Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,921 --> 00:00:20,380
U Rusiji postoji dobro vrednije od
zlata, nafte i dijamanata.
2
00:00:20,238 --> 00:00:22,282
To su prelepe žene.
3
00:00:22,482 --> 00:00:26,968
Ukoliko ste stranac koji
želi da upozna Ruskinju...
4
00:00:47,108 --> 00:00:50,439
Morate biti svesni nekih zamki.
5
00:00:52,721 --> 00:00:57,665
U ovoj zemlji su jači
i slabiji pol, jedno te isto.
6
00:00:59,117 --> 00:01:02,000
Ipak, to ne znači
da od nas ne žele
7
00:01:02,200 --> 00:01:06,318
romantične izlaske,
širokogrudost i velikodušnost.
8
00:01:11,510 --> 00:01:17,291
Dakle, 600 tvoj deo,
a 800 tvoj.
9
00:01:20,624 --> 00:01:23,495
Roma, šta znači...stipsa?
10
00:01:26,708 --> 00:01:29,738
Izgleda da devojke u Rusiji
vole da komanduju.
11
00:01:29,938 --> 00:01:32,348
Ako danas ne popraviš
slavinu ja ću...
12
00:01:32,548 --> 00:01:37,665
Prodaćeš mi organe.
-Nahrani Julijinu mačku. -Evo.
13
00:01:37,865 --> 00:01:39,933
Ali u isto vreme
sanjaju o muškarcu
14
00:01:40,133 --> 00:01:42,764
koji će se pojaviti i
preuzeti sve na sebe.
15
00:01:42,964 --> 00:01:45,310
Ćao svima!
16
00:01:46,556 --> 00:01:50,198
I iako je u Rusiji više
žena nego muškaraca,
17
00:01:50,398 --> 00:01:54,210
najbolje ne pate od
manjka muške naklonosti.
18
00:01:54,410 --> 00:01:58,521
Pa, budite spremni na
ozbiljnu konkurenciju.
19
00:02:05,485 --> 00:02:07,573
Anja je otišla na front da leči.
20
00:02:11,281 --> 00:02:15,389
Šaljivdžija... -Uđi. -Svestan
sam da je otišla...na front.
21
00:02:15,589 --> 00:02:18,400
Namerno sam čekao,
na stepenicama.
22
00:02:18,240 --> 00:02:20,277
SINOĆ....
-Zdravo, dušo.
23
00:02:23,120 --> 00:02:27,938
Uzgred, jedino što će te spasiti je
dokument da si ležao u komi. -Pusti me.
24
00:02:28,138 --> 00:02:30,660
Dva meseca sam se
spremao za borbu na Tajlandu.
25
00:02:30,860 --> 00:02:33,361
Naravno, na Tajlandu nema
ništa drugo da se radi. Samo pripreme.
26
00:02:33,561 --> 00:02:35,594
Umukni!
27
00:02:35,794 --> 00:02:38,382
Nije uselila neku lasicu
dok nisam bio tu?
28
00:02:43,256 --> 00:02:45,328
Zdravo.
29
00:02:49,206 --> 00:02:52,531
75kg, naočare, popularnost kod žena-
nikakva NIJE KONKURENCIJA
30
00:02:54,433 --> 00:02:59,123
Da vas upoznam. Ovo je Aleks,
naš podstanar, novinar iz Amerike.
31
00:02:59,323 --> 00:03:02,253
KONKURENCIJA
32
00:03:02,453 --> 00:03:06,333
A ovo je....-Oleg.
-Anjin dečko. -Prevedi.
33
00:03:06,533 --> 00:03:11,383
Koliko sam razumeo....bivši.
-Govori ruski? Pa..
34
00:03:12,363 --> 00:03:16,768
Pa, da li je kod Amera kriza?
Nemate novca ni za hotel?
35
00:03:23,752 --> 00:03:26,437
Čuj, hoću da Anji
isplaniram romantičnu večeru.
36
00:03:26,637 --> 00:03:31,443
Imaš li nešto da mi pozajmiš?
-Ja...Znaš, Oleg, da uvek hoću pomoći.
37
00:03:31,643 --> 00:03:34,155
Ali, samo, sestra mi je rekla
da popravim slavinu i....
38
00:03:34,355 --> 00:03:40,262
Pa, gde je tu problem. Ja ću to
srediti i.... -Pa, onda nema problema.
39
00:03:40,728 --> 00:03:45,216
Ima problem. Sam sam hteo
da popravim slavinu.
40
00:03:45,416 --> 00:03:51,855
Danas je subota i biću kući
ceo dan. I celo veče. I celu noć.
41
00:03:52,832 --> 00:03:55,404
Momci, vidim da imamo
nadmetanje. Samo napred.
42
00:03:58,470 --> 00:04:01,482
I molim vas dogovorite se
ko će da nahrani komšijinu mačku.
43
00:04:01,682 --> 00:04:04,603
Stan ispod našeg.
-Ja ću.
44
00:04:04,999 --> 00:04:07,322
KAKO SAM POSTAO RUS
45
00:04:07,522 --> 00:04:10,752
Prevod: nAnaD
46
00:04:21,360 --> 00:04:23,830
Anatolij Anatoljeviću, zdravo.
Kako ste me...
47
00:04:24,300 --> 00:04:27,419
Preko telefonskog broja.
-Pa, mogli ste samo nazvati.
48
00:04:27,619 --> 00:04:30,813
Znaš da važne stvari preko
telefona....-Ne rešavate.
49
00:04:32,190 --> 00:04:35,552
Jedan od mojih stanova.
Ovde sam uselio Amerikanca.
50
00:04:37,946 --> 00:04:41,300
Zdravo, Romice. -Zdravo,
Tatjana Stepanovna. Kako ste?
51
00:04:41,500 --> 00:04:44,997
Dobro, dragi.
-Isto moj stan.
52
00:04:45,197 --> 00:04:48,682
Moji prijatelji....doveli ovde
babu iz Samare, da živi.
53
00:04:48,882 --> 00:04:52,526
Naprosto, pola zgrade je moje pa...
A, koji je to vaš važan posao?
54
00:04:53,474 --> 00:04:58,680
Hteo sam da kupim tvoj udeo
u izdavačkoj kući. Samo reci cenu.
55
00:04:58,268 --> 00:05:00,356
Dogovoreno?
56
00:05:00,556 --> 00:05:04,747
Anatolij Anatoljeviču, pa, znate,
naši akcionari su stranci.
57
00:05:04,947 --> 00:05:09,268
Tamo se stvari brzo odlučuju.
-Uznemiravaš me, Romeo.
58
00:05:10,608 --> 00:05:15,218
Hteo sam da dam poklon tvom uredniku.
Moraću pronaći drugi način.
59
00:05:15,418 --> 00:05:21,202
Nemojte. Nisam odbio. Samo dan,
dva. Dan. Smisliću nešto.
60
00:05:23,204 --> 00:05:25,426
Zdravo, striko Roma.
-Zdravo.
61
00:05:26,933 --> 00:05:29,244
Sin mog vozača.
62
00:05:32,320 --> 00:05:38,535
Ok. Ko može popraviti ekran?
63
00:05:38,735 --> 00:05:42,301
Rezultati pretrage za:
ko može da savlada ekran...
64
00:05:43,214 --> 00:05:48,111
Savladati ekran može samo
savladivač ekrana.
65
00:05:48,311 --> 00:05:52,336
A ti si kao odlučio
sam da popraviš?
66
00:05:52,536 --> 00:05:56,512
Znaš, muškarci se
dele na dva tipa:
67
00:05:56,712 --> 00:06:03,367
na one koji sve sami rade
i na one koje savetuje telefon.
68
00:06:03,567 --> 00:06:09,569
Šta? -Izađi na megdan!
Ko može popraviti slavinu?
69
00:06:09,769 --> 00:06:14,306
Rezultati pretrage:
ko može popraviti slavinu...
70
00:06:14,506 --> 00:06:16,661
Uči. Studentu.
71
00:06:22,492 --> 00:06:25,477
Izvinite, molim vas.
Gde mogu naći...
72
00:06:26,493 --> 00:06:31,202
Ž...E...K?
73
00:06:31,665 --> 00:06:37,479
Žek, šta je to?
-Ž...E...K.
74
00:06:37,679 --> 00:06:42,738
ŽEK, misliš? -Da.
A, pa on je u onoj zgradi.
75
00:06:42,938 --> 00:06:45,852
Tamo? -Da. -Hvala.
76
00:06:46,956 --> 00:06:52,821
Danas rade skraćeno.
Neće nikog naći.
77
00:06:53,210 --> 00:06:55,562
Šta misli, da će mu
dati neke informacije?
78
00:06:55,762 --> 00:07:01,962
Zdravo. Da li mi molim vas,
možete reći gde mogu naći...
79
00:07:07,163 --> 00:07:09,551
Zdravo. -Skraćeni dan.
80
00:07:09,751 --> 00:07:14,773
A...šta znači skraćeni dan?
81
00:07:14,973 --> 00:07:19,175
Treba mi vodoinstalater.
82
00:07:19,375 --> 00:07:23,694
To znači ''dođi u ponedeljak''. Svi
vodoinstalateri su na terenu. Jasno?
83
00:07:23,894 --> 00:07:26,849
Ma kakav ponedeljak?
Sada mi treba. Odmah!
84
00:07:27,490 --> 00:07:31,636
I šta...da ti rodim jednog?
-Alka. Bravko don'o usoljenog lososa.
85
00:07:31,836 --> 00:07:33,930
Dolaziš? -Da.
86
00:07:36,100 --> 00:07:39,540
Izlazite iz kancelarije.
Vidite da me ometate.
87
00:07:40,234 --> 00:07:42,602
Dogovoreno, Aslane. Krenuo sam.
88
00:07:49,378 --> 00:07:53,175
Da, Alekse? -Roma. Čuj, hoću
da popravim slavinu,
89
00:07:53,402 --> 00:07:55,754
ali su mi u ŽEK rekli
da je danas skraćeni dan.
90
00:07:55,954 --> 00:07:58,423
A zašto si tamo išao?
-Po vodoinstalatera.
91
00:07:58,623 --> 00:08:02,178
Ali kažu da su svi na terenu.
-Aha, na terenu.
92
00:08:02,378 --> 00:08:05,144
Imaju. Samo moraš da
podmažeš stvari, u Rusiji si.
93
00:08:05,344 --> 00:08:08,270
Da podmažem? Koga i čime?
94
00:08:08,890 --> 00:08:11,155
Daj im novac, kolonisto.
95
00:08:11,355 --> 00:08:14,616
Kakav novac? To je mito.
Ne. Nije legalno.
96
00:08:14,816 --> 00:08:17,886
Ilegalno? Onda je
sam popravi. -Roma..
97
00:08:20,896 --> 00:08:26,911
Za Amerikanca je davanje mita kao
za Rusa da uđe go u kavez sa medvedom.
98
00:08:27,111 --> 00:08:29,632
Posramljen i uplašen.
99
00:08:39,221 --> 00:08:42,905
Tako mi je drago što moj muškarac
zna sam da popravi slavinu.
100
00:08:43,105 --> 00:08:45,226
Uvek. -A gde je Aleks?
101
00:08:45,631 --> 00:08:49,113
U ŽEK-u. Pokušava da ih podmiti.
102
00:08:50,430 --> 00:08:52,895
Nikad se neće usuditi
da to uradi.
103
00:08:53,950 --> 00:08:57,790
Te njegove četvere oči
znaju samo da pišu članke.
104
00:09:15,805 --> 00:09:21,478
Gle...profesionalni glumac, govori
engleski i najvažnije liči na Eklsa.
105
00:09:21,678 --> 00:09:26,399
Evo. Uporedi. -Da. Liče.
106
00:09:29,968 --> 00:09:32,108
Samo malo glupavo izgleda.
107
00:09:33,952 --> 00:09:38,483
Anatolij Anatoljeviču, dobre vesti.
Glavni akcionar je stigao u Moskvu.
108
00:09:38,683 --> 00:09:40,751
Ubedio sam ga da se sretnete.
109
00:09:42,345 --> 00:09:44,422
Vidiš, Romeo...
-Zašto glupavo?
110
00:09:45,734 --> 00:09:49,300
...kad hoćeš da i možeš.
-Samo vas molim da dođete sami.
111
00:09:49,203 --> 00:09:52,652
Bez advokata i prevodioca.
Pristao je na neformalni sastanak.
112
00:10:01,189 --> 00:10:03,946
Zdravo. Šta vi spremate?
Danas je slobodan dan.
113
00:10:04,146 --> 00:10:08,680
Došli smo....da poradimo
na našem engleskom.
114
00:10:11,840 --> 00:10:14,373
Iskreno, ovo nisam očekivala
od tebe, Aslane.
115
00:10:14,573 --> 00:10:17,855
Jekaterina Denisovna, da li ćete se
još dugo ovde zadržati?
116
00:10:18,550 --> 00:10:20,476
Da li ti trebam
podneti pisani izveštaj?
117
00:10:21,439 --> 00:10:25,996
Nisam razumeo. Šta nije očekivala?
-Da ćeš učiti engleski.
118
00:10:26,196 --> 00:10:29,731
Izvinite, molim vas.
Već je prošlo 20 minuta.
119
00:10:31,898 --> 00:10:33,958
Prijatno!
120
00:10:34,582 --> 00:10:37,769
Šta to radiš?
-Hteo sam more...
121
00:10:37,969 --> 00:10:40,110
Evo, crtaj...more.
122
00:10:40,310 --> 00:10:44,511
Hteo sam vam...evo..
123
00:10:44,711 --> 00:10:49,753
hteo sam vam....za...evo...
124
00:10:49,953 --> 00:10:55,119
...evo za vašeg sina.
125
00:10:55,319 --> 00:10:57,363
Šta? Pokušavaš da me uvrediš?
126
00:10:59,151 --> 00:11:02,257
Ne, ne. Izvinite, molim vas.
Ja nisam....nisam hteo....
127
00:11:04,230 --> 00:11:08,641
Hitan izlazak na teren
najmanje dva ovakva brodića.
128
00:11:30,362 --> 00:11:33,161
Jekaterina Denisovna,
izvinite. -Šta hoćeš?
129
00:11:33,361 --> 00:11:36,934
Pronašao sam kupone za spa
i frizerski, u kolima. Danas ističe.
130
00:11:37,134 --> 00:11:40,323
Ako...ako ste zauzeti, da ja odem?
131
00:11:40,523 --> 00:11:44,869
Jesi li se udario na volan
ili tako nešto? Imaš obraza...
132
00:11:47,782 --> 00:11:52,533
Vidi, stvarno.
Zaboravila sam. Stići ću.
133
00:11:52,733 --> 00:11:55,116
Ok, ja ću ići.
134
00:11:59,347 --> 00:12:02,583
Ti mali...-Ovde.
135
00:12:06,931 --> 00:12:12,750
Amateru...ostavi pacijenta na miru.
Bez ključa nećeš moći ništa uraditi.
136
00:12:13,320 --> 00:12:17,889
Ovo je posao od 5 minuta.
Odmah ću. Recite mi, gde je toalet?
137
00:12:18,818 --> 00:12:22,250
Ne, ne, sa toaletom je sve u redu.
Problem je ova slavina.
138
00:12:22,225 --> 00:12:27,692
Ne pitam zbog posla.
-Lični razlog. -A, tamo.
139
00:12:29,739 --> 00:12:31,889
Daj mi ključ. -Šta?
140
00:12:34,592 --> 00:12:38,494
Nisi slušao? Rekao je da će završiti.
On je profesionalac.
141
00:12:38,694 --> 00:12:40,697
Plašiš se da uprljaš ruke?
142
00:12:40,897 --> 00:12:45,272
Sad ću ti pokazati.
Poravljao sam dedin
143
00:12:45,472 --> 00:12:49,690
traktor na farmi.
-Gde? -U Teksasu.
144
00:12:51,185 --> 00:12:54,754
Izvoli. Teksašanine.
145
00:12:59,883 --> 00:13:04,667
Dovraga! Izlazi odatle!
Sklanjaj ruke! Daj ključ!
146
00:13:04,867 --> 00:13:07,334
Ključ! Degeneriku!
147
00:13:10,638 --> 00:13:14,478
Hej, teksaški traktordžijo.
Zašto si dovraga okrenuo na levo?
148
00:13:14,678 --> 00:13:17,584
U Americi ne postoji koncept
''na desnu stranu''? -Kakav koncept?
149
00:13:17,784 --> 00:13:19,791
Sve je bilo trulo.
150
00:13:22,650 --> 00:13:28,756
Ako su vam ruke u guzici
nije važno da li je ruska ili američka.
151
00:13:33,898 --> 00:13:37,244
Hej, guzoruki, gde si krenuo?
-Da nahranim mačku.
152
00:13:37,444 --> 00:13:39,481
Da nahrani mačku...
153
00:13:50,940 --> 00:13:54,693
Imate još 5 sati dok dođem.
Sat otkucava.
154
00:13:54,893 --> 00:14:01,198
Moramo okrečiti. -Video sam farbu.
Kod Anje. Na balkonu.
155
00:14:01,398 --> 00:14:03,575
Već si pronašao
vremena da pronjuškaš?
156
00:14:04,923 --> 00:14:06,959
Šta si još čeprkao?
157
00:14:08,910 --> 00:14:13,502
Znaš, kad zaboraviš na balkon
pojavi se novi...
158
00:14:15,482 --> 00:14:17,563
...kopač.
159
00:14:18,576 --> 00:14:24,642
Idem odmah u ŽEK.
Ugovoriću hitnu popravku.
160
00:14:26,220 --> 00:14:28,278
Već sam tamo sve...
161
00:14:29,741 --> 00:14:31,746
...podmazao.
162
00:14:37,363 --> 00:14:41,710
Zdravo. Opet ja.
-Isti otac. Idiot.
163
00:14:41,271 --> 00:14:44,341
Šta hoćeš?
-Krečenje plafona.
164
00:14:44,541 --> 00:14:46,768
Moleri ne rade subotom.
165
00:14:49,253 --> 00:14:52,380
A ja sam vam doneo avion.
166
00:14:56,680 --> 00:15:01,198
Alka. -Šta je? -Što sediš?
-Svi te čekaju. -Zar ne vidiš?
167
00:15:01,398 --> 00:15:05,560
Idemo! -Sekundu.
Idi, smisliću nešto.
168
00:15:08,600 --> 00:15:12,807
Govori engleski. Nije važno šta.
Najvažnije je da izgledaš inteligentno.
169
00:15:13,700 --> 00:15:16,872
Dečko, zašto brineš. Ovako zarađujem
30 godina. Opušteno.
170
00:15:20,804 --> 00:15:26,556
Ovo je...-Majkl Ekls. Kako ste?
-Naš glavni akcionar iz Amerike?
171
00:15:26,756 --> 00:15:30,403
Da, da. -Zdravo.
-Mislim, zdravo, drago mi je.
172
00:15:30,603 --> 00:15:33,955
Prelepo izgledate.
Da imam više vremena...
173
00:15:34,155 --> 00:15:37,528
Idemo, odvešću vas do
sobe za sastanke. -Naravno.
174
00:15:37,728 --> 00:15:39,750
Ovuda, molim vas.
175
00:15:40,888 --> 00:15:45,535
Marina, napravi nam....njemu, kafu.
I zatvori usta.
176
00:15:53,750 --> 00:15:55,743
Anatolij Anatoljeviču.
Mi...dogovorili smo se.
177
00:15:55,943 --> 00:16:00,593
Romeo, kada se radi o velikim sumama,
advokate vodim i u krevet.
178
00:16:00,793 --> 00:16:06,694
Razumem, ali razumite. Stvar je u tome
da gospodin Ekls ima mali udeo.
179
00:16:06,894 --> 00:16:11,739
Važan sastanak, da vas upozna nasamo.
Da se upoznate i osetite.
180
00:16:11,939 --> 00:16:16,463
A posle kada smandrljate ugovor
i advokati se mogu umešati.
181
00:16:19,000 --> 00:16:22,149
U redu, legalni orlovi, idite na sladoled.
182
00:16:25,473 --> 00:16:28,106
Šta...da li ste...
183
00:16:34,632 --> 00:16:37,195
...zaboravili na mene?
184
00:16:37,395 --> 00:16:42,980
Rekla sam ti. Moleri dolaze sutra.
Znači sutra. Sve sam dogovorila.
185
00:16:43,180 --> 00:16:47,720
Kako mislite sutra?
Trebaju mi danas! Odmah!
186
00:16:47,272 --> 00:16:50,882
Ako nisu tu, vratite mi novac.
187
00:16:53,259 --> 00:16:55,345
Kakav novac?
188
00:16:56,483 --> 00:16:58,540
A sad...
189
00:17:09,200 --> 00:17:11,820
Ili ću ti razbiti glavu.
190
00:17:12,358 --> 00:17:14,437
Šta?
191
00:17:14,867 --> 00:17:19,502
Onda da znate, ako moleri
ne budu za sat kod mene u stanu,
192
00:17:19,702 --> 00:17:22,977
za dva sata će policija biti ovde.
193
00:17:24,231 --> 00:17:26,237
Eto!
194
00:17:28,827 --> 00:17:31,776
Neki nervozan lik.
-Verovatno sa Baltika.
195
00:17:41,212 --> 00:17:44,161
Anja. -Zdravo.
Ne mogu Romu da dobijem.
196
00:17:44,361 --> 00:17:46,889
Da možda nisi kući?
-Ne, a zašto?
197
00:17:47,890 --> 00:17:51,133
Julija je ostavila ključeve kod nas.
Treba da joj damo. Dolazi ranije.
198
00:17:52,762 --> 00:18:00,610
Ne, znaš...ali ako stiže
za par sati onda mogu.
199
00:18:00,261 --> 00:18:03,290
Dobro, izvini. Smisliću nešto.
200
00:18:04,328 --> 00:18:06,701
Peđa, možemo li
prvo stati kod mene?
201
00:18:07,605 --> 00:18:13,927
Pa, da počnemo. -Nekako
ne liči na glavnog akcionara.
202
00:18:14,127 --> 00:18:16,295
Nekako glupo izgleda.
203
00:18:18,577 --> 00:18:24,362
Nekada davno,
bilo je 25 olovnih vojnika.
204
00:18:24,562 --> 00:18:28,369
Braća po majci,
jedne stare kašike.
205
00:18:28,569 --> 00:18:34,261
Gospodin Ekls kaže da je srećan
što je upoznao čoveka vaše veličine
206
00:18:34,461 --> 00:18:37,893
kao što ste vi Anatolij Anatoljeviču.
-Rekao je ''25''.
207
00:18:38,930 --> 00:18:40,416
Cifre razumem na svim jezicima.
208
00:18:42,860 --> 00:18:45,891
Prošlo je 25 godina kako je
gospodin Ekls bio u Rusiji.
209
00:18:46,910 --> 00:18:48,498
Samo sam izostavio
nevažan detalj.
210
00:18:48,698 --> 00:18:54,235
Molim vas priču bez cifri
svakako ćemo naći načina.
211
00:18:54,435 --> 00:18:56,455
Sad napravi smrknutu facu.
212
00:18:56,655 --> 00:19:01,850
Rekao sam mu da želite kupiti
moj udeo u izdavačkoj kući.
213
00:19:01,285 --> 00:19:06,799
Razmišljao sam. Pošto se prilika
sama ukazala. Zašto cepidlačiti?!
214
00:19:06,999 --> 00:19:10,384
Kupiću celu izdavačku kuću.
215
00:19:10,944 --> 00:19:13,360
Molim?
216
00:19:13,470 --> 00:19:15,537
Koliko?
217
00:19:18,184 --> 00:19:22,822
Napiši bilo koji broj na papiru
i onda dodaj još nula.
218
00:19:40,419 --> 00:19:42,450
U dolarima.
219
00:19:45,150 --> 00:19:49,802
Za taj novac mogu kupiti pola Teksasa,
a ne vašu vašljivu novinarsku kuću.
220
00:19:50,200 --> 00:19:52,562
Prevedi mu.
Zbogom.
221
00:19:56,113 --> 00:19:58,200
Pa?
222
00:20:06,351 --> 00:20:10,913
Oh, zaleđina stigla. Kao i uvek.
Gde su moleri, već sam sve uradio.
223
00:20:11,113 --> 00:20:13,168
Danas je skraćeno radno
vreme u glupavom ŽEK-u.
224
00:20:13,368 --> 00:20:17,638
Anja je zvala.
Julija stiže. Sranje!
225
00:20:19,907 --> 00:20:22,237
Šta...šta ćemo sad?
Možda da sve objasnimo?
226
00:20:22,437 --> 00:20:24,488
Objasnićemo. Došli mačku
nahraniti, zar ne? -Ali...
227
00:20:24,688 --> 00:20:27,745
Bez ''ali''. Niko ne mora znati
da sam bio ovde. Kontaš?
228
00:20:27,945 --> 00:20:29,987
Četverooki, bežim.
229
00:20:33,652 --> 00:20:36,491
Zdravo. -Zdravo.
-Videla sam da nema ključeva.
230
00:20:36,691 --> 00:20:38,766
Pretpostavila sam da si ovde.
-Da, Anja, slušaj....
231
00:20:38,966 --> 00:20:42,184
Mi...imali smo nešto...
-Julija, upoznaj Aleksa.
232
00:20:42,384 --> 00:20:47,177
Čovek na koga se uvek
možeš osloniti. -Zdravo.
233
00:20:47,377 --> 00:20:51,433
Zdravo, gazda. Došli smo
po hitnom pozivu.
234
00:20:51,633 --> 00:20:57,173
Kako? Ne, sigurno ste
pogrešili stan. Niko vas nije zvao.
235
00:20:57,373 --> 00:21:01,102
Kako nas niko nije zvao?
-Danas imamo slobodan dan.
236
00:21:01,399 --> 00:21:03,802
A pozvali nas na posao.
A ti nas ne trebaš?
237
00:21:06,571 --> 00:21:10,163
Alka je zahvaljujući dijetama
skroz zaglupila.
238
00:21:15,551 --> 00:21:18,324
Očigledno je neka zabuna.
239
00:21:31,130 --> 00:21:34,712
Ja...stići ću molere.
240
00:21:38,708 --> 00:21:42,728
Hvala. -Hvala, tebi.
-Već idete? -Da.
241
00:21:42,928 --> 00:21:45,330
Zvala sam Jekaterinu
Denisovnu. Dolazi.
242
00:21:45,233 --> 00:21:48,946
Bravo za tebe. Idemo. Gospodin Ekls
mora let uhvatiti. Doviđenja.
243
00:21:50,330 --> 00:21:54,646
Idemo. Idemo, odmah!
-Još jednom, hvala. -Ovo je bilo...
244
00:21:54,846 --> 00:22:00,399
Gospodine Ekls? Drago mi je
što sam vas upoznala. -Zdravo.
245
00:22:00,599 --> 00:22:03,812
Izvinite, nisam bila
obaveštena o vašem dolasku.
246
00:22:04,120 --> 00:22:10,677
Znate, nekad volim da
ovako iznenadim svoje podređene.
247
00:22:12,940 --> 00:22:15,244
Sve sam pokazao gospodinu
Eklsu. Nismo vas mogli....
248
00:22:15,444 --> 00:22:19,181
Izvinite što je kod nas ovako pusto.
Danas je slobodan dan.
249
00:22:19,381 --> 00:22:21,620
Bez brige. Nema problema.
250
00:22:21,820 --> 00:22:24,553
Reci ovom pacovu da pristajem.
251
00:22:24,753 --> 00:22:29,788
Zdravo. -Zdravo.
O čemu priča?
252
00:22:29,988 --> 00:22:33,792
Izvinite. Stvarno nemam vremena.
253
00:22:33,992 --> 00:22:37,576
Gospodine Platonov,
poslaću vam advokate.
254
00:22:37,776 --> 00:22:41,852
Sad jako žurim. -Zbogom.
Sve najbolje.
255
00:22:47,207 --> 00:22:49,598
Sada me pažljivo saslušajte.
256
00:23:11,930 --> 00:23:13,562
Kako uopšte radiš sa tom
histeričnom ženom?
257
00:23:13,862 --> 00:23:16,780
Vidimo se.
258
00:23:21,280 --> 00:23:25,324
Amerikanci su navikli da naporno
rade da bi postigli uspeh.
259
00:23:25,524 --> 00:23:28,499
Postigli su dogovor sa
domorocima pre par vekova,
260
00:23:28,699 --> 00:23:34,169
i osećaju se samouvereno
na zemlji, nebu i na moru.
261
00:23:34,369 --> 00:23:40,103
U Rusiji, da bi postigao nešto,
nekad je bolje ništa ne raditi.
262
00:23:40,303 --> 00:23:43,113
Posebno ako si samouveren.
263
00:23:43,313 --> 00:23:49,275
Još gore ako se puno trudiš,
možeš samo sve pogoršati.
264
00:23:53,478 --> 00:23:56,870
Ne brini toliko.
To je samo plafon.
265
00:23:57,700 --> 00:24:00,536
Anja, izvini. Ja...
Hteo sam najbolje.
266
00:24:02,181 --> 00:24:06,820
Petak mi je slobodan.
Možda bi mogli prošetati po Moskvi.
267
00:24:07,590 --> 00:24:10,265
Biću ti lični vodič. -Vau.
268
00:24:10,465 --> 00:24:17,730
Prevod: nAnaD
20961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof