Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,565 --> 00:00:17,750
Useljavaš se ili...? Posvađala
sam se sa tatom, imaš nešto protiv?
2
00:00:17,275 --> 00:00:19,368
Ne, ne...
3
00:00:19,568 --> 00:00:23,278
Ako će i njih dvojica
sa nama živeti ja sam za.
4
00:00:23,478 --> 00:00:26,216
Sigurno se boje otkaza
ako glavešina sazna.
5
00:00:26,416 --> 00:00:29,252
Gospodar vas čeka.
6
00:00:31,206 --> 00:00:33,280
Pa? Pokaži mi stan.
7
00:00:35,607 --> 00:00:37,769
Roma! -Izvini.
8
00:00:41,235 --> 00:00:45,129
Naravno, moj dom nije
kao tvoja vila. -Zdravo.
9
00:00:46,534 --> 00:00:49,426
Kada dolaziš u Romin
stan cipele izuvaš
10
00:00:49,626 --> 00:00:51,826
Inače mu smeta.
11
00:00:52,260 --> 00:00:59,122
Zdravo. -Da, ali se boravkom
menja kodeks ponašanja.
12
00:01:46,996 --> 00:01:49,174
Dobro jutro.
13
00:01:51,238 --> 00:01:57,240
Roma... Reci, da li će tvoja
Barbi još dugo biti kod nas?
14
00:01:59,189 --> 00:02:03,818
Šta ti smeta?
-Dobro jutro. -Zdravo.
15
00:02:15,624 --> 00:02:18,697
Hoću kapućino. A gde vam je aparat?
16
00:02:19,692 --> 00:02:25,230
A, u našem dvorcu pronađemo,
otvorimo i smućkamo.
17
00:02:28,317 --> 00:02:32,347
Šta je bilo?
Dobro, hvala za kafu.
18
00:02:32,547 --> 00:02:34,576
Ira, zašto? -Roma!
19
00:02:37,193 --> 00:02:39,753
Ozbiljno, stan nam se
pretvara u hostel.
20
00:02:39,953 --> 00:02:41,997
Još samo da sastavim
raspored. -Da.
21
00:02:42,197 --> 00:02:44,720
Slažem se da je
postao međunarodni.
22
00:02:44,920 --> 00:02:47,380
Treba reći Aleksu da se osamostali.
23
00:02:47,238 --> 00:02:50,696
Zašto Aleksu? -Anja! -On je
organizovaniji od tvoje princeze.
24
00:02:51,977 --> 00:02:56,677
Jesi li već vratila
moje naočare na mesto?
25
00:02:58,360 --> 00:03:04,468
Probaj pogledati. -Hvala.
Izvinite kasnim na posao.
26
00:03:06,480 --> 00:03:12,482
Izvini, molim te. Oprosti. Ja...
ubićeš me večeras. Kasnim..
27
00:03:13,594 --> 00:03:17,847
Roma ne ideš?
-Ne, Roma ne ide.
28
00:03:18,553 --> 00:03:21,550
Po Katjundru trebam
tek u jedan.
29
00:03:21,750 --> 00:03:24,175
Rekla si organizovan?
30
00:03:30,667 --> 00:03:32,715
Anja, zašto si takva.
31
00:03:32,915 --> 00:03:37,110
Razgovaraću sa Irom.
Pomagaće ti, obećavam.
32
00:03:38,322 --> 00:03:40,613
KAKO SAM POSTAO RUS
33
00:03:40,813 --> 00:03:44,990
Prevod: nAnaD
34
00:03:46,638 --> 00:03:51,528
Izvinite, kasnim. -Opet uništen
neki spomenik arhitekture?
35
00:03:51,728 --> 00:03:54,427
Nadam se da nije Kremlj.
36
00:03:56,854 --> 00:03:59,688
Tišina! Kako izgledam?
37
00:04:05,371 --> 00:04:10,241
Dobar dan, g.Kuper. -Zdravo,
Jekaterina. Imam važne vesti.
38
00:04:10,441 --> 00:04:13,114
U Moskvu dolazi
Šeldon Anderson.
39
00:04:13,314 --> 00:04:16,405
Godinama ga
pokušavamo intervjuisati.
40
00:04:16,605 --> 00:04:19,535
Čudo, njegova pres služba
je ugovorila sastanak
41
00:04:19,735 --> 00:04:21,837
sa našim predstavnikom u Moskvi.
42
00:04:22,370 --> 00:04:24,161
Šta hoće Amer?
43
00:04:25,633 --> 00:04:27,665
Šta hoće Amer?
44
00:04:27,865 --> 00:04:30,320
Nekog pisca fantazije.
-Dajte mu šta hoće.
45
00:04:30,520 --> 00:04:33,832
Srešćete se za
sat u hotelu ''Eleon''.
46
00:04:40,921 --> 00:04:43,988
Zašto Aleks? I ja bih napravio
intervju sa tim Andersonom.
47
00:04:44,188 --> 00:04:46,334
Imam čak i
njegov autogram.
48
00:04:48,940 --> 00:04:53,984
Pazi, ako se ne ispraviš,
Katjundra će te staviti u fioku.
49
00:04:54,184 --> 00:04:56,574
Gde će me staviti? -Ma idi.
50
00:05:03,986 --> 00:05:08,250
Nemam vremena za te igre
pa sam došla da razgovaramo.
51
00:05:08,450 --> 00:05:11,386
Emili, nemam vremena.
Kasnim na intervju.
52
00:05:11,586 --> 00:05:14,583
Aleks, radi tebe sam došla ovde,
umalo umrla,
53
00:05:14,783 --> 00:05:17,440
a ti mi ne možeš
posvetiti par minuta?
54
00:05:17,640 --> 00:05:19,869
Dobro. Ćao. -Alekse?
55
00:05:21,866 --> 00:05:26,599
Alekse, znaš li šta si ti?
Bezdušan. Eto to si ti.
56
00:05:28,301 --> 00:05:33,342
Dobro, kriv je Anatolij, ali mogao
si reći da me ne želiš videti.
57
00:05:33,542 --> 00:05:37,237
Ne bi doletela.
Jednostavno nazoveš, Alekse.
58
00:05:37,437 --> 00:05:42,243
Zaboravio sam telefon.
-Jadan izgovor. Stvarno?
59
00:05:42,443 --> 00:05:45,340
Ozbiljan sam. Zaboravio sam telefon.
60
00:05:45,234 --> 00:05:47,465
Ne mogu sad, Emili.
Zauzet sam.
61
00:05:47,665 --> 00:05:49,720
Molim?
62
00:06:06,300 --> 00:06:10,356
Zdravo. Hvala što ste zadržali
lift, Jekaterina Denisovna.
63
00:06:10,556 --> 00:06:13,246
Zdravo. Starijima treba pomoći.
64
00:06:21,843 --> 00:06:26,200
Ne. Ne mogu da verujem. Sranje!
65
00:06:30,123 --> 00:06:35,989
Zaglavio se. -Neviđeno! Ovo je
vaše zdanje. Uvek nešto fali.
66
00:06:36,189 --> 00:06:39,881
Izdržaćete. -Htela sam ručati.
67
00:06:40,810 --> 00:06:42,988
A ja znam baš lepo mesto,
nedaleko odavde
68
00:06:43,188 --> 00:06:49,292
Na samo 3000 km
na bla bla poljima.
69
00:06:49,875 --> 00:06:55,792
Hoćeš? -Danas...imam...danas nemam
70
00:06:55,992 --> 00:07:02,779
nikakvu želju da idem
gde vam se prohte
71
00:07:02,979 --> 00:07:05,648
kao ni sutra ili neki
drugi divan dan.
72
00:07:05,848 --> 00:07:09,632
Kada ćeš biti?
-Kad budete muškarčina
73
00:07:09,832 --> 00:07:15,653
kome nije potrebno da plaši
i zaključava ljude u liftu.
74
00:07:26,223 --> 00:07:29,304
Ignjat
NEMA SIGNALA
75
00:07:34,781 --> 00:07:36,858
Tako...ovi su poslednji.
76
00:07:38,406 --> 00:07:42,237
Sve su mi letnje poslali.
Kao da idem na sedmicu.
77
00:07:43,647 --> 00:07:49,347
Roma, hoćeš da obučem ovo i da
odemo na rajsko ostrvo ljubavi?
78
00:07:50,910 --> 00:07:55,240
Naravno da hoću, ovo baš
izgleda kao da smo na plaži.
79
00:07:57,135 --> 00:08:04,595
Da. Sad samo jedna cipela pokriva,
da ne bi iznervirali sestricu. Da?
80
00:08:06,602 --> 00:08:08,830
Ira?
81
00:08:21,900 --> 00:08:24,780
Šta? Šta to radiš?
82
00:08:24,278 --> 00:08:29,555
Emili, molim te, ne
radi to. Molim te, ja...
83
00:08:30,849 --> 00:08:33,556
Upoznao sam drugu devojku.
84
00:08:37,479 --> 00:08:39,840
Ok.
85
00:08:42,850 --> 00:08:48,297
U redu je. Daj joj ovo!
Molim te, ne treba mi više.
86
00:08:49,545 --> 00:08:54,598
Došla sam da ti vratim to.
Sutra letim za Njujork.
87
00:09:06,680 --> 00:09:09,242
A evo vam para za Pariz.
88
00:09:41,951 --> 00:09:44,853
Zdravo, g. Anderson. Tako mi je
drago što sam vas upoznao.
89
00:09:45,530 --> 00:09:48,575
Izvinite zbog kašnjenja.
Zovem se Aleks Vilson,
90
00:09:48,775 --> 00:09:52,529
iz Amerikan posta i želim
vam postaviti par pitanja.
91
00:09:52,729 --> 00:09:55,587
Intervjuišite g.
Andersona i to pročitajte
92
00:09:55,787 --> 00:09:58,993
nekom pristojnom novinaru
koji ne kasni. -Ok.
93
00:09:59,193 --> 00:10:01,886
Da li je istina da
je vaš otac uzor
94
00:10:02,860 --> 00:10:04,929
za kralja koga ste
ubili u prvom delu?
95
00:10:05,129 --> 00:10:10,332
Ne namerava da odgovaram
na vaša...pitanja!
96
00:10:12,166 --> 00:10:14,835
Izvinite, pođite sa mnom.
97
00:10:17,140 --> 00:10:20,553
Govori! S kim će se sresti?
-Ne znam. Valjda sa Amerikancem.
98
00:10:22,952 --> 00:10:27,464
Ček, ček...kakav
Amerikanac? Aljoša?
99
00:10:27,664 --> 00:10:29,773
Aleks?
100
00:10:29,973 --> 00:10:33,622
Pa, da. On je mlad i perspektivan.
101
00:10:33,822 --> 00:10:37,364
Jekaterina sa njim
počela ljubavnu priču.
102
00:10:37,564 --> 00:10:41,647
Zelenu kartu kupila
kupidonovom ulaznicom.
103
00:10:44,214 --> 00:10:46,439
Osuši ruke!
104
00:10:50,532 --> 00:10:52,631
Joj Aljoša....
105
00:11:07,546 --> 00:11:14,174
Izvinite što sam bio onako direktan.
-Ne, ne. Oprosti ti meni.
106
00:11:14,374 --> 00:11:18,933
Hteo sam da se ovde
sretnem sa tobom.
107
00:11:19,133 --> 00:11:25,555
Hoćeš da ti dam
intervju? -Naravno!
108
00:11:25,755 --> 00:11:28,601
Ne, ne, ne.
Ne želim baš toliko.
109
00:11:31,901 --> 00:11:33,982
Moja žena!
110
00:11:34,182 --> 00:11:40,254
Već ste se upoznali.
Ne mogu od nje disati.
111
00:11:40,454 --> 00:11:48,130
A ja sam u Rusiji, hoću emociju.
Organizuj mi pravi ruski lov
112
00:11:48,213 --> 00:11:51,610
i dobićeš svoj intervju.
113
00:11:53,732 --> 00:12:00,922
Daću sve od sebe.
-Da li znaš kako je ovo užasno,
114
00:12:01,316 --> 00:12:06,808
20 godina dan za danom.
115
00:12:07,800 --> 00:12:11,897
A muškarac ima potrebe.
116
00:12:12,970 --> 00:12:14,463
Mislim da nisam razumeo.
117
00:12:15,895 --> 00:12:17,918
Ti....
118
00:12:18,118 --> 00:12:24,370
Nađi mi ženu.
Želim žensku!
119
00:12:24,237 --> 00:12:29,490
Hoću pravu ženu!
Znaš šta mislim.
120
00:12:29,690 --> 00:12:36,380
G. Anderson? -Da?
-Gospođa kaže da požurite.
121
00:12:38,304 --> 00:12:40,476
Još samo malo.
122
00:12:43,165 --> 00:12:47,817
Sutra u 10h.
Dok moja godzila
123
00:12:48,170 --> 00:12:52,990
bude u šopingu,
imamo par sati.
124
00:12:53,190 --> 00:12:57,114
Razumeo? -Aha.
-Dobar si ti.
125
00:13:01,322 --> 00:13:04,954
Sad je kod onog klinca, Bistrova.
126
00:13:05,154 --> 00:13:09,996
Ništa, ništa.
Biće dok ima novca na kartici.
127
00:13:13,599 --> 00:13:15,781
A šta da radim
sa Amerikancem?
128
00:13:18,310 --> 00:13:22,136
Vidi ti njega!
U Americi zaboravio strah.
129
00:13:22,336 --> 00:13:27,960
Dobar dan, Anatolij.
-Zdravo...Aljoša.
130
00:13:28,160 --> 00:13:32,991
Ne volim da molim,
ali jednostavno....
131
00:13:33,191 --> 00:13:36,920
Ne brbljaj. Reci, šta ti treba?
132
00:13:36,292 --> 00:13:42,734
Mi smo drugari. -Sutra treba
da organizujem pravi ruski lov.
133
00:13:42,934 --> 00:13:46,141
I Jekaterina Denisovna...
-Jekaterina Denisovna?
134
00:13:46,341 --> 00:13:49,137
Da. Poverila mi je
važan intervju.
135
00:13:49,337 --> 00:13:54,700
To je dobro....što ti je poverila.
136
00:13:54,900 --> 00:13:57,621
Šta? Pomoći ćete mi?
137
00:13:57,821 --> 00:14:03,720
Biće lova. Dovedi i Jekaterinu.
Imamo nešto razgovarati.
138
00:14:03,920 --> 00:14:06,119
O zakupu.
139
00:14:08,281 --> 00:14:12,148
Dobro pa će Aljoša
sam došetati u šumu.
140
00:14:13,666 --> 00:14:15,868
Tamo ćemo sve rešiti.
141
00:15:09,826 --> 00:15:12,988
Dobro jutro.
Kad si sve uspela spremiti?
142
00:15:13,188 --> 00:15:17,379
Tek sam ustala. Možda je Aleks?
-Nije Aleks, otišao je na posao.
143
00:15:17,579 --> 00:15:23,206
Pre 20 minuta je prao zube.
-Možda je Irka? -Ma šta kažeš?
144
00:15:23,406 --> 00:15:26,880
Obećao sam da ću
porazgovarati sa njom.
145
00:15:26,288 --> 00:15:28,971
Zdravo, svima.
-'jutro. -Dobro jutro.
146
00:15:34,705 --> 00:15:37,995
Naša doktorka je dobro raspoložena.
147
00:15:38,195 --> 00:15:42,238
Trudi se. I doručak
nam je spremila. -Vrh.
148
00:15:43,171 --> 00:15:46,388
Ti probaj prvi, malo od svega.
149
00:15:49,584 --> 00:15:53,809
Dobro!
150
00:15:55,142 --> 00:15:58,540
Do-bro. -Do-bro.
151
00:15:58,254 --> 00:16:02,600
U redu. Predlažem
da počnemo intervju.
152
00:16:02,206 --> 00:16:05,499
Pa se posle lova možemo
opet vratiti na sve.
153
00:16:05,699 --> 00:16:08,701
G. Anderson,
da li je istina da je za lik kralja
154
00:16:08,901 --> 00:16:11,967
poslužio vaš otac,
koga ste ubili u prvom delu?
155
00:16:12,167 --> 00:16:15,932
Da. Bio je zgodan izbor.
156
00:16:16,132 --> 00:16:20,838
Hajde da nastavimo dok pijemo.
157
00:16:25,346 --> 00:16:27,417
Anatolij!
158
00:16:30,180 --> 00:16:33,556
Do-bro. Do-bro.
159
00:16:34,700 --> 00:16:37,645
Gde je Jekaterina?
Da li će doći?
160
00:16:37,845 --> 00:16:40,200
Da, Anatolij...doći, tačno.
161
00:16:40,202 --> 00:16:43,398
Pa kad je saznala da
vi organizujete lov
162
00:16:43,598 --> 00:16:48,779
rekla je da će i mene otpustiti.
-Ne lupaj. -Ne, šta?
163
00:16:50,409 --> 00:16:52,589
Dobar dan, svima.
164
00:16:54,728 --> 00:17:01,698
Hvala, predivna Ruskinja.
Ovde ni tablete ne trebaju.
165
00:17:01,898 --> 00:17:05,291
Ne, ne...g. Anderson.
Niste dobro razumeli.
166
00:17:06,196 --> 00:17:10,117
Šeldon. -Zdravo.
167
00:17:10,317 --> 00:17:13,656
Ja sam Jekaterina Denisovna.
168
00:17:15,144 --> 00:17:17,408
Š'a ste se uprpali.
169
00:17:18,292 --> 00:17:23,562
Ovde sam samo radi vas
g.Anderson, sve zbog intervjua.
170
00:17:23,762 --> 00:17:30,519
Izvinite, gospo i gospodine.
Priđite stolu. Da pijemo.
171
00:17:33,748 --> 00:17:38,131
Alekse? -Jekaterina?
-Da, da. -I?
172
00:17:40,247 --> 00:17:44,790
Pa...nešto je počeo,
ali nisam baš....
173
00:17:44,990 --> 00:17:46,998
Jasno. Sama ću srediti.
174
00:17:50,307 --> 00:17:52,711
Hvala. Zdravo, Anatolij.
175
00:18:08,204 --> 00:18:10,981
Obožavala sam Ivanuški.
-I ja isto.
176
00:18:11,181 --> 00:18:16,530
Riđeg? -Crnog, Kirila.
Uzela sam i autogram.
177
00:18:18,180 --> 00:18:22,734
Bus kartu za ulaznicu menjala.
Ceo mesec peške išla.
178
00:18:28,293 --> 00:18:33,710
Roma? -Šta je?
Završio.
179
00:18:34,550 --> 00:18:37,829
Nastupali su na mom
14-om rođendanu.
180
00:18:38,290 --> 00:18:41,566
Tata se napio i naterao
riđeg da se pravo napije.
181
00:18:41,766 --> 00:18:46,440
To je sve? -Sedi, sedi.
Ti si pripremila.
182
00:18:54,908 --> 00:18:59,300
Ira, kad ispečeš, možeš li posle
183
00:18:59,203 --> 00:19:02,914
krpom da pobrišeš. Zakori se.
184
00:19:03,114 --> 00:19:05,133
Kako misliš kad ispečem?
185
00:19:05,942 --> 00:19:08,309
Pa vreme je da krenemo u lov.
186
00:19:10,888 --> 00:19:14,489
Aljoša, idemo. Pomozi mi
da donesem oružje iz kola.
187
00:19:17,662 --> 00:19:19,941
Toplo preporučujem.
188
00:19:26,508 --> 00:19:29,693
Anatolij, brže malo.
Ne znam zašto ste
189
00:19:29,893 --> 00:19:32,819
insistirali da dođe i Jekaterina.
190
00:19:33,190 --> 00:19:35,171
Čekaj.
191
00:19:37,238 --> 00:19:41,925
Jesi li ljubomoran, kauboju?
-Šta? -Šta, šta?
192
00:19:42,125 --> 00:19:45,115
Skini naočare! -Šta? -Naočare.
193
00:19:53,707 --> 00:19:58,500
Ovo poglavlje niste
otkrili 10 godina.
194
00:19:59,170 --> 00:20:02,276
I verujte da...
195
00:20:02,476 --> 00:20:07,331
....nisam samo ovo radio.
196
00:20:13,924 --> 00:20:17,683
Briga me za tvoj šporet.
Opsednuta si čistoćom.
197
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
Izvinite molim vas što
ne želim živeti u svinjcu.
198
00:20:20,585 --> 00:20:25,369
Da, zato vileniš kao babuskara,
a mi smo tad spavali.
199
00:20:25,569 --> 00:20:31,190
Dobro. Vi ste spavali,
ali sledeći put operi krpu.
200
00:20:31,390 --> 00:20:33,777
Neću ni dotaći
tvoju smrdljivu krpu.
201
00:20:34,924 --> 00:20:37,287
Romane!
202
00:20:38,424 --> 00:20:41,671
Cure, šta je bilo?
Riđi je doskakutao?
203
00:20:44,166 --> 00:20:46,840
Šta kažete? -Roma, ne zameram ti.
204
00:20:47,400 --> 00:20:49,389
To te tvoja sestra zatrovala.
205
00:20:49,589 --> 00:20:51,653
Moraš raditi kako naredi.
206
00:20:51,853 --> 00:20:54,942
Kako imaš velikodušnu devojku,
šteta što je beskorisna kao...
207
00:20:55,142 --> 00:20:58,533
Pažljivo -....kao krajnici.
-Svinjac ćeš počistiti.
208
00:20:58,733 --> 00:21:01,910
Da? -Da. -Pa ako je svinjac,
onda izvini molim te.
209
00:21:02,110 --> 00:21:05,331
Ira, Ira, Ira. -Jesi poludela?
Pokupi ovo! -Sama pokupi!
210
00:21:05,531 --> 00:21:07,563
Pusti me! -Smirite se!
211
00:21:07,763 --> 00:21:13,303
Roma, gde te boli?
Šta uradi? -Šta?
212
00:21:16,443 --> 00:21:19,827
G. Andersone, pomerite ruke.
213
00:21:26,600 --> 00:21:29,490
Eto, vidite. Rekao sam vam.
214
00:21:30,960 --> 00:21:35,125
I? Hoćeš hotel?
Bežaćeš k'o zec!
215
00:21:36,430 --> 00:21:41,710
Zvaću policiju! Ja sam
američki državljanin.
216
00:21:41,271 --> 00:21:45,914
Bravo. Zaboravi intervju.
Zašto si uopšte i video tu scenu.
217
00:21:46,114 --> 00:21:50,586
Čekajte! Rekao sam da će
sve biti do-bro.
218
00:21:50,786 --> 00:21:55,185
Reci mi, Amerikanac.
-Šta? -Čemu sila?
219
00:21:55,385 --> 00:22:02,654
Mislio sam da je do novca,
ali gle, imamo ga obojica.
220
00:22:03,680 --> 00:22:08,780
A ona...neće ni tebe ni mene.
221
00:22:09,497 --> 00:22:13,844
Mislim da je do ljubavi.
222
00:22:19,866 --> 00:22:22,555
Anatolij, mogu li ja
sa njim da popričam?
223
00:22:34,520 --> 00:22:39,810
G. Anderson, da se
vratimo na moj intervju.
224
00:22:40,808 --> 00:22:44,238
Ma gubi mi se s očiju!
Ništa ti neću reći!
225
00:22:44,438 --> 00:22:47,781
Ideš u zatvor! -Ustvari...
226
00:22:47,981 --> 00:22:50,676
Ono što ste mi
rekli juče će biti
227
00:22:50,876 --> 00:22:54,245
veoma interesantno vašoj ženi.
228
00:22:54,445 --> 00:22:59,984
Nađi mi žensku!
Pravu, dobru, Ruskinju!
229
00:23:02,128 --> 00:23:07,533
Da, ubistvo je malo
zakomplikovalo priču.
230
00:23:07,733 --> 00:23:11,247
Dalo je novu dimenziju...
231
00:23:11,447 --> 00:23:15,922
Istina, ne želim tvoju glavu.
-Nemam ništa protiv.
232
00:23:21,181 --> 00:23:23,510
Izvini.
233
00:23:35,714 --> 00:23:37,716
Rusi se nikada ne predaju.
234
00:23:37,916 --> 00:23:40,887
Ako u Americi kažu
"uradi ili umri",
235
00:23:41,870 --> 00:23:45,539
u Rusiji to više zvuči kao
"umri, ali uradi".
236
00:23:45,739 --> 00:23:50,739
Ako u tebi ima i kap ruske
krvi, ići ćeš do kraja.
237
00:23:50,939 --> 00:23:56,775
Ali kada se radi o ljubav
i Rusi su spremni na korak unazad.
238
00:23:59,108 --> 00:24:01,165
Tako i treba.
239
00:24:01,365 --> 00:24:04,372
Ako se sam ne povučeš...
240
00:24:05,867 --> 00:24:09,885
Život te može staviti na muke.
241
00:24:10,369 --> 00:24:16,777
Prevod: nAnaD
242
00:24:16,977 --> 00:24:22,977
www.opensubtitles.org
17567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof