Original subtitles

CreepySubs apresenta: Down

Tradu��o: CondeVlad | Olga CSM | ThayPex

Tradu��o: NikaBrasil | Mibro | VegaFloyd

Tradu��o: Nesce | Ardnael

Tradu��o: JennyB | KaylaSRP

Revis�o: Vahainen

OI, DEREK. VOU PARA PARA NY HOJE.

PODEMOS NOS ENCONTRAR? SINTO SUA FALTA.

Porra!

� s�rio?

POR QUE VOC� N�O EST� AQUI?

Espere, pode segurar, por favor?

Obrigado. Desculpe. Muito obrigado.

Eu n�o estava prestando aten��o.

�timo, P5, vou direto para masmorra.

Que droga.

Ansiosa pelo fim de semana prolongado?

Dia dos Namorados e Dia do Presidente?

Qual a frequ�ncia disso?

� tipo a tempestade perfeita.

N�o precisava.

N�o consegui evitar.

Pelo menos trouxe a garrafa de vinho.

Fechei o acordo com um cliente.

Um cliente de classe.

Um cliente de muita classe.

Veja esse cara.

Algu�m tem problemas.

Com suas habilidades art�sticas.

Que merda foi essa?

N�s paramos?

Tem que ser brincadeira.

Deixe-me ver.

Podemos apertar o bot�o de ligar.

Al�? "Pisca ao atender". N�o est� piscando.

Al�!

- Al�? - E o alarme?

- Quer apertar o alarme? - � pra isso que existe, n�o �?

Vou apertar.

- Nada. - Devia fazer algum som?

N�o sei. N�o est�o fazendo nada.

Ol�?

Ol�, estamos presos no elevador.

Meu Deus.

N�o sei, parece que algo est�...

Deve ser algo el�trico, algo assim.

Como isso � poss�vel?

As luzes e a TV ainda est�o ligadas.

Acho que estamos bem perto...

�, n�o vai funcionar.

� demais para minha for�a super-humana.

Tem uma c�mera.

Ol�!

Ol�!

Estamos aqui!

Ol�!

Eu espero que o HAL 9000 esteja l� em cima vendo.

- Voc� tem sinal? - Qu�?

Voc� tem sinal?

Nada.

O meu nunca funciona no elevador,

ou alguma �rea metropolitana.

Nenhuma barra.

Bem, estamos 4 andares abaixo do solo, ent�o...

Talvez se esperarmos uns minutos...

Deve ter algu�m trabalhando nisso.

Nossa, espero que sim.

N�o h� seguran�a aqui � noite?

Prefiro n�o ficar aqui at� ter�a de manh�.

Qual �, ol�! Preciso ir!

- Voc� est� bem? - N�o, tenho que pegar um voo.

Cara, sinto muito.

Voc� n�o � claustrof�bica ou algo assim, �?

Voc� � claustrof�bico?

N�o sou n�o claustrof�bico.

Em que andar voc� trabalha?

49�.

Color e Stanwich.

O que faz na Color?

Supervisora de contas. Rela��es p�blicas...

Sei, � que... a Color � gigante,

ocupa uns tr�s andares.

Cinco, na verdade.

Finnegan Hartman.

� onde eu trabalho. Uma empresa de contabilidade.

N�o � a mais sexy...

N�o �...

Mas sou novo l�, ent�o...

voc� sabe.

- Isso j� aconteceu antes? - Nos elevadores?

Tipo, ele faz uns sons estranhos �s vezes, mas...

normalmente sempre sobe e desce.

Bem...

Bem...

Merda.

Merda.

Vai ser mais alto, com certeza.

Socorro!

Posso fazer melhor, � dif�cil sair a voz

porque n�o sai no mesmo volume.

Socorro!

- Voc� vai tentar? - S�...

Socorro!

N�o � poss�vel que sejamos as �ltimas pessoas do pr�dio.

Espere.

Espere um segundo. Pode segurar isso?

Certo.

Quer saber? Tive uma ideia.

Posso imaginar o que seja.

Isso.

Acho que nos conhecemos h� tempo suficiente.

Sempre tem uma sa�da no teto, certo?

Sim.

- Pronta? - Sim.

- Pronto? - Sim. Voc� foi at� o pesco�o.

- Espere, pronto? - Sim, estou te segurando.

- Estou te segurando. - Desculpe.

- Est� pronta? - Sim.

Sabia que deveria ter sido l�der de torcidas.

Nunca � tarde demais para ir atr�s dos sonhos.

Nada?

Como n�o tem nenhum al�ap�o aqui?

O que as pessoas v�o fazer

quando tiver uma emerg�ncia de verdade?

Isso n�o � uma emerg�ncia?

- Voc� est� bem? - Sim.

- Pode me p�r no ch�o? - Sim, desculpe.

- Voc� est� bem? - Eu s�...

- Deixe eu ver. - Est� tudo bem mesmo.

S� machuquei meu ego.

Meu Deus.

Meu voo.

J� passou quanto tempo?

- Quinze minutos. - Parece que passou uma hora.

Agora passou uma hora.

J� perdi o voo mesmo.

Sinto muito.

- Acho que vou chorar. - N�o, por favor, n�o chore.

- Por qu�? - Porque n�o tenho lencinhos.

Desculpe, s� queria animar essa situa��o de merda.

� uma puta sacanagem isso aqui.

- Concordo. - Filhos da puta.

Caralho de elevador. Merda do caralho!

E cad� esses filhos da puta?

Concordo.

Me chamo Jennifer.

Eu n�o...

O qu�?

Seria normal j� termos nos apresentado, mas...

Sou o Guymon. Guy.

- Prazer em te conhecer, Guy. - O prazer � meu, Jennifer.

Sinto muito por n�o serem circunst�ncias melhores.

Na verdade, literalmente qualquer outra circunst�ncia

na hist�ria da humanidade seria melhor que essa.

Acha mesmo? Estou me divertindo tanto.

- Voc� vem sempre aqui? - Olha, Guy, n�o sei

- se aceito me perguntar isso. - N�o, eu...

Geralmente vem junto "Posso te pagar uma bebida?",

e minha garrafinha est� vazia, e estou morrendo de sede.

N�o precisa falar mais nada.

- N�o... - Eu n�o tenho sapinho.

N�o � isso. N�o vou beber sua �gua.

Eu fa�o quest�o.

� isso ou abro o vinho.

- � de rosca? - N�o.

Mas...

E por incr�vel que pare�a, espere um pouco.

Voc� vai rir.

Meu Deus.

- Nunca se sabe, n�o �? - Com certeza.

N�o se o que isso diz sobre n�s, mas...

S� mostra que somos bons escoteiros.

Sempre preparados.

Jennifer, por favor.

S� um gole.

Fique com ela, beba a hora que quiser.

- Meu Deus, obrigada. - Est� boa?

�tima.

Voc� poderia ter um hamb�rguer na bolsa.

Geralmente tenho algum no bolso da minha cal�a.

Mas como pr�mio de consola��o, que tal um chocolate?

Isso foi bastante ousado, mas eu aceito.

S� mantenha o vinho longe de mim.

Lembre-se que sou uma garota que anda com um abridor.

E al�m disso, acho que devemos economizar os alimentos.

Vai saber quanto tempo ficaremos aqui.

Na pior das hip�teses...

A pior das hip�teses � ficarmos presos por 80 horas at� ter�a.

Eu fiz as contas.

J� pensou em ser contadora?

Porque a Finnegan Hartman

- tem vagas abertas. - Por favor, n�o me fa�a rir.

Vai me dar vontade de fazer xixi.

N�o tem problema, eu n�o me importo.

N�o. � muito constrangedor.

Jennifer. Olhe para mim.

� s� algo que voc� precisa fazer,

que est� completamente fora do seu controle.

Estamos aqui h� horas,

logo eu tamb�m terei que fazer.

Meu Deus.

Voc� deve ser daquelas pessoas

que se sente confort�vel andando pelado, ou tanto faz, mas...

Eu sou uma pessoa extremamente reservada.

Tudo bem.

Meu Deus, eu preciso do meu espa�o.

Eu entendo completamente e � por isso que estou dizendo,

v� para aquele espa�o e marque seu territ�rio.

Onde?

V� ali no canto, eu vou at� aqui,

viro de costas, e voc� pode usar meu casaco.

O qu�?

� um casaco velho. Eu n�o me importo.

Vou limp�-lo ou inciner�-lo.

N�o vou fazer xixi no seu casaco.

Ent�o...

Por que voc� n�o usa sua garrafa t�rmica?

Feche os olhos.

Cubra seus ouvidos.

Est� indo?

- �timo, agora n�o consigo. - O qu�?

- Agora eu n�o consigo. - Pense nas Cataratas do Ni�gara

ou em algu�m fazendo xixi.

N�o consigo ouvir nada.

Isso acabou de acontecer.

Sim, aconteceu.

Isso foi embara�oso.

N�o, n�o.

Lembre, estamos nisso juntos. Todos aqui.

� oficial. Perdi meu voo.

H� sempre o pr�ximo dia dos namorados.

Realmente agrade�o pelo seu esfor�o.

Apesar de suas piadas serem p�ssimas.

Voc� pode culpar meu pai por isso.

Eu acho que estou tentando...

nos impedir de ficarmos loucos.

Acho que voc� est� atrasado.

Isso vai resolver.

N�o vou mentir...

N�o tinha certeza de primeira.

- Aqui. - Mas voc� � uma �tima

- amiga presa no elevador. - Obrigada.

Voc� tem outros amigos? Voc� � casado?

Namorado? Namorada?

Qualquer um que possa nos salvar?

N�o, na verdade, nenhuma das op��es.

Eu estou em uma esp�cie

de relacionamento disfuncional com o meu trabalho.

o que n�o � uma boa not�cia porque ningu�m sabe que

trabalhei at� tarde hoje

ou que eu ainda estaria aqui por qualquer motivo.

E falando isso...

dizer isso em v�s alta �...

muito deprimente e pat�tico.

E voc�?

O mesmo.

E aquele voo super importante? Deve ter tido...

Aquele que tinha algu�m...

esperando por mim?

Algu�m que saberia que estou sumida?

N�o. � uma esp�cie de est�mulo do momento

� complicado, uma longa hist�ria.

se quiser falar sobre isso, ou qualquer coisa sobre isso,

Eu n�o vou a lugar nenhum.

N�o h� o que falar. � est�pido.

Eu ia surpreender algu�m.

Algu�m que n�o sabia que eu estava indo.

Provavelmente nem queria que eu fosse.

Que belo par n�s somos.

Espere. Pensei... Vai abrir sua garrafa de vinho?

Cheguei a conclus�o que est� na hora.

Tem certeza?

Agora eu j� abri.

Eu provavelmente ia d�-lo de qualquer maneira.

Al�m disso, cansamos de sentir pena de n�s mesmos.

Certo.

Primeiro as damas.

N�o � ruim. N�o � bom mas n�o � ruim.

Como eu disse, cliente razoavelmente elegante.

O que estamos celebrando?

Que tal n�o estarmos mortos ainda?

Vou beber por isso.

Sem espiar.

- O que foi isso? - Ol�?

Ol�!

Espero que n�o seja algo ruim.

Que horas s�o?

Voc� realmente quer saber?

N�o, por�m sim.

Que horas s�o?

S�o 1h, S�bado. Fim de semana come�ou.

Vamos curtir!

N�s vamos sair daqui, n�o se preocupe.

Vamos ficar bem.

Eu sei.

- Ent�o. - Ent�o.

Posso te falar uma coisa?

Eu n�o fui honesto sobre uma coisa e isso est� me incomodando

ent�o quero ser direto com voc�.

Quando eu disse que nunca tinha te visto antes

no pr�dio,

N�o era totalmente verdade.

Devido � situa��o que est�vamos. Estamos.

S� n�o quis dizer nada que pudesse

incomod�-la mais do que voc� j� estava

com a situa��o ou comigo.

Achei que se falasse que a reconhecia do pr�dio,

pensaria que eu fosse um stalker e eu n�o queria isso.

Ent�o, quando diz que me viu...

Voc� quer dizer at� que ponto?

Eu vi voc� algumas vezes nos corredores e...

na maioria das vezes, no sagu�o.

N�o acho que seja um stalker, Guy.

Certo.

Mas para ser ainda mais honesto...

Quando eu a vi,

eu reparei em voc�.

Lembro de pensar: "Ela parece ser

uma pessoa bem alegre e...

talvez seja at� muito legal.

E...

ela � muito bonita.

�, sem d�vida...

algu�m que gostaria de conhecer".

Bem...

- Agora voc� conhece. - E posso...

confirmar que, de fato, voc� � muito legal.

Obrigada.

E tamb�m � muito bonita.

Certo. Est� pronta?

N�o.

Certo. Est� pronto?

Certo. Voc� primeiro.

- Juntos. - Certo.

- Um. - Dois. Tr�s.

Merda.

Cara, desculpe. Sinto muito.

- N�o, eu adorei. - Est� muito bom.

- Voc� capturou... - Obrigada.

um lado meu que ningu�m tinha visto.

Sabe de uma coisa?

- S� vai fazer uma liga��o. - N�o.

Se sobrevivermos...

usarei isso como minha foto de perfil.

Estou honrado.

� incr�vel ver como as pessoas enxergam voc�.

Eu que o diga.

Fala s�rio, n�o parece nada com voc�.

Agora eu quase nem funciono porque estou faminta.

- Eu tamb�m. - S� consigo pensar...

em uma salada de couve enorme e suculenta.

Salada de couve? Estou pensando

em uma montanha de panquecas

- besuntada de melado e... - Pizza de carne.

- Meu Deus. - Taco e burrito.

Pare. Pare. Chega de comida.

Fala s�rio, � muito sofrimento.

Vamos falar de uma coisa definitivamente menos desej�vel.

- Quer falar sobre o qu�? - Sobre o que voc� quiser.

- Futebol. - N�o!

Beisebol? Carros? Sexo?

Rob�s?

- Vamos falar de sexo. - N�o.

- Voc� deu a ideia. - Estava brincando.

Tudo bem, quer falar de sexo?

Vamos deixar isso interessante.

Certo, agora olhe para a c�mera.

N�o.

E quero que me diga o lugar mais indecente

onde voc� transou.

Tudo bem.

Meu Deus, quer que eu diga primeiro?

- Com certeza. - Tudo bem.

- Aqui, venha me filmar. - Certo.

Pode deixar.

Tudo bem.

- A biblioteca. - O qu�?

Foi na faculdade. Eu e meu namorado.

Meu namorado da �poca teve a ideia brilhante

de cada um pegar um daqueles

- romances bregas, sabe? - Sei.

Ent�o pegamos um livro desses e lemos

um para o outro a parte mais obscena.

E come�ou como uma brincadeira,

mas n�o sei como,

acabou me excitando.

Acho que nunca tinha lido romances cafonas antes, ent�o...

Nem mesmo aqueles que t�m partes como:

"Guerreiro de cabe�a roxa e..."

- Exatamente! - Como:

"Os seios dela, arfantes e brilhando de suor".

Certo, pare. Voc� � bom demais nisso.

Tudo bem. Agora � a sua vez.

Certo. N�o sei como vou superar...

o seu namorado da faculdade

quando falar sobre o velho sistema decimal de Dewey.

Fala s�rio!

Infelizmente, detesto dizer que n�o tenho uma...

hist�ria que se compare a essa.

- N�o acredito. - � verdade.

Por que eu mentiria sobre isso? Eu deveria inventar

a hist�ria mais picante, mais incr�vel...

Certo, ent�o fa�a isso. Invente a hist�ria de sexo

mais louca que voc� consiga

da sua vida sexual chata.

Quer mesmo que eu fa�a?

Ent�o, onde eu estou?

Estou trabalhando em um projeto novo

e tem essa garota envolvida no projeto

e ela � linda demais,

dos p�s a cabe�a,

Uma deusa na Terra...

Estou obcecado. Todos...

Ela � a pessoa mais gostosa do trabalho

e eu estou babando por ela.

Mas n�o fa�o nada a respeito

at� esse piquenique do trabalho.

Ela est� um arraso e come�amos a beber,

todos bebendo, e de repente, ela se aproxima de mim,

n�s tomamos alguns drinques

e a� n�s voltamos para o meu carro

e estamos nos divertindo mais um pouco.

E come�amos a dirigir

e ela... fica tipo, "Sua marcha... "

N�o, espere, isso � muito �bvio. Calma.

Ela fala

"Por que isso se chama porta-luvas?"

Ela fala desse jeito. E eu digo

"N�o sei, se voc� tivesse luvas,

colocar�amos elas ali, acho."

A� ela me olha e diz,

"Bem, eu n�o tenho luvas."

E a�, lentamente, ela tira

a calcinha mais

incrivelmente sensual...

E...

Ela vai e a coloca no porta-luvas...

Isso � t�o idiota, me sinto desconfort�vel.

Espere, o qu�? Voc� n�o pode parar a�.

Meu Deus, voc� est� ficando vermelho.

Essa n�o � a �nica coisa

que est� come�ando a fazer algo involunt�rio

neste momento.

Certo. Isso � bem pessoal.

Bem, �... o que voc� queria, certo?

No esp�rito de ser honesto, isso...

� o que estamos fazendo, certo?

Correto.

O qu�?

Nada, voc� sabe.

O que est� dizendo � que...

est� me dizendo que est� excitado agora.

Sim.

Cacete, desculpe...

Passei do limite? Desculpe. � que...

Eu... Meu Deus, me desculpe.

Eu n�o estava pensando isso.

� s� que... voc� estava sendo honesto

e eu estava pensando...

que isso � legal.

� legal?

Sabe...

mais um desabafo:

eu queria muito te beijar.

Provavelmente n�o � uma boa ideia.

Certo?

Pare.

Caralho.

Voc� � incr�vel.

Eu poderia me apaixonar por voc�.

Voc� est� bem?

Sim.

Preciso saber o que est� pensando

porque, particularmente,

Estou pensando e sentindo v�rias coisas e...

gostaria de ouvir voc� primeiro.

Eu estava pensando que

ontem ia ser o dia em que eu consertaria tudo

Ia viajar para Nova York pelo fim de semana,

Faria uma surpresa para o meu ex-noivo no Dia dos Namorados,

e n�s voltar�amos.

Sabe, perdoar e esquecer tudo

e... remendar as coisas.

Fazer tudo ficar bem.

E agora?

Agora eu ainda vou fazer isso.

Quer dizer, n�o me entenda mal,

o que aconteceu aqui foi...

foi divertido e considerando as circunst�ncias...

foi surpreendentemente bom.

Mas eu o amo.

E o que eu e ele temos,

� real.

E isso...

Isso... isso � real. Quer dizer...

Eu sou real, sabe?

Isso �... real.

O que estou tentando dizer

� que isso foi casual.

Entende? Quer dizer...

S� nos conhecemos h� um dia.

Escute, Guy, s� estou tentando ser honesta com voc�.

O que � �timo.

� libertador, na verdade.

� como todo relacionamento s�rio deveria ser.

Transpar�ncia total.

� isso que voc� tinha com o seu ex?

Honestidade total?

N�o.

Exatamente isso foi o problema.

Ent�o, por que est� reatando com ele?

Se sempre foi t�o ruim. Tipo...

Como o que acabou de acontecer.

Conosco.

Temos hist�ria.

E isso...

Isso � tipo...

- Uma fantasia esquisita. - Jen...

N�s combinamos.

Sabe...

Ele n�o te merece. Nem te queria l�

- Certo? - Guy, primeiramente.

N�o o conhece, certo?

- E nem me conhece. - Certo.

N�o quero ser grossa, mas...

n�o estamos juntos.

Voc� est� certa e...

Quando sairmos daqui

- Vou tirar... - Quando sairmos daqui

voc� voltar� para sua vida

e eu voltarei para a minha.

E agimos como se nada aconteceu?

�bvio que aconteceu.

Tipo, n�o d� para apagar. E tudo bem, s�rio.

Mas n�o vai mudar como me sinto agora

e definitivamente n�o vai mudar nada depois.

Olha...

Por que n�o pensa assim:

Agora, voc� tem esse...

caso sexual louco que pode contar por a�.

Certo, mas...

N�o acredita que de alguma forma...

Tudo isso foi meio que...

Destino?

Nossa.

� engra�ado. � tipo...

Tipo, estamos trancados nessa...

caixinha min�scula, mas...

Mas tem quil�metros entre n�s.

- Guy, qual �. - N�o.

Tudo bem.

Nem importa.

Ficaremos bem.

Porque somos honestos um com o outro.

E isso � o mais importante, n�o?

Em um relacionamento s�rio?

Sabe, � que...

Tem algo em voc� que me faz

querer ser t�o honesto com voc�.

Quero te contar tudo.

Quero te contar coisas do tipo...

N�o sou novo no pr�dio.

N�o sou um contador.

Meu nome n�o � Guy.

- Do que est� falando? - E...

Eu notei voc� de verdade.

Jennifer Robbins.

N�o te falei meu sobrenome.

E n�o s� umas vezes.

Meio que d�zias de vezes.

Centenas de vezes.

Tipo...

Todo dia da semana.

De fato.

Vejamos.

Chega �s 9:00.

Sai por �ltimo sempre.

�s 7:00.

�s vezes �s 8:00.

Isso.

N�o...

Tipo hoje.

Bem antes de entrar no elevador.

E como sei disso?

Porque...

O seguran�a do pr�dio v� todo mundo.

Nota todo mundo, assiste todo mundo.

Sabe as idas e vindas. Todo santo dia.

Mas ningu�m nos v�.

Porque somos fuderosamente, fuderosamente

fuderosamente invis�veis!

� um seguran�a?

Da recep��o. O lugar mais ocupado do pr�dio.

O trabalho mais solit�rio do mundo.

Mas sabia que n�o estava s� aqui.

Sabia que olhava nos olhos de outro ser humano. Correto?

Sabia que dividia algo com voc�.

Estava l�. Dentro de voc�.

Est�vamos nos abra�ando.

Certo?

N�o estou inventando isso.

Eu te conhe�o, Jennifer.

Mais do que o Derek.

Mas, claramente isso n�o � suficiente.

Isso n�o foi suficiente, correto?

Tudo que planejei.

Esse fim de semana, por voc�!

Por voc�, Jennifer.

Por n�s. Tudo que aconteceu.

Mas...

Mas...

Se quiser ir...

Pode ir.

Meu Deus.

Voc� tinha a chave.

Fiquei doida?

Me trancou no elevador?

�, eu sou um escroto. Sim.

Um idiota do caralho, n�?

Meu Deus, fizemos sexo.

Quem diabos pensa que �?

Vou botar a pol�cia atr�s de voc�.

Vai parar na cadeia.

Vai para cadeia depois disso, ouviu?

Vai apodrecer na merda da cadeia!

N�o aceito isso.

N�o! N�o! N�o...

Pare...

N�o... Merda.

- Merda... N�o! - Voc� quebrou?

N�o, n�o, n�o.

- Merda! - Vai se foder, seu merda!

Eu vou te matar!

Oi, bem vinda de volta.

Posso dizer que

n�o gostou como puxei assunto.

Por qu�?

Por qu�?

Vai, Jen. Qual a melhor maneira de conhecer algu�m

do que fazer uma situa��o

onde a outra tem tempo para te conhecer?

Sem distra��es e mensagens,

para se conectar com outro ser humano.

E agora, estamos aqui.

E n�o s� consegui isso,

como n�s tivemos uma rela��o completa. N�s...

Nos conhecemos, falamos,

nos conhecemos, fodemos.

Brigamos, terminamos.

Tudo em um fim de semana, em uma sala.

Voc� n�o vai se safar dessa.

- Algu�m est� vindo. - N�o, n�o.

Ningu�m est� vindo, Jen.

E os outros seguran�as?

- Tem de haver v�rios. - J� que perguntou...

�ramos tr�s na escala para este feriado.

Primeiro disse ao Phillip que faria o turno dele,

e depois disse ao Eddie a mesma coisa,

e Eddie est� namorando,

aceitando, sem pensar, a oportunidade.

Ent�o, n�o, Jen, ningu�m est� vindo.

O que voc� ir� fazer?

Est� preso comigo tamb�m.

� isso mesmo. Voc� nos fodeu, n�o �?

Ent�o tenho que descobrir o que farei com voc�.

Porque irei ser sincero,

prefiro te matar do que voltar para a cadeia.

Voc� � um monstro.

- Voc� � um monstro. - N�o.

N�o, n�o sou.

Sabe, eu nunca te forcei a fazer nada.

Nada que voc� n�o quisesse fazer.

- S� dei um empurr�ozinho. - Um empurr�ozinho?

Voc� me sequestrou!

N�o! Eu n�o te sequestrei!

Voc� gostou de mim!

Nos conectamos, sua vadia!

Mas voc� fodeu tudo!

Me sinto melhor.

Me sinto melhor.

Vamos abrir alguns presentes.

Posso tentar adivinhar o que �?

Vamos ver, isso foi um sim? O qu�?

N�o acho que s�o Legos.

N�o sei.

Vamos ver.

"Para o Derek. Com amor, J."

Legal e simples.

Vamos ver.

Jenny!

N�o precisava.

� tamanho G? �!

Nem fodendo.

Eu suspeito que, talvez...

Quer saber?

Deixe-me ver.

Como ficou?

Quem diria que eu e Derek vestimos o mesmo tamanho?

Agora voc� sabe, n�o �?

Certo, sua vez.

Vamos, por favor.

Abra a porra da caixa.

Certo.

Irei te ajudar um pouco, mas far� o resto sozinha.

Abre a porra do presente, Jen. Abra!

� o dia do amor, porra.

Vamos, v� em frente.

O que tem dentro?

Charutos!

O que � isso?

Sempre quis experimentar um desses.

E um isqueiro bem legal.

O que acha disso?

Para de agir como se eu fosse te machucar.

O h� entre charutos e homens? N�s os amamos. N�s temos uma...

Uma fascina��o por eles, sabe?

S�o t�o f�licos.

� tipo...

� tipo chupar um pinto e fum�-lo, n�o �?

Voc� tem alguma hist�ria sexual mais atrevida?

Com charutos? Deve ter, n�o �?

N�o!

Coloque-o na boca.

Voc� parece triste para caralho!

Jen, acho uma pena, porque com esses presentes,

voc� conseguiria o Derek de volta.

Merda de Dia dos Namorados, Jen.

Desculpe-me, Jen.

Fico meio pirado quando estou com raiva

e te assustei.

E nunca mais quero te assustar novamente.

Acha que pode nos dar uma outra chance?

N�o precisa decidir isso agora,

s�... pense sobre isso, est� bem?

Olha esses dois.

Est�o de m�os dadas.

no p�r-do-sol.

Apontando e sorrindo em suas roupas de banho.

Parecem t�o felizes.

Resort C�u Ensolarado.

T�o lindo.

Quero te levar l�.

Mas aqui estamos,

em baixo dessas desconfort�veis luzes florescentes.

Exceto por esse cara, ele n�o est� funcionando.

Al�?

Temos que contar a algu�m.

Dever�amos...

informar � manuten��o.

Agora est�o funcionando.

Agora v�o ter que substituir a l�mpada.

A n�o ser que queiram substituir toda...

N�o t�m parafusos.

N�o t�m parafusos. deste lado.

Tenho uma piada.

Quantos seguran�as s�o necess�rios

para trocar uma l�mpada?

Nenhum, n�o somos zeladores.

Mas zeladores

precisam saber trocar l�mpadas.

N�o pode ter um teto s�lido do outro lado.

Se eu pudesse entrar nessa telha.

Espere.

Aqui vou eu.

Sim.

Meu Deus!

Jen!

Puta merda!

Estamos livres.

Por que n�o pensei nisso antes?

Pode me dar um impulso?

Eu vou escalando, quando chegar ao lobby,

eu volto e abro a porta, vou tirar voc� daqui.

N�o, vai ser mais f�cil se voc� me der impulso.

Eu n�o tenho for�a para te puxar,

e eu farei tudo o que disser, � s� falar comigo.

N�o, � uma escalada dif�cil.

- J� sei onde as coisas est�o... - Eu vou nos tirar daqui.

Acredito em voc�, mas estou preocupado

de que quando sair,

vai mudar de ideia, e n�o vai voltar por mim.

Voc� vai me deixar e vai chamar a pol�cia.

Vamos ter que confiar um no outro.

N�o vou chamar a pol�cia.

Quem faria isso?

Depois de tudo o que passamos?

- Por favor, eu quero sair. - Eu quero muito, e...

Eu n�o quero que v� para a pris�o.

Voc� est� certo. Foi tudo um mal-entendido.

Vou nos tirar daqui, e vamos �quele resort.

Lembra? Resort C�u Ensolarado?

Por favor.

Coloque a perna aqui, vamos l�.

�timo! Vamos l�, voc� consegue!

Sim, sim, perfeito!

Segura firme, vou colocar seu p�...

Segura firme, pronto?

Agora, o p� direito.

Perfeito!

Pronta? Eu vou soltar quando estiver.

�timo. Muito bom.

Continue, �timo.

Perfeito! Sim, sim, sim!

Tem uma porta a� em cima?

- Sim. - �timo.

Tem uma escada em baixo de voc�.

Deve ser capaz de abrir a porta.

Ela percorre todo caminho, consegue ver?

Suba!

Conseguimos!

Jen, n�o, n�o, n�o...

N�o! Sua vagabunda!

Porra, vai se foder! Sua vagabunda!

Sua vagabunda!

Eu vou te alcan�ar, Jen!

Devia ter te matado!

Poderia ter te matado!

Voc�.

Sim. Sim!

Jen!

� melhor correr...

porque agora, voc� vai morrer.

Porra!

� melhor correr!

Socorro!

Vamos l�.

O que est� fazendo?

Se afaste.

Se afaste.

Voc� quebrou meu nariz!

Sai fora, sua puta louca!

Porra!

Voc� vai nadar para fora daqui?

N�s vamos nos afogar ou sermos eletrocutados.

Est� me ouvindo? Entendeu?

N�o vai funcionar!

Isso vai atrair aten��o dos bombeiros.

Filho da puta.

N�o vai demorar muito mais.

E agora? Qual � o plano?

N�o, Jen.

N�o, n�o. Espere, espere!

Jen, olhe para mim. N�o.

Pare, pare! N�o!

N�o!

Nunca tinha ouvido um homem suplicar assim antes.

Voc� queria falar algo para mim?

- Obrigado. - Pelo o qu�?

Obrigado por n�o me desfigurar.

Sabe o que vamos fazer?

Vamos fazer um trato.

Isso aqui n�o vai ser como daquelas vezes

em que nos acham, eu chamo a pol�cia,

e � a sua vers�o contra a minha.

N�o, preciso de uma garantia.

Voc� vai ser preso pelo o que fez comigo.

Por favor,

por favor, n�o fa�a isso.

Hoje � domingo, 15 de fevereiro,

e s� sei disso porque est� no meu celular.

Estive presa em um elevador

com um homem que afirma ser um seguran�a do pr�dio.

Ele falou que se chamava Guy.

Isso n�o � verdade, �?

N�o.

- Qual � seu nome? - � John.

Nome completo.

John Deakins.

Ent�o Deakins vai nos contar a verdade

sobre como tudo aconteceu.

Fui em que fiz n�s ficarmos presos no elevador.

N�o foi por acidente?

N�o, fiz de prop�sito.

Isso!

Parei o elevador com a chave sem voc� ver.

Olha s� isso.

�timo plano. E deu certo para voc�?

Por acaso eu queria ser parte disso?

N�o.

Voc� me aprisionou aqui?

- N�o aprisionei... - Fale a verdade!

Sim, sim, eu te aprisionei.

- Ent�o foi um sequestro, certo? - Sim.

Sim, eu te sequestrei.

- Sente-se. - N�o consigo, minhas costas...

- Sente-se. - Est� bem, est� bem.

Tudo bem. O qu�?

- Voc� est� machucado? - Sim.

E voc� me machucou? Enquanto est�vamos presos?

Sim.

Como?

Eu bati sua cabe�a no ch�o.

- E te enforquei. - E?

E te joguei contra a parede.

Ent�o foi sequestro e les�o corporal.

Por qu�?

Por que fazer tudo isso?

Porque queria te conhecer, Jen.

Por que n�o me chamou para sair como um ser humano normal?

Porque voc� n�o teria me dado aten��o.

Voc� me rejeitaria, e eu queria

ter uma conversa garantida com voc�.

Queria sua aten��o completa.

Acho que merecia isso,

mas n�o, sou apenas um seguran�a.

Mas quer saber? N�o, n�o sou.

Esse � quem eu era. Essa era minha vida.

Era Vice-Presidente da Finnegan's,

por isso nunca ouviu falar, porque n�o fica nesse pr�dio.

Eu me gabava que os caras queriam ser eu,

e as garotas queriam ir para cama comigo.

Voc� lembra da hist�ria que te contei

sobre a calcinha e a caixa de luvas?

Aquilo era verdade, Jen.

Sabe aquela colega gostosa?

Ela me queria.

John Deakins.

O mais foda de todos.

Mas n�o contei tudo, a hist�ria completa...

talvez tenha sido o �lcool,

talvez tenha sido ela estar agitada no carro,

mas nem vi o retorno

e dirigi completamente para fora,

na dire��o de um penhasco.

Capotei meu Audi sete vezes.

Teria sido mais vezes se n�o fosse uma �rvore.

O impacto destro�ou o corpo dela.

Matou ela.

Eu machuquei a testa, e foi meu �nico ferimento.

E ent�o, gra�as ao meu incr�vel advogado,

e por ser o poderoso John Deakins,

eu s� peguei seis meses de pris�o.

Mas quando sa�,

sendo um ex-presidi�rio, n�o consegui mais emprego.

Minhas economias foram acabando, e ent�o dei o bra�o a torcer

e aceitei esse emprego de seguran�a.

N�o � algo com o qual o antigo John Deakins

aceitaria trabalhar.

Depois de alguns meses dessa merda,

j� era hora, queria me sentir eu novamente.

Queria ser ele.

Ser eu novamente.

Trabalhei minha vida toda para isso.

S� queria sentir isso, por um instante.

Por qu�?

Por que eu?

Porque voc� ilumina o edif�cio inteiro

e nem sabe disso.

Voc� entrou no sagu�o

com uma jaqueta laranja, e eu odeio laranja,

pior cor do mundo, mas n�o importava...

Porque n�o competia com voc�.

Enfim, � por isso.

SEGUNDA 02/16 01:15 DA MANH�

Vai valer a pena quando vir essa vista.

� isso? Estamos quase l�?

- Muito perto. - � bom que esteja.

Vai vir ou n�o?

Vamos, amor, est� frio e �mido e estou exausta!

Podemos ir para a sua casa?

N�o, n�o! Voc� vai amar isso!

Vamos.

N�o tem ningu�m aqui mesmo?

J� te disse, s� um cara com quem trabalho.

N�o h� com o que se preocupar.

Ele � inofensivo.

Deakins!

Oi! John?

Rube, o que est� fazendo?

Pensei que queria ver o telhado!

N�o, disse que tinha acabado.

Isso � besta.

Espere um pouco. N�o durma.

Deakins, est� em trajes, cara?

Olha, trouxe minha namorada, ent�o...

� o John. Deixe mensagem ap�s...

Puta merda.

Ol�. Pode me ouvir no elevador?

Ol�!

Ol�?

Pode me ouvir?

- Tem algu�m a�? - Podem me ouvir?

- Ol�? - Ol�! Pode me ouvir?

Sim, posso te ouvir, posso te ver.

- Todo mundo bem? - Sim!

- Por favor, me ajude! - Voc�s est�o bem?

Me tira daqui, por favor!

H� um defeito.

Posso ver que a energia caiu e...

Por favor, r�pido. Estamos aqui!

Vou a� liber�-los manualmente.

- Aguentem firme. - Sim, por favor, r�pido!

Rube? Tem gente presa em um elevador.

Vou descer, ver se posso liber�-los!

- Est� a�, Deakins? - Estou aqui dentro, sim!

- Estou aqui... - Estamos aqui por dias!

Por favor, s� me tira daqui!

S� espera um pouco!

Porra. Est� bem.

Certo.

Espera! P�e a m�o para dentro!

- Cuidado! - Por favor!

Deixa eu tentar descer o resto primeiro.

Sim, certo.

Ol�?

Voc� est� bem?

Deakins, est� a� dentro?

Oi, Eddie.

O que aconteceu, cara? H� quanto tempo est� a�?

- Um tempo. - Aqui.

Pegue minha chave.

Ponha no controle manual.

N�o est� funcionando.

- O qu�? - Pode ajudar?

Certo.

Espera.

Vou subir a� e...

ver se posso ligar isso.

Espera.

Preso.

Mas que merda...

Deakins?

Desculpa, Eddie.

Espera. N�o. O qu�? N�o, n�o!

N�o, n�o...

Jen.

Oi.

Desculpa.

Voc� viu o Eddie?

O Eddie partiu.

Boa noite.

Certo.

Eddie.

Sua namorada estava procurando por voc�.

Jen?

Jennifer.

Sei que foram muitos dias conturbados

e s� quero que saiba,

n�o pretendia que isso...

fosse t�o longe.

Eu gosto muito de voc�.

E acho que...

talvez em outra...

vida, sabe, talvez...

Foda-se.

Jen!

Jen!

Porra!

O qu�?

N�o!

N�o, n�o, n�o!

Equipe CreepySubs

Quer legendar com a gente? recrutacreepy@gmail.com

Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs