Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,547 --> 00:00:17,901
Ima dana kad �elim da
zasviram kao Faust...
2
00:00:18,705 --> 00:00:22,220
Zadr�i trenutak, ti prelepa...
3
00:00:22,420 --> 00:00:28,056
Ali opet, ima i tih trenutaka kako
ih u Rusiji nazivaju "zapadnih".
4
00:00:35,380 --> 00:00:42,720
Marina: Ted Kuper stigao u kancelariju.
Katjundra je sve hitno pozvala.
5
00:00:45,353 --> 00:00:47,982
U Americi delimo �efove na:
6
00:00:48,883 --> 00:00:53,204
Odli�ne, dobre, lo�e
i one koji vas
7
00:00:53,404 --> 00:00:57,354
pozivaju na posao,
u 2 sata no�u.
8
00:00:58,926 --> 00:01:01,706
Interesantno je
kako se ljudi u Rusiji
9
00:01:01,906 --> 00:01:04,310
ophode prema svojim nadre�enim.
10
00:01:08,281 --> 00:01:10,578
Prema nadre�enim se
ophodim filozofski.
11
00:01:10,778 --> 00:01:12,877
Oni odlaze, ja ostajem.
12
00:01:13,077 --> 00:01:16,407
Jedini nadre�eni koji
se nikad ne menja...
13
00:01:16,607 --> 00:01:18,607
je...
14
00:01:19,348 --> 00:01:21,885
... moja �ena.
15
00:01:24,095 --> 00:01:26,817
35 godina na vlasti.
16
00:01:28,636 --> 00:01:32,551
Za razliku od biv�eg �efa, Jekaterina
Denisovna me ne hvata za guzu.
17
00:01:32,751 --> 00:01:34,951
I od mene o�ekuje
svakakve gluposti.
18
00:01:36,556 --> 00:01:38,743
Kako mi nedostaje biv�i posao.
19
00:01:39,040 --> 00:01:41,180
KAKO SAM POSTAO RUS
20
00:01:41,380 --> 00:01:44,824
Prevod: nAnaD
21
00:01:45,730 --> 00:01:48,219
Pravo na stanovanje je neotu�ivo,
22
00:01:48,419 --> 00:01:50,672
po Ustavu Ruske
Federacije, paragraf 25.
23
00:01:51,385 --> 00:01:55,845
Ali sad mo�e� osetiti bolji vid
stanovanja, koji ja nisam mogao.
24
00:01:56,045 --> 00:01:58,069
Dobro do�ao!
25
00:01:59,869 --> 00:02:01,903
Pa... dobro.
26
00:02:02,105 --> 00:02:05,894
A �parglu niste spremili?
-Sama je iseckaj.
27
00:02:06,094 --> 00:02:08,230
�uo sam da zna� da kuva�.
28
00:02:10,776 --> 00:02:13,989
Razmi�ljam da Pargulju
otpustim. Nau�ila si i �istiti.
29
00:02:16,109 --> 00:02:19,019
Anatolij Anatoljevi�u, je l'
ovo rak? Ba� je ukusan.
30
00:02:19,219 --> 00:02:23,494
S Kam�atke mi ga donose.
Upravo si pola svoje plate smazao.
31
00:02:23,694 --> 00:02:25,758
U Troickom, de�ijem
domu, nedostaje
32
00:02:25,958 --> 00:02:28,046
novac za popravku
sportske hale.
33
00:02:28,347 --> 00:02:31,298
Bolje da deci poma�e�
nego �to kupuje� te gluposti.
34
00:02:31,498 --> 00:02:33,661
Roma, dodaj mi foa gra.
35
00:02:33,936 --> 00:02:36,611
Kako si ono govorila...
"siroma�tvo oplemenjuje"?
36
00:02:36,811 --> 00:02:39,362
Tata, je l' ti to �ao
dati novac za decu?
37
00:02:39,562 --> 00:02:41,654
Ne, ja to ka�em u
gurmanskom smislu.
38
00:02:41,854 --> 00:02:45,397
�to surovije detinjstvo,
to lak�i �ivot.
39
00:02:45,597 --> 00:02:47,798
Meni kao detetu nije
niko pomagao i evo.
40
00:02:51,067 --> 00:02:54,199
Hvala. Idem da se raspakujem.
41
00:02:54,399 --> 00:02:56,537
Nemoj se puno zadr�ati.
42
00:03:05,843 --> 00:03:07,881
�uj, Romeo...
43
00:03:09,003 --> 00:03:11,694
Nismo se ba� najbolje slagali.
44
00:03:12,745 --> 00:03:15,271
Hteo sam te zakopati u �umu...
45
00:03:15,471 --> 00:03:17,491
... �ivog.
46
00:03:17,691 --> 00:03:22,138
Ali sad, zbog Irke,
da po�nemo ispo�etka.
47
00:03:22,338 --> 00:03:24,556
Anatolij Anatoljevi�u.
-Ne prekidaj.
48
00:03:30,301 --> 00:03:35,647
Sada si �lan porodice
i treba ti posebna soba.
49
00:03:43,007 --> 00:03:45,266
Do svadbe �e� �iveti ovde.
50
00:03:47,493 --> 00:03:53,138
Gledam te...
Dr�i sablju u futroli.
51
00:03:56,800 --> 00:03:58,856
Alekse...
52
00:03:59,056 --> 00:04:01,525
Pa jo� te nije medved pojeo.
53
00:04:01,725 --> 00:04:05,476
Ruski medvedi ne jedu Ruse,
samo Amere, pa vodite ra�una.
54
00:04:05,676 --> 00:04:07,775
Da, da.
55
00:04:14,528 --> 00:04:21,397
Vi... Verovatno se pitate �ta,
kog vraga, radimo ovde usred no�i.
56
00:04:21,597 --> 00:04:28,394
Imamo pune ruke posla. U va�im
rukama je budu�nost filijale.
57
00:04:28,594 --> 00:04:32,473
U ovo doba mi je samo
jastuk u rukama.
58
00:04:32,673 --> 00:04:35,503
A u mojim grudi �etvorka.
59
00:04:35,790 --> 00:04:38,831
Sutra imam sastanak
sa velikim investitorom.
60
00:04:39,031 --> 00:04:42,002
Imate osam sati da
spremite prezentaciju.
61
00:04:42,202 --> 00:04:45,735
Aj, saberite se! Kafe pauza
5 minuta i spremni smo.
62
00:04:45,935 --> 00:04:48,706
Idemo! Brzo! Samo 5 minuta.
63
00:04:50,101 --> 00:04:52,762
Sranje! Gde mi je telefon?
64
00:04:52,962 --> 00:04:55,087
Alekse, pozovi me.
65
00:04:57,208 --> 00:05:03,302
Mislim... Odnosno, mislim
da je telefon isklju�en.
66
00:05:03,502 --> 00:05:05,517
Kad ste ga videli poslednji put?
67
00:05:05,717 --> 00:05:10,126
Kad sam iza�ao sa aerodroma, poslao
sam �eni sms i stavio ga u d�ep.
68
00:05:10,326 --> 00:05:13,428
Sranje! Sigurno ga je
neko ukrao. Zovi policiju!
69
00:05:13,628 --> 00:05:18,215
Odmah �u pozvati.
-Ljudi u Moskvi smo, u Rusiji.
70
00:05:18,415 --> 00:05:22,401
Stvarno mislite da �e
oni tra�iti va� telefon?
71
00:05:22,601 --> 00:05:26,081
Mogu pozvati poznanika iz FSB.
72
00:05:26,281 --> 00:05:30,558
Ili uklju�iti konzula?
-Odli�na ideja. Odmah �u.
73
00:05:30,758 --> 00:05:34,491
Ako vratite telefon,
nagradi�u vas dolarima.
74
00:05:34,691 --> 00:05:38,095
Par mojih poznanika je u GRU
i poznaje �efove ruske policije.
75
00:05:39,490 --> 00:05:44,116
Dok ne dobijete Putina, mo�da
da ja poku�am re�iti problem.
76
00:05:44,751 --> 00:05:46,794
Da?
77
00:05:49,683 --> 00:05:51,703
Roma...
78
00:05:52,215 --> 00:05:54,392
�ta se desilo?
Za�to si u posebnoj sobi?
79
00:05:54,592 --> 00:05:57,513
Jo� pita�, tvoj me tata smestio.
80
00:05:59,686 --> 00:06:02,915
"Do svadbe, dr�i sablju u futroli."
81
00:06:05,037 --> 00:06:09,258
�ta je sme�no?
A da se vratimo?
82
00:06:12,822 --> 00:06:15,544
Pokaza�u ti ja kuda
�e� obuvena da ide�!
83
00:06:17,736 --> 00:06:21,615
Roma... a za�to mu
ne bi iza�li u susret?
84
00:06:21,815 --> 00:06:25,545
Ne �elim da pogor�avam
odnos sa njim.
85
00:06:26,252 --> 00:06:28,386
I, uop�te, ne vidim problem.
86
00:06:28,586 --> 00:06:32,021
Ja vidim. U�asni �elavac,
zove se Anatolij Anatoljevi�.
87
00:06:32,221 --> 00:06:34,318
Prestani!
88
00:06:34,721 --> 00:06:39,290
Mo�e� mi dolaziti no�u, kada svi
spavaju. A tamo mo�e biti svadba.
89
00:06:40,448 --> 00:06:42,761
Ali kako sam odlu�i�.
90
00:06:42,961 --> 00:06:46,446
Idem, pa ti do�i kad svi zaspu.
91
00:06:48,383 --> 00:06:50,442
Hajde.
92
00:06:53,600 --> 00:06:57,946
Dolazimo za dva
sata. Dovi�enja!
93
00:06:59,113 --> 00:07:03,887
Sve je sre�eno. 5000 rubalja
i vrati�emo va� telefon.
94
00:07:04,087 --> 00:07:06,337
Hvala bogu, Alekse.
Ti si na� spasitelj.
95
00:07:06,537 --> 00:07:11,189
Investitorov broj telefona je tamo.
-A ko je uop�te investitor?
96
00:07:11,389 --> 00:07:14,275
Gospodin Borisov.
Glavni u "Borisov grupi".
97
00:07:14,475 --> 00:07:18,307
Ju�e smo se upoznali na Sardiniji
i dogovorili sastanak u Moskvi.
98
00:07:18,507 --> 00:07:21,353
Prekinuo sam odmor
i do�ao ovde.
99
00:07:25,575 --> 00:07:28,527
Va�a kafa, gospodine Kuper.
-Sama �u.
100
00:07:29,675 --> 00:07:31,931
Izvolite. -Hvala.
101
00:07:33,958 --> 00:07:38,198
Sada razumem za�to se
nisi �alio na ovaj preme�taj.
102
00:07:41,133 --> 00:07:43,226
Da, Aslane? -�ta radi�?
103
00:07:43,426 --> 00:07:47,006
Kao �to vidi�, spavam.
-Pogre�an odgovor.
104
00:07:47,206 --> 00:07:49,256
Katjundra je rekla
da te zovem.
105
00:07:49,456 --> 00:07:52,360
Kuper je do�ao. Kad zavr�imo,
do�i na posao.
106
00:07:54,941 --> 00:07:57,959
�uj... Mo�e� li re�i
da me nisi dobio?
107
00:07:58,159 --> 00:08:02,494
Da li si razgovarao sa
tastom o novcu? -Da.
108
00:08:04,272 --> 00:08:08,376
Ta stvar sa kolima nije
ni malo jednostavna.
109
00:08:09,439 --> 00:08:12,558
Da, da. Vidi sa njim.
Informisa�u te.
110
00:08:12,758 --> 00:08:14,946
Aslane, je l' se
ne�to desilo?
111
00:08:16,477 --> 00:08:18,612
Ne.
112
00:08:20,201 --> 00:08:22,489
�ekam te.
113
00:08:32,930 --> 00:08:37,989
Halo, Roma. -Slu�aj, zna� li odvesti
Kupera tamo gde treba i�i? -Da.
114
00:08:38,189 --> 00:08:43,521
Odvezi ga. Klju�evi i dokumenti su
kod Marine, a kola na parkingu.
115
00:08:43,721 --> 00:08:47,871
Meni se jednostavno...
-Ira razbolela. -Dobro.
116
00:08:48,071 --> 00:08:52,401
Smisli�u ne�to. Prenesi Iri
�elje za brzo ozdravljenje.
117
00:08:52,601 --> 00:08:54,948
Naravno. Ira, pozdravlja te...
118
00:08:56,353 --> 00:09:01,174
Sada �e do�i voza�, odvesti vas
gde treba i onda vratiti u hotel.
119
00:09:02,948 --> 00:09:05,823
Hajde da vas ja odvezem.
120
00:09:06,023 --> 00:09:09,257
Taman i telefon da vratimo.
121
00:09:09,457 --> 00:09:13,034
Mislim da je ovo
odli�na ideja. -Idemo!
122
00:09:25,019 --> 00:09:29,730
Mi smo u Rusiji, a ja sam
Dobrovski. -�ta? -Ovo.
123
00:09:36,925 --> 00:09:41,054
Gde si?
124
00:09:46,869 --> 00:09:49,013
Ja...
125
00:09:51,033 --> 00:09:53,111
U toalet.
126
00:09:54,049 --> 00:09:56,078
Hvala.
127
00:10:09,532 --> 00:10:13,982
Princezo, pred mojom
sobom robot sedi :))
128
00:10:15,227 --> 00:10:18,663
�ta raditi?
129
00:10:35,588 --> 00:10:43,565
NAPREDAK PREZENTACIJE
130
00:10:44,765 --> 00:10:47,393
Rekla sam, ovde grafikon!
131
00:10:47,593 --> 00:10:51,762
Ko ne stavi, zna
na kom �e visiti!
132
00:11:02,919 --> 00:11:05,095
Devojko, da li ste
picu poru�ili?
133
00:11:08,612 --> 00:11:11,636
Ja bih pre ne�to japansko,
sa �tapi�ima. -Da?
134
00:11:11,836 --> 00:11:14,114
A ja bi pre...
135
00:11:16,373 --> 00:11:19,752
K�erko... -Brzo pod krevet!
136
00:11:19,952 --> 00:11:22,089
K�eri, da li spava�?
137
00:11:23,047 --> 00:11:28,680
Da, tata. Samo �to nisam.
-Samo na minuticu.
138
00:11:33,800 --> 00:11:36,264
Okre�em se, prevr�em...
zaspati ne mogu.
139
00:11:36,464 --> 00:11:39,257
Sve mislim od kako
si spomenula...
140
00:11:40,762 --> 00:11:45,501
Se�a� se kad si imala 5 godina
i ja te izgubio na aerodromu?
141
00:11:45,701 --> 00:11:48,624
S pameti sam skrenuo
dok te nisam prona�ao.
142
00:11:48,824 --> 00:11:52,323
A to je bila slanina. -�ta?
143
00:11:52,523 --> 00:11:57,551
Slanina. Sirova, svinjska,
slanina. Osoljena.
144
00:11:57,751 --> 00:11:59,765
Rusi je ba� vole.
145
00:12:00,744 --> 00:12:02,850
Bo�e.
146
00:12:03,050 --> 00:12:07,835
Nisam ni�ta jeo. Daj da
ne�to gricnemo na brzaka.
147
00:12:08,035 --> 00:12:12,501
Imamo vremena? -Naravno.
Burger ili hot-dog?
148
00:12:12,701 --> 00:12:17,668
Mo�e i ne�to rusko,
samo ne ta slan'na.
149
00:12:17,868 --> 00:12:19,896
Slanina.
150
00:12:25,196 --> 00:12:30,897
Misli� da meni sve ovo treba.
A ja �ivim zbog tebe.
151
00:12:31,097 --> 00:12:33,228
Ti si mi jedina k�i.
152
00:12:33,428 --> 00:12:36,230
Tata, sve razumem.
Hajde da spavamo.
153
00:12:36,430 --> 00:12:40,369
Aj, idemo. Spavaj.
-Laku no�. -Laku no�.
154
00:12:45,172 --> 00:12:47,250
Oti�ao je.
155
00:12:47,560 --> 00:12:52,619
�uj, zlatokosa... zna�i, u kuli
te othranilo ovo �udovi�te.
156
00:12:57,654 --> 00:12:59,725
Irka...
157
00:13:01,158 --> 00:13:03,327
Ira... -Da?
158
00:13:04,332 --> 00:13:07,153
�uj, daj da sladoled pojedemo.
159
00:13:07,353 --> 00:13:09,798
Joj tata, daj sutra �emo.
160
00:13:09,998 --> 00:13:12,339
Ma da, sad spavaj, spavaj.
161
00:13:17,699 --> 00:13:20,044
A da se ti spusti� kod mene?
162
00:13:20,707 --> 00:13:22,860
I on je imao...
163
00:13:24,947 --> 00:13:29,518
Ne... To su na�a kola.
Mi... mi.. nismo ni�ta prekr�ili.
164
00:13:29,718 --> 00:13:34,418
�to mi... -19.1: parkiranje
na nepropisnom mestu.
165
00:13:34,618 --> 00:13:37,838
Izvinite, kako na nepropisnom?
A gde je znak?
166
00:13:41,198 --> 00:13:45,033
Alekse, �ta se de�ava?
Za�to nam odnose kola?
167
00:13:45,233 --> 00:13:47,341
U njima mi je torba
sa dokumentima.
168
00:13:47,541 --> 00:13:52,990
Samo mirno. U Rusiji se sve mo�e
re�iti na jedan na�in. Sekundicu.
169
00:13:57,013 --> 00:13:59,559
Mo�emo li se dogovoriti? -Alekse?
170
00:13:59,759 --> 00:14:03,444
Pst! -Ne�e mo�i.
Ve� smo napravili zapisnik.
171
00:14:03,644 --> 00:14:07,926
Platite kaznu pa do�ite po kola.
172
00:14:11,037 --> 00:14:14,177
Onda nam otvorite kola,
tamo su nam dokumenti.
173
00:14:14,377 --> 00:14:16,647
Zar ne vidite da
su zape�a�ena?
174
00:14:17,280 --> 00:14:19,298
Ali...
175
00:14:21,544 --> 00:14:23,794
Mo�emo probati da ih otvorimo.
176
00:14:28,930 --> 00:14:31,100
Alekse, �ta se de�ava?
177
00:14:33,159 --> 00:14:37,678
Malo je nervozan.
-Ma ne, star je. Vidite.
178
00:14:37,878 --> 00:14:40,980
Ima Alchajmera.
-Alchajmera? -Da.
179
00:14:41,180 --> 00:14:46,426
�urite? A mo�da da
vas odvezemo za...
180
00:14:46,626 --> 00:14:48,627
... neku sumu.
181
00:14:59,081 --> 00:15:01,099
A evo ih.
182
00:15:03,842 --> 00:15:06,914
Nao�are. Pod sto se zavukle.
183
00:15:10,673 --> 00:15:14,203
Pogledajte, a ja idem po kafu.
184
00:15:14,403 --> 00:15:17,616
Da. I recite svima da idu.
185
00:16:10,087 --> 00:16:14,366
I kako vam se �ini?
-�ta kako? Nikako.
186
00:16:14,566 --> 00:16:20,705
�ta, do vraga, ovo zna�i?
Zovite sve ponovo da ovo dorade.
187
00:16:20,905 --> 00:16:23,894
Ne�emo ovo koristiti.
Ovo nije prezentacija.
188
00:16:24,094 --> 00:16:26,330
Odoh.
189
00:16:32,971 --> 00:16:38,764
Ovo mi se prvi put de�ava.
-Umoran si, de�ava se.
190
00:16:38,964 --> 00:16:41,274
Ne de�ava se,
sve je zbog tvog tate.
191
00:16:42,598 --> 00:16:44,936
U grob �e me poslati.
192
00:16:45,136 --> 00:16:48,810
A ja tvoju sestru trpela,
ni po�alila se nisam.
193
00:16:49,010 --> 00:16:53,070
I ti bi tako mogao. -�ta bih mogao?
Shvata� li da imam �uvara dok spavam?
194
00:16:53,270 --> 00:16:55,328
Druga�ije je tebi bilo. -Za�to?
195
00:16:55,528 --> 00:16:58,684
Ako si takav mlakonja,
na�i drugu! -Mo�da i na�em.
196
00:16:58,884 --> 00:17:01,806
Gubi se odavde!
197
00:17:08,685 --> 00:17:13,041
Zdravo, stigli smo.
Gde ste vi?
198
00:17:13,807 --> 00:17:17,545
Ne vidim vas. Dajte mi znak.
199
00:17:17,745 --> 00:17:21,172
Ne vidi nas.
Molim vas, dajte neki znak.
200
00:17:31,572 --> 00:17:35,077
Jeste li vi sa kapom?
-�'a je ovo? Sa murijom do�'o?
201
00:17:35,277 --> 00:17:38,211
Ne, stanite, molim vas.
202
00:17:48,459 --> 00:17:53,603
Telefon je kod mene! -Sve vreme
sam znao da si pravi Rus!
203
00:17:53,803 --> 00:17:56,144
Znate, dugo vremena
nisam mogao uhvatiti
204
00:17:56,344 --> 00:17:59,325
fazon u Rusiji, ali bitno je
da se ne opustite jer...
205
00:18:04,041 --> 00:18:07,486
Alekse, da li si dobro?
206
00:18:08,805 --> 00:18:12,539
Ja sam dobro, ali telefon...
207
00:18:25,438 --> 00:18:27,593
Gde si �vr�kao?
208
00:18:30,006 --> 00:18:33,792
Hteo sam do toaleta.
209
00:18:40,038 --> 00:18:44,119
Jesi li Irki i�ao? -Anatolij
Anatoljevi�u, ni�ta nije bilo.
210
00:18:44,319 --> 00:18:46,356
Zna�i, slu�aj me pa�ljivo!
211
00:18:46,556 --> 00:18:49,452
Ponavljam 2 puta.
Drugi put na tvom grobu.
212
00:18:49,652 --> 00:18:55,393
Ne�e� biti sa Irom.
Predla�em da se dogovorimo.
213
00:19:01,439 --> 00:19:03,518
Tu je 10 miliona.
214
00:19:04,389 --> 00:19:07,392
Ali ja volim Iru. -Jasno.
215
00:19:08,123 --> 00:19:11,660
Za ljubav dodajem jo� 10.
216
00:19:11,860 --> 00:19:15,651
I? Da li smo se dogovorili?
217
00:19:15,851 --> 00:19:18,394
Ili te moram na
komadi�e rastaviti?
218
00:19:39,688 --> 00:19:42,168
�ta ste mi seli na du�u?
219
00:19:42,368 --> 00:19:45,262
Evo... normalna prezentacija.
220
00:19:54,145 --> 00:19:56,344
Dobro jutro.
221
00:20:08,145 --> 00:20:12,170
Da, da! Sve radi.
-Hvala bogu.
222
00:20:17,637 --> 00:20:21,761
Slu�am. -Zdravo, Arkadije.
Ovde Ted Kuper.
223
00:20:21,961 --> 00:20:25,501
Dogovorili smo sastanak.
Ja sam ve� u Moskvi.
224
00:20:25,701 --> 00:20:30,265
Ted, koji? -Ju�e smo se
upoznali na Sardiniji.
225
00:20:31,500 --> 00:20:33,708
�ini se da sam ju�e
bio na Sardiniji.
226
00:20:34,707 --> 00:20:39,835
I? -Govorili ste da �elite
investirati u na�e novine?
227
00:20:41,085 --> 00:20:45,887
�uj, matori. Bez ljutnje,
ali �ta god sam ju�e
228
00:20:46,087 --> 00:20:49,609
pijan obe�ao, ne va�i. Zaboravi.
229
00:20:55,894 --> 00:21:00,566
Arkas, otkazuj. Ugasi telefon.
Uskoro �e zvati opet.
230
00:21:04,150 --> 00:21:07,790
Ok... A kako ste se
ta�no upoznali?
231
00:21:09,778 --> 00:21:11,944
Arkadije...
232
00:21:12,144 --> 00:21:15,121
Volim te.
233
00:21:18,182 --> 00:21:24,088
Investicije nisu problem.
Novca ima kol'ko ho�e�!
234
00:21:24,956 --> 00:21:27,137
Na prijemu.
235
00:21:29,195 --> 00:21:32,863
Kako ovako? Pa sam
je predlo�io sastanak.
236
00:21:33,063 --> 00:21:40,417
Znate �ta... U Rusiji
ka�u: "Bi�e �ta biti mora".
237
00:21:42,261 --> 00:21:45,032
Gospodine Kuper,
�elite li prezentaciju da
238
00:21:45,232 --> 00:21:47,800
�aljem na imejl ili
da stavim na usb?
239
00:21:49,061 --> 00:21:52,541
Ti joj reci.
Ne�to kako bi u Rusiji rekli.
240
00:21:53,915 --> 00:21:55,982
Ok.
241
00:21:57,638 --> 00:21:59,699
Prijatelji...
242
00:21:59,986 --> 00:22:02,340
Mo�ete li pri�i?
243
00:22:02,540 --> 00:22:04,690
�elim vam ne�to re�i,
244
00:22:04,890 --> 00:22:07,847
ali ne znam ba� kako
bi rekao na ruskom.
245
00:22:08,047 --> 00:22:10,197
Ali re�i �u ovako...
246
00:22:13,135 --> 00:22:17,348
Posao sa investitorom
je na�isto propao.
247
00:22:17,915 --> 00:22:19,975
Dobro?
248
00:22:20,175 --> 00:22:23,642
A kako biste na engleskom
rekli: "prokleti da ste"?
249
00:22:23,942 --> 00:22:26,008
Rano si se poradovao.
250
00:22:28,304 --> 00:22:31,811
Mislim da je ovo moj doprinos
tvom dobro�instvu. -�ta?
251
00:22:32,011 --> 00:22:36,191
Dobro, skromni. Romanov je
odradio umesto tebe.
252
00:22:41,735 --> 00:22:44,355
20 miliona, ogromna suma.
253
00:22:44,555 --> 00:22:49,710
Hvala Anatoliju Anatoljevi�u
Platonovu za njegovo dobro srce.
254
00:22:49,910 --> 00:22:52,729
Predstavnici pokrovitelja
pristali su na komentar.
255
00:22:52,929 --> 00:22:55,184
Recite, Romane,
�ta je pokrenulo
256
00:22:55,384 --> 00:22:59,630
tako poznatog biznismena kao �to
je g.Platonov da da ovu donaciju?
257
00:22:59,830 --> 00:23:03,098
Shvatite da su Anatoliju
Anatoljevi�u ljudi,
258
00:23:03,298 --> 00:23:06,021
ljudska ose�anja
va�nija od novca.
259
00:23:06,221 --> 00:23:10,305
Prosto, Anatolij Anatoljevi�
je dobar �ovek.
260
00:23:24,982 --> 00:23:28,721
Advokati su rekli da je sa
Devenportom prakti�no sve zavr�eno.
261
00:23:28,921 --> 00:23:31,498
Tako da se mo�e� vratiti ku�i.
262
00:23:31,698 --> 00:23:36,361
Pa, sretno. Vidimo se.
-Vidimo se u Njujorku.
263
00:23:43,587 --> 00:23:46,756
Koliko treba vremena da
po�nete razumeti Rusiju?
264
00:23:47,645 --> 00:23:50,520
Nekome mesec, nekome godina.
265
00:23:50,720 --> 00:23:54,778
Ali i ako ste Rus i ceo
�ivot pro�ivite u Rusiji
266
00:23:54,978 --> 00:23:58,173
mo�da uop�te ne upoznate ovu zemlju.
267
00:23:58,373 --> 00:24:00,913
Rusija je u stanju
da �armira svakoga.
268
00:24:01,113 --> 00:24:03,687
�ak i onog koji pre
par meseci nije mogao
269
00:24:03,887 --> 00:24:06,389
ni pretpostaviti da
�e jednom po�eleti...
270
00:24:06,589 --> 00:24:09,892
Ostati ovde. Zauvek.
271
00:24:10,155 --> 00:24:17,216
Prevod: nAnaD
272
00:24:17,416 --> 00:24:24,416
www.opensubtitles.org
21133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof