Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,352 --> 00:00:21,245
U celom svetu, Rusi su poznati
i cenjeni po svojoj bogatoj kulturi.
2
00:00:21,445 --> 00:00:25,318
Dostojevski, Tolstoj, �ehov...
knjige ovih pisaca su
3
00:00:25,518 --> 00:00:27,592
prevedene na
sve jezike sveta.
4
00:00:27,792 --> 00:00:33,540
Ali svu lepotu ruskog jezika mo�ete
ceniti samo ako pri�ate na njemu.
5
00:00:33,740 --> 00:00:37,250
Gospodine, da li biste bili
neverovatno ljubazni
6
00:00:37,450 --> 00:00:42,190
da mi pomognete i date
male�ku sumu novca?
7
00:00:42,390 --> 00:00:47,474
Da pomognete nepravednu borbu
protiv odvikavanja od alkohola.
8
00:00:50,071 --> 00:00:53,735
A razni detalji kulture
svugde pronalaze svoj odsjaj.
9
00:00:55,033 --> 00:01:00,136
Ako uporedimo na�u barbiku i
matrjo�ku odmah postaje jasnije
10
00:01:00,336 --> 00:01:08,281
da je Amerikancima najva�nija forma,
a Rusima unutra�nji sadr�aj.
11
00:01:08,481 --> 00:01:12,015
Oh, on stoji ovde.
Tra�ila sam ga.
12
00:01:18,994 --> 00:01:24,092
Prave�i neverovatnu slagalicu,
razne nacionalnosti koje �ive u Rusiji
13
00:01:24,292 --> 00:01:27,349
daju �irinu ruske kulture.
14
00:01:27,549 --> 00:01:30,701
Do�ite da probate na�e
ruske blin�ike. -Hvala.
15
00:01:32,962 --> 00:01:36,411
Ovo je najprimetnije u Moskvi.
16
00:01:36,611 --> 00:01:39,128
KAKO SAM POSTAO RUS
17
00:01:39,328 --> 00:01:42,413
Prevod: nAnaD
18
00:01:42,813 --> 00:01:46,228
Hvala �to me opet uvla�i�
u svoje muljavine. -Za�to?
19
00:01:46,428 --> 00:01:48,749
Kako za�to? Zato �to
tamo Ira radi.
20
00:01:48,949 --> 00:01:51,215
Slu�aj, koja je razlika?
Ionako pi�e� o kulturi.
21
00:01:51,415 --> 00:01:54,890
Pro�eta� se i fotografi�e�.
Pravi� se da si zainteresovan.
22
00:01:55,090 --> 00:01:57,667
Obe�ao sam Iri da �e
do�i neko iz mojih novina.
23
00:01:57,867 --> 00:02:00,489
Aleks, umalo da proma�im
slobodan parking zbog tebe.
24
00:02:06,269 --> 00:02:08,309
�ta ti blene�?
25
00:02:12,118 --> 00:02:14,808
U �ta blene�, mamicu ti...
26
00:02:15,008 --> 00:02:17,023
�ta tvoja mama?
27
00:02:17,223 --> 00:02:20,612
O �emu ti trabunja�?
Zar ne vidi� da smo bili prvi?
28
00:02:20,812 --> 00:02:25,306
Ok, ok, izvinite momci.
-Ej pretvori se u krpu i bri�i.
29
00:02:25,506 --> 00:02:28,700
Ok, pomeri�u kola odmah.
-�ekajte! Roma.
30
00:02:28,900 --> 00:02:33,055
Za�to bi mi pomerali kola?
-Prvi smo do�li. -Alekse.
31
00:02:33,255 --> 00:02:35,345
To nije pravedno, mamicu vam.
32
00:02:35,645 --> 00:02:37,734
�'a?
33
00:02:41,766 --> 00:02:43,798
'jutro.
34
00:02:44,457 --> 00:02:47,035
Stoj. Stoj.
-Mi smo sa njima.
35
00:02:47,235 --> 00:02:49,240
Kod nas ne mo�ete
u�i tako obu�eni.
36
00:02:55,867 --> 00:02:58,392
�'a? A 'vako more�?
37
00:03:00,659 --> 00:03:05,755
Evo jo� jednog primera. Danas
planira posetiti foto izlo�bu u galeriji.
38
00:03:05,955 --> 00:03:08,205
Postavka njegove k�erke.
39
00:03:08,405 --> 00:03:12,513
Tamo ima sastanak sa oligarhom
iz Norilska. Nikitinim.
40
00:03:12,713 --> 00:03:15,767
Neki veliki dogovor je
po sredini. -Ali to je sporedno.
41
00:03:16,455 --> 00:03:18,517
Treba da ga uhvatim za zadnjicu.
42
00:03:18,717 --> 00:03:22,559
A ja �elim da neku nju uhvati za guzu
pa bi bila mnogo prijatnija.
43
00:03:28,612 --> 00:03:31,371
Ah, postoji jedna damica.
44
00:03:31,571 --> 00:03:34,254
Platonov je vodao na sve
zabave pro�le godine.
45
00:03:34,454 --> 00:03:39,051
Ona bi rado dala intervju.
-Ko je ona? -Kristina Suponjina.
46
00:03:39,251 --> 00:03:42,873
To je bila predivna romansa. Cela Moskva
je pri�ala da �e je Platonov �eniti,
47
00:03:43,073 --> 00:03:46,230
ali je on ostavio...iznenada.
48
00:03:46,430 --> 00:03:50,697
Ostavljena �ena?
Interesantno.
49
00:03:53,375 --> 00:03:56,004
Kakav si ti beski�menjak.
�ta nije u redu sa tobom?
50
00:03:56,204 --> 00:03:58,209
�ta radi�?
Crnci �e te asfaltirati.
51
00:03:58,409 --> 00:04:02,566
Ma kakvi crnci? -Ovi crnci.
Ili si be�ao od nekog drugog?
52
00:04:02,766 --> 00:04:08,129
Ovi momci su ruski crnci?
Stvarno? Vi�e li�e na Italijane.
53
00:04:08,329 --> 00:04:10,350
A vi Amerikanci
li�ite na detli�e.
54
00:04:10,550 --> 00:04:15,020
Zdravo. -Zdravo. -Evo, doveo
sam ti najboljeg novinara.
55
00:04:16,843 --> 00:04:20,221
Mo�ete mi �estitati. Moja dva
rada su izabrana za aukciju.
56
00:04:20,421 --> 00:04:23,049
Odli�no! Idemo da se hvali�.
57
00:04:24,681 --> 00:04:29,440
Kristina, veoma je va�no da do�ete
do redakcije i da nam date da to snimimo.
58
00:04:29,640 --> 00:04:32,105
Du�ni ste mu to.
59
00:04:34,488 --> 00:04:39,737
Pa, dobro. -Odli�no. O�ekujem vas
za 2 sata u redakciji.
60
00:04:39,937 --> 00:04:43,594
Posla�emo kola po vas.
-U redu, �ekam. -Dovi�enja.
61
00:04:55,782 --> 00:04:57,400
Pa?
62
00:05:00,384 --> 00:05:04,223
Tvoja mala novinarka je nasela.
63
00:05:04,423 --> 00:05:09,678
Jekaterina �e me pojesti �ivog.
Danas je radni dan. -5 minuta.
64
00:05:11,659 --> 00:05:15,116
Evo. Na�a D�epargul polira
tatinu kinesku vazu.
65
00:05:15,316 --> 00:05:18,784
Eto. -Nazvala sam je
''Istok je raznolik''. �ta mislite?
66
00:05:18,984 --> 00:05:21,585
Predivno! -Vau!
67
00:05:22,339 --> 00:05:24,342
Je l' ovo Anatolij?
68
00:05:25,727 --> 00:05:27,772
Da. -Pristaju mu.
69
00:05:28,680 --> 00:05:33,127
Mislim da su svi radovi izvrsni.
Kao i njihova autorka.
70
00:05:33,327 --> 00:05:36,656
Ne znam ko �e ih kupiti.
-Mislim da imam dovoljno novca.
71
00:05:37,876 --> 00:05:41,380
Da? Izvini, moram da
se na�em sa drugaricom.
72
00:05:45,182 --> 00:05:48,082
Ima� novac za aukciju?
-Ima�u, uskoro.
73
00:05:49,366 --> 00:05:53,619
Halo, Aslane. Slu�aj, brate, ovako
stvari stoje. Idi fotkaj 5 minuta.
74
00:05:55,303 --> 00:06:00,358
Vidi�, a ti si bio upla�en.
Bi�emo u kancelariji za pola sata.
75
00:06:06,906 --> 00:06:09,288
Ej, dolaz' 'vamo!
76
00:06:20,426 --> 00:06:24,751
Dakle, ovo �e� uraditi.
Ispri�aj joj pri�u o Rogovskom.
77
00:06:24,951 --> 00:06:27,788
Bio je novinar koji je napisao
svakakvih gadosti o meni.
78
00:06:27,988 --> 00:06:31,075
I onda je nestao.
79
00:06:33,355 --> 00:06:36,076
Ubedi�e� je da sam ja
naredio njegovo smaknu�e.
80
00:06:37,410 --> 00:06:39,443
Reci da sam ti
sve sam priznao.
81
00:06:39,643 --> 00:06:43,644
Reci da te mu�i savest i da si
spremna svedo�iti protiv mene.
82
00:06:43,844 --> 00:06:47,041
Ona �e objaviti intervju
u svojim novinicama.
83
00:06:49,078 --> 00:06:54,112
Onda �u ja do�i sa svojim
advokatima. I �ivim Ragovskim.
84
00:06:54,312 --> 00:06:57,285
Pustio sam ga da radi od ku�e
koju sam mu kupio na Tajlandu.
85
00:06:57,485 --> 00:07:00,431
A onda �u podneti tu�bu
protiv njenih la�i.
86
00:07:01,538 --> 00:07:03,590
I karijera joj je gotova.
87
00:07:05,178 --> 00:07:07,304
A onda....
88
00:07:08,730 --> 00:07:10,772
....�u joj oprostiti.
89
00:07:19,154 --> 00:07:23,612
I tebi �u kupiti ku�u, koja ti se
svidela. Ako odradi� kako treba.
90
00:07:24,482 --> 00:07:28,123
Ok. A za�to si uop�te
tako ljut na nju? Zadirkuje te?
91
00:07:28,323 --> 00:07:34,098
Za�to ''zadirkuje''? Jednostavno,
nije mi usko�ila odmah u krevet.
92
00:07:34,298 --> 00:07:36,395
Kao ti.
93
00:07:38,467 --> 00:07:42,848
Blagi bo�e, pola sata pro�lo,
a izgleda da ih je vi�e.
94
00:07:43,048 --> 00:07:45,913
Treba da popri�amo sa njima.
Sa svima se mo�e dogovoriti.
95
00:07:46,113 --> 00:07:48,571
Sa kim ti �eli� da se
dogovara�, Alekse? Sa Ka�ikima?
96
00:07:48,771 --> 00:07:52,499
Ka�i-kim? -Ka�ikima.
Rusi tako zovu Kavkasce.
97
00:07:52,699 --> 00:07:54,798
Ka�iki? -Ka�iki.
98
00:07:55,074 --> 00:07:59,082
Ka�iki, tako lepo zvu�i.
99
00:07:59,644 --> 00:08:01,720
Ka�iki....Kao ze�iki.
100
00:08:02,492 --> 00:08:05,786
Aj....idi zekama.
Tretira�e te kao �argarepu.
101
00:08:07,407 --> 00:08:09,462
Onda, �ta nam je �initi?
102
00:08:09,662 --> 00:08:11,717
Mo�da policiju da pozovemo?
-Alekse, ne budi glup! Kakva policija?
103
00:08:11,917 --> 00:08:14,384
Policija do�e.
Zna� li �ta �e oni re�i?
104
00:08:16,267 --> 00:08:20,583
Zna�, Majakovski je bio buntovnik.
Odraz svog vremena.
105
00:08:21,396 --> 00:08:25,243
Potpuno se sla�em,
Emirane Eduardovi�u.
106
00:08:25,986 --> 00:08:32,199
Ej, makni kolica ili �u te ubiti!
-Mladi�u, kako se to pona�ate?
107
00:08:33,080 --> 00:08:36,488
Kunem se majkom, pobi�u vas.
108
00:08:37,358 --> 00:08:41,036
Sloveni. Divljaci.
-No�na mora.
109
00:08:44,380 --> 00:08:47,293
I policija �e im
poverovati? -Sumnja�?
110
00:08:50,180 --> 00:08:52,250
�ta obi�no radite
u ovim situacijama?
111
00:08:52,450 --> 00:08:56,134
U ovim situacijama, zovemo prijatelje
koji zovu svoje prijatelje i srede stvar.
112
00:08:56,740 --> 00:08:58,908
Sranje! Sranje!
113
00:08:59,108 --> 00:09:01,496
I koliko jo� moramo
�ekati ovde?
114
00:09:01,696 --> 00:09:05,649
Dogovorio sam se sa Anjom da se vidimo.
-Pa, da li si ti normalan?
115
00:09:05,849 --> 00:09:09,992
Boji se ovih, a ne boji se Olega.
Uzgred, Oleg ti je stra�niji od ovih bradonja.
116
00:09:10,192 --> 00:09:13,631
Oleg je profesionalni borac,
za mesec se bori za titulu.
117
00:09:13,831 --> 00:09:16,552
Prekinuli su. Za�to bih ga se bojao?
118
00:09:17,285 --> 00:09:20,194
Momci, tata je stigao.
Do�ite da se pozdravite.
119
00:09:20,394 --> 00:09:22,486
Idemo.
120
00:09:26,531 --> 00:09:32,331
Evo ih. Pa, da vas upoznam.
Roma, Irin verenik.
121
00:09:32,531 --> 00:09:33,686
Drago mi je.
122
00:09:34,463 --> 00:09:36,499
A ovo je moj budu�i partner.
123
00:09:36,699 --> 00:09:39,919
Sergej Aleksandrovi�
Nikitin i njegova lepotica.
124
00:09:40,834 --> 00:09:42,922
A ovo je Aleks.
125
00:09:43,122 --> 00:09:45,723
Ameri�ki �pijun.
-Zdravo.
126
00:09:45,923 --> 00:09:47,952
Drago mi je.
127
00:09:48,152 --> 00:09:50,490
Imate prelepu k�er. Veoma.
128
00:09:50,690 --> 00:09:52,758
Ja nisam njegova k�i.
129
00:09:53,836 --> 00:09:55,481
Ups, izvinite.
130
00:09:55,681 --> 00:09:59,081
Roma, ho�emo li se nadmetati danas
na aukciji? Za Irkinu sliku?
131
00:10:00,809 --> 00:10:03,555
Naravno. Izvinite me na sekund.
132
00:10:03,755 --> 00:10:06,828
Dolazi ovamo. -Izvinite.
133
00:10:11,279 --> 00:10:13,317
�uj, negde mora postojati
izlaz u slu�aju po�ara.
134
00:10:16,243 --> 00:10:18,293
Za mnom.
135
00:10:20,240 --> 00:10:23,845
Zdravo. Recite mi da li
zgrada ima protiv po�arni izlaz?
136
00:10:25,684 --> 00:10:31,198
Roma, za�to me tako gleda?
-Zacopala se u tebe.
137
00:10:32,001 --> 00:10:34,055
Skida te o�ima.
138
00:10:35,239 --> 00:10:39,615
A izlaz? -Samo minutica. -Eto.
139
00:10:52,768 --> 00:10:56,581
Pa, da po�nemo. -Po�nimo.
140
00:11:03,081 --> 00:11:08,653
Ne, Roma. Ovo ne mo�e biti izlaz.
Pobrkao si ne�to. -Mo�da, Alekse.
141
00:11:08,853 --> 00:11:12,695
Kad imamo po�ar, obi�no ne zovemo
vatrogasce, nego izbaciva�e.
142
00:11:12,895 --> 00:11:15,213
Ovo ti je Rusija.
143
00:11:20,145 --> 00:11:23,218
Danas, sve po planu?
144
00:11:23,418 --> 00:11:28,371
Da, naravno. Vidimo se
u 17h pred kancelarijom.
145
00:11:32,482 --> 00:11:36,468
Evo, muvaju se od jutros.
I ne pri�aju ruski.
146
00:11:36,668 --> 00:11:41,233
Muvamo se? Ra��i��avamo izlaz
u slu�aju po�ara. Za svaki slu�aj.
147
00:11:41,433 --> 00:11:44,720
Za svaki slu�aj.
-Dajte dokumenta da proverim.
148
00:11:45,208 --> 00:11:48,936
Znate, ne vidim
razlog da ih zadr�im.
149
00:11:51,453 --> 00:11:55,450
Ako uni�timo ovo,
da li �ete nas uhapsiti?
150
00:11:55,650 --> 00:11:59,161
Na �ta mislite?
-Na ovo.
151
00:12:11,590 --> 00:12:14,293
Glupi Amer, sad smo
stvarno nadrljali.
152
00:12:14,493 --> 00:12:21,209
Roma, ne brini. Policaja �e nas
ubaciti u kola i spasiti Kavkazaca.
153
00:12:21,409 --> 00:12:24,883
Podmiti�emo ga
i pusti�e nas.
154
00:12:25,083 --> 00:12:29,047
A mo�da ja imam principe.
I ne primam mito.
155
00:12:29,247 --> 00:12:31,314
Molim vas nemojte se ljutiti.
156
00:12:31,514 --> 00:12:35,676
I sami vidite da je Amer,
stranac. Mi smo protiv mita.
157
00:12:35,876 --> 00:12:38,775
Ali smo spremni lepo platiti kaznu.
158
00:12:38,975 --> 00:12:41,612
Pa to je ve� ne�to drugo.
159
00:12:41,812 --> 00:12:44,889
Mora� paziti da ne uvredi� nekog.
160
00:12:47,813 --> 00:12:49,826
Ej, dolaz' 'vamo!
161
00:12:51,232 --> 00:12:55,946
Hvala vam puno, poru�ni�e.
Pe�ice �emo. -Da, hvala.
162
00:13:07,184 --> 00:13:10,362
Mogao si mi
i avion�i� napraviti.
163
00:13:21,616 --> 00:13:25,005
I sve mi je sam rekao
dok je bio pijan.
164
00:13:25,205 --> 00:13:28,594
Posle toga nisam
mogla mirno spavati.
165
00:13:29,527 --> 00:13:33,389
�ekajte. Boris Ragovski? -Da.
166
00:13:33,589 --> 00:13:37,992
Ali on je �iv. Na Tajlandu je.
�esto pri�amo online.
167
00:13:38,192 --> 00:13:44,475
Kako mislite �iv? -Mislim da
vas je Platonov obmanuo.
168
00:13:44,675 --> 00:13:49,351
Znam da je ovo li�no,
ali ne mogu da ne pitam.
169
00:13:49,551 --> 00:13:57,442
Da li mu verujete?
-U principu, da. On je pouzdan...
170
00:13:57,642 --> 00:14:01,632
A meni se �ini da je on
mu�karac kome je �ena stvar.
171
00:14:01,832 --> 00:14:05,414
Kupi, iskoristi i baci.
172
00:14:10,473 --> 00:14:13,335
Kakvo je to po�tovanje?
On �ak ni ne...
173
00:14:13,535 --> 00:14:19,258
Ne presko�i ni jednu suknju.
Ni Tretiakovu �enu, ni Savjolovu...
174
00:14:19,458 --> 00:14:23,203
�ak je i Nikitinskina
spavala sa njim....
175
00:14:23,403 --> 00:14:25,462
A to je samo ono
�to ja znam.
176
00:14:25,662 --> 00:14:31,528
Nikitina, ona koja...
Nikitina �ena iz Noriska? -Da.
177
00:14:47,983 --> 00:14:52,663
A on samo nastavlja varati,
kao zver! Vara i vara!
178
00:14:54,551 --> 00:15:00,657
Koji je rezerva? Aleks ili Oleg?
-Ni jedan. Sa Aleksom idem u bioskop.
179
00:15:00,857 --> 00:15:06,891
�teta. Ja uvek imam varijantu.
Se�a� se Edika. On je uvek rezerva.
180
00:15:08,226 --> 00:15:12,467
Gde idete posle bioskopa?
-Kod tebe u goste.
181
00:15:35,913 --> 00:15:37,975
Anja, mo�emo li popri�ati?
182
00:15:47,061 --> 00:15:53,087
Oleg. To si ti. A mi
mislimo ko je na vratima. Da.
183
00:15:54,925 --> 00:15:58,506
Odoh. �ao. -�ao.
184
00:16:00,326 --> 00:16:04,600
Zdravo. Gde ide�?
Lepo izgleda�.
185
00:16:04,800 --> 00:16:07,785
Ja ne pitam gde si ti
bio dva meseca. -Pitaj!
186
00:16:09,287 --> 00:16:12,855
U kampu za trening. -Naravno.
A ja idem na sastanak.
187
00:16:13,055 --> 00:16:15,067
Nema� ni�ta protiv?
188
00:16:17,326 --> 00:16:21,744
Tvoje pravo. Da li ti
treba prevoz? -Mo�e.
189
00:16:21,944 --> 00:16:25,097
Idemo. -Idemo.
190
00:16:44,122 --> 00:16:49,019
Julija je upla�ila slu�kinju blicem
i ispustila je kinesku vazu vrednu 200.000.
191
00:16:49,219 --> 00:16:54,120
Dinastija Ming je
postala dinastija Tup.
192
00:17:01,406 --> 00:17:04,471
Imam jo� dve, jednu �u
vam dati u ime spajanja.
193
00:17:05,777 --> 00:17:08,796
Izvinite me na minut.
194
00:17:22,271 --> 00:17:26,548
Kakvo je to po�tovanje?
On �ak ni ne...
195
00:17:26,748 --> 00:17:31,449
Ne presko�i ni jednu suknju.
Ni Tretiakovu �enu, ni Savjolovu...
196
00:17:33,082 --> 00:17:36,527
�ak je i Nikitinskina
spavala sa njim....
197
00:17:36,727 --> 00:17:39,522
Nikitina, ona koja...
Nikitina �ena...
198
00:17:58,712 --> 00:18:06,192
Roma. -Da. -Tu su oni ka�i...ki....
Ka�iki. �ta da radim?
199
00:18:07,971 --> 00:18:12,522
Ni�ta. Oti�i mirno. Sigurno su
prona�li kancelariju po registraciji.
200
00:18:13,187 --> 00:18:17,817
Roma, idem. Popri�a�u sa njima.
201
00:18:18,784 --> 00:18:21,414
Amerikanci se mogu
dogovoriti sa svima.
202
00:18:21,614 --> 00:18:24,893
Alekse, ovo nije taj slu�aj.
Ka�em ti da ih se kloni�.
203
00:18:25,093 --> 00:18:29,059
Dame i gospodo, po�injemo...
-Mislim da po�inje.
204
00:18:33,326 --> 00:18:36,087
Anatolij Anatoljevi�u,
jedva sam uspeo.
205
00:18:37,713 --> 00:18:39,833
Ne mo�e� zakasniti.
Bez nas ne�e po�eti.
206
00:18:45,873 --> 00:18:49,773
�ta se desilo?
-Idemo! -Gde? -U Norilsk.
207
00:18:51,024 --> 00:18:53,413
�ena i ja moramo razgovarati.
208
00:18:57,693 --> 00:19:01,250
Sergej, �ta se desilo?
-Anatolij Anatoljevi�u. -A spajanje?
209
00:19:03,384 --> 00:19:05,397
Sergej!
210
00:19:09,362 --> 00:19:13,568
Evo ga seronja! To je on!
-Ovaj? -Da.
211
00:19:15,566 --> 00:19:21,040
Zdravo. -Da, vozdra.
-Verovatno mene tra�ite.
212
00:19:23,017 --> 00:19:27,147
�elim da razgovaramo.
-�'a �e� pri�ati? Mlatni ga! -�ekaj.
213
00:19:35,458 --> 00:19:38,358
Anja, pozva�u te posle.
214
00:19:40,740 --> 00:19:43,222
Ok, ako je tako, daj pri�aj.
215
00:19:43,422 --> 00:19:49,420
Tristo hiljada.....i tri! Prodato!
216
00:19:49,620 --> 00:19:52,517
Ide �eni u belom.
217
00:19:53,425 --> 00:19:56,179
Gde su? Ja sam slede�a.
218
00:19:56,379 --> 00:20:03,896
Slede�i predmet...1503.
Rad Irine Platonove.
219
00:20:04,096 --> 00:20:09,872
Po�etna cena 10.000 rublji.
Obe�avaju�i predmet, verujte.
220
00:20:10,072 --> 00:20:13,467
10.000 jednom.
Ko nudi vi�e?
221
00:20:13,667 --> 00:20:17,928
10.000 drugi put.
Gospodo, ko nudi vi�e?
222
00:20:19,119 --> 00:20:23,418
�ta je bilo?
10.000 tre�i put.
223
00:20:24,489 --> 00:20:29,973
Prodato! Ide �oveku u plavom
odelu sa plavom kravatom.
224
00:20:30,173 --> 00:20:33,010
Da li sam dobro video?
-Kravatu da. -Hvala, puno.
225
00:20:33,210 --> 00:20:35,793
Slede�i predmet. Poslednji.
226
00:20:45,258 --> 00:20:49,330
Oleg! -Sa�ekaj u kolima.
227
00:20:53,192 --> 00:20:56,330
Nisam mogao zamisliti
da vas je to moglo uvrediti.
228
00:20:57,220 --> 00:20:59,292
Oprostite mi.
229
00:21:00,566 --> 00:21:04,352
Aj, dobro. Drugi put
se pona�aj normalno. -Dobro.
230
00:21:04,552 --> 00:21:07,076
Ima li problema?
-Ne, ne. Nema problema.
231
00:21:07,276 --> 00:21:11,736
Sve je odli�no!
Ovi momci su sjajni! Ka�iki!
232
00:21:11,936 --> 00:21:14,135
�ta?
233
00:21:17,142 --> 00:21:20,440
Ni Tretiakovu �enu, ni Savjolovu...
234
00:21:20,640 --> 00:21:23,969
�ak je i Nikitinskina
spavala sa njim....
235
00:21:24,169 --> 00:21:29,683
Nikitina, ona koja...
Nikitina �ena...iz Norilska? -Da!
236
00:21:38,391 --> 00:21:42,415
Anatolij, �ula sam da je
spajanje sa Nikitinim propalo.
237
00:21:43,528 --> 00:21:48,146
Ba� mi je �ao. Primite moje
iskreno i duboko sau�e��e.
238
00:21:58,390 --> 00:22:02,283
Nego, hvala ti tata. Kao i uvek si
me podr�ao kad sam te trebala.
239
00:22:02,483 --> 00:22:05,057
Da nije bilo Rome
niko ne bi kupio moj rad.
240
00:22:05,257 --> 00:22:08,096
�ta se nervira�?
Da�u ti novac za milosr�e.
241
00:22:08,296 --> 00:22:10,856
Novac? Jesam li ja
jedna od tvojih fufica?
242
00:22:11,056 --> 00:22:13,126
Koju �e� platiti, re�i joj
da �uti i bude sre�na?
243
00:22:13,326 --> 00:22:16,606
Tata, da li te ja uop�te interesujem?
Odnosno, da li sam ikada?
244
00:22:16,806 --> 00:22:20,777
Mo�da kad mi nisi do�ao na
maturu ili zaboravio ro�endan?
245
00:22:20,977 --> 00:22:26,824
Kada? -Uvek! Za�to je neko uvek
pored mene, a nikad to nisi ti?
246
00:22:27,024 --> 00:22:30,093
Mrzim i tebe i tvoj novac!
247
00:23:00,454 --> 00:23:07,610
Danas sam otkrio jo� jednu Rusiju.
Mnogostranu i svetlu, kao dugine boje.
248
00:23:08,298 --> 00:23:13,461
Video sam ljude koji nose u sebi
razli�ite kulturne elemente.
249
00:23:13,661 --> 00:23:19,408
Rusija je slo�en organizam
kreiran ukr�tanjem kultura, vekovima.
250
00:23:19,608 --> 00:23:23,903
A kada strano telo padne u to,
�ak i sa ruskim korenima...
251
00:23:24,103 --> 00:23:28,521
Mo�e da dobije i po faci.
252
00:23:29,322 --> 00:23:32,051
Ili jo� ve�im porazom.
253
00:23:32,251 --> 00:23:38,392
Anja, oni su borci. Nokautirali
su nam turistu i to je to.
254
00:23:39,747 --> 00:23:43,056
Pogledaj ovo.
Ima li �voruge?
255
00:23:43,256 --> 00:23:47,002
Okreni se. -Ovde, ne, ovde. Tu.
256
00:23:48,456 --> 00:23:55,361
Prevod: nAnaD
21570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof