Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,537 --> 00:00:26,104
Nikad nisam pomislio da bi u
stranoj zemlji prona�ao devojku,
2
00:00:26,304 --> 00:00:28,808
zbog koje bih po�eleo da ostanem.
3
00:00:29,008 --> 00:00:32,700
Ali snovi se ostvaruju,
kako bi rekli u Rusiji,
4
00:00:32,900 --> 00:00:34,995
ako ne zeznem stvar.
5
00:00:35,913 --> 00:00:40,373
�ta je? -Mo�da nije pravo vreme.
6
00:00:40,573 --> 00:00:45,181
�elim da sve uradim kako treba.
7
00:00:45,381 --> 00:00:48,607
Alekse, radi� pravilno.
-Dobro. Reci mi da li si
8
00:00:48,807 --> 00:00:52,102
radila test na polne bolesti?
9
00:01:01,615 --> 00:01:04,292
�ta je bilo?
Zaboravio ruke oprati?
10
00:01:06,799 --> 00:01:08,935
KAKO SAM POSTAO RUS
11
00:01:09,135 --> 00:01:11,954
Prevod: nAnaD
12
00:01:12,736 --> 00:01:15,806
Jo� jednom me Rusija
napravila glupakom.
13
00:01:16,006 --> 00:01:19,063
U Americi bi ovaj odgovor
izazvao negativnu reakciju.
14
00:01:19,263 --> 00:01:22,378
I mislili bi da ste nepouzdani.
Ovde zna�i, nepoverenje.
15
00:01:22,578 --> 00:01:25,433
A �ta je uop�te poverenje za Ruse?
16
00:01:25,633 --> 00:01:27,644
Poverenje...
17
00:01:27,844 --> 00:01:30,230
To je neshvatljiva
i neuhvatljiva materija,
18
00:01:30,430 --> 00:01:34,603
koja zahteva istrajnost,
predanost i trud.
19
00:01:36,328 --> 00:01:39,888
Opet, na netu, �ita�
statuse maloletnika.
20
00:01:43,557 --> 00:01:46,136
Generalno gledano,
izgleda da sam opet...
21
00:01:46,336 --> 00:01:48,348
...zeznuo.
22
00:01:48,548 --> 00:01:51,265
I mada ne mislim da sam
uradio i�ta nepravilno,
23
00:01:51,465 --> 00:01:54,550
mislim da imam problem.
24
00:02:00,546 --> 00:02:02,605
Evo.
25
00:02:05,972 --> 00:02:09,514
Za prvi put, uop�te nije lo�e.
26
00:02:11,349 --> 00:02:13,878
Mnogo sme�no.
-Je l' ih nisi puno mu�ila?
27
00:02:16,456 --> 00:02:19,425
Evo oguli jo� tri
krompira i gotovo.
28
00:02:19,625 --> 00:02:21,655
Grozni su.
29
00:02:21,855 --> 00:02:25,187
Da ti otkrijem stra�nu tajnu
krompira. �iveo je u zemlji.
30
00:02:26,455 --> 00:02:31,958
A slede�i put koko�ku da zakoljem?
-Tra�ila si, normalan, obi�an �ivot.
31
00:02:32,158 --> 00:02:35,561
Nisam znala da je normalan
�ivot ovako nenormalan.
32
00:02:37,062 --> 00:02:39,239
Kakve planove ima� princezo?
33
00:02:39,439 --> 00:02:44,726
Za princezu ne znam, ali �e kuvarica
da ide napolje da fotografi�e.
34
00:02:44,926 --> 00:02:49,684
Evo ti onda. Novi model, luk.
35
00:02:49,884 --> 00:02:53,006
Ali ga prvo oguli,
iseckaj i ubaci u �orbu.
36
00:02:55,898 --> 00:02:59,881
Da? -�'a ima ljubitelju
�okolade? Kako je ona?
37
00:03:00,622 --> 00:03:03,680
Da, da. Nisam zaboravio na dogovor.
38
00:03:03,880 --> 00:03:07,113
Aj za sat da se
vidimo u kancelariji.
39
00:03:09,541 --> 00:03:12,186
Rekao sam ti da �u
te upoznati, zna�i ho�u.
40
00:03:14,526 --> 00:03:17,948
Platonov je zauzet �ovek.
Nije mi se stvorila prilika.
41
00:03:18,148 --> 00:03:24,705
A pa ima� jo� dan, a onda �e
Ira da vidi tvoj doma�i Emili video.
42
00:03:24,905 --> 00:03:26,985
Razumeo.
43
00:04:24,829 --> 00:04:28,267
Ma �ta radi�!
Vidi� da sam se sredila.
44
00:04:30,691 --> 00:04:35,737
A za�to ne ostane�? Mogli bi
jo� jednom da izgladimo odnose.
45
00:04:35,937 --> 00:04:38,849
Ve�eras je dodela
nagrade "Zlatno pero".
46
00:04:39,049 --> 00:04:42,334
Nominovana sam.
Moram de odem i saberem se.
47
00:04:42,534 --> 00:04:45,723
�ta da obu�em?
Frak ili odelo?
48
00:04:46,694 --> 00:04:50,049
Nagrada se dodeljuje
nezavisnim novinarima.
49
00:04:50,249 --> 00:04:54,242
Ako odem sa tajkunom
misli�e da je zbog karijere.
50
00:04:54,442 --> 00:04:58,646
Sa tim dupencetom ne mora�
da brine� za karijeru.
51
00:04:58,946 --> 00:05:00,967
Divljak!
52
00:05:01,167 --> 00:05:06,187
Ne treba ti odelo,
nego ko�a i buzdovan.
53
00:05:12,853 --> 00:05:15,277
A poljubac?
54
00:05:25,499 --> 00:05:29,123
Halo? Ve�eras uru�uju
neku novinarsku nagradu.
55
00:05:29,323 --> 00:05:31,336
Tri pera ili tako ne�to.
56
00:05:31,536 --> 00:05:34,844
Sakupi mi informacije.
Da, samo brzo.
57
00:05:35,864 --> 00:05:38,123
Ne, to je glup prilaz.
58
00:05:38,323 --> 00:05:41,602
�ek kad te stavi
na detektor la�i:
59
00:05:41,802 --> 00:05:44,792
"Koliko si ih imala pre mene?".
60
00:05:44,992 --> 00:05:48,182
Zamalo da ga ubijem.
61
00:05:48,382 --> 00:05:52,901
A posle sela i razmislila.
Brine o na�em zdravlju.
62
00:05:53,101 --> 00:05:57,147
Test mogu na poslu napraviti.
Za�to li ga napadoh?
63
00:05:57,347 --> 00:06:00,597
Ma aj jo� i ti po�ni.
Zna�i to ti je normalno?
64
00:06:00,897 --> 00:06:05,625
Naravno da nije normalno. Za�to
je ne proveri� na detektoru la�i?
65
00:06:05,825 --> 00:06:07,830
O �emu li si uop�te mislio?
66
00:06:08,030 --> 00:06:11,333
Dobro. �ta mi je sad raditi?
-Skidaj ga�e i be�i.
67
00:06:11,533 --> 00:06:16,348
Izvini joj se. Nije ti ba� prvi put
da se izvinjava� zbog gluposti.
68
00:06:16,548 --> 00:06:18,922
Da, tu sam profesionalac.
69
00:06:19,122 --> 00:06:22,688
Ko boga te molim,
prestani sa tim testovima.
70
00:06:22,888 --> 00:06:25,210
I svoj test zgu�vaj i baci.
71
00:06:40,743 --> 00:06:42,823
Zdravo.
72
00:06:43,096 --> 00:06:45,942
Ve� sam mislio da �u sam jesti.
73
00:06:48,994 --> 00:06:52,331
Razumete da �e me
posle ove otmice tra�iti.
74
00:06:52,531 --> 00:06:54,797
Za dva sata imam
uru�enje nagrade.
75
00:06:54,997 --> 00:06:58,597
Kakve otmice? Pa nisu
vas u gepeku dovezli.
76
00:07:00,945 --> 00:07:03,868
Ili jesu? Ignjate!
77
00:07:04,068 --> 00:07:07,312
Nemojte zvati Ignjata!
Normalno su me dovezli,
78
00:07:07,512 --> 00:07:10,036
koliko je mogu�e u ovoj situaciji.
79
00:07:12,162 --> 00:07:17,275
Probajte...probajte supicu.
Dok jo� ima.
80
00:07:23,728 --> 00:07:25,798
Jedite!
81
00:07:27,966 --> 00:07:32,271
Imam ideju! Ho�u da
finansiram va�u nagradu.
82
00:07:33,265 --> 00:07:39,496
Imam lep bud�et za
podr�avanje ruskih novinar�i�a.
83
00:07:43,197 --> 00:07:45,205
A �ta �elite u zamenu?
84
00:07:45,405 --> 00:07:47,937
Ma dajte! Za�to
odmah �ta �elim?!
85
00:07:48,137 --> 00:07:50,466
Uzgred, kome danas
uru�ujete nagradu?
86
00:07:50,666 --> 00:07:54,282
To niko ne zna.
Poverljiva informacija.
87
00:07:55,198 --> 00:07:59,770
14. vek, doma�i �elik.
Kroz kost prolazi kao kroz mast.
88
00:07:59,970 --> 00:08:03,262
Valentina, Valentina Zelenova.
Tre�u godinu za redom.
89
00:08:03,462 --> 00:08:06,283
Ali molim vas neka
ostane me�u nama.
90
00:08:06,789 --> 00:08:10,792
Da? -Anatolij Anatoljevi�u, zdravo.
-Treba da se vidimo. -Za�to?
91
00:08:10,992 --> 00:08:14,828
Zbog Ire. -�ta je sa njom?
-Ne, ne. Sve je u redu.
92
00:08:15,028 --> 00:08:17,178
Zamolila me da vam dam ne�to.
93
00:08:17,378 --> 00:08:22,088
Uzmite, uzmite krastav�i�.
-Anatolij. -Sladak je ko med.
94
00:08:23,177 --> 00:08:27,129
Za dva sata sam u centru,
uru�ujem nagradu.
95
00:08:27,329 --> 00:08:30,974
Kakvo ono pero? -Zlatno.
96
00:08:31,174 --> 00:08:36,879
Ta�no. Zlatno pero.
Ako ti trebam, navrati tamo.
97
00:08:38,989 --> 00:08:43,009
Evo, izvod kreditnog duga u banci.
98
00:08:45,975 --> 00:08:50,328
Va�a kreditna zadu�enost
iznosi 72 000 dolara.
99
00:08:50,669 --> 00:08:53,412
To je neki nesporazum,
Nisam uzeo nikakav kredit.
100
00:08:53,612 --> 00:08:57,610
Ja sam ga uzeo.
Mo�ete ga smatrati poklonom
101
00:08:57,810 --> 00:09:02,217
ako ne pobedi
Jekaterina Dobrovoljska.
102
00:09:02,417 --> 00:09:06,558
Ali nemogu�e.
Odluku donosi �iri.
103
00:09:06,758 --> 00:09:12,470
Ova kartica na va�e ime,
raspola�e sa 30 000 dolara.
104
00:09:12,670 --> 00:09:14,890
Koliko? -35 000.
105
00:09:17,004 --> 00:09:20,706
Hajde da popijemo. -Za pobedu!
106
00:09:25,098 --> 00:09:28,272
Uzmite i paradajz.
Ba� je ukusan.
107
00:09:30,236 --> 00:09:33,305
U Rusiji se odnosi
baziraju na poverenju.
108
00:09:33,505 --> 00:09:36,165
Ho�u da poka�em Anji
da joj verujem
109
00:09:36,365 --> 00:09:38,721
i da prihvatam
njena pravila igre.
110
00:09:54,499 --> 00:09:59,053
Zdravo. Hteo sam
se izviniti zbog ju�e.
111
00:09:59,253 --> 00:10:03,263
Ne. Ja se trebam izviniti.
Bio si u pravu.
112
00:10:03,463 --> 00:10:06,887
Kao lekar sam
bila du�na razumeti.
113
00:10:07,087 --> 00:10:09,358
Samo je trenutak bio malo...
114
00:10:09,558 --> 00:10:12,855
Pa, evo...
115
00:10:15,181 --> 00:10:17,242
Test.
116
00:10:17,856 --> 00:10:21,065
Je l' se to kod
nas ne�to zapalilo?
117
00:10:21,265 --> 00:10:24,382
Sigurno kom�ijama ne�to izgorelo.
118
00:10:25,495 --> 00:10:29,626
Idem da se osve�im.
-Da, a ja da...
119
00:10:34,151 --> 00:10:36,247
Ubijem Aslana.
120
00:10:41,661 --> 00:10:43,929
Ove godine te kona�no
nominovali? -Da.
121
00:10:44,129 --> 00:10:46,838
Izvini, nisam ti
�estitala pro�le godine.
122
00:10:47,038 --> 00:10:49,531
Ni�ta stra�no, mo�e� danas.
123
00:10:49,731 --> 00:10:52,141
Zar se to radi
i za drugo mesto?
124
00:10:54,263 --> 00:10:56,301
Zdravo. -Zdravo.
125
00:10:56,501 --> 00:11:00,808
Ka�u ako te �tipne bogat
�ovek da �e� da pobedi�.
126
00:11:01,008 --> 00:11:04,177
Anatolij Platonov,
moj...poznanik.
127
00:11:04,377 --> 00:11:07,919
Pa vidim da je veoma
poznat poznanik.
128
00:11:08,119 --> 00:11:10,303
Valentina Zelenova.
-Drago mi je.
129
00:11:10,503 --> 00:11:12,693
Da. Odli�no znam
�ta voli za doru�ak,
130
00:11:12,893 --> 00:11:15,084
a �ta ne mo�e da
podnese za ve�eru.
131
00:11:15,284 --> 00:11:18,664
Molim te izvini, samo
na sekund. -Naravno.
132
00:11:18,864 --> 00:11:22,972
Lepo sam te molila da ne dolazi�
a ti me jo� va�ari� pred svima.
133
00:11:23,172 --> 00:11:26,362
Kad te vidim moje ruke
ne mogu da miruju.
134
00:11:26,562 --> 00:11:32,908
Izgleda� kao neandertalac.
-Jutros sam bio...sad evoluiram.
135
00:11:33,108 --> 00:11:37,045
�uj me! Ne �elim
da nas vide zajedno.
136
00:11:39,682 --> 00:11:42,327
Jasno?
137
00:12:06,288 --> 00:12:10,853
Je l' mo�e� da
mi poka�e� svoj test?
138
00:12:11,053 --> 00:12:18,398
Zna�, zapalio sam ga.
-Kako zapalio? -To nije va�no.
139
00:12:18,598 --> 00:12:20,625
Zato ja....
140
00:12:22,936 --> 00:12:24,975
imam...
141
00:12:25,175 --> 00:12:27,267
...test.
142
00:12:33,680 --> 00:12:37,925
Anja!
143
00:12:50,486 --> 00:12:53,960
Aslane, zdravo.
Anja mi donela test.
144
00:12:54,160 --> 00:12:59,949
Ti mi re�e da ga bacim,
a ja umesto da bacim zapalio ga i...
145
00:13:00,149 --> 00:13:03,022
I �ta sad da radim?
Opusti se Tozo nervozo.
146
00:13:03,222 --> 00:13:05,480
Te testove prave na svakom uglu.
147
00:13:05,680 --> 00:13:11,127
Da, ve� sam video na netu.
Analize budu gotove za 3 dana.
148
00:13:11,327 --> 00:13:15,130
Boji� se da �e za 3 dana drugog
da na�e? Kupi od listoklepca.
149
00:13:15,330 --> 00:13:20,217
Kakvog listoklepca? Drvenog?
-Glava ti je drvena.
150
00:13:20,417 --> 00:13:26,059
U smislu fal�. -A to ne. To je la�.
Ne �elim da budem la�ov.
151
00:13:26,259 --> 00:13:30,561
Kad si tra�io Anji, jesi li
imao test? -Imao sam.
152
00:13:30,761 --> 00:13:32,810
Pa onda nije la�,
zna�i da si zdrav.
153
00:13:33,010 --> 00:13:37,561
Sad �u ti poslati broj pa �e
ti on pomo�i. -Dobro. -�ao.
154
00:13:38,956 --> 00:13:43,656
Aslane, evo. 5000,
evo ti sve. Nemam vi�e.
155
00:13:44,736 --> 00:13:48,402
Ka�em ti da ne�u da idem.
Prepozna�e me.
156
00:13:48,602 --> 00:13:50,766
Aslane, dru�e nemam nikog drugog.
157
00:13:50,966 --> 00:13:53,047
�ta �eli�, za ovo?
158
00:13:54,299 --> 00:13:59,545
Zna� onu �emu sa
osiguravaju�im dru�tvima. -Da.
159
00:13:59,745 --> 00:14:03,992
Ako uzmem 20 miliona,
30 posto je tvoje.
160
00:14:07,643 --> 00:14:13,158
Dobro. Dogovoreno. Za kafu. -Dr�i.
161
00:14:13,558 --> 00:14:15,566
Alekse.
162
00:14:25,154 --> 00:14:29,316
Hitno me zvali na posao,
bi�u tu za dva sata.
163
00:14:48,031 --> 00:14:50,320
Ne�to je mnogo namr�ten.
164
00:14:50,520 --> 00:14:54,525
Sa�ekaj da mu dam
dokumenta pa te upoznam.
165
00:14:54,725 --> 00:14:56,871
Aj Romice, idi.
166
00:14:58,511 --> 00:15:01,181
Dobar dan.
Na�e novine odavno �ele
167
00:15:01,381 --> 00:15:04,208
da vas intervjui�u.
Dozvoljavate li?
168
00:15:04,408 --> 00:15:06,427
Nestani!
169
00:15:10,853 --> 00:15:13,569
Nisi me razumeo?
Mogu da ti i��upam jezik.
170
00:15:15,028 --> 00:15:19,239
Interesantno. -Anatolij
Anatoljevi�u, zdravo.
171
00:15:29,597 --> 00:15:31,713
Irina me molila da
vam dam. -�ta je to?
172
00:15:31,913 --> 00:15:34,705
Ju�e je zaboravila, va�e uspomene.
173
00:15:43,092 --> 00:15:47,221
Ako vam zatrebam
bi�u ba� tamo.
174
00:15:51,598 --> 00:15:57,067
Ako mi zatreba�, prona�i
�u te. Nemoj da brine�.
175
00:16:04,987 --> 00:16:10,131
A tvoj notes �u da po�aljem na
jedno mesto odakle se ne�e izvu�i.
176
00:16:11,492 --> 00:16:14,122
Pa onda bih i ja...
177
00:16:19,832 --> 00:16:25,465
I? -Pa, �estitam.
Pristao je da te sponzori�e.
178
00:16:25,665 --> 00:16:29,620
�estitam i ja tebi,
Platonov te ne�e razapeti.
179
00:16:29,820 --> 00:16:34,379
Upoznajte se. Ovo je
Aslan, Platonov pomo�nik.
180
00:16:34,579 --> 00:16:38,938
Anatolij Anatoljevi� ne voli li�no,
razgovara�e� sa mnom.
181
00:16:39,138 --> 00:16:42,787
Da sa tobom pri�am?
-Hajde da na�emo mirno mesto.
182
00:16:45,943 --> 00:16:48,370
Jeste vi do�li po dokumenat? -Da.
183
00:16:48,570 --> 00:16:50,707
Valera. -Zdravo.
184
00:16:50,907 --> 00:16:53,887
15 000. -Koliko?
Za�to tako skupo?
185
00:16:54,087 --> 00:16:58,382
Skupo? Pa svi rade umrlice
za 25 i niko im ne uzima.
186
00:16:58,582 --> 00:17:02,999
Ne, ne umrlica. Meni treba
suprotno. -A vi ste Aslanovi.
187
00:17:03,199 --> 00:17:06,629
Izvinite, pobrkao sam.
-Koji vam treba? -U kom smislu?
188
00:17:06,829 --> 00:17:11,555
Za 500, 1500, 3000. Ovaj od tri je
vrh, sa pe�atima, svim i sva�im.
189
00:17:11,755 --> 00:17:16,810
Treba mi taj da je vrh.
-Za polne? -Da. -3500.
190
00:17:21,668 --> 00:17:26,121
Pauk vam kola nosi.
-Nisam do�ao kolima.
191
00:17:29,624 --> 00:17:31,929
Onda spa�avaj bicikl.
192
00:17:39,677 --> 00:17:43,887
Tako prijatna publika danas.
Ali jedan �ovek sve upropastio.
193
00:17:44,087 --> 00:17:49,218
Neko koga znamo? -Drug,
ne zna se pona�ati u javnosti.
194
00:17:49,418 --> 00:17:51,421
Nevaspitan.
195
00:17:51,621 --> 00:17:55,030
A mo�da ne zna da
krije emocije kao svi ostali.
196
00:17:55,230 --> 00:17:59,215
Za�to je tu? -Do�ao da
podr�i voljenu �enu.
197
00:17:59,415 --> 00:18:04,288
Ali ga se ona stidi. -Pa �to
ne odete i ne ute�ite ga?
198
00:18:04,488 --> 00:18:06,814
Tim pre jer ste
na njegovom mestu.
199
00:18:07,014 --> 00:18:09,039
Bolje ga je ne dirati.
200
00:18:09,239 --> 00:18:12,937
Da ne nastrada neki tabloid
jer sam sedeo ovde.
201
00:18:13,137 --> 00:18:17,357
Ru�e? -Va�no da je
�areno, ali bez ljiljana.
202
00:18:18,380 --> 00:18:22,661
I molim vas neparan broj.
203
00:18:24,032 --> 00:18:28,619
I za zakup hale...
Zna�i 50 000 dolara do me�a.
204
00:18:31,899 --> 00:18:35,564
Zdravo. Za�to ste
oti�li bez mene.
205
00:18:35,764 --> 00:18:37,854
A ti si trebao
spremiti �lanak.
206
00:18:38,054 --> 00:18:40,715
Ako Katjundra ne dobije
nagradu, ugasio si.
207
00:18:48,448 --> 00:18:50,497
Slu�aj...
208
00:18:51,624 --> 00:18:54,526
Zar te nisu u�ili
da nije lepo lagati?
209
00:18:54,726 --> 00:18:57,158
U svakom slu�aju ima lo� kraj.
210
00:18:57,358 --> 00:19:00,660
Kako si, pomo�nik? -Dobro.
211
00:19:01,642 --> 00:19:04,099
�ta da ti uradim, Romice?
212
00:19:04,967 --> 00:19:09,219
Dame i gospodo, po�inje ceremonija
uru�enja nagrade "Zlatno pero".
213
00:19:09,419 --> 00:19:11,677
Molim vas da sednete na mesta.
214
00:19:11,877 --> 00:19:16,028
Mislim da va� prijatelj
ne razume da nije dobrodo�ao.
215
00:19:16,228 --> 00:19:19,612
Mo�da je dobio �ta je zaslu�io.
216
00:19:21,587 --> 00:19:28,106
Verovatno ste u pravu.
Svi treba da dobiju �ta zaslu�uju.
217
00:19:29,248 --> 00:19:31,340
Idemo!
218
00:19:36,100 --> 00:19:38,611
Izvinite, Anatolij
Anatoljevi�u. -Mi�i se!
219
00:19:43,228 --> 00:19:45,917
Izvinite, molim vas. -Bez brige.
220
00:19:46,117 --> 00:19:51,870
Maler! -Ima� li auto-fokus?
-Kakav fokus? -Dobro je.
221
00:19:54,761 --> 00:19:56,838
Mamicu mu.
222
00:20:02,277 --> 00:20:04,293
Anja!
223
00:20:06,586 --> 00:20:08,638
Hvala. Predivne su.
224
00:20:08,838 --> 00:20:12,368
Nadam se da te
ne moram nikad pratiti. Ne.
225
00:20:12,568 --> 00:20:18,665
Ne, nigde. Nego...pogledaj.
226
00:20:18,865 --> 00:20:23,409
Imam test za tebe.
-Alekse, i bez testa ti verujem.
227
00:20:23,609 --> 00:20:27,124
Ne. Ti si meni pokazala,
sad je moj red.
228
00:20:27,324 --> 00:20:31,097
Kao �to bi kod vas rekli:
"Veruj, ali proveri!"
229
00:20:37,711 --> 00:20:39,771
Ovo je falsifikat.
230
00:20:42,553 --> 00:20:46,382
Kako si skontala? -Ima pe�at bolnice
koja je zatvorena ima 3 godine.
231
00:20:46,582 --> 00:20:50,151
Anja, slu�aj me.
Imao sam pravi test.
232
00:20:50,351 --> 00:20:53,382
Ali mi Aslan rekao da
ga zgu�vam, a ja ga zapalio.
233
00:20:53,582 --> 00:20:57,241
Trebao sam ga poslu�ati i
zgu�vati, posle izvaditi iz korpe.
234
00:20:57,441 --> 00:21:00,503
Onda si ti donela svoj
i nisam mogao �ekati tri dana.
235
00:21:00,703 --> 00:21:04,789
A Valera prevarant! Za�to u
Rusiji ne mo�e� nikome verovati?
236
00:21:04,989 --> 00:21:09,579
Mo�e� i treba�,
ali samo najbli�im.
237
00:21:12,256 --> 00:21:14,390
�ekaj! Jesi li mi
sudoperu isprljao?
238
00:21:15,294 --> 00:21:18,617
Da, sad �u da operem.
-Ve� sam sve oprala.
239
00:21:21,282 --> 00:21:24,009
Do�lo je vreme da uru�imo
240
00:21:24,209 --> 00:21:27,918
glavnu nagradu za
novinara godine.
241
00:21:29,309 --> 00:21:33,474
Uzbu�ena si? Razumem,
�eka� dosta godina.
242
00:21:33,674 --> 00:21:40,151
Da uru�i nagradu, pozivam
poznatog biznismena i mecenu,
243
00:21:40,351 --> 00:21:42,820
Anatolija Platonova.
244
00:21:44,565 --> 00:21:47,050
Izgleda da nemam
nikakve �anse.
245
00:21:58,144 --> 00:22:00,176
Dobro ve�e.
246
00:22:00,576 --> 00:22:04,512
Iskreno, ose�am se
kao zec u kavezu.
247
00:22:07,170 --> 00:22:10,646
Moji odnosi sa novinarima
nisu uvek bili dobri.
248
00:22:10,846 --> 00:22:16,523
I pomislio sam da...
ako uru�im ovu nagradu...
249
00:22:19,505 --> 00:22:21,530
....bar jedan od vas �e...
250
00:22:21,730 --> 00:22:23,932
...da me voli.
251
00:22:25,860 --> 00:22:30,055
Pre nego otvorim
kovertu hteo bih re�i
252
00:22:30,255 --> 00:22:34,110
da u �ivotu,
ne zaslu�uju svi sve.
253
00:22:34,310 --> 00:22:36,931
I zato se radujem
�to �e nagradu
254
00:22:37,131 --> 00:22:40,243
dobiti osoba koja je
stvarno dostojna.
255
00:22:41,004 --> 00:22:43,162
Nagradu dobija....
256
00:22:45,490 --> 00:22:47,733
JEKATERINA DOBROVOLJSKA
257
00:22:51,545 --> 00:22:54,122
Valentina Zelenova.
258
00:22:58,320 --> 00:23:00,915
Kakvo lepo iznena�enje. Izvini.
259
00:23:01,115 --> 00:23:03,528
�estitam! -Izvini.
260
00:23:08,659 --> 00:23:10,763
�estitam! -Hvala.
261
00:23:23,644 --> 00:23:28,660
Rusi ka�u: "Veruj, al proveri!"
Ali u praksi to rade druga�ije.
262
00:23:28,860 --> 00:23:33,601
Ruski je da veruje�, ali ne
�injenicama nego ose�aju.
263
00:23:33,801 --> 00:23:37,079
Rusko poverenje je na kredit.
264
00:23:37,279 --> 00:23:43,589
Ako ga opravda�,
ruski je da ti oprosti.
265
00:23:53,081 --> 00:23:55,128
Roma, ko je?
266
00:23:58,099 --> 00:24:00,174
Tata.
267
00:24:02,855 --> 00:24:05,366
Idemo ku�i.
268
00:24:07,767 --> 00:24:10,551
Spakujte stvari.
269
00:24:10,751 --> 00:24:17,763
Prevod: nAnaD
270
00:24:17,963 --> 00:24:24,963
www.opensubtitles.org
21384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof