Original subtitles

I evo! Rusija me opet dovela u te�ak polo�aj!

I kao �to bi ovde rekli, nalazim se izme�u dve vatre.

Moram da biram izme�u domovine i voljene devojke.

Interesantno... na �ta su Rusi spremni zbog voljene osobe?

Ja sam zbog voljenog �oveka...

danas istetovirala njegovo ime. I sada...

moram ili da uklanjam

ili da opet na�em nekog A�ota.

Se�am se da sam se u jedanaestom razredu potukao zbog devojke.

Nastavnika fizi�kog su sa prelomom ruke u bolnicu odvezli.

A geografi�arka...

ipak nije pristala da se vidi sa mnom.

Za voljenog �oveka...

spremna sam da pove�am grudi.

La�em, svakako bih.

Jednom sam svojoj maloj poklonio prsten s brilijantom.

Ali istinu da vam ka�em

ispalo je da sam ga izneo iz prodavnice, a nisam platio.

Debil!

Debil ti u ga�ama!

On je tada, zbog mene...

odrobijao pola godine.

KAKO SAM POSTAO RUS

Prevod: nAnaD

Alekse! Sa stilom smo te ju�e ispratili, zar ne?

Kako sad Jekaterini objasniti za�to nisi oti�ao?

Ne moramo joj ni�ta obja�njavati.

Idem. -U kom smislu?

Kao �to �to bi kod vas rekli...

"pokakio sam se!" -"Naslutili".

A �to si tako snu�den? Ve� ti nedostaju na�e cice?

Ma �ta ti je? Jesi videla onu cicu �to mu je na useljenje do�la?

Romkina sestra.

Joj momci, sa �enama samo problemi.

Pa �ta se desilo? -Stvar je u tome �to Anja ne�e sa mnom u Ameriku.

Stvarno? -Da. -A je l' simpati�na? -Aslane!

Pa sam je rekao da odlazi, a ona ne�e...

�eni se! Na�a �ena je spremna s mu�em i u Sibir da ide!

Misli� na dekabriste? -Ne. Sestra mi oti�la s mu�em u Novosibirsk.

Da, �eni se. -Nemam vremena da sve pripremim, da pozovem....

Brate, najva�nija je �elja. Ukradi je!

Pa to je otmica!

I ja bih tu otmicu.

Kad mi skinu vre�u sa glave, a ja ve� udata i u Americi.

Eto! Ka�em ti! Kod nas je takva tradicija.

Kod nas mnogi kradu da ne bi svadbu pravili.

Ozbiljno? -Da.

Hvala bogu!

Napisala sam da se �isti! -Da? I �ta ja sad da radim?

Zdravo. -Zdravo. Zavr�avam.

Dobro jutro!

Dobro je!

Marina!

Donesi mi ne�to protiv mu�nine, ju�e sam ne�to gadno pojela.

Dobro, Jekaterina Denisovna.

�et "ofis Amerikan posta". Hit! Katjundra je trudna!

Roma! -Sve ok! -Ma daj mi to!

Daj, da izbri�em!

Ne razumem.

�ta zna�i da je Marina trudna sa tobom? -Kakva Marina?

Poruka od Marine da je Katjundra tru...

Izgleda da Anatolij Anatoljevi� napravio pogodak!

�ta sam ja to pogodio?

Pa... �estitam, tatice!

U tvom uzrastu bi trebao da zna� koja su sredstva kontracepcije.

�estitam! To �to je Jekaterina Denisovna trudna.

Bi�e sin.

�uj, ako je Katjundra trudna i�i �e na trudni�ko.

A mo�da bi ja mogao na njeno mesto?

Popri�aj sa tatom.

Izbri�i fotku pa �u popri�ati. -Kad popri�a�, onda �u izbrisati.

Roma, daj mi telefon! Nije sme�no!

Mo�e� li verovati da je trudna? Testovi nekad la�u.

Adame, jesi li naziv svog �lanka na selu na�ao?

Za�to? Sami ste predlo�ili tu varijantu.

Onda me zamoli da ti predlo�im interesantniju i spasem te otkaza.

Opet si celu bo�icu parfema na sebe prosula.

Samo malo. -Onda menjaj notu jer se ina�e

ne razlikuje od konjaka Mihaila Jakovljevi�a.

Izo�treno �ulo mirisa i povi�ena razdra�ljivost. Uklapa se.

Ovo je moj stariji brat sa �enom. Vidi�? -Da.

A ovo je mla�i. Vidi kakvu lepoticu ima.

A ovo su stric i strina. -I sve su ih ukrali?

Ka�em ti da jesu. Kod nas je takva tradicija. Konta�?

Postoji kultni sovjetski film, zove se Kavkaska zarobljenica.

Svi ga znaju. Glavni lik iz filma �ak na tebe... -�ta?

Ma ni�ta. Dobro, samo zamisli.

Prilazi vrh limuzini.

Unutra sve strava, da odlepi�!

Ne zna gde je voze, ali joj se sve svi�a.

Onda se otvaraju vrata i tu stoji� ti

sav napucan!

Eto! A dalje sve od tebe zavisi.

Samo se potrudi da tad bude ku�i i to je to.

Da? -Zdravo, Anja. Da li �e� danas oko 17h biti ku�i?

Treba da mi stigne paket.

Ve� uvozi� svoje stvari iz Amerike? -Da.

Re�io sam i Kip slobode da prenesem.

Ok. Primi�u tvoju po�iljku.

Dobro. Nave��u te kao primaoca.

Va�i, Alekse! �ao.

Ma ko je sad!

Zdravo.

A mo�da nekog drugogda zamoli�? -Ti si proverena. Ne�u da rizikujem.

Ma kakvo sujeverje! Ako ja odbijem ti �e� kao izgubiti?

Ma ne. Samo �u sto posto bit siguran.

Dobro. Onda usluga za uslugu.

Maler. A gde je Aleks da ovo radi?

Radi. -Rudar.

Izvini, ne mogu da do�em. Ali navija�u ispred TV-a.

Sre�no!

A za slede�i me�, molim te, na�i drugu guzu.

Ne�u drugu.

Bez brige.

Sre�no i tebi!

Pa...

Kako ti se �ini?

Tata, a nisi mu pravi auto kupio?

Kupio sam.

Zna�i, meni jo� nisi kupio, a... -�alim se.

To je moja stara me�ka u gara�i. Tek kad poraste.

Tata, izvini �to ovako reagujem.

Drago mi je �to je sa Jekaterinom sve ispalo dobro.

Ho�e li ona sad na trudni�ko? -Da. Ne sme se nervirati.

Odnosno, mora�e� na�i novog glavnog urednika

Amerikan posta? -O�igledno.

Pa ne�u valjda onog tvog prevaranta da postavim?!

Ali tatice... -Ve� imam novog kandidata.

Valentina Zelenova. Nedavno sam joj uru�io nagradu.

Gde si seo? Je l' tebi kupljeno?

Roma, rekao je... -Dobro je rekao.

Idemo kod Zelenove!

�uj Anja, ko ti se vi�e svi�a... Go� Kucenko ili Fjodor Bondar�uk?

Vi�e mi se svi�a Bred Pit. -Zato �to je Amerikanac?

Ne, nego zato �to nije �elav.

�uj... �ta ako kurir do�e i tra�i mi paso�?

Ma daj, pa ka�i da si Ana Bistrova i da si ga zaboravila na poslu.

Logi�no.

Ma idi ve� jednom! Taj tvoj Jefim Borisovi� �e

od starosti da umre dok se ti spremi�.

Ja �u to oka�iti.

Samo razvrstaj po bojama. Ok?

Dakle, nudim vam mesto glavnog urednika "Amerikan posta".

A gde �emo da zadenemo Dobrovoljsku?

Ona ne namerava nigde da ide, a novi vlasnik novina je njen macan.

Ina�e, taj macan je moj tata. -Znam.

Valentina, uglavnom... Izvinite.

Zbog novonastalih okolnosti Jekaterina Denisovna ispada iz igre.

A... A... Anatolij �e otvoriti konkurs za tu du�nost.

Ja...

�inim sve...

da bi...

taj konkurs usmerio ka vama.

Interesantno... na koji na�in mo�ete da uti�ete na njegovu odluku?

Ovako...

U igru ulazi...

Ira.

Ira je k�i Anatolija Anatoljevi�a, a i ujedno moja verenica.

Pa...

Recimo da sam zainteresovana.

Postavlja se pitanje, �ta �e vam to?

Pa vi �ete kao glavni urednik postaviti Romu za svog zamenika.

Ja bih rado seo na va�e mesto,

ali nemam tako veliko iskustvo kao vi.

Tako da, ako ste saglasni....

Odnesite dokumenta na�em advokatu kako bi pripremio ugovor.

Najbolje bi bilo da to bude danas.

Timure, brate, �to tako kasni�? -Kolaps, brate!

Je l' kako smo dogovorili? -Naravno.

Otvori. -Ajde, idemo.

Halo? -Aslane, �ta je, je l' sve ok?

Mislio sam da �ete ve� biti ovde. -Da, sve ok. Dovozimo ti lepoticu.

To je to. Nemamo vi�e vremena. Sad �u je dovesti.

Kad zavr�i�, nemoj da ti padne na pamet da prilegne� u nju.

Halo? -Da, moja mamice. Zdravo.

�ta si hteo? Zauzeta sam. -Joj, ona je zauzeta.

�uj... a da odemo negde

da ne�to gricnemo?

Ne znam... ne�to specijalno? -�ta?

Ne znam... mo�da ne�to neobi�no. -�ta neobi�no?

Muka mi je od jutros. Verovatno od tvojih ostriga. Dobro, moram da radim.

Ma pusti posao. Nek konji odrade. �uj...

Sad ima� drugi status. -Platonove, status tvoje ribe mi ne treba.

Je l' to sve? -Ne, nije sve.

Spremio sam ti iznena�enje. -Aj, �ao.

Raspolo�enje trudne �enske gore je od kursa rublje.

Zdravo. -Zdravo. Isporuka.

Ana Bistrova? -Da. -Doneli ste paket? -Da.

Morate si�i da uzmete. -A za�to ga niste sami doneli?

Pa... pla�eno je samo do ulaza.

Hvala. -Ma ni�ta.

I gde je po�iljka? Ovaj kau�?

Da.

Ajde ga vi pogurajte odande,

a ja �u ga prihvatiti i pomo�i da ga unesete.

Budala ameri�ka! Koji �e mu vrag?!

Marina! -Dovi�enja. -�ekam informacije od vas.

A gde da po�aljemo? -Tamo pi�e... Zelenova, Sob...

Da, da. Vidim. Dovi�enja.

A �ta je Zelenova radila kod nas?

Pa... do�la zbog posla. -A nama treba �ista�ica?

Ne.

Treba nam glavni urednik.

To je nare�enje Platonova, mislio sam da znate.

�uj, isklju�i tu muziku, imam ose�aj k'o da sam se na selo vratio.

Da? -Aslane, gde ste? -Brate, sti�emo uskoro.

Polako vozimo da roba ne nastrada.

�uj me! �u roba! Bi�e� roba u sanduku!

Mo�e� li br�e? -�ubre, progoni�u te i na onom svetu!

Mogu, �'o ne bi mog'o?

Upomo�!

Jekaterina Denisovna! -Ne sad.

�to je gazdarica tako ljuta?

Zaka�ila. -Da, stra�no joj je. Prvi put.

A meni drugi put, i ne pla�im se.

I ti si trudna?

Jutros sam radila test.

U toaletu sam ga zaboravila.

Devojko, da li ho�ete da se provozate sa

zamenikom urednika "Amerikan posta"? -Naravno da ho�u. -Onda...

Ma da li ovi mogu i�ta bez mene?

Marina: Katjundra nije trudna.

Dovraga! -�ta?

Katjundra nije trudna.

Kako nije? -Lepo, nije. Marina je sve pome�ala.

A zbog Zelenove, Katjundra �e da me rokne!

Da li ste mladu poru�ili? -Kona�no!

Alekse, ne nerviraj se. Unutra nije ba� kako smo planirali.

�ta je sa Anjom? -Ne, ne, ne. Sa njom je sve u redu.

Spreman? -Da.

Julija? -Alekse?

A ja mislila da je gotovo sa mnom.

Da me voze u Tursku...

U prostituciju...

Prokleti romanti�aru! -Julija, oprosti. Ja...

hteo sam Anju da ukradem, ne tebe.

A nisi mogao ko svi, da je prosto zaprosi�?

Ma prekinite vi�e!

Dajte ne�to od Lepsa.

Valentina Nikolajevna, vidim da ve� radite.

Da, gledam ko je od vas za �ta sposoban.

Da, da, da. Polovina ne radi ni�ta.

Recite mi... da li ste ve� pogledali ugovor?

Da, povr�no. �to?

Nisu vam dobro platu napisali. -Kako mislite?

Evo.

80.000 evra, godi�nje. �ta tu nije dobro?

Ne... to prosto nisu evri po godini....

... nego rublje mese�no.

Kriza, kriza. I sami razumete.

Dobrovoljska je zato i oti�la.

A mene ste zna�i ubacili umesto te �abe u mo�varu?

Mislio sam da vam pare nisu najva�nije.

Lo�e ste mislili. Prenesite, molim vas, Platonovu od re�i do re�i.

Za 80 000 rubalja, nek ide u...

�ampion Rusije u sambou...

Zaslu�ni master sporta...

Oleg Orlov!

�'a je? -Kakvo si mi samo super iznena�enje spremio.

Re�io da me ostavi� bez posla?

Ka�u�a, Ka�u�a...

Tresni me jo� jednom, ali se ne sme� nervirati.

Ne smem se nervirati? Ne smem da radim?

Odakle ti ideja da �u tebe i�ta da pitam? -Pa zato �to...

zato �to nosi� moje dete!

I... sve znam.

�ta? Kakvo, bre, dete? Platonove, jesi li....

Skrenuo s pameti?

Mislio sam da si trudna.

I brinuo sam da se ne bi nervirala.

Hteo sam da te zaprosim.

Evo.

O tom iznena�enju sam ti pri�ao.

I �ampanjac u fri�ider. Pre pola sata je bila u metrou.

Treba da stigne svaki �as.

Julija, hvala ti.

Posle svega, jo� mi i poma�e�. -Naravno, drugarica mi je.

Samo ne kontam, gde ti se �uri?

Boji� se da �e je neko odvesti? -Ma ne, sve je komplikovano.

Moram nazad u Ameriku, ponudili su mi unapre�enje.

Ali Anja ne�e.

�ak sam se dogovorio sa njenim mentorom

i sredio specijalni poziv iz Njujorka.

Zna�i to si ti bio?

Ja se jo� �udim �to je ba� ona toliko potrebna toj zemlji.

Nadam se da u Ameriku mora� hitno da ide�

i da te od sutra vi�e ne�u gledati.

Anja... hteo sam ti re�i, ali ti...

Alekse, verovala sam ti sve ovo vreme.

Sama sam kriva.

I �ta �e�! Neiskreni i dvoli�ni Ameri odlazi iz prelepe Rusije.

Svaki dan sam se borio sa ovom zemljom.

Ali bojim se da sam svoju najva�niju bitku izgubio.

Hvala.

Odbijam ugovor u Americi,

i nastavljam karijeru u Rusiji.

Zato �to ovde �ivi moja voljena.

Anja, nadam se da �uje�...

Udaj se za mene!

Verovatno sam za pobedu trebao da �rtvujem sve.

Onako kako to samo Rusi umeju.

Da se bori� kad vidi� da sigurno gubi�.

Ma daj mi! -Odmah, samo da izbri�em.

Daj, sam �u! -Ne. Ja �u. -Daj. -Ja �u.

Daj mi! Ira!

Ira! -Roma, zaustavi kola! -Sve �u ti objasniti, Ira!

Roma, zaustavi kola!

Ira!

Ira!

Da se bori� i kad vi�e nema� nikakve �anse.

Mo�da bi me Rusija tad nagradila...

za upornost.

Izgubio sam. �udno...

Odlazim. Potpuno sam se oprostio od zemlje.

Vi�e ni�ta me ovde ne ve�e.

Ali neka �udna sila me vu�e nazad.

Izgleda da moja ruska krv ne �eli da se rastane od Rusije.

NJUJORK - ODLO�EN

KRAJ PRVE SEZONE

Prevod: nAnaD HVALA mateo, sagus, LjubicaSP i MarLo

www.opensubtitles.org