Original subtitles

Ima dana kad �elim da zasviram kao Faust...

Zadr�i trenutak, ti prelepa...

Ali opet, ima i tih trenutaka kako ih u Rusiji nazivaju "zapadnih".

Marina: Ted Kuper stigao u kancelariju. Katjundra je sve hitno pozvala.

U Americi delimo �efove na:

Odli�ne, dobre, lo�e i one koji vas

pozivaju na posao, u 2 sata no�u.

Interesantno je kako se ljudi u Rusiji

ophode prema svojim nadre�enim.

Prema nadre�enim se ophodim filozofski.

Oni odlaze, ja ostajem.

Jedini nadre�eni koji se nikad ne menja...

je...

... moja �ena.

35 godina na vlasti.

Za razliku od biv�eg �efa, Jekaterina Denisovna me ne hvata za guzu.

I od mene o�ekuje svakakve gluposti.

Kako mi nedostaje biv�i posao.

KAKO SAM POSTAO RUS

Prevod: nAnaD

Pravo na stanovanje je neotu�ivo,

po Ustavu Ruske Federacije, paragraf 25.

Ali sad mo�e� osetiti bolji vid stanovanja, koji ja nisam mogao.

Dobro do�ao!

Pa... dobro.

A �parglu niste spremili? -Sama je iseckaj.

�uo sam da zna� da kuva�.

Razmi�ljam da Pargulju otpustim. Nau�ila si i �istiti.

Anatolij Anatoljevi�u, je l' ovo rak? Ba� je ukusan.

S Kam�atke mi ga donose. Upravo si pola svoje plate smazao.

U Troickom, de�ijem domu, nedostaje

novac za popravku sportske hale.

Bolje da deci poma�e� nego �to kupuje� te gluposti.

Roma, dodaj mi foa gra.

Kako si ono govorila... "siroma�tvo oplemenjuje"?

Tata, je l' ti to �ao dati novac za decu?

Ne, ja to ka�em u gurmanskom smislu.

�to surovije detinjstvo, to lak�i �ivot.

Meni kao detetu nije niko pomagao i evo.

Hvala. Idem da se raspakujem.

Nemoj se puno zadr�ati.

�uj, Romeo...

Nismo se ba� najbolje slagali.

Hteo sam te zakopati u �umu...

... �ivog.

Ali sad, zbog Irke, da po�nemo ispo�etka.

Anatolij Anatoljevi�u. -Ne prekidaj.

Sada si �lan porodice i treba ti posebna soba.

Do svadbe �e� �iveti ovde.

Gledam te... Dr�i sablju u futroli.

Alekse...

Pa jo� te nije medved pojeo.

Ruski medvedi ne jedu Ruse, samo Amere, pa vodite ra�una.

Da, da.

Vi... Verovatno se pitate �ta, kog vraga, radimo ovde usred no�i.

Imamo pune ruke posla. U va�im rukama je budu�nost filijale.

U ovo doba mi je samo jastuk u rukama.

A u mojim grudi �etvorka.

Sutra imam sastanak sa velikim investitorom.

Imate osam sati da spremite prezentaciju.

Aj, saberite se! Kafe pauza 5 minuta i spremni smo.

Idemo! Brzo! Samo 5 minuta.

Sranje! Gde mi je telefon?

Alekse, pozovi me.

Mislim... Odnosno, mislim da je telefon isklju�en.

Kad ste ga videli poslednji put?

Kad sam iza�ao sa aerodroma, poslao sam �eni sms i stavio ga u d�ep.

Sranje! Sigurno ga je neko ukrao. Zovi policiju!

Odmah �u pozvati. -Ljudi u Moskvi smo, u Rusiji.

Stvarno mislite da �e oni tra�iti va� telefon?

Mogu pozvati poznanika iz FSB.

Ili uklju�iti konzula? -Odli�na ideja. Odmah �u.

Ako vratite telefon, nagradi�u vas dolarima.

Par mojih poznanika je u GRU i poznaje �efove ruske policije.

Dok ne dobijete Putina, mo�da da ja poku�am re�iti problem.

Da?

Roma...

�ta se desilo? Za�to si u posebnoj sobi?

Jo� pita�, tvoj me tata smestio.

"Do svadbe, dr�i sablju u futroli."

�ta je sme�no? A da se vratimo?

Pokaza�u ti ja kuda �e� obuvena da ide�!

Roma... a za�to mu ne bi iza�li u susret?

Ne �elim da pogor�avam odnos sa njim.

I, uop�te, ne vidim problem.

Ja vidim. U�asni �elavac, zove se Anatolij Anatoljevi�.

Prestani!

Mo�e� mi dolaziti no�u, kada svi spavaju. A tamo mo�e biti svadba.

Ali kako sam odlu�i�.

Idem, pa ti do�i kad svi zaspu.

Hajde.

Dolazimo za dva sata. Dovi�enja!

Sve je sre�eno. 5000 rubalja i vrati�emo va� telefon.

Hvala bogu, Alekse. Ti si na� spasitelj.

Investitorov broj telefona je tamo. -A ko je uop�te investitor?

Gospodin Borisov. Glavni u "Borisov grupi".

Ju�e smo se upoznali na Sardiniji i dogovorili sastanak u Moskvi.

Prekinuo sam odmor i do�ao ovde.

Va�a kafa, gospodine Kuper. -Sama �u.

Izvolite. -Hvala.

Sada razumem za�to se nisi �alio na ovaj preme�taj.

Da, Aslane? -�ta radi�?

Kao �to vidi�, spavam. -Pogre�an odgovor.

Katjundra je rekla da te zovem.

Kuper je do�ao. Kad zavr�imo, do�i na posao.

�uj... Mo�e� li re�i da me nisi dobio?

Da li si razgovarao sa tastom o novcu? -Da.

Ta stvar sa kolima nije ni malo jednostavna.

Da, da. Vidi sa njim. Informisa�u te.

Aslane, je l' se ne�to desilo?

Ne.

�ekam te.

Halo, Roma. -Slu�aj, zna� li odvesti Kupera tamo gde treba i�i? -Da.

Odvezi ga. Klju�evi i dokumenti su kod Marine, a kola na parkingu.

Meni se jednostavno... -Ira razbolela. -Dobro.

Smisli�u ne�to. Prenesi Iri �elje za brzo ozdravljenje.

Naravno. Ira, pozdravlja te...

Sada �e do�i voza�, odvesti vas gde treba i onda vratiti u hotel.

Hajde da vas ja odvezem.

Taman i telefon da vratimo.

Mislim da je ovo odli�na ideja. -Idemo!

Mi smo u Rusiji, a ja sam Dobrovski. -�ta? -Ovo.

Gde si?

Ja...

U toalet.

Hvala.

Princezo, pred mojom sobom robot sedi :))

�ta raditi?

NAPREDAK PREZENTACIJE

Rekla sam, ovde grafikon!

Ko ne stavi, zna na kom �e visiti!

Devojko, da li ste picu poru�ili?

Ja bih pre ne�to japansko, sa �tapi�ima. -Da?

A ja bi pre...

K�erko... -Brzo pod krevet!

K�eri, da li spava�?

Da, tata. Samo �to nisam. -Samo na minuticu.

Okre�em se, prevr�em... zaspati ne mogu.

Sve mislim od kako si spomenula...

Se�a� se kad si imala 5 godina i ja te izgubio na aerodromu?

S pameti sam skrenuo dok te nisam prona�ao.

A to je bila slanina. -�ta?

Slanina. Sirova, svinjska, slanina. Osoljena.

Rusi je ba� vole.

Bo�e.

Nisam ni�ta jeo. Daj da ne�to gricnemo na brzaka.

Imamo vremena? -Naravno. Burger ili hot-dog?

Mo�e i ne�to rusko, samo ne ta slan'na.

Slanina.

Misli� da meni sve ovo treba. A ja �ivim zbog tebe.

Ti si mi jedina k�i.

Tata, sve razumem. Hajde da spavamo.

Aj, idemo. Spavaj. -Laku no�. -Laku no�.

Oti�ao je.

�uj, zlatokosa... zna�i, u kuli te othranilo ovo �udovi�te.

Irka...

Ira... -Da?

�uj, daj da sladoled pojedemo.

Joj tata, daj sutra �emo.

Ma da, sad spavaj, spavaj.

A da se ti spusti� kod mene?

I on je imao...

Ne... To su na�a kola. Mi... mi.. nismo ni�ta prekr�ili.

�to mi... -19.1: parkiranje na nepropisnom mestu.

Izvinite, kako na nepropisnom? A gde je znak?

Alekse, �ta se de�ava? Za�to nam odnose kola?

U njima mi je torba sa dokumentima.

Samo mirno. U Rusiji se sve mo�e re�iti na jedan na�in. Sekundicu.

Mo�emo li se dogovoriti? -Alekse?

Pst! -Ne�e mo�i. Ve� smo napravili zapisnik.

Platite kaznu pa do�ite po kola.

Onda nam otvorite kola, tamo su nam dokumenti.

Zar ne vidite da su zape�a�ena?

Ali...

Mo�emo probati da ih otvorimo.

Alekse, �ta se de�ava?

Malo je nervozan. -Ma ne, star je. Vidite.

Ima Alchajmera. -Alchajmera? -Da.

�urite? A mo�da da vas odvezemo za...

... neku sumu.

A evo ih.

Nao�are. Pod sto se zavukle.

Pogledajte, a ja idem po kafu.

Da. I recite svima da idu.

I kako vam se �ini? -�ta kako? Nikako.

�ta, do vraga, ovo zna�i? Zovite sve ponovo da ovo dorade.

Ne�emo ovo koristiti. Ovo nije prezentacija.

Odoh.

Ovo mi se prvi put de�ava. -Umoran si, de�ava se.

Ne de�ava se, sve je zbog tvog tate.

U grob �e me poslati.

A ja tvoju sestru trpela, ni po�alila se nisam.

I ti bi tako mogao. -�ta bih mogao? Shvata� li da imam �uvara dok spavam?

Druga�ije je tebi bilo. -Za�to?

Ako si takav mlakonja, na�i drugu! -Mo�da i na�em.

Gubi se odavde!

Zdravo, stigli smo. Gde ste vi?

Ne vidim vas. Dajte mi znak.

Ne vidi nas. Molim vas, dajte neki znak.

Jeste li vi sa kapom? -�'a je ovo? Sa murijom do�'o?

Ne, stanite, molim vas.

Telefon je kod mene! -Sve vreme sam znao da si pravi Rus!

Znate, dugo vremena nisam mogao uhvatiti

fazon u Rusiji, ali bitno je da se ne opustite jer...

Alekse, da li si dobro?

Ja sam dobro, ali telefon...

Gde si �vr�kao?

Hteo sam do toaleta.

Jesi li Irki i�ao? -Anatolij Anatoljevi�u, ni�ta nije bilo.

Zna�i, slu�aj me pa�ljivo!

Ponavljam 2 puta. Drugi put na tvom grobu.

Ne�e� biti sa Irom. Predla�em da se dogovorimo.

Tu je 10 miliona.

Ali ja volim Iru. -Jasno.

Za ljubav dodajem jo� 10.

I? Da li smo se dogovorili?

Ili te moram na komadi�e rastaviti?

�ta ste mi seli na du�u?

Evo... normalna prezentacija.

Dobro jutro.

Da, da! Sve radi. -Hvala bogu.

Slu�am. -Zdravo, Arkadije. Ovde Ted Kuper.

Dogovorili smo sastanak. Ja sam ve� u Moskvi.

Ted, koji? -Ju�e smo se upoznali na Sardiniji.

�ini se da sam ju�e bio na Sardiniji.

I? -Govorili ste da �elite investirati u na�e novine?

�uj, matori. Bez ljutnje, ali �ta god sam ju�e

pijan obe�ao, ne va�i. Zaboravi.

Arkas, otkazuj. Ugasi telefon. Uskoro �e zvati opet.

Ok... A kako ste se ta�no upoznali?

Arkadije...

Volim te.

Investicije nisu problem. Novca ima kol'ko ho�e�!

Na prijemu.

Kako ovako? Pa sam je predlo�io sastanak.

Znate �ta... U Rusiji ka�u: "Bi�e �ta biti mora".

Gospodine Kuper, �elite li prezentaciju da

�aljem na imejl ili da stavim na usb?

Ti joj reci. Ne�to kako bi u Rusiji rekli.

Ok.

Prijatelji...

Mo�ete li pri�i?

�elim vam ne�to re�i,

ali ne znam ba� kako bi rekao na ruskom.

Ali re�i �u ovako...

Posao sa investitorom je na�isto propao.

Dobro?

A kako biste na engleskom rekli: "prokleti da ste"?

Rano si se poradovao.

Mislim da je ovo moj doprinos tvom dobro�instvu. -�ta?

Dobro, skromni. Romanov je odradio umesto tebe.

20 miliona, ogromna suma.

Hvala Anatoliju Anatoljevi�u Platonovu za njegovo dobro srce.

Predstavnici pokrovitelja pristali su na komentar.

Recite, Romane, �ta je pokrenulo

tako poznatog biznismena kao �to je g.Platonov da da ovu donaciju?

Shvatite da su Anatoliju Anatoljevi�u ljudi,

ljudska ose�anja va�nija od novca.

Prosto, Anatolij Anatoljevi� je dobar �ovek.

Advokati su rekli da je sa Devenportom prakti�no sve zavr�eno.

Tako da se mo�e� vratiti ku�i.

Pa, sretno. Vidimo se. -Vidimo se u Njujorku.

Koliko treba vremena da po�nete razumeti Rusiju?

Nekome mesec, nekome godina.

Ali i ako ste Rus i ceo �ivot pro�ivite u Rusiji

mo�da uop�te ne upoznate ovu zemlju.

Rusija je u stanju da �armira svakoga.

�ak i onog koji pre par meseci nije mogao

ni pretpostaviti da �e jednom po�eleti...

Ostati ovde. Zauvek.

Prevod: nAnaD

www.opensubtitles.org