Original subtitles

Nikad nisam pomislio da bi u stranoj zemlji prona�ao devojku,

zbog koje bih po�eleo da ostanem.

Ali snovi se ostvaruju, kako bi rekli u Rusiji,

ako ne zeznem stvar.

�ta je? -Mo�da nije pravo vreme.

�elim da sve uradim kako treba.

Alekse, radi� pravilno. -Dobro. Reci mi da li si

radila test na polne bolesti?

�ta je bilo? Zaboravio ruke oprati?

KAKO SAM POSTAO RUS

Prevod: nAnaD

Jo� jednom me Rusija napravila glupakom.

U Americi bi ovaj odgovor izazvao negativnu reakciju.

I mislili bi da ste nepouzdani. Ovde zna�i, nepoverenje.

A �ta je uop�te poverenje za Ruse?

Poverenje...

To je neshvatljiva i neuhvatljiva materija,

koja zahteva istrajnost, predanost i trud.

Opet, na netu, �ita� statuse maloletnika.

Generalno gledano, izgleda da sam opet...

...zeznuo.

I mada ne mislim da sam uradio i�ta nepravilno,

mislim da imam problem.

Evo.

Za prvi put, uop�te nije lo�e.

Mnogo sme�no. -Je l' ih nisi puno mu�ila?

Evo oguli jo� tri krompira i gotovo.

Grozni su.

Da ti otkrijem stra�nu tajnu krompira. �iveo je u zemlji.

A slede�i put koko�ku da zakoljem? -Tra�ila si, normalan, obi�an �ivot.

Nisam znala da je normalan �ivot ovako nenormalan.

Kakve planove ima� princezo?

Za princezu ne znam, ali �e kuvarica da ide napolje da fotografi�e.

Evo ti onda. Novi model, luk.

Ali ga prvo oguli, iseckaj i ubaci u �orbu.

Da? -�'a ima ljubitelju �okolade? Kako je ona?

Da, da. Nisam zaboravio na dogovor.

Aj za sat da se vidimo u kancelariji.

Rekao sam ti da �u te upoznati, zna�i ho�u.

Platonov je zauzet �ovek. Nije mi se stvorila prilika.

A pa ima� jo� dan, a onda �e Ira da vidi tvoj doma�i Emili video.

Razumeo.

Ma �ta radi�! Vidi� da sam se sredila.

A za�to ne ostane�? Mogli bi jo� jednom da izgladimo odnose.

Ve�eras je dodela nagrade "Zlatno pero".

Nominovana sam. Moram de odem i saberem se.

�ta da obu�em? Frak ili odelo?

Nagrada se dodeljuje nezavisnim novinarima.

Ako odem sa tajkunom misli�e da je zbog karijere.

Sa tim dupencetom ne mora� da brine� za karijeru.

Divljak!

Ne treba ti odelo, nego ko�a i buzdovan.

A poljubac?

Halo? Ve�eras uru�uju neku novinarsku nagradu.

Tri pera ili tako ne�to.

Sakupi mi informacije. Da, samo brzo.

Ne, to je glup prilaz.

�ek kad te stavi na detektor la�i:

"Koliko si ih imala pre mene?".

Zamalo da ga ubijem.

A posle sela i razmislila. Brine o na�em zdravlju.

Test mogu na poslu napraviti. Za�to li ga napadoh?

Ma aj jo� i ti po�ni. Zna�i to ti je normalno?

Naravno da nije normalno. Za�to je ne proveri� na detektoru la�i?

O �emu li si uop�te mislio?

Dobro. �ta mi je sad raditi? -Skidaj ga�e i be�i.

Izvini joj se. Nije ti ba� prvi put da se izvinjava� zbog gluposti.

Da, tu sam profesionalac.

Ko boga te molim, prestani sa tim testovima.

I svoj test zgu�vaj i baci.

Zdravo.

Ve� sam mislio da �u sam jesti.

Razumete da �e me posle ove otmice tra�iti.

Za dva sata imam uru�enje nagrade.

Kakve otmice? Pa nisu vas u gepeku dovezli.

Ili jesu? Ignjate!

Nemojte zvati Ignjata! Normalno su me dovezli,

koliko je mogu�e u ovoj situaciji.

Probajte...probajte supicu. Dok jo� ima.

Jedite!

Imam ideju! Ho�u da finansiram va�u nagradu.

Imam lep bud�et za podr�avanje ruskih novinar�i�a.

A �ta �elite u zamenu?

Ma dajte! Za�to odmah �ta �elim?!

Uzgred, kome danas uru�ujete nagradu?

To niko ne zna. Poverljiva informacija.

14. vek, doma�i �elik. Kroz kost prolazi kao kroz mast.

Valentina, Valentina Zelenova. Tre�u godinu za redom.

Ali molim vas neka ostane me�u nama.

Da? -Anatolij Anatoljevi�u, zdravo. -Treba da se vidimo. -Za�to?

Zbog Ire. -�ta je sa njom? -Ne, ne. Sve je u redu.

Zamolila me da vam dam ne�to.

Uzmite, uzmite krastav�i�. -Anatolij. -Sladak je ko med.

Za dva sata sam u centru, uru�ujem nagradu.

Kakvo ono pero? -Zlatno.

Ta�no. Zlatno pero. Ako ti trebam, navrati tamo.

Evo, izvod kreditnog duga u banci.

Va�a kreditna zadu�enost iznosi 72 000 dolara.

To je neki nesporazum, Nisam uzeo nikakav kredit.

Ja sam ga uzeo. Mo�ete ga smatrati poklonom

ako ne pobedi Jekaterina Dobrovoljska.

Ali nemogu�e. Odluku donosi �iri.

Ova kartica na va�e ime, raspola�e sa 30 000 dolara.

Koliko? -35 000.

Hajde da popijemo. -Za pobedu!

Uzmite i paradajz. Ba� je ukusan.

U Rusiji se odnosi baziraju na poverenju.

Ho�u da poka�em Anji da joj verujem

i da prihvatam njena pravila igre.

Zdravo. Hteo sam se izviniti zbog ju�e.

Ne. Ja se trebam izviniti. Bio si u pravu.

Kao lekar sam bila du�na razumeti.

Samo je trenutak bio malo...

Pa, evo...

Test.

Je l' se to kod nas ne�to zapalilo?

Sigurno kom�ijama ne�to izgorelo.

Idem da se osve�im. -Da, a ja da...

Ubijem Aslana.

Ove godine te kona�no nominovali? -Da.

Izvini, nisam ti �estitala pro�le godine.

Ni�ta stra�no, mo�e� danas.

Zar se to radi i za drugo mesto?

Zdravo. -Zdravo.

Ka�u ako te �tipne bogat �ovek da �e� da pobedi�.

Anatolij Platonov, moj...poznanik.

Pa vidim da je veoma poznat poznanik.

Valentina Zelenova. -Drago mi je.

Da. Odli�no znam �ta voli za doru�ak,

a �ta ne mo�e da podnese za ve�eru.

Molim te izvini, samo na sekund. -Naravno.

Lepo sam te molila da ne dolazi� a ti me jo� va�ari� pred svima.

Kad te vidim moje ruke ne mogu da miruju.

Izgleda� kao neandertalac. -Jutros sam bio...sad evoluiram.

�uj me! Ne �elim da nas vide zajedno.

Jasno?

Je l' mo�e� da mi poka�e� svoj test?

Zna�, zapalio sam ga. -Kako zapalio? -To nije va�no.

Zato ja....

imam...

...test.

Anja!

Aslane, zdravo. Anja mi donela test.

Ti mi re�e da ga bacim, a ja umesto da bacim zapalio ga i...

I �ta sad da radim? Opusti se Tozo nervozo.

Te testove prave na svakom uglu.

Da, ve� sam video na netu. Analize budu gotove za 3 dana.

Boji� se da �e za 3 dana drugog da na�e? Kupi od listoklepca.

Kakvog listoklepca? Drvenog? -Glava ti je drvena.

U smislu fal�. -A to ne. To je la�. Ne �elim da budem la�ov.

Kad si tra�io Anji, jesi li imao test? -Imao sam.

Pa onda nije la�, zna�i da si zdrav.

Sad �u ti poslati broj pa �e ti on pomo�i. -Dobro. -�ao.

Aslane, evo. 5000, evo ti sve. Nemam vi�e.

Ka�em ti da ne�u da idem. Prepozna�e me.

Aslane, dru�e nemam nikog drugog.

�ta �eli�, za ovo?

Zna� onu �emu sa osiguravaju�im dru�tvima. -Da.

Ako uzmem 20 miliona, 30 posto je tvoje.

Dobro. Dogovoreno. Za kafu. -Dr�i.

Alekse.

Hitno me zvali na posao, bi�u tu za dva sata.

Ne�to je mnogo namr�ten.

Sa�ekaj da mu dam dokumenta pa te upoznam.

Aj Romice, idi.

Dobar dan. Na�e novine odavno �ele

da vas intervjui�u. Dozvoljavate li?

Nestani!

Nisi me razumeo? Mogu da ti i��upam jezik.

Interesantno. -Anatolij Anatoljevi�u, zdravo.

Irina me molila da vam dam. -�ta je to?

Ju�e je zaboravila, va�e uspomene.

Ako vam zatrebam bi�u ba� tamo.

Ako mi zatreba�, prona�i �u te. Nemoj da brine�.

A tvoj notes �u da po�aljem na jedno mesto odakle se ne�e izvu�i.

Pa onda bih i ja...

I? -Pa, �estitam. Pristao je da te sponzori�e.

�estitam i ja tebi, Platonov te ne�e razapeti.

Upoznajte se. Ovo je Aslan, Platonov pomo�nik.

Anatolij Anatoljevi� ne voli li�no, razgovara�e� sa mnom.

Da sa tobom pri�am? -Hajde da na�emo mirno mesto.

Jeste vi do�li po dokumenat? -Da.

Valera. -Zdravo.

15 000. -Koliko? Za�to tako skupo?

Skupo? Pa svi rade umrlice za 25 i niko im ne uzima.

Ne, ne umrlica. Meni treba suprotno. -A vi ste Aslanovi.

Izvinite, pobrkao sam. -Koji vam treba? -U kom smislu?

Za 500, 1500, 3000. Ovaj od tri je vrh, sa pe�atima, svim i sva�im.

Treba mi taj da je vrh. -Za polne? -Da. -3500.

Pauk vam kola nosi. -Nisam do�ao kolima.

Onda spa�avaj bicikl.

Tako prijatna publika danas. Ali jedan �ovek sve upropastio.

Neko koga znamo? -Drug, ne zna se pona�ati u javnosti.

Nevaspitan.

A mo�da ne zna da krije emocije kao svi ostali.

Za�to je tu? -Do�ao da podr�i voljenu �enu.

Ali ga se ona stidi. -Pa �to ne odete i ne ute�ite ga?

Tim pre jer ste na njegovom mestu.

Bolje ga je ne dirati.

Da ne nastrada neki tabloid jer sam sedeo ovde.

Ru�e? -Va�no da je �areno, ali bez ljiljana.

I molim vas neparan broj.

I za zakup hale... Zna�i 50 000 dolara do me�a.

Zdravo. Za�to ste oti�li bez mene.

A ti si trebao spremiti �lanak.

Ako Katjundra ne dobije nagradu, ugasio si.

Slu�aj...

Zar te nisu u�ili da nije lepo lagati?

U svakom slu�aju ima lo� kraj.

Kako si, pomo�nik? -Dobro.

�ta da ti uradim, Romice?

Dame i gospodo, po�inje ceremonija uru�enja nagrade "Zlatno pero".

Molim vas da sednete na mesta.

Mislim da va� prijatelj ne razume da nije dobrodo�ao.

Mo�da je dobio �ta je zaslu�io.

Verovatno ste u pravu. Svi treba da dobiju �ta zaslu�uju.

Idemo!

Izvinite, Anatolij Anatoljevi�u. -Mi�i se!

Izvinite, molim vas. -Bez brige.

Maler! -Ima� li auto-fokus? -Kakav fokus? -Dobro je.

Mamicu mu.

Anja!

Hvala. Predivne su.

Nadam se da te ne moram nikad pratiti. Ne.

Ne, nigde. Nego...pogledaj.

Imam test za tebe. -Alekse, i bez testa ti verujem.

Ne. Ti si meni pokazala, sad je moj red.

Kao �to bi kod vas rekli: "Veruj, ali proveri!"

Ovo je falsifikat.

Kako si skontala? -Ima pe�at bolnice koja je zatvorena ima 3 godine.

Anja, slu�aj me. Imao sam pravi test.

Ali mi Aslan rekao da ga zgu�vam, a ja ga zapalio.

Trebao sam ga poslu�ati i zgu�vati, posle izvaditi iz korpe.

Onda si ti donela svoj i nisam mogao �ekati tri dana.

A Valera prevarant! Za�to u Rusiji ne mo�e� nikome verovati?

Mo�e� i treba�, ali samo najbli�im.

�ekaj! Jesi li mi sudoperu isprljao?

Da, sad �u da operem. -Ve� sam sve oprala.

Do�lo je vreme da uru�imo

glavnu nagradu za novinara godine.

Uzbu�ena si? Razumem, �eka� dosta godina.

Da uru�i nagradu, pozivam poznatog biznismena i mecenu,

Anatolija Platonova.

Izgleda da nemam nikakve �anse.

Dobro ve�e.

Iskreno, ose�am se kao zec u kavezu.

Moji odnosi sa novinarima nisu uvek bili dobri.

I pomislio sam da... ako uru�im ovu nagradu...

....bar jedan od vas �e...

...da me voli.

Pre nego otvorim kovertu hteo bih re�i

da u �ivotu, ne zaslu�uju svi sve.

I zato se radujem �to �e nagradu

dobiti osoba koja je stvarno dostojna.

Nagradu dobija....

JEKATERINA DOBROVOLJSKA

Valentina Zelenova.

Kakvo lepo iznena�enje. Izvini.

�estitam! -Izvini.

�estitam! -Hvala.

Rusi ka�u: "Veruj, al proveri!" Ali u praksi to rade druga�ije.

Ruski je da veruje�, ali ne �injenicama nego ose�aju.

Rusko poverenje je na kredit.

Ako ga opravda�, ruski je da ti oprosti.

Roma, ko je?

Tata.

Idemo ku�i.

Spakujte stvari.

Prevod: nAnaD

www.opensubtitles.org