Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,405 --> 00:00:21,345
Meu lar � onde voc� est�.
Voc� e as meninas s�o minha fam�lia.
2
00:00:22,379 --> 00:00:24,311
Caroline Ingalls, amo voc�.
3
00:00:34,419 --> 00:00:38,573
Se eu tivesse um livro de mem�rias
escreveria tudo o que aconteceu ...
4
00:00:38,573 --> 00:00:40,968
..Quando deixamos nossa pequena
casa na Grande Floresta...
5
00:00:40,968 --> 00:00:43,523
...para ir parea o Oeste,
para o territ�rio �ndio.
6
00:00:51,321 --> 00:00:55,166
Pai disse que era necess�rio
porque tantas pessoas tinham vindo ...
7
00:00:55,166 --> 00:00:59,225
...� Grande Floresta que j� n�o havia
ca�a suficiente para alimentar-nos.
8
00:00:59,225 --> 00:01:01,683
Tinha medo que pass�ssemos fome.
9
00:01:39,550 --> 00:01:41,473
Mam�e disse que era poss�vel
que jamais volt�ssemos a ver...
10
00:01:41,473 --> 00:01:47,198
...a vov�, o vov�, a tia
Dozia, a tia Ruby e o tio George.
11
00:01:47,198 --> 00:01:50,531
Apesar de sentir-me triste,
pensei que seria maravilhoso...
12
00:01:50,531 --> 00:01:53,609
...ir aonde sequer
existiam caminhos.
13
00:02:08,477 --> 00:02:11,607
Iremos aonde a terra
� mais generosa, nos disse.
14
00:02:11,607 --> 00:02:14,559
Vendeu nossa casa, as terras
e a vaca.
15
00:02:14,559 --> 00:02:17,603
E colocou tudo o que cabia
na carro�a.
16
00:02:17,777 --> 00:02:19,601
Fiquei contente
quando ele trouxe seu violino...
17
00:02:19,601 --> 00:02:21,971
...porque ele toca sons
muito alegres.
18
00:03:02,983 --> 00:03:05,500
Mary tinha muito medo
de fazer a viagem.
19
00:03:05,500 --> 00:03:09,860
Eu sabia que nada nos aconteceria,
acompanhadas por papai e Jack.
20
00:03:09,860 --> 00:03:12,340
Jack � meu melhor e mais fiel amigo.
21
00:03:12,752 --> 00:03:15,722
Papai disse que jamais existiu
melhor c�o de guarda.
22
00:03:16,101 --> 00:03:19,834
Sabia que ter�amos que cruzar rios
e atravessar muitas colinas.
23
00:03:19,834 --> 00:03:21,384
Eu me senti muito feliz,
24
00:03:21,384 --> 00:03:25,015
...porque � um lindo pa�s
e eu teria a sorte de conhec�-lo.
25
00:03:30,648 --> 00:03:34,598
OS PIONEIROS
26
00:05:56,652 --> 00:05:58,707
Preferia nossos pr�prios
cavalos, papai.
27
00:05:58,979 --> 00:06:02,723
Eu sei,querida, mas estavam
cansados demais para viajar.
28
00:06:02,723 --> 00:06:04,761
O senhor foi muito bondoso
ao troc�-los pelos p�neis.
29
00:06:05,036 --> 00:06:07,096
Mas o que acontecer�
com nossos cavalos?
30
00:06:07,479 --> 00:06:10,306
Algum fazendeiro vir� compr�-los
e eles ficar�o bem.
31
00:06:10,890 --> 00:06:14,597
N�o se preocupe,
no ver�o, teremos tr�s p�neis.
32
00:06:14,919 --> 00:06:18,179
-Est� pensando em comprar outro?
-N�o.
33
00:06:21,205 --> 00:06:23,396
V�o ter um bebezinho?
34
00:06:23,396 --> 00:06:25,886
Exatamente, v�o ter um potrinho.
35
00:06:26,131 --> 00:06:28,526
Caroline, pronta?
36
00:06:28,526 --> 00:06:29,901
Estamos prontas.
37
00:06:32,988 --> 00:06:35,596
-Secou toda a roupa.
-�timo.
38
00:06:37,804 --> 00:06:39,698
Parece
que s�o animais muito fortes.
39
00:06:39,698 --> 00:06:41,712
S�o. Fizemos uma boa troca.
40
00:06:42,598 --> 00:06:43,924
Podemos dar nomes a eles, papai?
41
00:06:43,924 --> 00:06:46,878
Sim, teremos que faz�-lo,
j� s�o parte de nossa fam�lia.
42
00:06:47,127 --> 00:06:49,272
Quero que esta se chame Paty.
43
00:06:49,711 --> 00:06:50,976
Paty, ent�o.
44
00:06:51,171 --> 00:06:53,781
Este, teremos que chamar de Pat,
� um menino.
45
00:06:53,781 --> 00:06:55,185
Laura.
46
00:06:55,476 --> 00:06:58,498
Seria um problema se n�o soubesse
diferenciar menino de menina.
47
00:06:58,498 --> 00:07:00,021
Charles!
48
00:07:00,021 --> 00:07:02,627
Se chamar�o Paty e Pat,
todo mundo para a carro�a.
49
00:07:09,867 --> 00:07:12,069
Para o colo de mam�e, Carrie.
50
00:07:17,717 --> 00:07:20,045
-Est�o confort�veis a� atr�s?
-Sim.
51
00:07:20,045 --> 00:07:24,018
-Muitop bem, Kansas e � um...
-E � dois e � tr�s!
52
00:08:27,892 --> 00:08:30,064
Acha que podemos cruzar?
53
00:08:30,319 --> 00:08:32,080
N�o vejo por que n�o.
54
00:08:32,282 --> 00:08:33,936
O rio est� com a �gua da primavera,
mas...
55
00:08:33,936 --> 00:08:37,177
...outros passaram antes,
se v�em marcas de carro�as.
56
00:08:37,177 --> 00:08:39,007
Ser� perigoso.
57
00:08:39,618 --> 00:08:42,222
N�o se preocupe,
a carro�a � boa e os p�neis fortes.
58
00:08:42,222 --> 00:08:43,771
Tudo dar� certo.
59
00:08:55,041 --> 00:08:56,810
Vamos.
60
00:08:59,517 --> 00:09:00,645
Em frente!
61
00:09:08,375 --> 00:09:12,374
Vamos, vamos.
62
00:09:21,462 --> 00:09:22,720
Vamos.
63
00:09:26,684 --> 00:09:28,642
N�o podemos trazer Jack
para a carro�a?
64
00:09:28,642 --> 00:09:30,535
N�o podemos parar.
65
00:09:30,535 --> 00:09:33,791
N�o se preocupe, nos alcan�ar�.
Volte para junto de suas irm�s.
66
00:09:33,791 --> 00:09:37,247
Obede�a.
Deitem-se, segurem Carrie.
67
00:09:37,247 --> 00:09:41,132
Vamos!
68
00:10:13,274 --> 00:10:14,749
Vamos!
69
00:10:19,421 --> 00:10:20,909
Vamos!
70
00:10:22,772 --> 00:10:25,272
Tome as r�deas,
vou ver o que posso fazer.
71
00:10:29,326 --> 00:10:30,983
Charles!
72
00:10:34,096 --> 00:10:35,535
Tudo bem.
73
00:10:53,221 --> 00:10:55,865
Vamos!
74
00:10:59,066 --> 00:11:00,983
Vamos!
75
00:11:20,978 --> 00:11:24,493
-Charles, voc� est� bem?
-Sim.
76
00:11:24,493 --> 00:11:26,475
O que foi?
77
00:11:30,888 --> 00:11:33,322
Papai, n�o vejo Jack.
78
00:11:33,954 --> 00:11:38,683
-Est�o bem?
-Estamos, Carrie se assustou.
79
00:11:39,326 --> 00:11:41,077
Onde est� Jack, papai?
80
00:11:41,077 --> 00:11:44,392
Foi arrastado
pela correnteza, vou busc�-lo.
81
00:11:49,755 --> 00:11:52,606
Soltem os cavalos.
J� volto.
82
00:12:28,353 --> 00:12:30,964
-N�o encontrou Jack, papai?
-N�o.
83
00:12:41,430 --> 00:12:43,611
Acha que se afogou, Charles?
84
00:12:44,491 --> 00:12:46,258
Parece que sim.
85
00:12:46,596 --> 00:12:48,714
Podemos procur�-lo pela manh�.
86
00:12:48,714 --> 00:12:51,653
Segui por milhas
ao longo do rio e nada.
87
00:12:54,735 --> 00:12:57,322
N�o sei o que faremos
sem um bom c�o de guarda.
88
00:13:03,447 --> 00:13:05,444
Vou ver os cavalos.
89
00:13:45,564 --> 00:13:50,427
Laura, venha para a carro�a,
est� quente demais para caminhar.
90
00:13:50,427 --> 00:13:52,334
N�o estou com calor.
91
00:13:52,844 --> 00:13:54,747
Ponha pelo menos a touca.
92
00:13:54,747 --> 00:13:56,981
O sol e o vento ressecar�o sua pele.
93
00:13:56,981 --> 00:13:58,634
Deixe-a quieta.
94
00:14:00,339 --> 00:14:02,325
Est� triste.
95
00:15:01,295 --> 00:15:04,024
-Est�o dormindo?
-Sim, menos Laura.
96
00:15:05,793 --> 00:15:07,981
Quanto tempo falta, Charles?
97
00:15:09,417 --> 00:15:10,806
N�o sei bem.
98
00:15:10,806 --> 00:15:15,079
Entramos no estado de Kansas
h� 4 dias. O que est� procurando?
99
00:15:15,800 --> 00:15:17,214
Saberei quando encontrar.
100
00:15:17,214 --> 00:15:20,037
Mas as meninas est�o cansadas
e sem alegria.
101
00:15:20,037 --> 00:15:22,016
Isto passar�, Caroline.
102
00:15:23,466 --> 00:15:25,296
N�o t�nhamos nenhum futuro
onde est�vamos.
103
00:15:25,296 --> 00:15:28,796
Eu quero mais para voc�
e as meninas.
104
00:15:31,132 --> 00:15:34,552
O governo concede 160 acres
a cada fam�lia.
105
00:15:35,180 --> 00:15:37,289
A oportunidade de semear e colher
que � o meu...
106
00:15:37,289 --> 00:15:39,843
...sem dever nada a ningu�m
� o que eu quero.
107
00:15:41,764 --> 00:15:44,228
Papai estou ouvindo algo.
108
00:15:44,228 --> 00:15:46,610
N�o � nada, s� o vento.
109
00:15:47,244 --> 00:15:49,446
N�o era o vento.
110
00:16:00,121 --> 00:16:02,095
� Jack.
111
00:16:11,867 --> 00:16:15,588
N�o se afogou!
N�o se afogou!
112
00:16:31,605 --> 00:16:34,391
Viajamos muito.
Como nos encontrou?
113
00:16:36,425 --> 00:16:40,441
Talvez instinto, amor.
114
00:16:44,278 --> 00:16:48,104
Gra�as Senhor, por devolver
nosso querido e fiel amigo.
115
00:17:18,615 --> 00:17:20,243
Perdoe-me papai.
116
00:17:21,039 --> 00:17:22,960
Perdoar por qu�?
117
00:17:24,228 --> 00:17:28,217
Por pensar que n�o se importava
que Jack se afogasse.
118
00:17:29,469 --> 00:17:31,113
Que n�o me importava?
119
00:17:31,724 --> 00:17:34,991
Me culpava por por n�o deix�-lo
subir na carro�a.
120
00:17:35,404 --> 00:17:38,254
Deveria ter visto
que estava muito cansado.
121
00:17:39,019 --> 00:17:40,777
Me senti respons�vel
por ele ter se afogado.
122
00:17:40,777 --> 00:17:45,283
Mas s� disse que sentia
por n�o termos um c�o de guarda.
123
00:17:45,283 --> 00:17:48,467
N�o encontrava palavras para
expressar o que sentia no cora��o.
124
00:17:56,850 --> 00:17:58,019
Ou�a.
125
00:17:59,718 --> 00:18:01,495
Est� ouvindo?
126
00:18:01,495 --> 00:18:05,042
-Ouvindo o que, papai?
-As estrelas.
127
00:18:06,628 --> 00:18:08,784
Est�o cantando aleluia.
128
00:18:31,765 --> 00:18:34,586
O desjejum est� pronto.
129
00:18:41,633 --> 00:18:45,162
-Vimos muitos p�ssaros.
-E ver�o mais.
130
00:18:45,456 --> 00:18:47,361
S�o os diquisels.
131
00:18:47,606 --> 00:18:48,995
P�ssaros "diquis"?
132
00:18:48,995 --> 00:18:52,599
� tolo falar como beb�s,
se chamam diquisels.
133
00:18:53,010 --> 00:18:55,845
Posso cham�-los se quiser
de p�ssaros "diquis".
134
00:18:55,845 --> 00:18:58,844
A B�blia diz que n�o se deve
discutir antes do desjejum.
135
00:18:58,844 --> 00:19:02,180
-A B�blia n�o diz isso.
-N�o, mas deveria dizer.
136
00:19:06,033 --> 00:19:08,534
N�o devem esquecer seus modos...
137
00:19:08,534 --> 00:19:11,761
...mesmo estando
a centenas de milhas da civiliza��o.
138
00:19:12,659 --> 00:19:15,764
As pessoas Independence se aborreceriam
se as chamasse de incivilizadas.
139
00:19:15,764 --> 00:19:17,235
Independece?
140
00:19:17,472 --> 00:19:19,040
Estamos perto?
141
00:19:19,040 --> 00:19:21,268
Se n�o me engano,
estamos a 40 ou 50 milhas.
142
00:19:21,268 --> 00:19:25,725
-Estou ansiosa por chegar l�.
-N�o iremos.
143
00:19:26,390 --> 00:19:27,949
Por que n�o?
144
00:19:27,949 --> 00:19:31,452
Seria maravilhoso ver gente
e estar em uma cidade outra vez.
145
00:19:31,452 --> 00:19:34,669
Caroline, n�o viemos para c�
para visitar uma cidade.
146
00:19:42,152 --> 00:19:44,186
O que h� com papai?
147
00:19:45,564 --> 00:19:50,548
Est� cansado, como todas n�s.
148
00:20:04,223 --> 00:20:07,856
Caroline, venha c�.
149
00:20:26,990 --> 00:20:28,545
Olhe.
150
00:20:29,244 --> 00:20:33,477
Veja que lindo verde.
151
00:20:33,679 --> 00:20:36,367
H� �gua ao p� das colinas
e �rvores.
152
00:20:39,085 --> 00:20:41,193
J� estamos em casa.
153
00:20:42,662 --> 00:20:44,017
Estamos em casa.
154
00:21:10,254 --> 00:21:12,052
Aqui a chamin�.
155
00:21:15,470 --> 00:21:17,297
Aqui uma janela.
156
00:21:22,999 --> 00:21:25,531
Bem, fam�lia Ingalls.
O que acham?
157
00:21:25,880 --> 00:21:27,829
Agora s� nos falta construir.
158
00:22:21,388 --> 00:22:23,434
Venha, est� muito cansada.
Sente-se.
159
00:22:23,434 --> 00:22:24,576
Logo estarei bem.
160
00:22:24,576 --> 00:22:26,896
Os dois estamos cansados,
sente-se.
161
00:22:35,067 --> 00:22:37,661
Isto n�o � trabalho para uma mulher.
162
00:22:38,612 --> 00:22:40,727
Estou bem j� disse.
163
00:22:41,305 --> 00:22:44,203
N�o pode
levantar sozinho as paredes.
164
00:22:48,691 --> 00:22:51,103
N�o deveria fazer isso
sem um homem para ajudar.
165
00:22:51,103 --> 00:22:53,437
� minha culpa
t�-la trazido at� aqui.
166
00:22:53,512 --> 00:22:55,484
N�o � sua culpa.
167
00:22:55,912 --> 00:22:57,893
Claro que sim,
fui eu quem quis vir.
168
00:22:57,893 --> 00:23:00,337
Fiz voc� abandonar seu lar,
sua fam�lia.
169
00:23:01,816 --> 00:23:04,165
Que bobagem est� dizendo.
170
00:23:05,973 --> 00:23:13,056
Meu lar � onde voc� est�.
Voc� e as meninas s�o minha fam�lia.
171
00:23:22,736 --> 00:23:24,820
Caroline Ingalls, eu te amo.
172
00:23:55,579 --> 00:23:59,153
Caroline, encontrei um vizinho.
173
00:23:59,788 --> 00:24:01,926
-Outro colono?
-H� crian�as?
174
00:24:01,926 --> 00:24:03,452
N�o, � Edwards.
175
00:24:03,452 --> 00:24:05,853
� solteiro, se estabeleceu
do outro lado do rio.
176
00:24:05,853 --> 00:24:08,145
E amanh� vem ajudar-me
a terminar a cabana.
177
00:24:08,145 --> 00:24:09,081
Que gentil.
178
00:24:09,081 --> 00:24:10,632
� um homem bondoso
vai gostar dele.
179
00:24:10,632 --> 00:24:12,700
Sei que vou.
180
00:24:20,479 --> 00:24:22,649
Aposto que chegou a tr�s metros.
181
00:24:23,050 --> 00:24:25,095
Posso fazer tamb�m?
182
00:24:25,095 --> 00:24:29,409
Na verdade, n�o � f�cil,
se n�o tiver tabaco para mastigar.
183
00:24:29,858 --> 00:24:32,385
Pode tentar, se quiser.
184
00:24:32,385 --> 00:24:34,934
Vamos, encha a boca com saliva.
185
00:24:35,288 --> 00:24:39,588
Mova a l�ngua.
Pronta?
186
00:24:39,831 --> 00:24:41,904
Muito bom, aprendeu bem.
187
00:24:41,904 --> 00:24:43,142
Pronta?
188
00:24:44,137 --> 00:24:45,629
Laura.
189
00:24:46,568 --> 00:24:48,610
Quer explicar o que est� fazendo?
190
00:24:48,610 --> 00:24:51,279
O Sr. Edwards est� me ensinando
como cuspir.
191
00:24:51,636 --> 00:24:53,288
Cuspir?
192
00:24:54,945 --> 00:24:58,670
O senhor acha que esta � uma
atividade importante, Sr. Edwards?
193
00:24:59,384 --> 00:25:00,913
N�o sei se � importante,
senhora.
194
00:25:00,913 --> 00:25:03,732
Mas d� �timos resultados
com vento forte.
195
00:25:07,071 --> 00:25:09,292
Ser� melhor que volte ao trabalho.
196
00:25:11,250 --> 00:25:12,846
Seu almo�o estava delicioso.
197
00:25:17,609 --> 00:25:19,823
N�o � um homem civilizado.
198
00:25:19,823 --> 00:25:22,419
Admito que � um pouco rude,
mas � porque n�o tem...
199
00:25:22,419 --> 00:25:25,098
...a sorte de ter a boa influ�ncia
de uma mulher requintada.
200
00:25:25,098 --> 00:25:27,741
Imagino o tipo de mulheres
que conhece.
201
00:25:27,902 --> 00:25:30,795
N�o quero que ele fique
perto das meninas, Charles.
202
00:25:31,223 --> 00:25:32,781
Principalmente de Laura.
203
00:25:32,781 --> 00:25:35,545
N�o sei por que ela
se encantou tanto por ele.
204
00:25:35,545 --> 00:25:38,084
Gosto dele, � um bom homem
tem nos ajudado muito.
205
00:25:38,479 --> 00:25:41,404
-Seja boa e amistosa com ele.
-Sou boa.
206
00:25:41,404 --> 00:25:43,118
Mas n�o sei ser amistosa.
207
00:25:44,109 --> 00:25:46,818
Duvido muito que ele j� tenha
entrado em uma igreja.
208
00:25:47,709 --> 00:25:53,408
Conhe�o muitos homens piedosos
que n�o hesitariam...
209
00:25:53,408 --> 00:25:55,815
...em enganar uma pobre vi�va.
210
00:25:57,946 --> 00:26:00,775
Vou olhar os cavalos
e depois me deitar.
211
00:26:04,681 --> 00:26:05,995
Boa noite.
212
00:26:06,319 --> 00:26:10,674
Serei am�vel, mas n�o de cora��o.
213
00:26:14,189 --> 00:26:15,395
Boa noite.
214
00:26:28,154 --> 00:26:32,806
O tamanho est� �timo
e se v� que � s�lida.
215
00:26:33,083 --> 00:26:34,858
Quando poderemos habit�-la?
216
00:26:34,858 --> 00:26:36,781
Assim que puser o teto.
217
00:26:36,781 --> 00:26:38,281
E quando ser� isto?
218
00:26:38,539 --> 00:26:39,397
Pode ser amanh�?
219
00:26:39,397 --> 00:26:42,486
Amanh�?
N�o se faz um teto em um dia
220
00:26:42,486 --> 00:26:45,652
Posso p�r a lona da carro�a em cima.
O que acha?
221
00:26:45,652 --> 00:26:49,093
Sim... Bem...
222
00:26:51,527 --> 00:26:53,752
Acho que vou preparar o jantar.
223
00:26:58,459 --> 00:27:02,669
Sr. Edwards,
gostaria de ficar para o jantar?
224
00:27:02,669 --> 00:27:05,453
Jantaremos coelho, p�o e batatas.
225
00:27:05,453 --> 00:27:07,221
Vou aceitar senhora.
226
00:27:07,221 --> 00:27:09,075
Tenho comido tanta carne seca
�ltimamente que...
227
00:27:09,075 --> 00:27:11,109
...s� em pensar j� vomito.
228
00:27:16,303 --> 00:27:17,948
Vamos seguir o trabalho.
229
00:28:12,139 --> 00:28:13,363
Voc� toca bem, Ingalls.
230
00:28:13,363 --> 00:28:15,039
E voc� dan�a bem, Edwards.
231
00:28:15,126 --> 00:28:16,737
Toque mais, papai.
232
00:28:16,989 --> 00:28:19,322
N�o, � hora de deitar.
233
00:28:19,322 --> 00:28:23,129
Podemos ficar mais um pouquinho?
Por favor.
234
00:28:23,129 --> 00:28:25,463
N�o, deveriam estar deitadas
h� muito tempo.
235
00:28:25,463 --> 00:28:29,219
Precisamos trabalhar de manh�
e temos que que descansar.
236
00:28:29,478 --> 00:28:31,412
� uma grande verdade.
237
00:28:31,412 --> 00:28:33,194
Bom, ser� melhor ir dormir.
238
00:28:33,194 --> 00:28:34,523
Aqui vai...!
239
00:28:36,328 --> 00:28:39,715
Vamos, meninas, para a cama.
240
00:28:44,833 --> 00:28:46,592
Agradecido, senhora.
241
00:28:46,749 --> 00:28:49,153
Nunca comi um coelho mais saboroso.
242
00:28:49,153 --> 00:28:54,193
E os p�ezinhos com salsa
pareciam man� do c�u.
243
00:28:55,656 --> 00:28:57,150
Obrigada.
244
00:28:57,359 --> 00:28:59,011
Bem, at� amanh�.
Boa noite..
245
00:28:59,011 --> 00:29:00,073
Cuide-se.
246
00:29:00,522 --> 00:29:01,933
Vou tocar para voc�.
247
00:29:01,933 --> 00:29:03,290
Agradecido.
248
00:29:33,499 --> 00:29:35,742
Se tivesse um livro de mem�rias...
249
00:29:35,742 --> 00:29:39,038
...escreveria
que esta foi uma linda noite.
250
00:29:40,138 --> 00:29:43,310
Ainda que tenha ido deitar t�o cedo.
251
00:29:55,878 --> 00:29:57,941
� bobagem varrer um piso de terra.
252
00:29:57,941 --> 00:30:00,202
� o �nico que temos.
253
00:30:25,795 --> 00:30:28,394
Assim que puder,
fa�o um piso de madeira.
254
00:30:39,931 --> 00:30:42,937
-Estou fazendo o melhor poss�vel.
-N�o estou reclamando.
255
00:30:53,292 --> 00:30:55,459
Me preocupa que as meninas
n�o estudem.
256
00:30:55,459 --> 00:30:57,344
Por enquanto posso ensin�-las.
257
00:30:57,414 --> 00:31:00,472
Mas Mary,
quer muito ser professora.
258
00:31:00,848 --> 00:31:02,289
e lhe far� falta estudo adequado.
259
00:31:02,289 --> 00:31:04,747
Nos preocuparemos com isso
quando chegar a hora.
260
00:31:21,916 --> 00:31:23,295
Desculpe.
261
00:31:26,682 --> 00:31:28,443
H� outra coisa.
262
00:31:30,829 --> 00:31:33,440
N�o creio que as meninas
tenham boa educa��o...
263
00:31:34,393 --> 00:31:36,677
...se n�o frequentarem a igreja.
264
00:31:39,880 --> 00:31:42,754
Me parece que n�o se pode
chegar mais perto de Deus...
265
00:31:42,754 --> 00:31:44,391
...do que neste lugar.
266
00:31:46,403 --> 00:31:48,128
N�o se preocupe.
267
00:31:48,769 --> 00:31:50,621
Tudo sair� bem.
268
00:31:52,896 --> 00:31:54,587
Percebeu uma coisa?
269
00:31:55,733 --> 00:31:57,273
Estamos s�s.
270
00:32:07,390 --> 00:32:08,894
Voc� n�o me pega.
271
00:32:20,971 --> 00:32:22,217
Peguei!
272
00:32:26,693 --> 00:32:28,032
S�s?
273
00:32:41,501 --> 00:32:43,863
Paty est� sentindo-se mal, papai?
274
00:32:44,998 --> 00:32:46,745
Um pouco nervosa.
275
00:32:46,745 --> 00:32:48,954
Mas � de se esperar em seu estado.
276
00:32:48,954 --> 00:32:51,220
E se ela morrer
quando o potrinho nascer?
277
00:32:51,220 --> 00:32:52,805
N�o morrer�.
278
00:32:53,781 --> 00:32:55,782
N�o devemos pensar nisso.
279
00:32:56,291 --> 00:32:58,511
Os cavalos fazem muita falta.
280
00:32:58,894 --> 00:33:01,046
Ficar� bem, n�o � papai?
281
00:33:01,046 --> 00:33:03,195
Claro que sim, sardenta.
282
00:33:04,272 --> 00:33:06,684
Parece que vai lavar
muita roupa amanh�.
283
00:33:06,684 --> 00:33:08,713
Ter� que trazer �gua do rio.
284
00:33:09,089 --> 00:33:13,104
N�o seria mais f�cil ir ao rio,
lavar, como fazem as �ndias?
285
00:33:13,104 --> 00:33:16,124
Se quisesse viver como as �ndias,
viveria em uma tenda.
286
00:33:16,124 --> 00:33:18,687
E seria a tenda mais limpa
do territ�rio.
287
00:33:19,251 --> 00:33:21,218
Quando vamos ver os �ndios, papai?
288
00:33:21,218 --> 00:33:25,211
-Espero que jamais.
-Eu tamb�m.
289
00:33:25,604 --> 00:33:28,359
N�o quero que falem em �ndios.
Espero nunca v�-los.
290
00:33:28,696 --> 00:33:31,481
Ent�o por que
viemos ao territ�rio deles?
291
00:33:34,705 --> 00:33:39,476
Acho estranho vir ao territ�rio
dos �ndios e esperar n�o v�-los.
292
00:33:41,741 --> 00:33:44,066
Gostaria de escrever aos meus pais.
293
00:33:44,066 --> 00:33:45,917
Devem estar preocupados conosco.
294
00:33:45,917 --> 00:33:49,303
-Escreva.
-E como enviar?
295
00:33:49,303 --> 00:33:52,203
Eu levo quando for a Independence
fazer neg�cios.
296
00:33:52,203 --> 00:33:55,047
-Quando ir�?
-Deixe-me ver.
297
00:33:55,047 --> 00:33:58,639
Quando fizer um est�bulo para os p�neis,
puser um teto na casa...
298
00:33:58,639 --> 00:34:02,447
fizer um po�o, contruir a chamin�
para poder cozinhar dentro de casa.
299
00:34:02,802 --> 00:34:05,254
A menos que sirva um buraco
no teto para sair a fuma�a...
300
00:34:05,254 --> 00:34:07,152
...como fazem os �ndios.
301
00:34:15,630 --> 00:34:20,929
Ser� melhor come�ar com o est�bulo
para os lobos n�o comerem os cavalos.
302
00:34:21,160 --> 00:34:23,330
Vou ver como est� Paty.
303
00:34:23,330 --> 00:34:25,679
N�o vai a lugar nenhum.
Durma.
304
00:34:26,821 --> 00:34:30,538
� hora das duas dormirem,
est� tarde.
305
00:34:31,144 --> 00:34:33,255
-Boa noite, Mary.
-Boa noite.
306
00:34:35,300 --> 00:34:38,983
E voc�, n�o se preocupe.
307
00:34:39,354 --> 00:34:43,063
A Paty ficar� bem.
Confia em mim?
308
00:34:43,063 --> 00:34:44,057
Sim papai.
309
00:34:46,155 --> 00:34:47,585
Boa noite.
310
00:35:09,791 --> 00:35:11,474
E depois, Sr. Edwards?
311
00:35:11,474 --> 00:35:16,018
Ent�o, sardenta, o velho urso e eu
ficamos nos medindo.
312
00:35:16,018 --> 00:35:18,046
Um medindo ao outro.
313
00:35:18,618 --> 00:35:21,105
Fizemos c�rculos, c�rculos.
314
00:35:21,105 --> 00:35:23,042
Logo, minha paci�ncia acabou.
315
00:35:23,042 --> 00:35:25,625
Olhei-o nos olhos e disse:
316
00:35:25,625 --> 00:35:28,771
"Urso, se temos que lutar,
que seja agora".
317
00:35:28,771 --> 00:35:30,599
-Sabe o que fez o urso?
-O qu�?
318
00:35:30,599 --> 00:35:33,430
S� farejou e saiu correndo.
319
00:35:34,001 --> 00:35:37,139
S� de farejar o Sr. Edwards,
qualquer urso sairia correndo.
320
00:35:39,226 --> 00:35:41,175
-Edwards...
-Sim?
321
00:35:41,175 --> 00:35:42,591
Ajude-me.
322
00:35:43,381 --> 00:35:45,791
O seu pai gosta
de mandar fazer coisas, n�o?
323
00:35:45,791 --> 00:35:47,581
Est� preocupado com os lobos.
324
00:35:47,581 --> 00:35:49,733
Quer terminar antes que Paty
tenha seu potrinho.
325
00:35:49,733 --> 00:35:52,342
esse potrinho est� chegando,
melhor ir trabalhar.
326
00:35:52,342 --> 00:35:53,319
Certo.
327
00:36:02,946 --> 00:36:04,284
Laura.
328
00:36:15,142 --> 00:36:17,063
Calma, calma, Paty.
329
00:36:17,560 --> 00:36:19,433
Paty est� bem, papai?
330
00:36:19,433 --> 00:36:22,792
Est� �tima, sardenta.
Teremos um potrinho ao amanhecer.
331
00:36:24,456 --> 00:36:27,542
Laura, por que n�o vai para casa
dormir um pouco?
332
00:36:27,542 --> 00:36:30,170
Quero ver o beb� nascer.
333
00:36:30,898 --> 00:36:32,596
Deixe que fique, Caroline.
334
00:36:33,312 --> 00:36:36,389
� maravilhoso ver
como uma nova vida vem ao mundo.
335
00:37:27,546 --> 00:37:30,918
Por que o Sr. Edwards n�o veio
desde que terminaram o teto?
336
00:37:30,918 --> 00:37:32,908
Porque tamb�m precisa cuidar
sua casa.
337
00:37:33,828 --> 00:37:37,139
Acho que n�o voltou
porque mam�e n�o gosta dele.
338
00:37:37,139 --> 00:37:39,151
N�o sabia que n�o gostava.
339
00:37:40,042 --> 00:37:42,300
Pois n�o gosta e sei por qu�.
340
00:37:42,300 --> 00:37:43,279
� mesmo?
341
00:37:44,521 --> 00:37:46,214
Porque cospe.
342
00:37:48,675 --> 00:37:50,513
Caroline, j� vou.
343
00:37:50,513 --> 00:37:52,997
Cuide para a fuma�a n�o entrar
nos olhos.
344
00:37:52,997 --> 00:37:57,063
O vapor faz chorar.
Cuide-se.
345
00:37:57,063 --> 00:37:58,211
Fique tranquila.
346
00:37:59,187 --> 00:38:00,750
At� logo, sardenta.
347
00:38:01,406 --> 00:38:03,239
Quero ir junto.
348
00:38:03,239 --> 00:38:06,018
Qualquer dia convencerei mam�e...
349
00:38:06,018 --> 00:38:07,678
...a deixar voc� ir junto.
350
00:38:07,678 --> 00:38:09,722
Cuide dela.
351
00:38:15,453 --> 00:38:18,104
S� os adultos se divertem.
352
00:40:38,994 --> 00:40:41,743
� muito tarde, talvez
tenha acontecido algo com papai.
353
00:40:41,743 --> 00:40:45,272
-N�o aconteceu nada nada.
-Seu pai sabe se cuidar.
354
00:40:46,345 --> 00:40:48,958
Charles, por que demorou tanto?
Estava preocupada.
355
00:40:48,958 --> 00:40:50,195
Tive tanto medo, papai.
356
00:40:50,195 --> 00:40:52,929
Eu n�o, s� estava preocupada.
357
00:40:52,929 --> 00:40:55,207
N�o precisavam preocupar-se,
s� fui mais longe do que esperava.
358
00:40:55,207 --> 00:40:56,721
Matou um urso, papai?
359
00:40:58,382 --> 00:41:00,048
N�o.
360
00:41:02,798 --> 00:41:04,369
Bem, garotas, para a cama.
361
00:41:08,545 --> 00:41:12,082
Assim est� bem.
Durmam bem.
362
00:41:14,916 --> 00:41:16,792
Muito bom.
363
00:41:21,130 --> 00:41:23,439
Boa noite, Carrie.
364
00:41:29,046 --> 00:41:30,514
Tudo bem?
365
00:41:31,131 --> 00:41:32,261
Sim.
366
00:41:33,564 --> 00:41:36,876
Vou servir seu jantar.
Est� quente, � um ensopado.
367
00:41:36,946 --> 00:41:38,188
Parece bom.
368
00:42:02,301 --> 00:42:04,707
Fiz os p�ezinhos como gosta...
369
00:42:58,755 --> 00:43:00,022
Jack.
370
00:43:32,934 --> 00:43:36,530
Lobos.
Vir�o aqui?
371
00:43:37,092 --> 00:43:42,189
N�o est�o com fome,
ir�o embora ao amanhecer.
372
00:43:43,293 --> 00:43:45,273
Por que vieram?
373
00:43:45,953 --> 00:43:47,942
Vieram me seguindo.
374
00:43:49,943 --> 00:43:52,425
Se contar, voc� guarda segredo?
375
00:43:52,425 --> 00:43:53,878
Mam�e n�o pode saber.
376
00:43:55,424 --> 00:44:02,106
Eram uns 15 na manada,
vi quando voltava.
377
00:44:02,202 --> 00:44:03,764
Me perseguiram.
378
00:44:04,392 --> 00:44:08,001
Corri muito mas sabia
que me alcan�ariam no plano.
379
00:44:08,001 --> 00:44:11,277
-O que voc� fez?
-Atirei-lhes toda a ca�a.
380
00:44:11,277 --> 00:44:13,914
Isso os deteve
para que eu pudesse escapar.
381
00:44:14,806 --> 00:44:16,791
Aposto que voc� n�o se assustou.
382
00:44:17,379 --> 00:44:19,135
Claro que me assustei.
383
00:44:20,681 --> 00:44:23,340
Pensei que os papais nunca
se assustavam.
384
00:44:24,722 --> 00:44:28,220
N�o se engane,
os papais se assustam como todos.
385
00:44:28,220 --> 00:44:29,843
Mas n�o tanto como a mam�e.
386
00:44:30,720 --> 00:44:32,868
Certo, n�o como a mam�e.
387
00:44:32,868 --> 00:44:35,369
Por isso � importante
que guarde segredo.
388
00:44:35,605 --> 00:44:38,591
Cuspiria ao vento antes de falar.
389
00:44:39,778 --> 00:44:41,234
Isso eu gosto.
390
00:44:45,261 --> 00:44:47,968
A primeira coisa que farei amanh�
ser� uma bela porta.
391
00:45:17,370 --> 00:45:19,197
A chamin� est� �tima.
392
00:45:19,783 --> 00:45:21,767
Agora parece um lar.
393
00:45:26,764 --> 00:45:30,251
-Arrependeu-se de vir?
-Claro que n�o.
394
00:45:31,075 --> 00:45:34,096
Mas d� vontade de chorar quando vejo
o quanto voc� precisa trabalhar.
395
00:45:34,096 --> 00:45:35,174
Eu gosto.
396
00:45:36,482 --> 00:45:41,706
Lamento n�o t�-la feito maior
e n�o ter janelas de vidro.
397
00:45:42,964 --> 00:45:44,320
De verdade.
398
00:45:45,010 --> 00:45:47,639
N�o espero o imposs�vel, Charles.
399
00:45:49,025 --> 00:45:51,324
N�o � imposs�vel.
400
00:45:55,901 --> 00:45:58,458
Buscarei algo para cozinhar.
401
00:46:01,129 --> 00:46:02,678
Carrie, venha para c�.
402
00:46:08,954 --> 00:46:11,164
Jack, venha c�.
403
00:46:24,675 --> 00:46:29,179
Jack nunca foi amarrado,
ele n�o gosta.
404
00:46:29,373 --> 00:46:31,639
N�o quero que o soltem
por motivo algum.
405
00:46:31,761 --> 00:46:33,409
Mas por que papai?
406
00:46:33,409 --> 00:46:35,904
N�o quero que me siga
e afugente os animais.
407
00:46:44,435 --> 00:46:46,974
N�o quero que o soltem at� eu voltar. Entendido?
408
00:46:46,974 --> 00:46:48,381
Est� bem.
409
00:47:00,689 --> 00:47:01,978
N�o � justo.
410
00:47:01,978 --> 00:47:05,222
Laura, mam�e disse
para voc� cuidar de Carrie.
411
00:47:05,222 --> 00:47:08,499
-Est� aborrecendo-a.
-Cuide voc�.
412
00:47:08,499 --> 00:47:11,395
N�o posso deixar Jack s�.
413
00:47:19,010 --> 00:47:20,692
�ndios.
414
00:47:23,631 --> 00:47:25,157
V�o atacar mam�e.
415
00:47:25,595 --> 00:47:28,479
N�o fa�a isto.
Papai disse para n�o solt�-lo.
416
00:47:28,479 --> 00:47:30,585
Ele n�o sabia que viriam �ndios
417
00:47:30,585 --> 00:47:33,899
Papai disse que n�o!
N�o entende?
418
00:48:34,093 --> 00:48:35,361
Tomem...
419
00:50:08,390 --> 00:50:09,791
Estou em casa.
420
00:50:10,169 --> 00:50:11,470
Matou um veado?
421
00:50:14,873 --> 00:50:16,472
N�o se importam
de comer coelho de novo?
422
00:50:16,472 --> 00:50:18,464
-Eu n�o.
-Nem eu.
423
00:50:18,464 --> 00:50:19,838
Ningu�m se importa.
424
00:50:19,838 --> 00:50:22,378
-Tiveram um bom dia?
-Perfeito.
425
00:50:22,948 --> 00:50:26,445
Aposto que gostaria de fumar
seu cachimbo agora, n�o, papai?
426
00:50:27,525 --> 00:50:29,402
Depois do jantar.
427
00:50:30,044 --> 00:50:32,596
N�o poder� faz�-lo, os �ndios
levararam seu taba...
428
00:50:32,596 --> 00:50:33,885
Laura.
429
00:50:34,851 --> 00:50:36,320
Que �ndios?
430
00:50:36,320 --> 00:50:41,987
Hoje tivemos visita,
mas acalme-se, n�o aconteceu nada.
431
00:50:41,987 --> 00:50:45,598
Mam�e deu p�o de milho e seu tabaco
e eles se foram.
432
00:50:45,598 --> 00:50:49,302
Laura quer�a soltar Jack
quando chegaram, mas n�o deixei.
433
00:50:51,881 --> 00:50:54,788
Queria soltar Jack
apesar de eu haver dito que n�o?
434
00:50:57,578 --> 00:51:02,251
N�o quero que jamais
descumpra uma ordem minha. Entende?
435
00:51:03,059 --> 00:51:04,685
Entende?
436
00:51:11,142 --> 00:51:14,592
Laura, v� buscar lenha.
437
00:51:29,975 --> 00:51:31,926
N�o era necess�rio
falar assim com Laura.
438
00:51:31,926 --> 00:51:33,944
S� queria que Jack nos protegesse.
439
00:51:33,944 --> 00:51:35,280
N�o importa suas raz�es.
440
00:51:35,280 --> 00:51:37,720
Precisa aprender que quando
dou uma ordem deve obedecer.
441
00:51:37,720 --> 00:51:41,250
-Ter� que aprender a confiar em mim.
-� apenas uma menina.
442
00:52:06,680 --> 00:52:09,723
Deveria ter dito por que
queria que Jack ficasse preso.
443
00:52:10,457 --> 00:52:14,231
Disse que era para n�o seguir
voc� e afugentar os animais.
444
00:52:14,649 --> 00:52:16,693
Sim, em parte.
445
00:52:17,824 --> 00:52:22,565
Vi uns �ndios nas colinas
outro dia, tive medo que viessem.
446
00:52:23,239 --> 00:52:27,759
Jack � um c�o de guarda,
ia persegui-los e haveria problemas.
447
00:52:29,036 --> 00:52:30,121
De agora em diante,
cada vez que sair...
448
00:52:30,121 --> 00:52:33,194
...teremos que prender Jack,
ainda que n�o lhe agrade.
449
00:52:34,189 --> 00:52:36,480
� pelo bem dele e pelo nosso.
450
00:52:38,675 --> 00:52:40,534
Agora entende por qu�?
451
00:52:41,388 --> 00:52:45,000
Sim, mas poderia ter dito.
452
00:52:45,000 --> 00:52:51,176
-J� n�o sou um beb�.
-� verdade, n�o esquecerei
453
00:52:53,950 --> 00:52:56,219
Por que n�o soltamos Jack?
454
00:53:11,367 --> 00:53:15,000
Caroline,
chegou uma manada de reses.
455
00:53:15,000 --> 00:53:16,885
Querem que os ajude.
456
00:53:16,885 --> 00:53:18,508
-V�o pagar-lhe?
-Melhor que isso.
457
00:53:18,508 --> 00:53:20,422
Gostaria de comer carne fresca?
458
00:53:21,099 --> 00:53:23,933
H� anos que n�o comemos
carne de r�s.
459
00:53:24,214 --> 00:53:25,859
Vai ser vaqueiro papai?
460
00:53:25,859 --> 00:53:27,557
Vou tentar, sardenta.
461
00:53:27,557 --> 00:53:29,804
Voltarei antes do anoitecer.
Amo voc�s
462
00:53:29,927 --> 00:53:31,202
Boa sorte.
463
00:53:43,472 --> 00:53:46,165
A casa fica muito escura
com as janelas fechadas.
464
00:53:46,648 --> 00:53:49,737
Mas � melhor
que ter mosquitos aqui dentro.
465
00:53:50,158 --> 00:53:52,395
Gostaria de ter vidros nas janelas
como na outra casa.
466
00:53:52,395 --> 00:53:54,047
Eu tamb�m, querida.
467
00:53:54,254 --> 00:53:56,610
Mas nada � impos�vel.
468
00:53:57,647 --> 00:53:59,137
O que foi isso?
469
00:54:13,664 --> 00:54:15,081
Aqui est�o.
470
00:54:15,423 --> 00:54:18,033
Deram-lhe isso?
Uma vaca e um bezerro?
471
00:54:18,033 --> 00:54:21,184
-S�o nossos?
-Sim, claro.
472
00:54:22,551 --> 00:54:25,070
Olha que lindo � o bezerrinho.
473
00:54:25,070 --> 00:54:27,287
Um presente especial.
474
00:54:27,864 --> 00:54:30,170
Era pequeno demais para
separ�-lo da m�e.
475
00:54:30,170 --> 00:54:33,839
Agora teremos leite para
as garotas e manteiga.
476
00:54:37,059 --> 00:54:38,830
O que aconteceu, Charles?
477
00:54:39,185 --> 00:54:41,039
N�o pergunte, Caroline,
por favor.
478
00:54:41,449 --> 00:54:43,004
N�o fa�a perguntas.
479
00:54:44,869 --> 00:54:48,797
-Papai � vaqueiro.
-Creio que n�o �, Carrie.
480
00:55:03,398 --> 00:55:06,547
O tempo mudou
e o ar estava frio e penetrante.
481
00:55:07,221 --> 00:55:10,933
Papai disse que ter�amos um frio
e duro inverno porque as raposas,
482
00:55:10,933 --> 00:55:14,403
...os ratos almiscarados e os castores
estavam com as peles muito grossas.
483
00:55:19,367 --> 00:55:20,702
Charles.
484
00:55:21,481 --> 00:55:25,836
A carta para meus pais,
n�o esque�a.
485
00:55:25,836 --> 00:55:27,884
Teria at� medo
de voltar para casa se esquecesse.
486
00:55:28,207 --> 00:55:29,314
Trabalhei demais.
487
00:55:29,314 --> 00:55:32,382
A lenha deve durar
at� que volte de Independece.
488
00:55:32,601 --> 00:55:34,869
Meninas,
n�o esque�am de ajudar mam�e.
489
00:55:36,128 --> 00:55:37,763
Boa viagem!
490
00:55:41,875 --> 00:55:43,860
-Tenha cuidado.
-Terei, n�o se preocupe.
491
00:55:43,860 --> 00:55:48,045
-Verei se trago umas janelas.
-S�o muito caras.
492
00:55:48,066 --> 00:55:49,598
Nos veremos em uma semana.
493
00:56:10,598 --> 00:56:14,929
Est� muito frio, entrem em casa.
494
00:56:59,478 --> 00:57:03,937
Mesmo tendo o que fazer,
nos sent�amos tristes sem papai.
495
00:57:04,333 --> 00:57:07,201
Mam�e se preocupava
com o frio do lugar.
496
00:57:07,476 --> 00:57:12,176
N�o pod�amos saber se papai
j� deixara Independence.
497
01:00:25,898 --> 01:00:28,876
Me sentiria bem-vindo
se baixasse o rifle.
498
01:00:50,389 --> 01:00:53,532
Teremos peles na primavera
para trocar por um arado e sementes?
499
01:00:53,532 --> 01:00:57,320
Sen�o, teremos que comer
muitos coelhos e galinhas silvestres.
500
01:01:03,036 --> 01:01:04,705
Tranquilize-se.
501
01:01:16,765 --> 01:01:18,816
Voc� construiu bem
502
01:01:20,785 --> 01:01:22,306
N�o parece o idioma dos �ndios.
503
01:01:22,306 --> 01:01:24,204
Acho que � franc�s.
504
01:01:24,724 --> 01:01:28,199
-Tem id�ia do que ele falou?
-Tem a ver com a cabana.
505
01:01:29,659 --> 01:01:31,583
Talvez queira sentar-se.
506
01:01:32,107 --> 01:01:34,104
Venha, entre.
507
01:01:34,854 --> 01:01:38,057
-Charles.
-Por que n�o ser am�vel?
508
01:01:50,440 --> 01:01:51,694
Por aqui.
509
01:01:53,060 --> 01:01:54,302
Sente-se.
510
01:02:00,198 --> 01:02:03,155
Agrade�o sua hospitalidade
511
01:02:09,671 --> 01:02:11,930
Soldat du Chene.
512
01:02:15,335 --> 01:02:17,553
Acho que est� dizendo seu nome.
513
01:02:20,501 --> 01:02:22,147
Eu, Ingalls.
514
01:02:22,147 --> 01:02:24,913
-Ingalls.
-Correto.
515
01:02:25,917 --> 01:02:27,599
Voc� quer fumar?
516
01:02:28,414 --> 01:02:29,600
Obrigado.
517
01:02:42,557 --> 01:02:44,826
-Gosta?
-Bom.
518
01:02:50,140 --> 01:02:54,359
Deve ser Osage,
dizem que aprenderam franc�s.
519
01:02:55,560 --> 01:02:57,331
Pela apar�ncia � um chefe.
520
01:03:03,712 --> 01:03:06,533
-� uma garra de urso?
-Laura.
521
01:03:09,225 --> 01:03:10,805
Amuleto.
522
01:03:24,309 --> 01:03:25,832
Obrigado.
523
01:03:48,729 --> 01:03:51,386
Que este amuleto vos traga...
524
01:03:53,289 --> 01:03:55,275
...boa sorte.
525
01:04:09,480 --> 01:04:11,069
Gra�as a Deus que se foi.
526
01:04:11,069 --> 01:04:13,119
Por qu�?
Gostei dele.
527
01:04:15,387 --> 01:04:16,982
Um �ndio?
528
01:04:16,982 --> 01:04:18,868
N�o deve preocupar-se com ele.
529
01:04:19,415 --> 01:04:22,265
Em pouco tempo n�o restar�
nenhum �ndio no territ�rio.
530
01:04:23,917 --> 01:04:25,712
Por que n�o papai?
531
01:04:26,138 --> 01:04:28,365
O governo os obrigar� a irem.
532
01:04:28,684 --> 01:04:30,376
Irem? Para onde?
533
01:04:30,932 --> 01:04:33,812
-Ao Oeste, acho.
-Me alegro.
534
01:04:33,812 --> 01:04:35,369
Eu n�o.
535
01:04:36,685 --> 01:04:40,553
O Soldat du Chene ter�
que ir tamb�m mesmo sendo chefe?
536
01:04:41,436 --> 01:04:43,337
Acho que sim.
537
01:04:47,370 --> 01:04:51,020
N�o � justo justo,
eles estavam aqui antes.
538
01:05:37,626 --> 01:05:39,193
Se papai matar um pav�o...
539
01:05:39,193 --> 01:05:41,831
...posso ficar com as penas
para um cocar �ndio?
540
01:05:41,831 --> 01:05:44,887
-Voc� n�o � �ndia.
-Quase sou.
541
01:05:44,887 --> 01:05:47,329
Tenho o colar de um chefe.
542
01:05:48,649 --> 01:05:50,473
Gostaria que n�o usasse
esse colar sujo.
543
01:05:50,473 --> 01:05:52,596
N�o est� sujo.
544
01:05:53,038 --> 01:05:58,344
Papai disse que significa grande ca�ador
e afasta os maus esp�ritos.
545
01:05:59,657 --> 01:06:01,798
Por que Jack est� latindo?
546
01:06:15,716 --> 01:06:17,633
Est� nevando.
547
01:06:20,612 --> 01:06:23,496
Espero que siga nevando
at� o Natal.
548
01:06:23,827 --> 01:06:28,033
Gosto que papai tenha convidado
o Sr. Edwards para o Natal.
549
01:06:28,389 --> 01:06:29,981
Ele vir�, n�o?
550
01:06:29,981 --> 01:06:33,713
Sem d�vida,
espero que n�o haja tormenta.
551
01:06:33,993 --> 01:06:37,871
As tormentas n�o impedem Papai Noel
nem no Kansas.
552
01:06:37,871 --> 01:06:41,689
Uma tormenta n�o deter�
o Sr. Edwards tampouco.
553
01:06:41,689 --> 01:06:44,487
Teremos o melhor Natal do mundo.
554
01:07:11,451 --> 01:07:13,303
N�o ser� um grande Natal
para as meninas...
555
01:07:15,269 --> 01:07:16,660
...nem para voc�.
556
01:07:16,660 --> 01:07:21,505
-Voc� faz o melhor que pode.
-Teremos muito pouco.
557
01:07:24,640 --> 01:07:26,614
Vou ver os animais.
558
01:07:27,873 --> 01:07:29,997
Est� muito frio l� fora.
Agasalhe-se.
559
01:07:36,183 --> 01:07:37,580
Charles.
560
01:07:38,981 --> 01:07:41,697
� o anivers�rio de Cristo,
n�o nosso.
561
01:09:10,231 --> 01:09:13,190
Quer pav�o?
Gosta?
562
01:09:13,905 --> 01:09:16,156
Vou servir-lhe bastante.
563
01:09:31,572 --> 01:09:33,650
Quando podemos
olhar nossas meias, mam�e?
564
01:09:33,650 --> 01:09:35,532
Depois do jantar.
565
01:09:35,532 --> 01:09:38,501
A alegria dos presentes
� esperar por eles.
566
01:09:41,951 --> 01:09:45,135
O Sr. Edwards chegou.
567
01:09:56,041 --> 01:09:57,724
Papai Noel.
568
01:10:16,227 --> 01:10:17,840
Edwards, quer mais caf�?
569
01:10:17,840 --> 01:10:19,561
Obrigado.
570
01:10:21,038 --> 01:10:24,004
Parece que sofreu muito
apenas por uma ceia de Natal.
571
01:10:24,559 --> 01:10:29,321
Ver� que n�o foi pela ceia,
n�o querendo ofender, senhora.
572
01:10:29,321 --> 01:10:32,921
Mas na verdade
tenho recados de Papai Noel.
573
01:10:33,128 --> 01:10:36,459
De Papai Noel?
Voc� o conhece pessoalmente
574
01:10:36,459 --> 01:10:39,678
Posso dizer que o conheci
quando sa�a do bar.
575
01:10:40,391 --> 01:10:42,852
Quando saia do hotel
de Independence.
576
01:10:43,605 --> 01:10:46,020
Independence?
Foi at� l� com esta tormenta?
577
01:10:46,020 --> 01:10:47,686
Deve estar louco.
578
01:10:48,094 --> 01:10:49,903
Isso j� me disseram antes.
579
01:10:50,218 --> 01:10:54,426
De qualquer modo, estava l�,
parado junto ao tren� de mulas.
580
01:10:54,426 --> 01:10:55,989
De renas.
581
01:10:55,989 --> 01:10:58,714
Neste territ�rio,
usa tren� de mulas, � mais pr�tico.
582
01:10:58,714 --> 01:11:04,975
Reconheci sua barba branca
e barriga redonda.
583
01:11:05,505 --> 01:11:09,131
Mesmo n�o estando t�o alegre
com seu: "ho ho ho"
584
01:11:10,013 --> 01:11:14,100
o velho cavalheiro
alegrou-se muito ao me ver.
585
01:11:14,100 --> 01:11:16,638
Ol�, Edwards, disse.
586
01:11:16,822 --> 01:11:18,666
Lembra aquele par de luvas vermelhas
que lhe dei...
587
01:11:18,666 --> 01:11:21,695
...Quando era um menininho,
em Tennessee?
588
01:11:22,291 --> 01:11:25,391
"Aqueceram minhas m�os
por muitos invernos", respondi.
589
01:11:25,503 --> 01:11:26,833
Ent�o me disse:
590
01:11:26,833 --> 01:11:29,742
"Soube que est� vivendo
perto do rio Verdigree".
591
01:11:29,824 --> 01:11:31,622
"Sim", e ele perguntou:
592
01:11:31,622 --> 01:11:34,568
"Por acaso conhece as meninas Ingalls?".
593
01:11:34,568 --> 01:11:36,336
E voc� respondeu: "Sim".
594
01:11:36,336 --> 01:11:38,345
Claro que imediatamente.
595
01:11:38,572 --> 01:11:42,028
Para encurtar a hist�ria,
Papai Noel disse...
596
01:11:42,028 --> 01:11:45,047
...estar muito preocupado por n�o
poder passar pelo rio...
597
01:11:45,047 --> 01:11:49,848
...devido ao mau tempo
e ele n�o ser um jovem...
598
01:11:50,222 --> 01:11:52,992
...ent�o, pediu que
lhes trouxesse umas coisinhas.
599
01:11:53,117 --> 01:11:54,968
E isso � o que tenho aqui.
600
01:11:54,968 --> 01:11:56,820
Podemos ver os presentes agora,
mam�e?
601
01:11:56,820 --> 01:11:58,121
Deixa, mam�e?
602
01:12:01,836 --> 01:12:04,554
Muito bem, agora quero
que fechem bem os olhos.
603
01:12:04,554 --> 01:12:06,124
N�o vale olhar.
604
01:12:06,457 --> 01:12:10,100
Bem fechados.
N�o est�o espiando,n�o �?
605
01:12:10,438 --> 01:12:14,569
N�o v�o trapacear...
606
01:12:15,922 --> 01:12:17,750
Prontas?
607
01:12:20,027 --> 01:12:22,553
Podem abrir.
Vejam.
608
01:12:26,013 --> 01:12:28,600
Mary,
temos nossas pr�prias canecas.
609
01:12:28,899 --> 01:12:30,291
Obrigada, Sr. Edwards.
610
01:12:30,291 --> 01:12:32,627
Esperem, esperem,
tem algo mais.
611
01:12:34,190 --> 01:12:35,610
Um para voc�.
612
01:12:36,339 --> 01:12:38,148
Um para voc�.
613
01:12:38,985 --> 01:12:41,340
E um para voc�.
614
01:12:43,833 --> 01:12:47,874
-Vou guardar o meu.
-Eu n�o.
615
01:12:49,523 --> 01:12:54,379
Senhora, acho que gostaria disto
para acompanhar o pav�o.
616
01:12:54,379 --> 01:12:56,127
Gostaria?
617
01:12:56,325 --> 01:12:59,673
N�o lembro da �ltima vez
que tivemos tanta sorte.
618
01:13:00,103 --> 01:13:01,720
Obrigada.
619
01:13:14,929 --> 01:13:18,741
Obrigada por tornar
o Natal feliz para todos.
620
01:13:21,778 --> 01:13:23,524
Agora j� podemos olhar as meias,
mam�e?
621
01:13:23,524 --> 01:13:25,887
J� ganhamos alguns presentes.
622
01:13:27,232 --> 01:13:28,988
Claro.
623
01:14:13,025 --> 01:14:15,350
Cada uma recebeu um brilhante
centavo novo,
624
01:14:15,447 --> 01:14:19,833
um biscoito em forma de cora��o
com a��car branco em cima...
625
01:14:19,833 --> 01:14:21,675
...e luvas vermelhas
como as que recebeu...
626
01:14:21,675 --> 01:14:24,529
...o Sr. Edwards quando era
um menininho em Tennessee.
627
01:14:24,622 --> 01:14:26,998
Foi o melhor Natal do mundo.
628
01:14:27,299 --> 01:14:30,057
N�o apenas porque recebemos
lindos presentes,
629
01:14:30,259 --> 01:14:33,658
mas porque mam�e aceitou
o Sr. Edwards como amigo.
630
01:15:01,230 --> 01:15:04,133
Chegou a Primavera
e a neve derreteu.
631
01:15:04,133 --> 01:15:08,100
O Inverno foi longo e agradou-nos
sentir o calor sol.
632
01:15:08,281 --> 01:15:12,433
Papai trocou suas peles em
Independence por um arado e sementes.
633
01:15:12,460 --> 01:15:14,856
Acho que nunca t�nhamos visto
papai t�o orgulhoso...
634
01:15:14,856 --> 01:15:17,002
...como estava com seu arado novo.
635
01:15:55,843 --> 01:15:57,254
Deus!
636
01:16:06,520 --> 01:16:07,874
Molhem bem.
637
01:16:10,413 --> 01:16:11,888
Tragam mais �gua.
638
01:16:15,605 --> 01:16:18,297
Caroline, leve Carrie
para o rio, l� estar� a salvo.
639
01:16:29,123 --> 01:16:30,447
N�o saia daqui.
640
01:17:17,135 --> 01:17:19,730
Voc� tamb�m, vamos, saia.
641
01:17:38,957 --> 01:17:40,528
Mais �gua.
642
01:17:47,911 --> 01:17:49,666
Charles!
643
01:18:03,792 --> 01:18:05,165
Charles.
644
01:18:12,970 --> 01:18:14,564
Com cuidado.
645
01:19:00,953 --> 01:19:02,564
Veja, querida.
646
01:19:03,308 --> 01:19:04,720
Est� chovendo.
647
01:19:12,515 --> 01:19:15,660
As raposas e os coelhos
foram queimados, papai?
648
01:19:15,660 --> 01:19:19,616
N�o, se foram para o rio
onde estariam a salvo.
649
01:19:20,496 --> 01:19:22,525
Tudo terminou e tivemos sorte.
650
01:19:23,205 --> 01:19:25,953
-Isto est� delicioso.
-Obrigada.
651
01:19:30,284 --> 01:19:32,349
Eu sabia, os �ndios puseram fogo
para nos queimar.
652
01:19:32,349 --> 01:19:33,912
Isso n�o sabemos.
653
01:19:36,717 --> 01:19:38,240
Termine seu jantar.
654
01:19:47,476 --> 01:19:49,605
N�o quero
que se afastem da casa para nada.
655
01:19:49,605 --> 01:19:52,473
-Sim, papai.
-Sim, papai.
656
01:19:58,561 --> 01:20:00,489
Durma, Carrie.
657
01:20:16,365 --> 01:20:17,744
Terminem.
658
01:21:10,314 --> 01:21:11,725
Laura, prenda Jack.
659
01:21:45,447 --> 01:21:47,363
Todas para o canto.
660
01:22:19,734 --> 01:22:21,327
Nem um passo a mais.
661
01:22:22,059 --> 01:22:24,288
N�o h� nada a temer.
662
01:22:24,834 --> 01:22:29,196
Falo sua l�ngua
e direi palavras de nosso chefe.
663
01:22:46,158 --> 01:22:48,960
Pode come�ar dizendo
o que est� se passando.
664
01:22:55,040 --> 01:22:59,176
Os Osage pertencem ao povo
que ca�a b�falos.
665
01:22:59,176 --> 01:23:03,794
Mas as outras tribos escolheram
deixar esse lugar ao homem branco.
666
01:23:04,383 --> 01:23:09,626
Duas vezes o Sol saiu
enquanto nosso chefe falava com eles.
667
01:23:09,762 --> 01:23:14,988
Disseram que viriam soldados e
nossas tribos seriam massacradas.
668
01:23:15,173 --> 01:23:18,763
Finalmente chegaram a um acordo.
669
01:23:31,110 --> 01:23:32,593
Poderia...
670
01:23:36,608 --> 01:23:39,317
...dizer-lhe
que estamos agradecidos?
671
01:24:22,120 --> 01:24:28,193
"Que este amuleto
vos traga boa sorte."
672
01:24:35,518 --> 01:24:39,920
Disse que este amuleto
nos traria boa sorte.
673
01:24:41,529 --> 01:24:43,490
J� nos trouxe.
674
01:24:45,348 --> 01:24:47,187
A todos.
675
01:24:48,443 --> 01:24:49,942
Obrigada.
676
01:25:13,960 --> 01:25:15,338
Terminou.
677
01:26:13,409 --> 01:26:16,699
-Quer �gua?
-Sim, obrigado.
678
01:26:24,463 --> 01:26:27,153
Estaria feliz se passasse
o resto de minha vida aqui.
679
01:26:27,356 --> 01:26:29,382
Mesmo que viessem
outros colonos?
680
01:26:29,936 --> 01:26:32,426
Sim, h� muito espa�o
para respirar.
681
01:26:32,426 --> 01:26:34,912
Me parece o mesmo...
682
01:26:34,912 --> 01:26:37,666
...que disse quando construiu
nossa casa na Grande Floresta.
683
01:26:38,243 --> 01:26:40,142
Desta vez estou falando s�rio.
684
01:26:42,461 --> 01:26:44,296
Charles.
685
01:28:04,873 --> 01:28:06,186
O que foi?
686
01:28:11,752 --> 01:28:13,570
Devemos ir.
687
01:28:14,852 --> 01:28:16,304
O qu�?
688
01:28:18,383 --> 01:28:23,882
As tribos de Kansas fizeram uma peti��o
para Washington, temos que sair.
689
01:28:28,002 --> 01:28:30,022
N�o entendo.
690
01:28:31,532 --> 01:28:33,836
O governo tra�ou uma nova linha
e estamos do lado errado.
691
01:28:33,836 --> 01:28:35,001
Temos que ir.
692
01:28:42,252 --> 01:28:43,826
Se os malditos pol�ticos
de Washington...
693
01:28:43,826 --> 01:28:45,474
...n�o tivessem dito que estava
liberado todo o Estado de Kansas...
694
01:28:45,474 --> 01:28:46,980
...n�o teria me estabelecido aqui.
695
01:29:34,288 --> 01:29:35,514
E o arado?
696
01:29:35,514 --> 01:29:38,584
Teremos que deix�-lo,
a carro�a est� sobrecarregada.
697
01:29:48,082 --> 01:29:49,787
Estou muito agradecido.
698
01:29:50,646 --> 01:29:54,267
Nunca tive tempo de ir a suas terras
e ajud�-lo como deveria.
699
01:29:54,900 --> 01:29:58,272
Quero que fique com a vaca
e o bezerro, poder� vend�-los.
700
01:29:58,733 --> 01:30:00,123
N�o � necess�rio.
701
01:30:00,123 --> 01:30:02,101
Pe�o-lhe que fique com eles.
702
01:30:03,750 --> 01:30:06,019
Parece que n�o h� como
convenc�-lo.
703
01:30:06,314 --> 01:30:07,477
Est� bem.
704
01:30:14,448 --> 01:30:16,326
Espero que encontre o que busca.
705
01:30:17,505 --> 01:30:19,294
Voc� tamb�m, Ingalls.
706
01:30:21,151 --> 01:30:22,483
Adeus, senhora.
707
01:30:22,621 --> 01:30:24,445
Foi um prazer conhec�-la.
708
01:30:26,561 --> 01:30:28,301
Sr. Edwards...
709
01:30:30,366 --> 01:30:33,160
...tem sido um devotado
e verdadeiro amigo.
710
01:30:34,106 --> 01:30:39,078
Agrade�o tudo o que fez
pelas meninas e por todos n�s.
711
01:30:41,300 --> 01:30:43,470
Por favor, n�o � para tanto.
712
01:30:52,486 --> 01:30:53,678
Adeus pequena.
713
01:31:35,495 --> 01:31:37,438
Parece que temos que nos despedir.
714
01:31:37,438 --> 01:31:39,482
N�o quero.
715
01:31:40,926 --> 01:31:44,684
A verdade � que nem eu, sardenta...
716
01:31:46,220 --> 01:31:48,894
Sempre lembrarei de voc�,
Sr. Edwards.
717
01:31:51,484 --> 01:31:55,394
Espero que sim,
eu tamb�m lembrarei de voc�.
718
01:32:40,655 --> 01:32:43,765
Ter�amos que cruzar rios
e passar por muitas colinas.
719
01:32:43,765 --> 01:32:45,195
Mas n�o me importou.
720
01:32:45,195 --> 01:32:49,737
Est�vamos em um lindo pa�s
e t�nhamos a sorte de conhec�-lo.
53461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof