Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,187 --> 00:00:05,598
["Saginomiya, Nakano Ward"]
2
00:00:06,413 --> 00:00:08,765
Saginomiya...
3
00:00:09,099 --> 00:00:11,682
By chance, there are two reasons...
4
00:00:11,682 --> 00:00:14,893
...why I'm here today.
5
00:00:16,975 --> 00:00:21,137
One is a request to assist with the
coordination for a newly remodeled store.
6
00:00:21,137 --> 00:00:24,323
The other reason is I'm here to
catch up with an old friend.
7
00:00:25,401 --> 00:00:30,225
Yoshino...I hope he's doing well.
8
00:00:33,455 --> 00:00:35,615
"That's why I told you, Goro."
9
00:00:35,615 --> 00:00:40,706
"Don't trust that merchant."
10
00:00:40,706 --> 00:00:42,567
"This is just scrap, isn't it?"
11
00:00:47,211 --> 00:00:48,584
"Listen, okay?"
12
00:00:48,584 --> 00:00:51,797
"If you want to survive in this business..."
13
00:00:51,797 --> 00:00:54,212
"...you better improve your eyes
to be able to spot the beauty."
14
00:00:54,212 --> 00:00:58,659
"You should observe all the beautiful
things in the world and learn!"
15
00:01:00,242 --> 00:01:02,269
"You got that?"
16
00:01:02,269 --> 00:01:04,431
If it weren't for that guy...
17
00:01:04,431 --> 00:01:08,401
...I may not have survived in this business.
18
00:01:09,332 --> 00:01:10,157
So then...
19
00:01:10,157 --> 00:01:11,965
...Yuko and I went clothes shopping together...
20
00:01:11,965 --> 00:01:16,553
I told her the polka-dot will look
cute on her but she won't try it on.
21
00:01:16,553 --> 00:01:18,632
- Yuko-chan sure is stubborn, huh?
- Yeah, she sure is...
22
00:01:18,632 --> 00:01:21,368
It's like you can lead the
horse to the water's edge...
23
00:01:21,368 --> 00:01:26,055
...But you can't make the horse
drink the water.
24
00:01:26,055 --> 00:01:31,077
- What does that mean?
- Eh, you don't know?
25
00:01:31,077 --> 00:01:33,531
The horse?
26
00:01:33,531 --> 00:01:42,288
...can be led to the water's edge...
But can't make it drink the water.
27
00:01:42,288 --> 00:01:47,638
The horse... can be led to
the water's edge...
28
00:01:47,638 --> 00:01:48,653
Starring:
MATSUSHIGE Yutaka
29
00:01:48,653 --> 00:01:50,744
Regardless of time or society...
Starring:
MATSUSHIGE Yutaka
30
00:01:50,744 --> 00:01:51,439
When someone indulges in satisfying his hunger...
31
00:01:51,439 --> 00:01:53,535
["So what shall I eat?"]
When someone indulges in satisfying his hunger...
32
00:01:53,535 --> 00:01:54,354
...he will become selfish and...
33
00:01:54,354 --> 00:01:56,407
["Let's eat here...." "May I?" "Yes, please come in."]
...he will become selfish and...
34
00:01:56,407 --> 00:01:58,621
["Thanks for waiting."]
...liberated for a moment.
35
00:01:58,621 --> 00:01:58,857
Without being disturbed by anyone...
36
00:01:58,857 --> 00:01:59,773
["Wow... did I over do it?"]
Without being disturbed by anyone...
37
00:01:59,773 --> 00:02:00,844
...to eat freely is an act of aloofness.
38
00:02:00,844 --> 00:02:03,845
["Don't be impatient... I'm just hungry"]
...to eat freely is an act of aloofness.
39
00:02:03,931 --> 00:02:04,672
This act is...
40
00:02:04,672 --> 00:02:07,873
["No one has the right to force someone
to eat something they don't want."]
This act is...
41
00:02:07,968 --> 00:02:11,455
...the best comfort given equally to every man.
42
00:02:12,949 --> 00:02:17,503
EarthBuriTeam Subs Presents:
~KODOKU NO GURUME~
"The Solitary Gourmet"
43
00:02:17,503 --> 00:02:22,866
Ep. 6: "Grilled Garlic Porkloin
of Saginomiya, Nakano Ward."
44
00:02:24,468 --> 00:02:26,603
Please watch your step, okay?
45
00:02:26,603 --> 00:02:28,877
Oh, I'm fine.
46
00:02:30,889 --> 00:02:33,478
This is it.
47
00:02:33,631 --> 00:02:37,565
I see... It's being renovated.
48
00:02:37,565 --> 00:02:42,019
Yes, it is. I started this salon 10 years ago...
49
00:02:42,019 --> 00:02:44,541
I decided to do a total make-over...
50
00:02:45,376 --> 00:02:48,169
So then, what is it that
you wish me to do?
51
00:02:48,169 --> 00:02:50,441
Actually...
52
00:02:50,441 --> 00:02:53,823
...at this entrance space...
53
00:02:53,823 --> 00:02:57,412
I was thinking of putting some decors that...
54
00:02:57,412 --> 00:03:01,603
..is soothing to the customers.
- Uh-huh...
55
00:03:01,603 --> 00:03:04,229
What do you think?
56
00:03:06,099 --> 00:03:12,193
You see, we can take care of our
customers' hair...
57
00:03:12,194 --> 00:03:16,348
... but we can't take care of their tired spirits.
58
00:03:16,348 --> 00:03:22,765
So at least, I want something here
to soothe our guests.
59
00:03:22,765 --> 00:03:29,252
Can take care of their hair...
But can't take care for their spirits.
60
00:03:29,252 --> 00:03:31,340
"It's like you can lead the horse
to the water's edge..."
61
00:03:31,340 --> 00:03:35,365
"...But you can't make the horse
drink the water."
62
00:03:35,780 --> 00:03:39,624
So this is the reason why I asked
for your help today.
63
00:03:41,158 --> 00:03:44,700
Then what do you have in mind?
64
00:03:44,700 --> 00:03:47,205
Let's see...
65
00:03:47,205 --> 00:03:50,207
For example...
66
00:03:50,207 --> 00:03:54,005
...It's Paris.
- Paris?
67
00:03:54,005 --> 00:03:58,790
Yes, Paris... I want a decor
that has the feeling of Paris and add...
68
00:03:58,790 --> 00:04:02,947
...creative image of my hair designs.
69
00:04:02,947 --> 00:04:05,005
- "Add?"
- Yes! Then add a little...
70
00:04:05,006 --> 00:04:08,810
...modern image...
71
00:04:09,815 --> 00:04:12,247
...then divide it with love.
72
00:04:12,247 --> 00:04:12,852
- "Divide...?"
- That's right!
73
00:04:12,852 --> 00:04:18,421
Then with the completed object, multiply
by my vision of the world.
74
00:04:18,421 --> 00:04:22,443
- "Multiply?"
- You can see it, can't you?
75
00:04:22,443 --> 00:04:25,016
I can't see it at all!
76
00:04:25,016 --> 00:04:28,946
Then, I will bring along a few samples...
77
00:04:28,946 --> 00:04:30,349
...when I come back next time.
78
00:04:30,349 --> 00:04:31,901
Alright...
79
00:04:31,901 --> 00:04:35,694
...but you do understand the image
I'm looking for, right?
80
00:04:35,694 --> 00:04:38,242
- Yes, something like Paris.
- Right!
81
00:04:38,243 --> 00:04:44,920
There, you'll add, divide and then
multiply, okay?
82
00:04:44,929 --> 00:04:50,472
- I'll be looking forward to it.
- Goodbye.
83
00:04:57,632 --> 00:05:01,570
No good...
This is more than I can handle.
84
00:05:04,608 --> 00:05:06,046
What should I do with this...?
85
00:05:09,472 --> 00:05:11,592
Let's go and see him!
86
00:05:14,375 --> 00:05:18,893
("Yamato-ya")
87
00:05:23,946 --> 00:05:27,216
"Kuri Daifuku*?"
(*mochi filled with chestnut and bean paste)
88
00:05:27,216 --> 00:05:29,866
Somehow, that sounds delicious...
89
00:05:31,521 --> 00:05:33,451
Welcome!
90
00:05:33,951 --> 00:05:35,878
- Uhh~
- Yes?
91
00:05:37,263 --> 00:05:40,635
- Kuri daifuku...
- Yes, thank you for your patronage.
92
00:05:42,226 --> 00:05:45,073
- How many?
- Oh, uh...
93
00:05:45,073 --> 00:05:47,569
- Just one.
- Okay.
94
00:05:54,383 --> 00:05:56,722
- Excuse me...
- Yes?
95
00:05:56,722 --> 00:06:01,339
- Can I eat it here?
- Yes, of course you can.
96
00:06:07,589 --> 00:06:11,029
[Kuri Daifuku]
"Stuffed with cooked sweet chestnuts and beans.
There are white bean paste and dark bean paste."
97
00:06:11,030 --> 00:06:13,108
Kuri daifuku...
98
00:06:15,120 --> 00:06:17,857
I'm sure there's a chestnut inside...!
99
00:06:23,534 --> 00:06:25,209
Tastes wonderful!
100
00:06:30,481 --> 00:06:31,023
Welcome!
101
00:06:31,023 --> 00:06:35,726
- Excuse me, may I have 5 mitarashi dango* please?
- Yes, thank you.
(*skewered rice dumplings with sweet sauce)
102
00:06:37,664 --> 00:06:39,580
In Saginomiya...
103
00:06:39,580 --> 00:06:42,714
...I encountered with a very
good kuri daifuku.
104
00:06:42,714 --> 00:06:47,009
Let's forget about the
beauty salon.
105
00:06:47,009 --> 00:06:48,444
- Excuse me.
- Yes?
106
00:06:48,444 --> 00:06:52,396
- I would like to buy 5 kuri daifuku.
- Yes, thank you.
107
00:06:57,842 --> 00:06:59,397
Huh?
108
00:06:59,782 --> 00:07:03,255
I'm fairly sure this is the place.
109
00:07:03,659 --> 00:07:06,195
That guy...?
110
00:07:08,427 --> 00:07:10,336
Excuse me...
111
00:07:11,574 --> 00:07:13,469
I am Inogashira...
112
00:07:13,469 --> 00:07:16,090
Where's Yoshino-san?
113
00:07:16,090 --> 00:07:20,943
Oh, Goro-chan!
Welcome~!
114
00:07:20,943 --> 00:07:21,969
You...
115
00:07:24,276 --> 00:07:28,946
Stop it... Don't stare at me like that.
116
00:07:29,513 --> 00:07:31,200
So that's what happened...
117
00:07:31,200 --> 00:07:33,735
Why do you have to say it like that!
118
00:07:34,007 --> 00:07:38,638
You know it's been almost 20 years
since we last met?
119
00:07:38,638 --> 00:07:43,914
No, it's not a problem at all.
Sorry.
120
00:07:43,914 --> 00:07:46,631
But then...
121
00:07:46,631 --> 00:07:53,322
Oh, I've been dressing up like
this for the past 3 years.
122
00:07:53,322 --> 00:07:56,680
So what do you think
about my shop?
123
00:07:56,680 --> 00:07:59,256
It's a second-hand store
for a famous brand goods.
124
00:07:59,256 --> 00:08:03,185
I'm out of the import business completely.
125
00:08:03,185 --> 00:08:05,272
But still, isn't it strange?
126
00:08:05,272 --> 00:08:07,936
An owner of a recycled goods store...
127
00:08:07,936 --> 00:08:10,019
...has also changed from a man to a woman.
128
00:08:10,019 --> 00:08:13,174
I'm like recycled goods, right?
Ah, crazy, isn't it?
129
00:08:15,954 --> 00:08:20,513
Anyway, I'm happy.
130
00:08:24,501 --> 00:08:26,247
"Goro..."
131
00:08:26,247 --> 00:08:29,840
- "Falling in love with someone..."
- "Love?"
132
00:08:31,017 --> 00:08:32,808
"You should fall in love..."
133
00:08:32,808 --> 00:08:35,377
"...love with all your heart..."
134
00:08:35,377 --> 00:08:36,870
"...and for that person..."
135
00:08:36,870 --> 00:08:40,642
"...gather all the beautiful things in this world."
136
00:08:40,642 --> 00:08:43,025
"Don't count on others to do it for you..."
137
00:08:43,025 --> 00:08:45,450
"You need to find it on your own."
138
00:08:45,450 --> 00:08:50,157
"For the person you truly love."
139
00:08:52,044 --> 00:08:58,794
"If you intend to keep on working as an importer,
you should do it with such a conviction."
140
00:08:58,794 --> 00:09:05,032
"Well, love is a bit different from business..."
141
00:09:05,032 --> 00:09:09,969
"Are you in love with someone?"
142
00:09:09,969 --> 00:09:13,096
"Don't worry about me~!"
143
00:09:13,096 --> 00:09:14,577
"But..."
144
00:09:14,577 --> 00:09:16,640
"I know what I want..."
145
00:09:16,640 --> 00:09:18,344
"Maybe that is the thing."
146
00:09:24,189 --> 00:09:29,480
- Are you leaving soon?
- I'm afraid so.
147
00:09:29,480 --> 00:09:34,853
- So then, let's have dinner next time.
- Okay!
148
00:09:34,853 --> 00:09:37,017
Thanks, Goro-chan.
149
00:09:37,017 --> 00:09:41,135
For the last time, I'm happy
to see you again.
150
00:09:41,135 --> 00:09:44,244
- Last time?
- Yes.
151
00:09:44,244 --> 00:09:46,738
I intend to transfer this store
to a friend...
152
00:09:46,738 --> 00:09:49,829
...and then do some traveling.
153
00:09:49,829 --> 00:09:52,413
- Traveling?
- Yeah.
154
00:09:52,413 --> 00:09:55,047
To where?
155
00:09:56,172 --> 00:09:58,861
I don't know yet.
156
00:09:58,861 --> 00:10:00,912
- What happened?
- Say, Goro-chan...
157
00:10:02,266 --> 00:10:07,934
- Can I ask for one last favor?
- Yes.
158
00:10:09,552 --> 00:10:11,133
Look over there.
159
00:10:14,096 --> 00:10:15,502
It's okay!
160
00:10:15,502 --> 00:10:17,760
I won't do anything strange!
161
00:10:19,609 --> 00:10:21,929
Can you let me...
162
00:10:21,929 --> 00:10:24,852
...lean on your back?
163
00:10:31,831 --> 00:10:34,218
Say, Goro-chan...
164
00:10:34,218 --> 00:10:37,855
Are you married?
165
00:10:37,855 --> 00:10:39,759
No.
166
00:10:39,759 --> 00:10:42,227
I see.
167
00:10:42,227 --> 00:10:44,407
Do you have a girlfriend?
168
00:10:44,407 --> 00:10:47,415
Are you seeing someone?
169
00:10:47,976 --> 00:10:49,950
There's no one.
170
00:10:49,950 --> 00:10:52,691
I see.
171
00:10:59,131 --> 00:11:00,943
Yoshino...
172
00:11:00,943 --> 00:11:03,051
What is it?
173
00:11:03,051 --> 00:11:08,039
Why did you quit the import business?
174
00:11:08,039 --> 00:11:14,324
Well, I can't find the beautiful things
in this world any more...
175
00:11:14,324 --> 00:11:18,877
It's impossible.
176
00:11:18,877 --> 00:11:21,385
I...
177
00:11:21,385 --> 00:11:23,914
You see, I...
178
00:11:23,914 --> 00:11:27,075
I can fall in love with someone but...
179
00:11:27,075 --> 00:11:30,637
...I cannot give birth to children.
180
00:11:30,637 --> 00:11:35,379
"We can take care of our customers' hair..."
181
00:11:35,379 --> 00:11:39,239
"...but we can't take care
of their tired spirits."
182
00:11:41,061 --> 00:11:45,445
If you find a place to settle down,
be sure to contact me.
183
00:11:45,445 --> 00:11:47,528
Yeah.
184
00:11:50,649 --> 00:11:53,440
Oh...here.
185
00:11:53,440 --> 00:11:54,997
What is it?
186
00:11:54,997 --> 00:11:59,128
This is so delicious
you will love it.
187
00:11:59,128 --> 00:12:02,028
Oh, thank you~!
188
00:12:02,028 --> 00:12:04,469
I'm going now.
189
00:12:15,225 --> 00:12:17,089
Yoshino...
190
00:12:17,089 --> 00:12:21,170
Please live your life the way you want.
191
00:12:21,170 --> 00:12:24,023
I will live my...
192
00:12:25,329 --> 00:12:27,559
I don't know why but...
193
00:12:27,559 --> 00:12:30,398
I'm suddenly feeling hungry.
194
00:12:36,604 --> 00:12:38,979
Saginomiya...
195
00:12:38,979 --> 00:12:44,145
I wonder what I should eat to
commemorate Saginomiya?
196
00:12:54,594 --> 00:12:56,519
(Tonkatsu Miyako-ya)
197
00:12:56,520 --> 00:12:59,071
("Tonkatsu")*
[*Fried pork cutlet]
198
00:12:59,550 --> 00:13:02,287
Tonkatsu?
199
00:13:02,287 --> 00:13:06,815
Let's have a heavy-duty meal for a change.
200
00:13:13,692 --> 00:13:16,609
- Welcome!
- Welcome!
201
00:13:35,187 --> 00:13:37,273
In broad daylight...
202
00:13:37,273 --> 00:13:40,862
Can this be considered an izakaya*?
(*Casual drinking place that also serves food)
203
00:13:40,862 --> 00:13:44,199
As usual, Master's meat tofu
is really good!
204
00:13:44,199 --> 00:13:49,015
- Here's your chicken katsu (fried chicken)!
- Oh.. looks good!
205
00:13:49,015 --> 00:13:51,768
- Looks really good!
- Doesn't it?
206
00:13:51,768 --> 00:13:57,135
Chicken Katsu? Should I have that?
207
00:13:57,135 --> 00:13:59,714
What would you like to have?
208
00:13:59,714 --> 00:14:02,008
When you can't choose, get both...
209
00:14:02,008 --> 00:14:04,316
Please give me a mixed set.
210
00:14:04,316 --> 00:14:08,332
Sure! Mixed katsu set meal, right?
How about drinks?
211
00:14:08,332 --> 00:14:10,432
- Oh, just tea please.
- Got it.
212
00:14:18,332 --> 00:14:19,011
("Meat Tofu, Roast Pork, Cod,
Stir-fried Oyster Mushroom...")
213
00:14:19,011 --> 00:14:21,819
But...
("Meat Tofu, Roast Pork, Cod,
Stir-fried Oyster Mushroom...")
214
00:14:21,819 --> 00:14:23,684
By the way, why do you offer so many
different food on your menu?
(Note: Most Tonkatsu shops just offer cutlet)
215
00:14:23,685 --> 00:14:25,508
You said it.
216
00:14:26,332 --> 00:14:29,297
Oh, those... They're all customers' requests.
217
00:14:29,297 --> 00:14:31,441
Eh? All of them?
218
00:14:31,511 --> 00:14:34,406
No, no... not all of them.
Well...
219
00:14:34,406 --> 00:14:39,621
For someone who comes everyday, you
can't just serve tonkatsu all the time, right?
220
00:14:39,621 --> 00:14:44,127
I wanted to feed them something
different, like fish sometimes.
221
00:14:44,127 --> 00:14:45,645
Then it became like that.
222
00:14:45,645 --> 00:14:48,913
Master, you're very nice.
223
00:14:49,284 --> 00:14:53,500
Here you go, chief!
Mixed Katsu set meal.
224
00:15:02,621 --> 00:15:09,633
[Mixed Katsu Set Meal]
"Fried chicken or fried pork? You can choose
this if you can't decide. Both so crunchy and juicy"
225
00:15:09,633 --> 00:15:15,155
On top is the pork tenderloin....
below is the chicken katsu.
226
00:15:15,155 --> 00:15:17,402
It's a double-decker dish.
227
00:15:20,059 --> 00:15:24,352
Salt or sauce? Which should I use?
228
00:15:28,400 --> 00:15:31,333
For the double decker, I'll use the sauce.
229
00:15:48,435 --> 00:15:50,675
I'll have the pork first.
230
00:15:58,496 --> 00:16:00,185
So good.
231
00:16:06,631 --> 00:16:09,046
How does the chicken taste?
232
00:16:13,990 --> 00:16:16,233
It's definitely full of chicken goodness.
233
00:16:16,233 --> 00:16:18,832
It's a different world from the pork.
234
00:16:24,739 --> 00:16:28,073
When the side-dish tastes good,
even rice tastes better.
(Note: In Japan, rice is considered the main dish)
235
00:16:32,497 --> 00:16:35,404
This salad looks home-made.
236
00:16:35,404 --> 00:16:39,905
It's not even indicated as home-made,
nice touch.
237
00:16:44,047 --> 00:16:48,041
The taste is just right...
238
00:16:52,518 --> 00:16:55,431
It's very pleasing indeed...
239
00:16:58,968 --> 00:17:03,700
- Master, can I have garlic now?
- Sure! Garlic, comin up.
240
00:17:03,700 --> 00:17:05,556
Garlic?
241
00:17:05,556 --> 00:17:10,218
You see, the tonkatsu here is great but
grilled garlic porkloin is also great.
242
00:17:10,219 --> 00:17:13,160
If you have it with beer, it's out of this world!
243
00:17:14,165 --> 00:17:15,630
Then I'll have that.
244
00:17:15,630 --> 00:17:19,476
- Excuse me! Garlic please.
- Sure!
245
00:17:19,476 --> 00:17:23,258
Oh, you're gonna love it, chief!
246
00:17:23,258 --> 00:17:27,237
To celebrate a new found friendship,
Okami-san, give him a glass.
247
00:17:27,437 --> 00:17:29,267
- Right away!
- No, I don't drink.
248
00:17:29,267 --> 00:17:33,152
- Aww, come on.
- Yamada-san...
249
00:17:33,153 --> 00:17:35,603
Some people don't really drink, okay?
250
00:17:36,973 --> 00:17:39,127
Sure, some pretend they don't drink.
251
00:17:39,128 --> 00:17:41,058
C'mon, aren't you a bit rude?
252
00:17:41,058 --> 00:17:44,771
No, I'm sorry!
Sorry!
253
00:17:44,771 --> 00:17:47,103
I'm really sorry...
254
00:17:47,890 --> 00:17:50,308
- I'm done, thanks.
- Yep, thanks for coming!
255
00:17:50,308 --> 00:17:54,270
- Master, I'll place this book here.
- Sorry to trouble you.
256
00:17:54,270 --> 00:17:58,075
That'll be 880 yen (around $10)
257
00:17:58,835 --> 00:18:01,861
- Thanks!
- Thanks and come again~!
258
00:18:04,554 --> 00:18:06,446
For them, this place must be...
259
00:18:06,447 --> 00:18:09,057
...a bit like a home away from home.
260
00:18:10,842 --> 00:18:13,293
Thank you for waiting! Here's
your garlic porkloin.
261
00:18:13,294 --> 00:18:15,594
Alright, come to papa!
262
00:18:15,595 --> 00:18:18,650
And here's yours, chief!
263
00:18:26,498 --> 00:18:29,384
- Oh, yeah... refill my rice bowl please.
- No problem.
264
00:18:31,777 --> 00:18:38,910
[Garlic Porkloin]
"The smell of garlic is very much in place.
Very good with rice, as well as beer."
265
00:19:01,980 --> 00:19:03,779
It IS wonderful!
266
00:19:09,976 --> 00:19:11,755
Spicy?
267
00:19:11,755 --> 00:19:13,939
No, it's sweet.
268
00:19:13,939 --> 00:19:16,174
Sweet and spicy
269
00:19:20,395 --> 00:19:22,152
Good, good~
270
00:19:22,152 --> 00:19:25,297
Garlic sure is good!
271
00:19:26,769 --> 00:19:29,619
I'm loving this with white rice.
272
00:19:31,139 --> 00:19:35,304
Saginomiya... I'm satisfied.
273
00:19:56,154 --> 00:19:58,785
Thanks for the meal.
274
00:20:03,695 --> 00:20:06,308
- "Thanks for coming!"
- "Thank you!"
275
00:20:06,308 --> 00:20:11,007
- "Let's drink next time, chief!"
- "I said, he doesn't drink!"
276
00:20:19,738 --> 00:20:23,957
Although I don't drink...
this shop is very good.
277
00:20:23,957 --> 00:20:30,502
"I can fall in love with someone
but I cannot give birth to children."
278
00:20:30,502 --> 00:20:34,793
There's nothing wrong with not being able
to drink and not able to give birth...
279
00:20:34,793 --> 00:20:36,961
...Saginomiya.
280
00:20:38,049 --> 00:20:39,634
Based on the manga "Kodoku no Gurume"
Story: QUSUMI Masayuki . Art: TANIGUCHI Jiro
281
00:20:39,635 --> 00:20:40,946
Screenplay: ITSAKA Nao
282
00:20:40,947 --> 00:20:42,348
MATSUSHIGE Yutaka (as 'Inogashira Goro')
283
00:20:42,348 --> 00:20:43,749
TANAKA Yoji (Yoshino)
284
00:20:43,749 --> 00:20:45,150
NOZOE Yoshihiro (as the Tonkatsu-ya's Master)
285
00:20:45,151 --> 00:20:46,751
Directed by:
MIZOGUCHI Kenji
286
00:20:46,752 --> 00:20:48,252
Music:
QUSUMI Masayuki, Pick and Lips,
SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro
287
00:20:48,253 --> 00:20:49,753
OP Song: "Jiro's Title"
Composed by: QUSUMI Masayuki
288
00:20:49,754 --> 00:20:51,254
Inogashira Goro's Theme Song: "Stay Alone"
Composer: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi
289
00:20:51,255 --> 00:20:52,755
ED Song: "Goro no 12PM"
Composer: QUSUMI Masayuki
Performed by: Denmi
290
00:20:52,756 --> 00:20:54,256
Producers: KAWAMURA Shoji,
YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji
291
00:20:54,257 --> 00:20:55,757
Organizing and Planning:
ISEKI Hayato (TV Tokyo)
292
00:20:55,758 --> 00:20:57,258
Co-Production:
Kyodo TV
293
00:20:57,259 --> 00:20:59,259
This is a production of:
TV Tokyo
294
00:21:07,139 --> 00:21:08,121
Author Qusumi will visit the shop
where the show was filmed.
295
00:21:08,121 --> 00:21:12,156
["Furatto Qusumi" (Suddenly Qusumi)]
Author Qusumi will visit the shop
where the show was filmed.
296
00:21:15,293 --> 00:21:16,831
Good evening.
This is Qusumi Masayuki.
297
00:21:16,832 --> 00:21:19,424
Today, I'm in Saginomiya.
298
00:21:19,642 --> 00:21:23,734
Tonkatsu Miyako-ya -san.
I love this picture!
299
00:21:23,735 --> 00:21:26,781
Really cute.
300
00:21:26,835 --> 00:21:28,206
Let's see...
301
00:21:28,207 --> 00:21:33,487
"Pigs were raised in air-conditioned pigpens."
302
00:21:33,487 --> 00:21:35,079
"Please enjoy..."
303
00:21:35,079 --> 00:21:38,030
Isn't it strange? Air-conditioned pigpen...
304
00:21:38,031 --> 00:21:42,427
You don't see this kind of explanation often...
Let's go in.
305
00:21:42,427 --> 00:21:45,333
- Good evening.
- Welcome.
306
00:21:45,334 --> 00:21:47,852
- Please come this way.
- Yes, thank you.
307
00:21:49,425 --> 00:21:51,837
Want to see the customer's happy faces...
308
00:21:51,838 --> 00:21:57,046
...and end up with all these menu items...
309
00:21:57,047 --> 00:21:58,517
The shop is filled with these kind
thoughts of Master.
310
00:21:58,517 --> 00:22:00,640
(Miyako-ya Master, SAITO Tadaaki-san)
The shop is filled with these kind
thoughts of Master.
311
00:22:00,714 --> 00:22:04,211
This macaroni salad is filled with her love.
312
00:22:04,211 --> 00:22:05,946
(Wife, SAITO Yoko-san)
This macaroni salad is filled with her love.
313
00:22:05,946 --> 00:22:10,973
Nice feeling here. Just watching her
tells me how delicious it is!
314
00:22:13,482 --> 00:22:17,891
Let's start with Garlic Porkloin
that was on the show.
315
00:22:22,839 --> 00:22:27,620
- Thank you for waiting. This is Garlic Porkloin.
- Thank you.
316
00:22:27,620 --> 00:22:28,591
Wow, I can really smell the garlic.
317
00:22:28,591 --> 00:22:30,592
[Garlic Porkloin Deluxe = 1,350 yen ($16)]
[As a set = 1700 yen ($20)]
Wow, I can really smell the garlic.
318
00:22:30,610 --> 00:22:32,568
Well, how does it taste?
319
00:22:38,422 --> 00:22:41,591
This really stimulates the appetite!
320
00:22:41,592 --> 00:22:44,554
This will make you over-eat...
You have to watch out.
321
00:22:51,956 --> 00:22:55,811
Next, Miyako-ya's specialty, Tonkatsu!
322
00:22:56,151 --> 00:22:57,752
Look at this, looks great...
I haven't had cutlet this big for awhile.
323
00:22:57,752 --> 00:23:02,397
[Porkloin Cutlet Deluxe Set = 1, 280 yen ($15)]
Look at this, looks great...
I haven't had cutlet this big for awhile.
324
00:23:06,993 --> 00:23:08,530
It's delish!
325
00:23:08,531 --> 00:23:11,831
Really goes well with white rice.
326
00:23:18,025 --> 00:23:19,323
This is delicious.
327
00:23:25,667 --> 00:23:29,003
Tonkatsu is a treat!
328
00:23:30,116 --> 00:23:33,332
This macaroni salad on the side...
329
00:23:34,648 --> 00:23:37,949
Ah, it's good, too.
330
00:23:39,395 --> 00:23:41,749
- Garlic...
- Garlic porkloin!
- Yes.
331
00:23:41,750 --> 00:23:44,501
It had some strong flavor. It was delicious.
332
00:23:44,502 --> 00:23:50,399
That is... if you eat it when you're tired....
333
00:23:51,067 --> 00:23:55,252
...or feels like catching a cold...
- Oh, I see, that'll be really good.
334
00:23:55,253 --> 00:23:59,812
- Is it quite popular?
- Well, the smell is pretty powerful the next day...
335
00:23:59,813 --> 00:24:03,109
- That's funny...
- If you are off the next day or Sunday...
336
00:24:03,110 --> 00:24:06,108
Pretty powerful the next day, that's nice.
337
00:24:06,524 --> 00:24:08,609
Translations:
earthcolors (drama)
danburi (mini-segment)
338
00:24:08,610 --> 00:24:10,610
Editing and fine timing:
earthcolors
339
00:24:10,611 --> 00:24:12,611
Spot translator and QC:
danburi
340
00:24:12,612 --> 00:24:14,612
Special thanks:
\( -o _ o- )/, furransu
341
00:24:16,169 --> 00:24:22,695
Next on ~KODOKU NO GURUME~
Ep. 7 "A Cafe's Neapolitan Pasta
in Kichijoji, Musashino City"
342
00:24:22,696 --> 00:24:23,661
Stay tuned.
343
00:24:23,662 --> 00:24:25,062
Thanks for watching~.
27586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
