Original subtitles

U celom svetu, Rusi su poznati i cenjeni po svojoj bogatoj kulturi.

Dostojevski, Tolstoj, �ehov... knjige ovih pisaca su

prevedene na sve jezike sveta.

Ali svu lepotu ruskog jezika mo�ete ceniti samo ako pri�ate na njemu.

Gospodine, da li biste bili neverovatno ljubazni

da mi pomognete i date male�ku sumu novca?

Da pomognete nepravednu borbu protiv odvikavanja od alkohola.

A razni detalji kulture svugde pronalaze svoj odsjaj.

Ako uporedimo na�u barbiku i matrjo�ku odmah postaje jasnije

da je Amerikancima najva�nija forma, a Rusima unutra�nji sadr�aj.

Oh, on stoji ovde. Tra�ila sam ga.

Prave�i neverovatnu slagalicu, razne nacionalnosti koje �ive u Rusiji

daju �irinu ruske kulture.

Do�ite da probate na�e ruske blin�ike. -Hvala.

Ovo je najprimetnije u Moskvi.

KAKO SAM POSTAO RUS

Prevod: nAnaD

Hvala �to me opet uvla�i� u svoje muljavine. -Za�to?

Kako za�to? Zato �to tamo Ira radi.

Slu�aj, koja je razlika? Ionako pi�e� o kulturi.

Pro�eta� se i fotografi�e�. Pravi� se da si zainteresovan.

Obe�ao sam Iri da �e do�i neko iz mojih novina.

Aleks, umalo da proma�im slobodan parking zbog tebe.

�ta ti blene�?

U �ta blene�, mamicu ti...

�ta tvoja mama?

O �emu ti trabunja�? Zar ne vidi� da smo bili prvi?

Ok, ok, izvinite momci. -Ej pretvori se u krpu i bri�i.

Ok, pomeri�u kola odmah. -�ekajte! Roma.

Za�to bi mi pomerali kola? -Prvi smo do�li. -Alekse.

To nije pravedno, mamicu vam.

�'a?

'jutro.

Stoj. Stoj. -Mi smo sa njima.

Kod nas ne mo�ete u�i tako obu�eni.

�'a? A 'vako more�?

Evo jo� jednog primera. Danas planira posetiti foto izlo�bu u galeriji.

Postavka njegove k�erke.

Tamo ima sastanak sa oligarhom iz Norilska. Nikitinim.

Neki veliki dogovor je po sredini. -Ali to je sporedno.

Treba da ga uhvatim za zadnjicu.

A ja �elim da neku nju uhvati za guzu pa bi bila mnogo prijatnija.

Ah, postoji jedna damica.

Platonov je vodao na sve zabave pro�le godine.

Ona bi rado dala intervju. -Ko je ona? -Kristina Suponjina.

To je bila predivna romansa. Cela Moskva je pri�ala da �e je Platonov �eniti,

ali je on ostavio...iznenada.

Ostavljena �ena? Interesantno.

Kakav si ti beski�menjak. �ta nije u redu sa tobom?

�ta radi�? Crnci �e te asfaltirati.

Ma kakvi crnci? -Ovi crnci. Ili si be�ao od nekog drugog?

Ovi momci su ruski crnci? Stvarno? Vi�e li�e na Italijane.

A vi Amerikanci li�ite na detli�e.

Zdravo. -Zdravo. -Evo, doveo sam ti najboljeg novinara.

Mo�ete mi �estitati. Moja dva rada su izabrana za aukciju.

Odli�no! Idemo da se hvali�.

Kristina, veoma je va�no da do�ete do redakcije i da nam date da to snimimo.

Du�ni ste mu to.

Pa, dobro. -Odli�no. O�ekujem vas za 2 sata u redakciji.

Posla�emo kola po vas. -U redu, �ekam. -Dovi�enja.

Pa?

Tvoja mala novinarka je nasela.

Jekaterina �e me pojesti �ivog. Danas je radni dan. -5 minuta.

Evo. Na�a D�epargul polira tatinu kinesku vazu.

Eto. -Nazvala sam je ''Istok je raznolik''. �ta mislite?

Predivno! -Vau!

Je l' ovo Anatolij?

Da. -Pristaju mu.

Mislim da su svi radovi izvrsni. Kao i njihova autorka.

Ne znam ko �e ih kupiti. -Mislim da imam dovoljno novca.

Da? Izvini, moram da se na�em sa drugaricom.

Ima� novac za aukciju? -Ima�u, uskoro.

Halo, Aslane. Slu�aj, brate, ovako stvari stoje. Idi fotkaj 5 minuta.

Vidi�, a ti si bio upla�en. Bi�emo u kancelariji za pola sata.

Ej, dolaz' 'vamo!

Dakle, ovo �e� uraditi. Ispri�aj joj pri�u o Rogovskom.

Bio je novinar koji je napisao svakakvih gadosti o meni.

I onda je nestao.

Ubedi�e� je da sam ja naredio njegovo smaknu�e.

Reci da sam ti sve sam priznao.

Reci da te mu�i savest i da si spremna svedo�iti protiv mene.

Ona �e objaviti intervju u svojim novinicama.

Onda �u ja do�i sa svojim advokatima. I �ivim Ragovskim.

Pustio sam ga da radi od ku�e koju sam mu kupio na Tajlandu.

A onda �u podneti tu�bu protiv njenih la�i.

I karijera joj je gotova.

A onda....

....�u joj oprostiti.

I tebi �u kupiti ku�u, koja ti se svidela. Ako odradi� kako treba.

Ok. A za�to si uop�te tako ljut na nju? Zadirkuje te?

Za�to ''zadirkuje''? Jednostavno, nije mi usko�ila odmah u krevet.

Kao ti.

Blagi bo�e, pola sata pro�lo, a izgleda da ih je vi�e.

Treba da popri�amo sa njima. Sa svima se mo�e dogovoriti.

Sa kim ti �eli� da se dogovara�, Alekse? Sa Ka�ikima?

Ka�i-kim? -Ka�ikima. Rusi tako zovu Kavkasce.

Ka�iki? -Ka�iki.

Ka�iki, tako lepo zvu�i.

Ka�iki....Kao ze�iki.

Aj....idi zekama. Tretira�e te kao �argarepu.

Onda, �ta nam je �initi?

Mo�da policiju da pozovemo? -Alekse, ne budi glup! Kakva policija?

Policija do�e. Zna� li �ta �e oni re�i?

Zna�, Majakovski je bio buntovnik. Odraz svog vremena.

Potpuno se sla�em, Emirane Eduardovi�u.

Ej, makni kolica ili �u te ubiti! -Mladi�u, kako se to pona�ate?

Kunem se majkom, pobi�u vas.

Sloveni. Divljaci. -No�na mora.

I policija �e im poverovati? -Sumnja�?

�ta obi�no radite u ovim situacijama?

U ovim situacijama, zovemo prijatelje koji zovu svoje prijatelje i srede stvar.

Sranje! Sranje!

I koliko jo� moramo �ekati ovde?

Dogovorio sam se sa Anjom da se vidimo. -Pa, da li si ti normalan?

Boji se ovih, a ne boji se Olega. Uzgred, Oleg ti je stra�niji od ovih bradonja.

Oleg je profesionalni borac, za mesec se bori za titulu.

Prekinuli su. Za�to bih ga se bojao?

Momci, tata je stigao. Do�ite da se pozdravite.

Idemo.

Evo ih. Pa, da vas upoznam. Roma, Irin verenik.

Drago mi je.

A ovo je moj budu�i partner.

Sergej Aleksandrovi� Nikitin i njegova lepotica.

A ovo je Aleks.

Ameri�ki �pijun. -Zdravo.

Drago mi je.

Imate prelepu k�er. Veoma.

Ja nisam njegova k�i.

Ups, izvinite.

Roma, ho�emo li se nadmetati danas na aukciji? Za Irkinu sliku?

Naravno. Izvinite me na sekund.

Dolazi ovamo. -Izvinite.

�uj, negde mora postojati izlaz u slu�aju po�ara.

Za mnom.

Zdravo. Recite mi da li zgrada ima protiv po�arni izlaz?

Roma, za�to me tako gleda? -Zacopala se u tebe.

Skida te o�ima.

A izlaz? -Samo minutica. -Eto.

Pa, da po�nemo. -Po�nimo.

Ne, Roma. Ovo ne mo�e biti izlaz. Pobrkao si ne�to. -Mo�da, Alekse.

Kad imamo po�ar, obi�no ne zovemo vatrogasce, nego izbaciva�e.

Ovo ti je Rusija.

Danas, sve po planu?

Da, naravno. Vidimo se u 17h pred kancelarijom.

Evo, muvaju se od jutros. I ne pri�aju ruski.

Muvamo se? Ra��i��avamo izlaz u slu�aju po�ara. Za svaki slu�aj.

Za svaki slu�aj. -Dajte dokumenta da proverim.

Znate, ne vidim razlog da ih zadr�im.

Ako uni�timo ovo, da li �ete nas uhapsiti?

Na �ta mislite? -Na ovo.

Glupi Amer, sad smo stvarno nadrljali.

Roma, ne brini. Policaja �e nas ubaciti u kola i spasiti Kavkazaca.

Podmiti�emo ga i pusti�e nas.

A mo�da ja imam principe. I ne primam mito.

Molim vas nemojte se ljutiti.

I sami vidite da je Amer, stranac. Mi smo protiv mita.

Ali smo spremni lepo platiti kaznu.

Pa to je ve� ne�to drugo.

Mora� paziti da ne uvredi� nekog.

Ej, dolaz' 'vamo!

Hvala vam puno, poru�ni�e. Pe�ice �emo. -Da, hvala.

Mogao si mi i avion�i� napraviti.

I sve mi je sam rekao dok je bio pijan.

Posle toga nisam mogla mirno spavati.

�ekajte. Boris Ragovski? -Da.

Ali on je �iv. Na Tajlandu je. �esto pri�amo online.

Kako mislite �iv? -Mislim da vas je Platonov obmanuo.

Znam da je ovo li�no, ali ne mogu da ne pitam.

Da li mu verujete? -U principu, da. On je pouzdan...

A meni se �ini da je on mu�karac kome je �ena stvar.

Kupi, iskoristi i baci.

Kakvo je to po�tovanje? On �ak ni ne...

Ne presko�i ni jednu suknju. Ni Tretiakovu �enu, ni Savjolovu...

�ak je i Nikitinskina spavala sa njim....

A to je samo ono �to ja znam.

Nikitina, ona koja... Nikitina �ena iz Noriska? -Da.

A on samo nastavlja varati, kao zver! Vara i vara!

Koji je rezerva? Aleks ili Oleg? -Ni jedan. Sa Aleksom idem u bioskop.

�teta. Ja uvek imam varijantu. Se�a� se Edika. On je uvek rezerva.

Gde idete posle bioskopa? -Kod tebe u goste.

Anja, mo�emo li popri�ati?

Oleg. To si ti. A mi mislimo ko je na vratima. Da.

Odoh. �ao. -�ao.

Zdravo. Gde ide�? Lepo izgleda�.

Ja ne pitam gde si ti bio dva meseca. -Pitaj!

U kampu za trening. -Naravno. A ja idem na sastanak.

Nema� ni�ta protiv?

Tvoje pravo. Da li ti treba prevoz? -Mo�e.

Idemo. -Idemo.

Julija je upla�ila slu�kinju blicem i ispustila je kinesku vazu vrednu 200.000.

Dinastija Ming je postala dinastija Tup.

Imam jo� dve, jednu �u vam dati u ime spajanja.

Izvinite me na minut.

Kakvo je to po�tovanje? On �ak ni ne...

Ne presko�i ni jednu suknju. Ni Tretiakovu �enu, ni Savjolovu...

�ak je i Nikitinskina spavala sa njim....

Nikitina, ona koja... Nikitina �ena...

Roma. -Da. -Tu su oni ka�i...ki.... Ka�iki. �ta da radim?

Ni�ta. Oti�i mirno. Sigurno su prona�li kancelariju po registraciji.

Roma, idem. Popri�a�u sa njima.

Amerikanci se mogu dogovoriti sa svima.

Alekse, ovo nije taj slu�aj. Ka�em ti da ih se kloni�.

Dame i gospodo, po�injemo... -Mislim da po�inje.

Anatolij Anatoljevi�u, jedva sam uspeo.

Ne mo�e� zakasniti. Bez nas ne�e po�eti.

�ta se desilo? -Idemo! -Gde? -U Norilsk.

�ena i ja moramo razgovarati.

Sergej, �ta se desilo? -Anatolij Anatoljevi�u. -A spajanje?

Sergej!

Evo ga seronja! To je on! -Ovaj? -Da.

Zdravo. -Da, vozdra. -Verovatno mene tra�ite.

�elim da razgovaramo. -�'a �e� pri�ati? Mlatni ga! -�ekaj.

Anja, pozva�u te posle.

Ok, ako je tako, daj pri�aj.

Tristo hiljada.....i tri! Prodato!

Ide �eni u belom.

Gde su? Ja sam slede�a.

Slede�i predmet...1503. Rad Irine Platonove.

Po�etna cena 10.000 rublji. Obe�avaju�i predmet, verujte.

10.000 jednom. Ko nudi vi�e?

10.000 drugi put. Gospodo, ko nudi vi�e?

�ta je bilo? 10.000 tre�i put.

Prodato! Ide �oveku u plavom odelu sa plavom kravatom.

Da li sam dobro video? -Kravatu da. -Hvala, puno.

Slede�i predmet. Poslednji.

Oleg! -Sa�ekaj u kolima.

Nisam mogao zamisliti da vas je to moglo uvrediti.

Oprostite mi.

Aj, dobro. Drugi put se pona�aj normalno. -Dobro.

Ima li problema? -Ne, ne. Nema problema.

Sve je odli�no! Ovi momci su sjajni! Ka�iki!

�ta?

Ni Tretiakovu �enu, ni Savjolovu...

�ak je i Nikitinskina spavala sa njim....

Nikitina, ona koja... Nikitina �ena...iz Norilska? -Da!

Anatolij, �ula sam da je spajanje sa Nikitinim propalo.

Ba� mi je �ao. Primite moje iskreno i duboko sau�e��e.

Nego, hvala ti tata. Kao i uvek si me podr�ao kad sam te trebala.

Da nije bilo Rome niko ne bi kupio moj rad.

�ta se nervira�? Da�u ti novac za milosr�e.

Novac? Jesam li ja jedna od tvojih fufica?

Koju �e� platiti, re�i joj da �uti i bude sre�na?

Tata, da li te ja uop�te interesujem? Odnosno, da li sam ikada?

Mo�da kad mi nisi do�ao na maturu ili zaboravio ro�endan?

Kada? -Uvek! Za�to je neko uvek pored mene, a nikad to nisi ti?

Mrzim i tebe i tvoj novac!

Danas sam otkrio jo� jednu Rusiju. Mnogostranu i svetlu, kao dugine boje.

Video sam ljude koji nose u sebi razli�ite kulturne elemente.

Rusija je slo�en organizam kreiran ukr�tanjem kultura, vekovima.

A kada strano telo padne u to, �ak i sa ruskim korenima...

Mo�e da dobije i po faci.

Ili jo� ve�im porazom.

Anja, oni su borci. Nokautirali su nam turistu i to je to.

Pogledaj ovo. Ima li �voruge?

Okreni se. -Ovde, ne, ovde. Tu.

Prevod: nAnaD