
61
00:04:18,377 --> 00:04:21,150
Que diantre, adem�s, hoy
lo sabr�n todos.
62
00:04:21,839 --> 00:04:24,291
Pues parece que Harriet pens�
que si quer�a esta...
63
00:04:24,291 --> 00:04:25,940
�Nels!
64
00:04:29,855 --> 00:04:33,812
Les juro que puede oir eructar
a una pulga a una milla de distancia.
65
00:04:40,023 --> 00:04:42,476
�Perdiendo el tiempo, Nels?
66
00:04:42,476 --> 00:04:44,219
S�, querida.
67
00:04:44,710 --> 00:04:48,836
Tu hija est� preparada y te
agradecer�a que te arreglaras.
68
00:04:48,836 --> 00:04:51,681
Y te pusieses el traje.
La escuela va a empezar.
69
00:04:51,681 --> 00:04:53,260
S�, querida.
70
00:04:54,368 --> 00:04:57,369
Oigan, all� adentro.
Tienen media hora para terminar.
71
00:04:57,369 --> 00:04:59,680
Y m�s vale que lo hagan.
72
00:05:00,255 --> 00:05:04,804
Malditos obreros, hay que
azuzarlos como al ganado.
73
00:05:04,804 --> 00:05:09,412
Debi� contratar a pap� y al
Sr. Garvey, ya hubiesen terminado.
74
00:05:09,412 --> 00:05:11,501
Es tu opini�n, muchacho.
75
00:05:11,501 --> 00:05:14,531
El caso es que yo quer�a
que fuese un secreto.
76
00:05:15,870 --> 00:05:17,783
Vamos, Laura, quiero sentarme delante.
77
00:05:17,783 --> 00:05:18,989
Vamos.
78
00:05:31,362 --> 00:05:35,297
�Qu� hacen all� sentados?
Por el amor de Dios.
79
00:05:46,716 --> 00:05:49,439
Est�s muy guapo, Albert.
80
00:05:49,835 --> 00:05:51,063
Tonta.
81
00:06:27,588 --> 00:06:31,705
Bienvenidos a la clase.
Soy la Srita. Wilder.
82
00:06:33,280 --> 00:06:36,615
Como ya saben, soy la nueva maestra.
83
00:06:36,615 --> 00:06:40,226
La Sra. Garvey me ha hablado
mucho de todos ustedes.
84
00:06:40,226 --> 00:06:44,033
-Me ir�n conociendo...
-Hace calor para venir de corbata.
85
00:06:50,357 --> 00:06:55,177
Mi misi�n es ense�ar y la suya
es aprender.
86
00:06:55,177 --> 00:06:59,788
Si cumplimos con nuestra misi�n
nos llevaremos espl�ndidamente.
87
00:07:01,533 --> 00:07:07,249
Srita. Wilder, perd�nenos,
pero llegamos un poco tarde.
88
00:07:07,249 --> 00:07:09,600
No tiene importancia, Sra. Oleson.
89
00:07:10,116 --> 00:07:15,890
Nellie ten�a que tener el pelo
arreglado para el discurso de apertura.
90
00:07:16,213 --> 00:07:19,082
�No conoce a mi hijo Willie?
91
00:07:19,082 --> 00:07:22,617
La Sra. Garvey me ha hablado
mucho de t�, Willie.
92
00:07:22,617 --> 00:07:24,495
Era lo que me tem�a.
93
00:07:25,561 --> 00:07:27,270
Si�ntate, cari�o.
94
00:07:28,206 --> 00:07:30,450
Nellie est� preparada
para cuando quiera.
95
00:07:30,450 --> 00:07:31,890
Desde luego.
96
00:07:32,180 --> 00:07:37,118
Ni�os, Nellie Oleson ha presentado
examen en la escuela del condado.
97
00:07:37,118 --> 00:07:39,646
Aprobando con muy buena calificaci�n.
98
00:07:39,646 --> 00:07:43,382
Y, aunque es algo inusual,
99
00:07:43,382 --> 00:07:47,048
vamos a empezar el a�o
con un discurso de apertura.
100
00:07:47,048 --> 00:07:49,496
-Nellie.
-Gracias, Srita. Wilder.
101
00:07:51,567 --> 00:07:56,405
Compa�eros de estudios, amigos
y dem�s.
102
00:07:56,847 --> 00:07:59,993
Extra�ar� esta escuela tan bonita.
103
00:07:59,993 --> 00:08:03,093
Ha sido mi segundo hogar durante
muchos a�os.
104
00:08:03,093 --> 00:08:10,113
Pero he decidido que debo seguir
mi vida y buscar nuevos horizontes.
105
00:08:10,113 --> 00:08:13,170
Bien, tal vez se vaya.
106
00:08:13,170 --> 00:08:17,650
Se que no ser� f�cil.
La vida nunca es f�cil.
107
00:08:17,650 --> 00:08:21,539
Ser� un desaf�o constante, una lucha.
108
00:08:21,539 --> 00:08:25,797
Pero, sin embargo, un desaf�o al
que estoy dispuesta a enfrentar.
109
00:08:25,894 --> 00:08:27,007
Gracias.
110
00:08:27,488 --> 00:08:32,322
�Bravo! �Bravo!
111
00:08:33,192 --> 00:08:34,736
Gracias, Nellie.
112
00:08:34,736 --> 00:08:38,943
Srita. Wilder, antes de seguir
con la clase, quer�a...
113
00:08:38,943 --> 00:08:43,559
...que los compa�eros de Nellie
viesen su regalo de graduaci�n.
114
00:08:43,559 --> 00:08:45,632
Sra. Oleson, en realidad...
115
00:08:46,063 --> 00:08:52,720
Ser� s�lo un momento, les gustar�
ver el regalo a sus amigos.
116
00:08:54,761 --> 00:08:56,866
Bueno, est� bien.
117
00:08:56,866 --> 00:09:00,368
Bien, ven conmigo, cari�o.
Vengan todos, ni�os.
118
00:09:17,864 --> 00:09:21,301
Nels, estamos preparados.
119
00:09:21,301 --> 00:09:22,735
Un momento, querida.
120
00:09:25,475 --> 00:09:27,057
Bien...
121
00:09:27,689 --> 00:09:34,072
Nellie, querida, que tanto
te mereces...
122
00:09:34,072 --> 00:09:39,932
...es por tus estudios y por tu
extraordinaria ciudadan�a...
123
00:09:41,367 --> 00:09:43,002
...y bondad y generosidad.
124
00:09:43,002 --> 00:09:48,466
-S�, si. Bondad y generosidad.
-�Listo, querida!
125
00:09:48,466 --> 00:09:49,994
Estamos preparados.
126
00:09:51,639 --> 00:09:56,615
Es para t�.
127
00:09:59,246 --> 00:10:01,626
RESTAURANT & HOTEL
"DE NELLIE"
128
00:10:11,921 --> 00:10:13,246
Nels.
129
00:10:13,554 --> 00:10:15,508
Por el amor de Dios, s�came de aqu�.
130
00:10:15,508 --> 00:10:17,757
�Qu� te sucedi�, Harriet?
131
00:10:17,757 --> 00:10:19,594
Por el amor de Dios,
s�came.
132
00:10:19,594 --> 00:10:26,078
-S�came de aqu�.
-Un momento.
133
00:10:24,332 --> 00:10:28,041
Vamos.
134
00:10:40,600 --> 00:10:42,386
Su�ltame.
135
00:10:44,332 --> 00:10:51,990
Como les dec�a, Nellie tendr�
su propio hotel y restaurante.
136
00:10:51,990 --> 00:10:55,715
As� que d�ganle a sus padres
que venga a cenar...
137
00:10:55,715 --> 00:10:59,872
...al primer y �nico restaurante
de Walnut Grove.
138
00:10:59,973 --> 00:11:03,687
Seguro que los ni�os pasar�n
la noticia, Sra. Oleson.
139
00:11:03,687 --> 00:11:06,534
Y felicidades a usted, Srita. Nellie.
140
00:11:06,534 --> 00:11:09,016
Bien, tenemos que volver al trabajo.
141
00:11:09,221 --> 00:11:10,451
Ni�os...
142
00:11:13,774 --> 00:11:18,333
Recuerden que los precios
ser�n moderados.
143
00:11:18,945 --> 00:11:22,707
Y podr�n escoger entre
seis guisados.
144
00:11:22,707 --> 00:11:27,113
-Y sopa, y ensalada, y tambi�n...
-�Harriet!
145
00:11:27,113 --> 00:11:28,764
Ya basta.
146
00:11:29,413 --> 00:11:33,059
Bueno, hay que hacer publicidad.
147
00:11:33,968 --> 00:11:37,479
S�, pero no gritando en medio
de la calle.
148
00:11:39,291 --> 00:11:41,428
Bueno, estoy tan emocionada.
149
00:11:41,428 --> 00:11:45,223
-�Est�s emocionada, Nellie?
-Desde luego, madre.
150
00:11:45,948 --> 00:11:49,000
Vamos, ven conmigo al interior.
151
00:11:52,046 --> 00:11:53,875
Vamos, vamos.
152
00:11:57,530 --> 00:12:00,400
Mira, qu� encantador.
153
00:12:00,766 --> 00:12:04,475
No es demasiado grande,
ni demasiado peque�o.
154
00:12:05,023 --> 00:12:06,415
Nellie, mira.
155
00:12:08,730 --> 00:12:13,055
Tu nombre escrito en la ventana.
156
00:12:14,766 --> 00:12:17,928
�Pero qu� es esto?
Por al amor de Dios.
157
00:12:17,928 --> 00:12:19,630
Acabo de pintarla.
158
00:12:19,630 --> 00:12:21,870
�Y por qu� no me lo dijo?
159
00:12:21,870 --> 00:12:24,500
No quer�a interrumpirla
mientras hablaba.
160
00:12:24,853 --> 00:12:27,238
P�ntela otra vez.
161
00:12:28,370 --> 00:12:33,111
Ven, Nellie, querida.
Tienes que ver la cocina.
162
00:12:36,634 --> 00:12:40,133
�Has visto alguna vez una cocina
como �sta?
163
00:12:40,941 --> 00:12:42,326
Y la estufa.
164
00:12:42,511 --> 00:12:46,546
�Has visto alguna estufa
as� de majestuosa?
165
00:12:46,546 --> 00:12:49,543
Es una estufa majestuosa.
166
00:12:51,297 --> 00:12:52,880
Mira, Nels.
167
00:12:53,296 --> 00:12:56,203
Se ha quedado sin habla.
168
00:12:56,890 --> 00:13:00,269
-�Qui�n va a cocinar?
-�Qu�?
169
00:13:00,705 --> 00:13:04,627
He dicho que qui�n va a cocinar.
170
00:13:05,317 --> 00:13:08,803
�Querida, qui�n tiene su
nombre en la ventana?
171
00:13:09,224 --> 00:13:10,791
Ten�a en la ventana.
172
00:13:10,852 --> 00:13:12,325
Nels, por favor.
173
00:13:13,417 --> 00:13:17,920
Madre, no me gusta cocinar.
174
00:13:18,283 --> 00:13:19,070
Lo se, querida.
175
00:13:19,070 --> 00:13:24,611
No te gusta cocinar en casa,
pero este es tu propio restaurante.
176
00:13:24,611 --> 00:13:28,050
Madre, no me gusta cocinar.
177
00:13:28,050 --> 00:13:30,236
Ni en casa ni aqu�.
178
00:13:30,236 --> 00:13:32,772
Pues ser� mejor que te
empiece a gustar.
179
00:13:32,772 --> 00:13:36,030
Nels, no levantes la voz.
180
00:13:36,030 --> 00:13:38,479
C�mo que no levante la voz.
181
00:13:38,479 --> 00:13:41,593
T� y tus ideas, te dije
que antes le preguntases.
182
00:13:41,593 --> 00:13:43,901
Pero, no, ten�as que seguir adelante.
183
00:13:49,595 --> 00:13:52,712
Nels, por favor, d�janos.
184
00:13:53,395 --> 00:13:55,165
Ser� un placer.
185
00:13:56,286 --> 00:14:02,327
Nellie, querida, quiero que
comprendas que es lo que representa...
186
00:14:02,327 --> 00:14:05,014
...tener un establecimiento
como �ste.
187
00:14:05,014 --> 00:14:08,326
Las ventajas que hay en tenerlo.
188
00:14:08,326 --> 00:14:14,348
Cuando conoc� a tu padre,
yo ten�a un peque�o negocio.
189
00:14:14,348 --> 00:14:18,595
Claro que se enamor� de m�
tan pronto me vio.
190
00:14:18,595 --> 00:14:20,704
Pero, bueno...
191
00:14:20,704 --> 00:14:27,906
Tener aquel negocio me ayud�
un poco para casarme con �l.
192
00:14:28,497 --> 00:14:32,022
Claro que me doy cuenta que
en vista de que hay muchos j�venes...
193
00:14:32,022 --> 00:14:35,236
...que se han fijado en t�.
194
00:14:36,047 --> 00:14:39,587
Pero, tal vez son t�midos.
195
00:14:40,396 --> 00:14:45,862
O tal vez temen no poder mantenerte
del modo en que est�s acostumbrada.
196
00:14:47,003 --> 00:14:49,748
He hablado claro, Nellie.
197
00:14:49,748 --> 00:14:51,624
S�, madre.
198
00:14:52,227 --> 00:14:56,936
Bien, y ahora,
�te gusta tu regalo?
199
00:14:56,936 --> 00:14:58,605
S�, madre.
200
00:14:58,605 --> 00:15:00,112
Bien.
201
00:15:01,586 --> 00:15:03,852
�Quieres saber algo m�s?
202
00:15:03,852 --> 00:15:05,453
S�, madre.
203
00:15:06,443 --> 00:15:09,291
�Qui�n va a cocinar?
204
00:15:09,791 --> 00:15:12,587
SE BUSCA COCINERA.
205
00:15:32,564 --> 00:15:36,100
Tengo la sensaci�n que va a
ponernos m�s tareas que tu madre.
206
00:15:36,100 --> 00:15:38,496
S�, pero me alegro de tener
otra maestra.
207
00:15:38,496 --> 00:15:41,187
Ahora nadie podr� acusarme de
ser el preferido.
208
00:15:41,187 --> 00:15:42,767
A m� me gusta.
209
00:15:42,767 --> 00:15:45,950
No tard� mucho en castigar
a Willie.
210
00:15:45,950 --> 00:15:46,797
Se lo merec�a.
211
00:15:46,797 --> 00:15:50,989
Por meterse esos caramelos en
la boca y fingir que vomitaba.
212
00:15:51,182 --> 00:15:53,152
�Que les parece si vamos a pescar?
213
00:15:53,459 --> 00:15:55,685
-Me parece bien.
-A mi tambi�n.
214
00:15:56,093 --> 00:15:57,160
Miren.
215
00:15:57,160 --> 00:16:01,032
"Se busca cocinera".
216
00:16:01,507 --> 00:16:05,585
Y Nellie habla de que la vida
va a ser una lucha y un desaf�o.
217
00:16:05,585 --> 00:16:09,217
Disc�lpenme, �terminaron las clases?
218
00:16:09,459 --> 00:16:10,511
S�, ya terminaron.
219
00:16:10,511 --> 00:16:14,521
-�Saben si ya sali� la Srita Wilder?
-No tiene a alguien castigado.
220
00:16:14,521 --> 00:16:17,340
-Muchas gracias.
-De nada.
221
00:16:20,452 --> 00:16:22,642
Vamos a buscar las ca�as.
222
00:16:22,974 --> 00:16:26,350
Adel�ntense, los alcanzar�.
223
00:16:26,801 --> 00:16:27,993
�Por qu�?
224
00:16:28,621 --> 00:16:32,511
Se me olvid� algo en la escuela.
225
00:16:33,138 --> 00:16:38,254
-�Qu�?
-No lo s�, eso es lo que he olvidado.
226
00:16:39,076 --> 00:16:40,969
�Tengo que escribirlo 500 veces?
227
00:16:40,969 --> 00:16:44,098
S�, y si vuelves a preguntarlo
ser�n mil.
228
00:16:44,098 --> 00:16:46,771
La Sra. Garvey s�lo me hac�a escribir
esas cosas 100 veces.
229
00:16:46,771 --> 00:16:47,651
Willie...
230
00:16:47,651 --> 00:16:52,293
Est� bien, lo escribir� 500 veces.
Ahora voy a vomitar.
231
00:16:59,171 --> 00:17:01,141
Tem�a haber llegado tarde.
232
00:17:01,141 --> 00:17:03,660
Despu�s de lo que acabo de oir,
me asusta preguntar c�mo te fue.
233
00:17:03,660 --> 00:17:06,344
Pues ya sabes, el primer d�a...
234
00:17:07,451 --> 00:17:08,897
Hola, Srita. Wilder.
235
00:17:08,897 --> 00:17:11,690
�Laura, quer�as verme?
236
00:17:11,690 --> 00:17:15,305
No, cre� haber olvidado algo,
pero no.
237
00:17:15,851 --> 00:17:19,213
Laura, este es mi hermano Almanzo.
238
00:17:19,527 --> 00:17:22,497
Es un placer conocerte, Laura.
Mis amigos me llaman Meny.
239
00:17:23,539 --> 00:17:27,680
Encantada de conocerte, Manly.
240
00:17:28,837 --> 00:17:31,577
�Manly? Hay que admitir que
suena muy varonil.
241
00:17:31,577 --> 00:17:34,273
-Hasta ma�ana, Laura.
-Adi�s.
242
00:17:47,972 --> 00:17:50,215
Manly...
243
00:17:52,004 --> 00:17:55,178
�Por qu� le llam� Manly?
244
00:18:00,090 --> 00:18:04,279
-�Vienes a pescar o no?
-Voy enseguida.
245
00:18:05,457 --> 00:18:09,000
-�Est�s bien?
-S�, estoy bien.
246
00:18:09,961 --> 00:18:12,218
Tiene que pasar algo.
247
00:18:12,218 --> 00:18:16,716
Ya he pescado tres, y a t�
ni siquiera te han picado.
248
00:18:16,716 --> 00:18:20,813
Tal vez ya pesqu� cuatro,
ser� mejor que vengas.
249
00:18:20,951 --> 00:18:23,122
Dije que iba enseguida.
250
00:18:35,485 --> 00:18:40,265
Si tuviera un libro de recuerdos
marcar�a este d�a como algo especial.
251
00:18:40,265 --> 00:18:42,376
Aunque no lo sab�a en ese momento...
252
00:18:42,376 --> 00:18:45,279
...acababa de conocer al hombre
con el que un d�a me casar�a:
253
00:18:45,279 --> 00:18:46,915
Almanzo Wilder.
254
00:18:47,228 --> 00:18:50,729
-�Laura?
-Ya voy.
255
00:19:10,029 --> 00:19:11,104
Esperen.
256
00:19:13,651 --> 00:19:14,530
Un momento, esperen.
257
00:19:14,530 --> 00:19:22,401
Voy a darles una ventaja.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
258
00:19:23,549 --> 00:19:26,813
-Gracias, Meny
-Nos vemos cuando salgas.
259
00:19:26,813 --> 00:19:31,115
�Por qu� te quedas parada?
Dije que contar�a hasta 5.
260
00:19:31,335 --> 00:19:32,675
Lo s�.
261
00:19:33,522 --> 00:19:35,475
Pues corre, tonta.
262
00:19:38,219 --> 00:19:42,353
-Tu sigue, se me olvid� algo.
-�Otra vez?
263
00:20:08,862 --> 00:20:12,334
Laura, Laura.
�No vas en sentido contrario?
264
00:20:12,334 --> 00:20:15,047
S�, tengo que volver a casa.
Olvid� la pizarra.
265
00:20:15,047 --> 00:20:16,860
Pues sube, te llevar�.
266
00:20:16,860 --> 00:20:19,673
No, eres muy amable,
no quiero que te molestes.
267
00:20:19,673 --> 00:20:22,641
No, sube.
Vamos, sube.
268
00:20:46,185 --> 00:20:47,837
Este...
269
00:20:48,951 --> 00:20:51,104
Lamento lo ayer.
270
00:20:51,104 --> 00:20:54,023
-�Qu� pas� ayer?
-Ya sabes...
271
00:20:54,023 --> 00:20:56,123
Pronunci� mal tu nombre.
272
00:20:56,123 --> 00:20:58,050
No, me gusta.
273
00:20:58,050 --> 00:21:01,975
Desde hoy t�, y s�lo t�,
puedes llamarme Manly.
274
00:21:02,596 --> 00:21:05,174
-�Est�s bromeando?
-No bromeo.
275
00:21:05,174 --> 00:21:09,669
Pero yo debo tener un apodo
para t�. �Tienes alguno?
276
00:21:09,669 --> 00:21:12,405
Bueno, m�s o menos.
277
00:21:13,040 --> 00:21:16,389
Es muy tonto, me lo puso
mi padre cuando era peque�a.
278
00:21:19,351 --> 00:21:20,812
�Cu�l es?
279
00:21:22,522 --> 00:21:23,830
Es...
280
00:21:25,830 --> 00:21:27,360
Es...
281
00:21:29,613 --> 00:21:31,011
Pecosa.
282
00:21:31,757 --> 00:21:33,250
�Pecosa?
283
00:21:34,564 --> 00:21:38,525
Ya soy demasiado mayor para tener
ese apodo, pero no quiero ofenderlo.
284
00:21:38,525 --> 00:21:41,216
-Ya sabes c�mo son los padres.
-S�.
285
00:21:42,052 --> 00:21:44,693
Pero no le puedo llamar pecosa a
una joven tan guapa como t�.
286
00:21:44,693 --> 00:21:47,354
As� que voy a tener que pensar
en otra cosa.
287
00:21:48,782 --> 00:21:50,946
�Cu�l es tu nombre completo?
288
00:21:51,165 --> 00:21:53,308
Laura Elizabeth Ingalls.
289
00:21:54,143 --> 00:21:57,684
Laura Elizabeth.
�Qu� te parece Beth?
290
00:21:59,150 --> 00:22:01,538
-�Beth?
-S�.
291
00:22:03,217 --> 00:22:04,776
Me gusta.
292
00:22:05,815 --> 00:22:08,313
Muy bien, ser� Beth.
293
00:22:20,852 --> 00:22:22,409
�Seguro que no quieres que
espera para llevarte?
294
00:22:22,409 --> 00:22:23,776
No, has sido muy amable.
295
00:22:23,776 --> 00:22:26,076
Ha sido un placer, Beth.
Adi�s.
296
00:22:27,864 --> 00:22:29,666
Adi�s, Manly.
297
00:23:01,353 --> 00:23:03,155
Estas cosas son pesadas, Charles.
298
00:23:03,155 --> 00:23:06,881
S�, mete ese palo por all�
y deja el peso muerto.
299
00:23:06,881 --> 00:23:11,022
-Ya estamos preparados, vamos.
-�Est�s seguro?
300
00:23:17,156 --> 00:23:19,118
Est� bien, toda suya.
301
00:23:19,118 --> 00:23:20,395
Gracias.
302
00:23:20,395 --> 00:23:22,549
Alto, yo cumplo con mi parte
supervisando el trabajo.
303
00:23:22,549 --> 00:23:25,288
Pues vete all� y supervisa las
puertas para abrirlas.
304
00:23:25,288 --> 00:23:26,518
Bien.
305
00:23:29,867 --> 00:23:32,640
As�, con cuidado, eso es.
306
00:23:35,021 --> 00:23:39,127
Eso es, despacio.
307
00:23:42,242 --> 00:23:44,230
Ten cuidado.
308
00:23:50,146 --> 00:23:51,351
Ya est�, as�.
309
00:23:53,006 --> 00:23:54,121
As�.
310
00:24:00,871 --> 00:24:03,838
�Dios m�o, cu�nto pesa esta rueda?
311
00:24:03,838 --> 00:24:06,009
Unos 400 kilos.
312
00:24:06,899 --> 00:24:08,407
Arriba, ahora.
313
00:24:15,665 --> 00:24:16,758
�Charles!
314
00:24:25,381 --> 00:24:27,564
-Corre.
-Avisar� al doctor.
315
00:24:45,579 --> 00:24:46,947
-Jonathan.
-Caroline.
316
00:24:46,947 --> 00:24:48,282
-Estaba en la escuela de ciegos...
-No te angusties.
317
00:24:48,282 --> 00:24:49,946
S�lo tiene un brazo roto.
318
00:24:49,946 --> 00:24:53,383
El doctor dice que no tiene
importancia, pronto se curar�.
319
00:24:53,537 --> 00:24:54,926
Gracias a Dios.
320
00:24:56,999 --> 00:24:58,160
Caroline.
321
00:24:58,443 --> 00:25:00,571
Doctor, lo o�...
322
00:25:00,571 --> 00:25:02,294
Est� bien, tuvo suerte.
323
00:25:02,294 --> 00:25:05,312
Le di un calmante para el dolor
pero necesitar� ayuda para ir a casa.
324
00:25:05,312 --> 00:25:08,462
Ya est�, tengo el carro all� afuera.
325
00:25:08,778 --> 00:25:09,784
�Puedo verlo?
326
00:25:09,784 --> 00:25:14,084
Desde luego, pero tal vez diga
alguna tonter�a.
327
00:25:30,469 --> 00:25:31,932
Charles.
328
00:25:35,422 --> 00:25:36,938
Charles.
329
00:25:44,503 --> 00:25:46,321
Caroline, hola, cari�o.
330
00:25:46,804 --> 00:25:48,370
�C�mo te sientes?
331
00:25:49,642 --> 00:25:52,205
Como si me atropellase una
rueda de molino.
332
00:25:54,127 --> 00:25:57,011
-Muy gracioso.
-C�mo t�.
333
00:25:57,335 --> 00:25:59,032
Tendremos que sacarlo en camilla.
334
00:25:59,032 --> 00:26:01,349
No quiero que siente con las
costillas rotas.
335
00:26:01,349 --> 00:26:02,975
Gracias, doctor.
336
00:26:06,706 --> 00:26:08,342
�C�mo est�s?
337
00:26:09,882 --> 00:26:10,884
Bien.
338
00:26:10,884 --> 00:26:13,430
-�Est�s contenta?
-Claro.
339
00:26:14,566 --> 00:26:16,374
Pues yo me encuentro estupendamente.
340
00:26:16,774 --> 00:26:18,189
Me alegro.
341
00:26:19,800 --> 00:26:23,274
�Sabes? No tienes que ponerme tanto
almid�n en las mangas.
342
00:26:29,702 --> 00:26:31,940
No te preocupes, no tiene
mucho dolor.
343
00:26:31,940 --> 00:26:34,100
�Cu�nto tiempo estar� en cama?
344
00:26:35,503 --> 00:26:39,183
Es dif�cil saberlo, pero no va
moler nada durante esta cosecha.
345
00:26:39,183 --> 00:26:41,543
Eso te lo garantizo.
346
00:26:47,745 --> 00:26:49,615
Se ha dormido.
347
00:26:49,615 --> 00:26:53,619
-�Quieres un caf�, mam�?
-Gracias.
348
00:27:02,541 --> 00:27:04,403
Pap� ha tenido suerte.
349
00:27:05,026 --> 00:27:07,597
El buen Dios ha debido
estar vigil�ndolo.
350
00:27:07,938 --> 00:27:09,447
Aqu� lo tienes.
351
00:27:18,554 --> 00:27:24,365
Su padre va a sanar, pero
llevar� tiempo.
352
00:27:25,461 --> 00:27:30,057
Nuestro problema inmediato es el
mismo de siempre: dinero.
353
00:27:31,082 --> 00:27:32,834
Jonathan tendr� que contratar a
alguien...
354
00:27:32,834 --> 00:27:35,127
...para ocupar el sitio
de su padre.
355
00:27:35,489 --> 00:27:38,758
Ya soy mayor, mam�.
Puedo hacerlo.
356
00:27:39,055 --> 00:27:41,288
No, por dos cosas.
357
00:27:41,288 --> 00:27:47,612
Una, tienes escuela, y dos,
no eres lo bastante mayor.
358
00:27:49,827 --> 00:27:53,829
Me pregunto si Nellie seguir�
necesitando una cocinera.
359
00:27:53,829 --> 00:27:55,976
Pues el letrero sigue all�.
360
00:27:56,495 --> 00:28:00,294
Pero no creo que a pap� le guste
que trabajes para la Sra. Oleson.
361
00:28:01,856 --> 00:28:06,903
A veces lo que nos gusta y lo que
tenemos que hacer es diferente.
362
00:28:07,480 --> 00:28:09,553
Ir� ma�ana a primera hora.
363
00:28:10,130 --> 00:28:12,135
�Vas a dec�rselo a pap�?
364
00:28:13,711 --> 00:28:16,440
No pongamos primero el caballo
antes que el carro.
365
00:28:16,848 --> 00:28:19,160
Primero ver� si consigo el trabajo.
366
00:28:46,892 --> 00:28:49,774
Otro pedido, mam�.
Huevos revueltos con tocino.
367
00:28:50,327 --> 00:28:52,972
Todav�a estoy preparando
los panqueques.
368
00:28:52,972 --> 00:28:54,276
Los panqueques
369
00:28:55,238 --> 00:28:57,348
Est�n quemados.
370
00:29:03,539 --> 00:29:11,447
M�ralos, santo cielo.
Est�n quemados.
371
00:29:13,945 --> 00:29:16,566
�Qu� hay en el fregadero, madre?
372
00:29:16,566 --> 00:29:20,062
Y yo qu� s�.
Toma los panqueques.
373
00:29:20,062 --> 00:29:22,926
No puedo servirlos quemados.
374
00:29:22,926 --> 00:29:26,928
Si hubieses aprendido a ayudarme
no estar�an quemados.
375
00:29:26,928 --> 00:29:30,035
Ya hemos hablado de eso.
376
00:29:31,952 --> 00:29:36,299
Por favor, Dios, env�a a alguien
que se case con ella.
377
00:29:39,704 --> 00:29:44,584
Aqu� tiene los panqueques.
�Algo m�s?
378
00:29:45,490 --> 00:29:47,917
Por el aspecto que tiene voy
a necesitar el atizador.
379
00:29:47,917 --> 00:29:51,662
Bien, es una vieja receta
familiar: panqueques tostados.
380
00:29:51,662 --> 00:29:53,277
�Les gusta la comida de perros?
381
00:29:53,277 --> 00:29:55,996
Bien, si no los quiere no los coma.
382
00:29:55,996 --> 00:29:57,483
Acepto el trato.
383
00:30:00,566 --> 00:30:03,729
-Buenos d�as, Sra. Oleson.
-Pues no lo son.
384
00:30:03,729 --> 00:30:08,235
-�Puede traerme los huevos revueltos?
-Ahora vienen.
385
00:30:11,797 --> 00:30:14,645
Espera aqu� un momento, Grace.
386
00:30:21,352 --> 00:30:23,886
-�D�nde est� el pan?
-Est� all�.
387
00:30:23,886 --> 00:30:25,855
-Est� bien.
-Estoy sangrando.
388
00:30:28,183 --> 00:30:31,143
Tome. �Est� bien?
389
00:30:31,143 --> 00:30:33,055
Tranquila.
390
00:30:34,609 --> 00:30:37,117
-Me duele, Caroline.
-No es nada.
391
00:30:37,117 --> 00:30:39,713
�Quiere que le termine el pedido?
392
00:30:40,600 --> 00:30:43,443
-�Lo har�as?
-Desde luego.
393
00:30:45,199 --> 00:30:46,811
No es f�cil, lo s�.
394
00:30:46,811 --> 00:30:49,133
Cuando empec� a cocinar en el
restaurante de Winoka...
395
00:30:49,133 --> 00:30:50,961
...pens� que me volver�a loca.
396
00:30:50,961 --> 00:30:52,184
Claro.
397
00:30:53,334 --> 00:31:00,906
Pero cuando se le encuentra la manera,
no es tan dif�cil.
398
00:31:08,459 --> 00:31:09,979
Lo hab�a olvidado.
399
00:31:09,979 --> 00:31:14,123
Aquel comedor era m�s grande que
el que tenemos aqu�.
400
00:31:14,487 --> 00:31:15,958
Era el doble.
401
00:31:17,569 --> 00:31:21,947
Supongo que no lo sabes, pero estamos
buscando una cocinera.
402
00:31:22,095 --> 00:31:24,279
�Cu�nto?
403
00:31:25,653 --> 00:31:30,209
Veamos, dos huevos y tocino,
quince centavos.
404
00:31:30,209 --> 00:31:35,306
No, me refiero, al puesto de cocinera.
�Cu�nto pagar�?
405
00:31:41,820 --> 00:31:43,067
Un d�lar diario.
406
00:31:43,067 --> 00:31:44,239
No.
407
00:31:44,640 --> 00:31:46,593
�Un d�lar y medio?
408
00:31:46,957 --> 00:31:50,235
Dos d�lares diarios, domingos libres.
409
00:31:51,865 --> 00:31:54,576
Acepto.
�Cu�ndo puedes empezar?
410
00:31:54,576 --> 00:31:55,820
Ma�ana.
411
00:31:56,193 --> 00:31:59,923
Caroline, gracias.
Dios te bendiga.
412
00:31:59,923 --> 00:32:01,605
Nellie...
413
00:32:01,605 --> 00:32:03,946
No s� c�mo puedes llamarle
buenas noticias a eso.
414
00:32:04,734 --> 00:32:07,195
No lo acepto, no quiero que
trabajes para esa mujer.
415
00:32:07,195 --> 00:32:10,122
Charles, en realidad no
trabajar� para ella.
416
00:32:10,122 --> 00:32:11,881
Trabajar� para Nellie.
417
00:32:11,881 --> 00:32:13,745
Aparte de unos cuantos kilos,
�qu� diferencia hay?
418
00:32:13,745 --> 00:32:16,548
No veo por qu� es diferente
al empleo de Winoka.
419
00:32:16,548 --> 00:32:18,012
Pues es diferente.
420
00:32:18,378 --> 00:32:20,567
-�En qu�?
-Lo es.
421
00:32:20,810 --> 00:32:22,606
Eso no es una respuesta.
422
00:32:24,151 --> 00:32:26,844
En Winoka serv�as a desconocidos.
423
00:32:26,844 --> 00:32:28,477
Estos son nuestros amigos,
nuestro vecinos.
424
00:32:28,477 --> 00:32:30,985
Personas que vienen invitadas
a nuestra casa.
425
00:32:32,396 --> 00:32:35,647
No quiero que les sirvas y que
despu�s esperes una propina.
426
00:32:36,748 --> 00:32:38,433
Comprendo.
427
00:32:38,433 --> 00:32:43,776
No te preocupa el que yo trabaje
duro, es tu orgullo.
428
00:32:44,593 --> 00:32:46,676
Es nuestro orgullo.
�Es que a t� no te molesta?
429
00:32:46,676 --> 00:32:49,294
Es exactamente lo que estoy diciendo.
430
00:32:49,294 --> 00:32:53,685
Alguien dijo una vez que no hay que
avergonzarse de ning�n empleo...
431
00:32:53,685 --> 00:32:55,468
...siempre que uno haga
lo que pueda.
432
00:32:55,468 --> 00:32:57,767
A saber qu� idiota dijo eso.
433
00:32:58,180 --> 00:32:59,503
T�.
434
00:33:05,500 --> 00:33:08,180
Charles, s�lo ser� una temporada.
435
00:33:08,457 --> 00:33:12,397
Y necesitamos el dinero,
por favor.
436
00:33:20,434 --> 00:33:23,349
�Caroline, c�mo me las arreglar�a
sin t�?
437
00:33:23,585 --> 00:33:24,892
Bueno...
438
00:33:25,959 --> 00:33:30,484
No est�s sin m�,
y no podr�as.
439
00:33:34,338 --> 00:33:35,164
Vamos.
440
00:33:35,164 --> 00:33:39,779
Come, anda, come.
441
00:33:49,955 --> 00:33:51,282
Laura, llegar�s tarde.
442
00:33:51,282 --> 00:33:52,630
Estar� lista en un momento.
443
00:33:52,630 --> 00:33:56,630
-�Albert, d�nde est� tu pizarra?
-Perdona, mam�, la olvid�.
444
00:33:59,960 --> 00:34:02,123
�Todav�a no te has hecho la trenza?
445
00:34:02,123 --> 00:34:04,506
No me la har�, voy a llev�rmelo as�.
446
00:34:04,506 --> 00:34:07,226
�Y c�mo jugar�s al beisbol
con el pelo as�?
447
00:34:07,226 --> 00:34:08,383
Se te meter� en los ojos.
448
00:34:08,383 --> 00:34:11,937
Hoy no jugar� al beisbol.
Quiero parecer mayor.
449
00:34:11,937 --> 00:34:14,607
Bien, �qu� te parece?
450
00:34:14,607 --> 00:34:18,009
Como una ni�a con pelo de mayor.
Vamos.
451
00:34:36,321 --> 00:34:39,956
-Gracias, Meny, que tengas buen d�a.
-T� tambi�n, Liza.
452
00:34:39,956 --> 00:34:42,662
-Buenos d�as, Srita.
-Buenos d�as.
453
00:34:42,662 --> 00:34:43,592
Buenos d�as, Beth.
454
00:34:43,592 --> 00:34:45,540
-�C�mo est�s hoy?
-Muy bien.
455
00:34:45,540 --> 00:34:48,708
Me han dado trabajo en Miller's
y empiezo esta ma�ana.
456
00:34:48,708 --> 00:34:50,530
�Vas a trabajar frente a la escuela?
457
00:34:50,530 --> 00:34:52,514
S�, te saludar� al mediod�a.
458
00:34:52,514 --> 00:34:56,293
Tal vez me quede adentro a estudiar.
Quiero ser maestra.
459
00:34:56,293 --> 00:34:57,682
Es digno de alabanza.
460
00:34:57,682 --> 00:35:00,273
Pero no te olvides, si trabajas
no juegas.
461
00:35:00,273 --> 00:35:04,126
Lo s�, pero aqu� todos los ni�os
juegan a cosas infantiles.
462
00:35:04,126 --> 00:35:08,859
Adem�s, es dif�cil correr por
all� con el pelo tan largo.
463
00:35:08,859 --> 00:35:10,874
Sab�a que hab�a algo diferente.
464
00:35:12,480 --> 00:35:16,072
-�S�?
-S�, pero te sienta muy bien.
465
00:35:16,502 --> 00:35:17,437
Gracias.
466
00:35:17,437 --> 00:35:20,731
Aunque no hay nada m�s bonito
que una chica con trenzas.
467
00:35:20,731 --> 00:35:22,445
Adi�s, Beth.
468
00:35:33,494 --> 00:35:37,035
Willie, te has olvidado de la
nota y de los libros.
469
00:35:37,035 --> 00:35:41,326
Quiero que esta vez, la maestra
reciba la nota.
470
00:35:41,326 --> 00:35:42,232
S�, mam�.
471
00:35:42,232 --> 00:35:45,071
Y no quiero oir que te ha puesto
en la esquina otra vez.
472
00:35:45,071 --> 00:35:46,929
No quer�a que lo supieses
la �ltima vez.
473
00:35:46,929 --> 00:35:48,752
Entra en la escuela.
474
00:35:50,591 --> 00:35:53,537
�Laura, qui�n era ese muchacho?
475
00:35:53,537 --> 00:35:57,064
Se llama Almanzo, es hermano
de la Srita. Wilder.
476
00:35:57,792 --> 00:35:59,175
�En serio?
477
00:35:59,816 --> 00:36:03,938
-Es muy guapo, �verdad?
-Lo s�.
478
00:36:11,609 --> 00:36:14,259
El hermano de la Srita. Wilder.
479
00:36:16,053 --> 00:36:19,544
Nellie, Nellie.
480
00:36:21,215 --> 00:36:24,503
Nellie, ven.
481
00:36:24,800 --> 00:36:25,978
Nellie.
482
00:36:28,990 --> 00:36:31,882
Quiero recordarles otra vez que
sus tareas...
483
00:36:31,882 --> 00:36:36,534
...ser�n el 50 por ciento
de su calificaci�n.
484
00:36:36,793 --> 00:36:42,145
Cualquiera que no entregue sus
tareas en el momento...
485
00:36:42,145 --> 00:36:44,829
...recibir� un cero autom�ticamente.
486
00:36:44,829 --> 00:36:48,781
A menos, claro, que haya una
excusa como una enfermedad.
487
00:36:48,781 --> 00:36:53,410
Bien, �han copiado su tarea
del pizarr�n?
488
00:36:53,410 --> 00:36:55,601
-S�, Srita. Wilder.
-S�, Srita.
489
00:36:55,601 --> 00:36:58,983
Muy bien, que tengan un buen
fin de semana.
490
00:36:59,399 --> 00:37:00,914
Pueden salir.
491
00:37:01,660 --> 00:37:04,619
Willie, t� no puedes irte.
492
00:37:04,619 --> 00:37:06,165
Lo supon�a.
493
00:37:17,628 --> 00:37:19,904
�Laura, me ayudar�s con mi tarea?
494
00:37:19,904 --> 00:37:24,409
S�, despu�s, vete a casa.
Ver� si mam� necesita ayuda.
495
00:37:24,843 --> 00:37:27,429
Te ayudar� yo, Carrie.
Vamos.
496
00:37:30,347 --> 00:37:32,490
Me gustar�a, Sra. Oleson,
pero no puedo.
497
00:37:33,385 --> 00:37:36,978
Me gustar�a que cambiase de
opini�n, Sr. Wilder.
498
00:37:36,978 --> 00:37:39,234
Y que aceptase la invitaci�n
de Nellie.
499
00:37:39,234 --> 00:37:41,404
Es una cocinera maravillosa.
500
00:37:41,404 --> 00:37:45,250
-Seguro que s�, se�ora, pero...
-Est� bien, est� bien.
501
00:37:45,250 --> 00:37:49,418
Si no puede venir ma�ana por
la noche, �qu� tal el domingo?
502
00:37:49,418 --> 00:37:53,107
Madre, el domingo no abrimos.
503
00:37:54,005 --> 00:37:55,723
Calla, cari�o.
504
00:37:55,723 --> 00:38:00,675
As� el Sr. Wilder podr�a cenar
tranquilamente. Los dos solos.
505
00:38:00,675 --> 00:38:03,578
�Cu�l es su plato peferido,
Sr. Wilder?
506
00:38:03,578 --> 00:38:04,558
Es demasiado formal.
507
00:38:04,558 --> 00:38:07,529
�Puedo llamarle Zaldamo?
508
00:38:08,461 --> 00:38:10,178
Soy Almanzo.
509
00:38:10,476 --> 00:38:13,324
Lo siento, Almanzo.
510
00:38:14,415 --> 00:38:17,990
�Almanzo, cu�l es tu plato pereferido?
511
00:38:18,727 --> 00:38:21,939
Es el pollo a la canela.
512
00:38:24,542 --> 00:38:26,272
�Pollo a la canela?
513
00:38:26,546 --> 00:38:30,952
�Has oido Nellie? Pero si
es tu especialidad.
514
00:38:31,799 --> 00:38:32,725
Bueno, yo...
515
00:38:32,725 --> 00:38:36,669
No aceptamos una respuesta negativa,
nos veremos el domingo a las 7.
516
00:38:36,669 --> 00:38:39,763
Nos veremos en la iglesia, Zaldamo.
517
00:38:41,120 --> 00:38:42,850
Almanzo.
518
00:38:47,040 --> 00:38:50,340
Caroline, estoy dispuesta a
pagarte el sueldo de un d�a...
519
00:38:50,340 --> 00:38:52,294
...por cocinar una sola comida.
520
00:38:52,294 --> 00:38:55,172
Sra. Oleson, no trabajo los
domingos, y no hay nada que hablar.
521
00:38:55,172 --> 00:38:57,283
Por el amor de Dios.
522
00:38:57,283 --> 00:39:01,448
Le promet� a Aldamo
pollo a la canela.
523
00:39:01,981 --> 00:39:05,137
�S�? Pues tendr� que hac�rselo
usted misma.
524
00:39:05,137 --> 00:39:08,067
Pero yo no se hacerlo.
525
00:39:08,067 --> 00:39:09,569
Puedo hacerlo yo, mam�.
526
00:39:09,980 --> 00:39:12,009
Laura, no trabajamos el
d�a del Se�or.
527
00:39:12,009 --> 00:39:15,909
Pero ser�a un trabajo del Se�or
ayudar a una amiga.
528
00:39:15,909 --> 00:39:18,873
No cobramos por hacer
el trabajo del Se�or, Laura.
529
00:39:18,873 --> 00:39:21,712
No quiero que me paguen.
530
00:39:22,131 --> 00:39:24,232
�No quieres?
531
00:39:27,886 --> 00:39:30,872
Qu� ni�a tan buena.
532
00:39:30,872 --> 00:39:34,076
Una amiga no le cobra el favor
a otra amiga.
533
00:39:35,600 --> 00:39:38,014
Qu� ni�a tan maravillosa.
534
00:39:38,014 --> 00:39:41,235
Caroline, por favor d�jala.
535
00:39:42,693 --> 00:39:45,492
Bien, Laura, si realmente quieres.
536
00:39:45,860 --> 00:39:47,614
Lo quiero, mam�.
537
00:39:47,958 --> 00:39:50,220
De veras lo quiero.
538
00:39:58,074 --> 00:40:00,133
Sigo pensando que deber�as cenar
en la cama.
539
00:40:00,133 --> 00:40:01,675
Llevo una semana en la cama.
540
00:40:01,675 --> 00:40:03,627
El domingo quiero cenar con
mi familia en la mesa.
541
00:40:03,627 --> 00:40:05,372
�Albert, quieres tomar la silla?
542
00:40:05,372 --> 00:40:07,236
-Claro.
-Gracias, hijo.
543
00:40:07,236 --> 00:40:08,164
Pap�, te levantaste.
544
00:40:08,164 --> 00:40:10,143
S�, no se puede tener a
un Ingalls tirado.
545
00:40:10,143 --> 00:40:12,901
Tengo que irme.
�Mam�, puedo llevar la canela?
546
00:40:12,901 --> 00:40:15,230
-S�, el restaurante no...
-La tomo yo.
547
00:40:15,230 --> 00:40:17,849
Espero que Nellie te agradezca
lo que haces por ella.
548
00:40:17,849 --> 00:40:21,679
Seguro que s�. Adem�s, para
qu� est�n las amigas.
549
00:40:21,679 --> 00:40:23,311
Volver� temprano, adi�s a todos.
550
00:40:23,311 --> 00:40:25,221
-Adi�s.
-Adi�s.
551
00:40:37,183 --> 00:40:43,070
CHILE PICANTE.
552
00:40:55,225 --> 00:40:56,532
�Est� ya preparado?
553
00:40:56,532 --> 00:40:57,969
Faltan 5 minutos.
554
00:40:58,360 --> 00:41:00,521
Ser� mejor que est� bien,
es su favorito.
555
00:41:00,521 --> 00:41:02,353
Seguro que se sorprender�.
556
00:41:02,353 --> 00:41:04,500
No s� si le habr� echado
bastante canela.
557
00:41:04,500 --> 00:41:05,965
Le echaremos m�s.
558
00:41:07,508 --> 00:41:09,167
Si tu lo dices.
559
00:41:18,939 --> 00:41:20,714
Bien, as� llegar�.
560
00:41:21,427 --> 00:41:23,712
Cuando llegue, esc�ndete en la
despensa.
561
00:41:23,712 --> 00:41:26,272
Tiene que creer que lo cocin� yo.
562
00:41:26,272 --> 00:41:27,089
Entiendo.
563
00:41:27,089 --> 00:41:29,473
Y cuando se vaya, puedes lavar
los platos.
564
00:41:29,473 --> 00:41:30,756
Desde luego.
565
00:41:31,360 --> 00:41:33,521
LLeg�, esc�ndete en la despensa.
566
00:41:36,171 --> 00:41:38,860
Qu�date aqu�, y no hagas ruido.
567
00:41:42,658 --> 00:41:45,301
Vaya, vaya, qu� puntual.
568
00:41:45,713 --> 00:41:48,407
Dijiste a las 7, y son las 7.
569
00:41:48,634 --> 00:41:52,715
Perdona que est� as�,
estuve trabajando en la cocina.
570
00:41:52,715 --> 00:41:55,233
No, est�s bien.
571
00:41:55,709 --> 00:41:59,151
-�Crees que s�?
-S�.
572
00:41:59,900 --> 00:42:01,785
Bien, est� todo preparado.
�Nos sentamos?
573
00:42:01,785 --> 00:42:03,147
Gracias.
574
00:42:10,483 --> 00:42:11,391
�Est�s bien?
575
00:42:11,596 --> 00:42:14,061
S�... Estaba cantando.
576
00:42:14,061 --> 00:42:15,249
Siempre canto en la cocina.
577
00:42:21,692 --> 00:42:22,993
Ay�dame.
578
00:42:42,042 --> 00:42:44,351
Espero que tengas apetito,
hice mucho.
579
00:42:44,351 --> 00:42:46,568
S�, tengo mucho apetito.
580
00:42:47,604 --> 00:42:51,317
-�Quieres que haga la oraci�n?
-Desde luego.
581
00:42:52,262 --> 00:42:57,656
Gracias, Se�or, por la deliciosa
cena que me has permitido preparar.
582
00:42:57,656 --> 00:43:00,307
-Am�n.
-Am�n.
583
00:43:00,569 --> 00:43:03,139
Bien, mi hermana trabaja hasta
muy tarde todas las noches...
584
00:43:03,139 --> 00:43:05,665
...calificando ex�menes y
no tiene tiempo...
585
00:43:05,665 --> 00:43:07,969
...para preparar cosas especiales
como �sta.
586
00:43:08,254 --> 00:43:10,183
Yo lo hago siempre.
587
00:43:37,400 --> 00:43:38,518
M�s agua.
588
00:43:42,283 --> 00:43:43,190
Agua.
589
00:43:51,477 --> 00:43:54,270
Laura, Laura.
590
00:43:55,075 --> 00:43:58,144
No fue culpa m�a, la idea fue
de mi madre.
591
00:43:58,144 --> 00:43:59,844
Quiso que te invitase a cenar.
592
00:43:59,961 --> 00:44:07,412
Lo hice, no s� cocinar, y Laura
fue quien cocin�.
593
00:44:11,424 --> 00:44:12,914
�Laura!
594
00:44:14,091 --> 00:44:15,567
�Laura!
595
00:44:17,643 --> 00:44:18,693
Estaba aqu�.
596
00:44:18,693 --> 00:44:20,491
Te juro que fue Laura quien cocin�.
597
00:44:20,491 --> 00:44:23,389
Es igual, Nellie.
Tengo que irme.
598
00:44:29,852 --> 00:44:31,277
Zaldamo.
599
00:44:31,277 --> 00:44:33,217
Es Almanzo, se�ora, buenas noches.
600
00:44:33,217 --> 00:44:34,682
Qu� pasa... �se va?
601
00:44:35,664 --> 00:44:38,895
Es temprano, Zaldamo.
602
00:44:42,942 --> 00:44:44,463
Nellie.
603
00:44:51,324 --> 00:44:55,909
Nels, haz algo.
604
00:44:56,587 --> 00:44:59,121
Lo har�, me ir� a la cama.
605
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
606
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
607
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
www.martinlarios.com.mx
45547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof